کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خدا ہے ایک خدا

Khuda hai Ek Khuda God Is One God

marsiya (musaddas)89 bandsDraft translation

MarsiyaAli AsgharAli AkbarImam HusainThe night of AshuraAshura: the battle and martyrdom at Karbala9 Muharram (Tasua) and Shab-e-Ashur10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A marsiya built on the creed 'There is no god but God', which frames its first and last bands. It begins as a philosophical poem: God alone is everlasting, the Creator who placed a conscience in man; the human self is torn between conscience and the lower self, and religion exists to give a fixed standard of good and evil. Islam, where 'God comes after the purifying no-god', perfects the teaching of all the prophets, and Muhammad, 'God's revelation in human form', leaves behind a model of character carried on by the Imams. The poem argues that true religion does not depend on state power: the Prophet's life in Mecca showed this, and so the Imam's way is 'if there is a kingdom, well and good; if not, so be it'. The second half tells the story: Yazid's demand for allegiance, Husain leaving Medina and then Mecca before the hajj so that no blood would be shed in the sanctuary, the arrival at Karbala, the night of Ashura with Zainab's question and the companions' pledge, Ali Akbar's call to prayer, the companions' deaths, Husain carrying back the bodies, Ali Akbar, and Ali Asghar, the only martyr Husain could bury, his grave dug with the point of Zulfiqar. It ends with the head on the spear and the refrain: 'refuting every polytheism, Husain everywhere'.

History and politics

Second in Aal-e-Raza's collected marsiyas, which open with his 'new marsiya' of 1939 (see AALR-M001). Like Iqbal and other reformers of the time, he treats the creed and the human conscience as the ground of Karbala, and he argues explicitly that Islam's core does not rest on political power, a live question in the decades around Partition.

Islamic concepts

Draws on the creed and its negation-then-affirmation, Quran 112 (al-Samad), 67:2, 2:129 (Abraham's prayer), 3:7, 5:3, 33:21, 49:13, 59:2 and 68:4, the hadiths 'Husain is from me and I am from Husain', the hadith of rank (Ali as Aaron to Moses) and of the ark, the doctrine of the Imamate by explicit designation (nass), and the Shia accounts of Zainab's question on the night of Ashura and of Husain burying Ali Asghar.

Why it matters today

It presents Karbala as a stand of conscience against a state that claims to define Islam ('now Islam is the name of our ways'), and argues that faith works on hearts, not through government. Its picture of the self divided between conscience and desire speaks to any reader.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خدا ہے ایک خدا، لا الٰہ الا اللہ
وہ، جس پہ حصرِ بقا، لا الٰہ الا اللہ

Ḳhudā hai ek Ḳhudā, lā ilaha illāllah
vo, jis pe hasr-e-baqā, lā ilaha illāllah

God is one God: there is no god but God.
He to whom all permanence is confined: there is no god but God.

وہ، جس میں نفیِ فنا، لا الٰہ الا اللہ
یہی رہے گا سدا، لا الٰہ الا اللہ

vo, jis meñ nafī-e-fanā, lā ilaha illāllah
yahī rahega sadā, lā ilaha illāllah

He in whom passing away is denied: there is no god but God.
This alone will remain for ever: there is no god but God.

بنی نہیں ہے کوئی شے ہمیشگی کے لئے
ہمیشگی کی صفت ہے فقط اسی کے لئے

banī nahīñ hai ko'ī shai hameshgī ke liye
hameshgī kī sifat hai faqat usī ke liye

Nothing has been made to last for ever;
the attribute of everlastingness belongs to Him alone.

Note La ilaha illallah, the first half of the Muslim creed, is the refrain of this opening and of the last band.

2

ہمیشگی بھی وہ، جس میں تغیرات نہیں
کبھی حدوث زدہ ہو، وہ اس کی ذات نہیں

hameshgī bhī vo, jis meñ taġhayyurāt nahīñ
kabhī hudūth-zada ho, vo us kī zāt nahīñ

And an everlastingness in which there is no change:
whatever is ever touched by coming-to-be is not His essence.

وہ دن، کہ جس کے پس و پیش کوئی رات نہیں
جو آج ہے وہ کسی روز، کل کی بات نہیں

vo din, ki jis ke pas-o-pesh ko'ī rāt nahīñ
jo āj hai vo kisī roz, kal kī bāt nahīñ

That day, before and after which there is no night;
what is today is not, some other day, a thing of the past.

یہ امتیاز مدوّن ہوا اسی کے لئے
رواں ہے وقتِ مسلسل ہمیشگی کے لئے

ye imtiyāz mudavwan huā usī ke liye
ravāñ hai vaqt-e-musalsal hameshgī ke liye

This distinction was written down for Him alone;
continuous time runs on towards everlastingness.

Note Huduth (coming into being in time) is the theologians' term for created things, as against the eternity (qidam) of God. 'Mudawwan' in line 5 is unclear in the scan [?].

3

وہی ہے خالقِ ارض و سما، ہے قدرت
ہر ایک مظہرِ تخلیق کی نئی ہیئت

vahī hai ḳhāliq-e-arz-o-samā, hai qudrat
har ek mazhar-e-taḳhlīq kī n'ai haia't

He alone is the Creator of earth and heaven; His power is this:
for every manifestation of creation a new form,

ہر ایک ہیئتِ مخلوق کی نئی فطرت
ہر ایک فطرتِ نوعی کی مختلف خلقت

har ek haia't-e-maḳhlūq kī n'ai fitrat
har ek fitrat-e-nau'ī kī muḳhtalif ḳhilqat

for every form of creature a new nature,
for every nature of a species a different making.

کمالِ خلق مجسم ہے ذرہ ذرہ میں
عجب جہانِ منظم ہے ذرہ ذرہ میں

kamāl-e-ḳhalq mujassam hai zarra zarra meñ
ajab jahān-e-munazzam hai zarra zarra meñ

The perfection of creation is embodied in every speck;
a wondrous ordered world lies in every speck.

4

وہی تمام جہانوں کا پالنے والا
نظام اپنی مشیت کا ڈھالنے والا

vahī tamām jahānoñ kā pālne vālā
nizām apnī mashiyyat kā ḍhālne vālā

He alone is the Sustainer of all the worlds,
who moulds the order of His own will,

حیات و موت بنا کر سنبھالنے والا
صلاحِ خیر کی راہیں نکالنے والا

hayāt-o-maut banā kar sambhalne vālā
salāh-e-ḳhair kī rāheñ nikālne vālā

who made life and death and holds them in His care,
who opens the paths to good counsel.

کرم ہے اس کا خلائق پہ کس وفور کے ساتھ
ضمیر رکھ دیا انسانِ ذی شعور کے ساتھ

karam hai us kā ḳhalaiq pe kis vufūr ke sāth
zamīr rakh diyā insān-e-zī-sh'ūr ke sāth

How abundant is His kindness to His creatures:
He placed a conscience in conscious man.

Note 'Sustainer of the worlds' renders Rabb al-alamin of the opening sura of the Quran; 'who made death and life' echoes Quran 67:2.

5

اسی ضمیر کی تہذیب ہے بشر کا شرف
شرف وہ، جس کے لئے منتخب بشر کی صف

isī zamīr kī tahzīb hai bashar kā sharaf
sharaf vo, jis ke liye muntaḳhab bashar kī saf

The refining of this conscience is man's nobility,
the nobility for which the human rank was chosen.

اسی پہ فرض ہوا، یوں رہے یہ نور بکف
کہ جان کر حق و باطل، نظر ہو حق کی طرف

isī pe farz huā, yūñ rahe ye nūr ba-kaf
ki jān kar haq-o-bātil, nazar ho haq kī taraf

On it was laid the duty to carry this light in its palm,
so that, knowing truth from falsehood, its gaze turns to the truth.

معاشرے کے اثر سے یہ لو نہ مدھم ہو
نظامِ نشو و نمائے ضمیر، محکم ہو

mu'āshre ke asar se ye lau na maddham ho
nizām-e-nashv-o-numā-e-zamīr, muhkam ho

Let not society's influence dim this flame;
let the order by which conscience grows be firm.

6

محلِ غور ہے ترکیبِ فطرتِ انساں
بنا ہے نفسِ بشر، ہر عمل کی روحِ رواں

mahall-e-ġhaur hai tarkīb-e-fitrat-e-insāñ
banā hai nafs-e-bashar, har amal kī rūh-e-ravāñ

The make-up of human nature is worth pondering:
the human self is made the living spirit of every deed,

جہادِ خیر کا جذبہ بھی، شر کا بھی طوفاں
مگر کھلی ہے رہِ ترک و اختیار یہاں

jihād-e-ḳhair kā jazba bhī, sharr kā bhī tūfāñ
magar khulī hai rah-e-tark-o-iḳhtiyār yahāñ

with the urge to strive for good, and a storm of evil too,
yet here the road of refusing and choosing lies open.

یہ امتحان تصرف کا اس دیار میں ہے
کہ دل پہ جبر بھی خود اپنے اختیار میں ہے

ye imtihān tasarruf kā is dayār meñ hai
ki dil pe jabr bhī ḳhud apne iḳhtiyār meñ hai

In this land the test is one of mastery:
that even constraint upon the heart lies in one's own choice.

7

وہ حسنِ نفس ہے، جس پر سجا ضمیر کا نام
یہی وہ نفس کی تحریک جو ہے خیرِ تمام

vo husn-e-nafs hai, jis par sajā zamīr kā nām
yahī vo nafs kī tahrīk jo hai ḳhair-e-tamām

That is the beauty of the self that bears the name of conscience;
this is the prompting of the self that is wholly good:

ہے گوشِ دل میں پہنچتا ہوا عجب پیغام
مدام اپنی جگہ، ایک صورتِ الہام

hai gosh-e-dil meñ pahunchtā huā ajab paiġhām
mudām apnī jagah, ek sūrat-e-ilhām

a wondrous message reaching the ear of the heart,
always in its place, a kind of inspiration.

پیام، خیرِ عمل کا یہ لائے جائے گا
کوئی سنے نہ سنے، یہ سنائے جائے گا

payām, ḳhair-e-amal kā ye lāye jāyega
ko'ī sune na sune, ye sunāye jāyega

It will keep bringing this message of good deeds;
whether anyone listens or not, it will keep telling it.

8

وہ اس کی وضعِ ہدایت کا حسنِ طرزِ خفی
وہ اس کی خیر سگالی، وہ رہبری کی خوشی

vo us kī vaz-e-hidāyat kā husn-e-tarz-e-ḳhafī
vo us kī ḳhair-sigālī, vo rahbarī kī ḳhushī

The grace of its hidden manner of guiding,
its goodwill, its joy in leading the way,

وہ اس کی کوششِ پیہم، یہ اس کی خوش طلبی
بشر ہے، راہ پہ آ جائے گا کبھی نہ کبھی

vo us kī koshish-e-paiham, ye us kī ḳhush-talabī
bashar hai, rāh pe ā jāyega kabhī na kabhī

its constant effort, its hopeful asking:
"He is human; one day or another he will come to the right road.

چلے ہی جائے گی اس کی غلط روی کب تک
کیا کرے گا سنی کی یہ ان سنی کب تک

chale hī jāyegī us kī ġhalat-ravī kab tak
kiyā karega sunī kī ye an-sunī kab tak

How long can his going astray go on?
How long will he pretend not to have heard what he heard?"

9

ادھر وہ نفس کی تلبیس اس کے ذہن نشیں
بشر بشر ہے، بہرحال یہ ملک تو نہیں

udhar vo nafs kī talbīs us ke zehn-nashīñ
bashar bashar hai, bahar-hāl ye malak to nahīñ

And on the other side, the self's deceit sits in his mind:
"Man is man; he is not an angel, after all.

بھری ہے کتنے نشیبوں سے اس کی سطحِ زمیں
گرے گا غار میں یہ منہ کے بل کہیں نہ کہیں

bharī hai kitne nashīboñ se us kī sath-e-zamīñ
girega ġhār meñ ye munh ke bal kahīñ na kahīñ

His ground is full of so many hollows;
somewhere or other he will fall headlong into a pit.

مرے لئے کوئی اپنا شکار غیر نہیں
جو آج بچ کے نکل جائے، کل کی خیر نہیں

mire liye ko'ī apnā shikār ġhair nahīñ
jo āj bach ke nikal jāye, kal kī ḳhair nahīñ

To me no prey of mine is a stranger;
whoever escapes today, tomorrow is not safe."

Note The lower self (nafs) speaks in the last four lines, set against the conscience of the previous band.

10

یہ حسنِ نفس کی ضد، قبحِ نفس کی خصلت
طرح طرح سے دلائے ضمیر کش رغبت

ye husn-e-nafs kī zid, qubh-e-nafs kī ḳhaslat
tarah tarah se dilāye zamīr-kush raġhbat

This opposite of the self's beauty, the habit of the self's ugliness,
in every way rouses desires that kill the conscience;

عمل میں اس کے معاون گناہ کی لذت
اثر میں اس کے مددگار ہر طرح کثرت

amal meñ us ke mu'āvin gunāh kī lazzat
asar meñ us ke madadgār har tarah kasrat

the pleasure of sin helps it in its work,
and the crowd in every form lends force to its sway.

ان آفتوں میں حصولِ فراغ، کیا کہنا
ان آندھیوں میں جلے جو چراغ، کیا کہنا

in āfatoñ meñ husūl-e-farāġh, kyā kahnā
in āndhiyoñ meñ jale jo chirāġh, kyā kahnā

To find peace amid these calamities, how wonderful!
The lamp that burns in these storms, how wonderful!

11

ہے اس فروغ کا تمییزِ نیک و بد پہ مدار
تو پھر ہو اس کے لئے کوئی عظمتِ معیار

hai is faroġh kā tamyīz-e-nek-o-bad pe madār
to phir ho us ke liye ko'ī azmat-e-m'iyār

This light depends on telling good from bad;
so let there be some great standard for it.

ضروریاتِ تمدن کی فطرۃً ہے پکار
کہ مختلف نہ رہیں حسن و قبح کے اقدار

zarūriyāt-e-tamaddun kī fitratan hai pukār
ki muḳhtalif na raheñ husn-o-qubh ke aqdār

The needs of civilisation by their nature call out
that the values of good and evil should not differ.

وسیع حلقۂ تہذیب، باوقار رہے
نظامِ تزکیۂ نفس، پائیدار رہے

vasī halqa-e-tahzīb, bā-vaqār rahe
nizām-e-tazkiya-e-nafs, paidā'r rahe

Let the wide circle of culture keep its dignity;
let the order that purifies the self endure.

12

یہی وہ کام تھا، مذہب نے جو دیا انجام
یہی وہ کام ہے، جس سے رہے گا خلق کو کام

yahī vo kām thā, mazhab ne jo diyā anjām
yahī vo kām hai, jis se rahega ḳhalq ko kām

This was the work that religion accomplished;
this is the work that people will always need.

کئے ہیں کتنے مذاہب نے مقتدر اقدام
زہے خصوصیتِ پائیداریِ اسلام

kiye haiñ kitne mazāhib ne muqtadir iqdām
zahe ḳhusūsiyat-e-paidā'rī-e-Islām

How many religions have taken mighty steps!
How fine is the special lastingness of Islam:

یہاں یقین ہے تردیدِ اشتباہ کے بعد
یہاں الٰہ ہے، تطہیرِ لا الٰہ کے بعد

yahāñ yaqīn hai tardīd-e-ishtibāh ke bā'd
yahāñ Ilah hai, tathīr-e-lā-ilah ke bā'd

here certainty comes after doubt is refuted;
here is God, after the purifying "no god".

Note The creed begins with a negation, "there is no god", and only then affirms "but God".

13

جلالتِ صمدی، محورِ خیال و نگاہ
حصارِ دینِ مسلماں، عظیم شہر پناہ

jalālat-e-Samadī, mihvar-e-ḳhayāl-o-nigāh
hisār-e-dīn-e-Musalmāñ, azīm shahr-panāh

The majesty of the Eternal is the axis of thought and sight,
the fortress of the Muslim's faith, a mighty city wall;

نظامِ وحدتِ مرکز، ضمیر کے دلخواہ
یہی وہ نقطۂ اول، جہاں سے دیں کی راہ

nizām-e-vahdat-e-markaz, zamīr ke dilḳhvāh
yahī vo nuqta-e-avwal, jahāñ se dīñ kī rāh

the order of a single centre, as the conscience desires;
this is the first point from which the road of faith begins.

شعور اس کو عطائے نعیم کہتا ہے
اسی صراط کو دل مستقیم کہتا ہے

sh'ūr us ko atā-e-na'īm kahtā hai
isī sirāt ko dil mustaqīm kahtā hai

Awareness calls it the gift of bliss;
the heart calls this very path the straight one.

Note Al-Samad, the Eternal, is from Sura 112; 'the straight path' (al-sirat al-mustaqim) is from the opening sura.

14

بشر کو مسلکِ مسلم نے کر دیا آگاہ
درست ہو رخِ رہرو، تو پھر ہو راہ سے راہ

bashar ko maslak-e-Muslim ne kar diyā āgāh
durust ho ruḳh-e-rahrau, to phir ho rāh se rāh

The Muslim way made man aware:
if the traveller faces the right way, one road leads to the next.

اسی لحاظ میں ہے کتنی لغزشوں سے پناہ
کہ اس صراط میں پہلا قدم ہے بسم اللہ

isī lihāz meñ hai kitnī laġhzishoñ se panāh
ki is sirāt meñ pahlā qadam hai Bismīllah

In this one regard lies protection from so many slips,
that on this path the first step is "In the name of God".

جو چاہتے ہو کہ توفیقِ قربِ عرفاں ہو
تو اہلیت کے لئے ذہنیت مسلماں ہو

jo chāhte ho ki taufīq-e-qurb-e-irfāñ ho
to ahliyat ke liye zehniyat Musalmāñ ho

If you want to be granted nearness to knowledge of God,
then, to be worthy of it, let your mind be a Muslim's.

15

اور اس کے بعد یہ شیرازہ بندیِ تنظیم
حضورِ ربِ جہاں خم رہے سرِ تسلیم

aur us ke bā'd ye shīrāza-bandī-e-tanzīm
huzūr-e-Rabb-e-jahāñ ḳham rahe sar-e-taslīm

And after that, this binding together in order:
the head of submission stays bowed before the Lord of the world.

اسی میں حکمتِ انسانیت کی ہے تعلیم
یہ وضع وہ ہے کہ جس میں نہیں جدید و قدیم

isī meñ hikmat-e-insāniyat kī hai ta'līm
ye vaz vo hai ki jis meñ nahīñ jadīd-o-qadīm

In this lies the teaching of humanity's wisdom;
this is a way in which there is no new and old.

یہی سرشتِ مسلماں کی ابتدا بھی ہے
اسی میں عظمتِ انساں کی انتہا بھی ہے

yahī sirisht-e-Musalmāñ kī ibtidā bhī hai
isī meñ azmat-e-insāñ kī intihā bhī hai

This is the beginning of the Muslim's nature,
and in it too is the summit of human greatness.

16

قدم اسی میں مسلمان اور آگے بڑھائے
رہِ عمل میں، خلوصِ عمل کا رنگ جمائے

qadam isī meñ Musalmān aur āge baṛhāye
rah-e-amal meñ, ḳhulūs-e-amal kā rang jamāye

In this let the Muslim step further forward,
and on the road of action set the colour of sincere action;

کچھ اس طرح سے فضائے رضا میں گھل مل جائے
کہ آس پاس بھی احساسِ جبر آنے نہ پائے

kuchh is tarah se fazā-e-razā meñ ghul mil jāye
ki ās-pās bhī ehsās-e-jabr āne na pāye

let him so dissolve into the air of contentment with God's will
that no feeling of compulsion can come near.

جمالِ صبر فقط ہو نہ رنگِ محفل کا
ملا ہو حسنِ تشکر سے سلسلہ دل کا

jamāl-e-sabr faqat ho na rang-e-mahfil kā
milā ho husn-e-tashakkur se silsila dil kā

Let the beauty of patience not be only the colour of the gathering;
let the heart's chain be joined to the beauty of gratitude.

17

خلوص و ربط کی گہرائیاں ابھر آئیں
نیاز و ناز کی ہمرنگیاں نکھر جائیں

ḳhulūs-o-rabt kī gahraiyā'n ubhar āyeñ
niyāz-o-nāz kī hamrangiyāñ nikhar jāyeñ

Let the depths of sincerity and bond come to the surface;
let humility and pride shine forth in one colour;

بلائیں جو بھی، زمانے کی گردشیں لائیں
مجاہدوں کی کمربستگی پہ غش کھائیں

balā'eñ jo bhī, zamāne kī gardisheñ lāyeñ
mujāhidoñ kī kamar-bastagī pe ġhash khāyeñ

let whatever trials the turns of time may bring
faint at the readiness of those who strive.

نہ صرف لب پہ رہے لا الٰہ الا اللہ
دہانِ زخم کہے لا الٰہ الا اللہ

na sirf lab pe rahe lā ilaha illāllah
dahān-e-zaḳhm kahe lā ilaha illāllah

Let "There is no god but God" be not only on the lips:
let the mouth of the wound say "There is no god but God".

18

سمجھ بھی سکتے ہو، یہ منزلِ وفا کیا ہے؟
اگر نہ سمجھے کہ مسلم کا راستا کیا ہے

samajh bhī sakte ho, ye manzil-e-vafā kyā hai?
agar na samjhe ki Muslim kā rāstā kyā hai

Can you even understand what this stage of loyalty is,
if you have not understood what the Muslim's road is,

اگر نہ سمجھے کہ ہستی کا مدعا کیا ہے
اگر نہ سمجھے رضا جوئیِ خدا کیا ہے

agar na samjhe ki hastī kā mud'dā kyā hai
agar na samjhe razā-jo'ī-e-Ḳhudā kyā hai

if you have not understood what the purpose of existence is,
if you have not understood what seeking God's pleasure is,

اگر نہ جانا، خدا نے جو خود ہے فرمایا
اگر نہ مانا، یہ ہم تک ہے کس طرح آیا

agar na jānā, Ḳhudā ne jo ḳhud hai farmāyā
agar na mānā, ye ham tak hai kis tarah āyā

if you have not known what God Himself has said,
if you have not accepted how it has come down to us?

19

پیمبرانِ حق آگاہ و حق شیم پہ سلام
قلوب جن کے ہوئے محرمِ نزولِ پیام

payambarān-e-haq-āgāh-o-haq-shiyam pe salām
qulūb jin ke hu'e mahram-e-nuzūl-e-payām

Peace be upon the prophets, who knew the truth and lived it,
whose hearts became the confidants of the message as it came down,

ہدایتوں میں تھا جن کی لحاظِ وقت و مقام
رسالتوں میں تھا جن کی تسلسلِ اسلام

hidāyatoñ meñ thā jin kī lihāz-e-vaqt-o-maqām
risālatoñ meñ thā jin kī tasalsul-e-Islām

whose guidance took account of time and place,
whose missions carried on the continuity of Islam;

پیمبرانہ صفت ذمہ داریاں جن کی
ثبوتِ صدق تھیں عصمت شعاریاں جن کی

payambarāna sifat zimmedariyan jin kī
subūt-e-sidq thīñ ismat-shi'āriyāñ jin kī

whose responsibilities were of a prophetic kind,
whose sinless ways were the proof of their truth.

Note In the Quran every true prophet taught islam, submission to God; the poem treats the prophets as one continuous line.

20

ادھر بشر بھی، ادھر متصل خدا سے بھی
وہ اتصال جو تھا مقصدِ پیامبری

idhar bashar bhī, udhar muttasil Ḳhudā se bhī
vo ittisāl jo thā maqsad-e-payāmbarī

On this side human, on that side joined to God:
that joining which was the purpose of prophethood.

وہ انتخابِ الٰہی، وہ منزلت ان کی
مگر ہوئے متجاوز نہ بندگی سے کبھی

vo intiḳhāb-e-Ilahī, vo manzilat un kī
magar hu'e mutajāviz na bandagī se kabhī

Chosen by God, so high their rank,
yet they never went beyond servanthood;

جو ان کی حدِ خدا ساز تھی، اسی میں رہے
عجیب کیفیتِ سر بسجدگی میں رہے

jo un kī hadd-e-Ḳhudā-sāz thī, usī meñ rahe
ajīb kaifiyat-e-sar-ba-sajdagī meñ rahe

they stayed within the limit God had made for them,
in a wondrous state of a head bowed in prostration.

21

وہ ان کی سعیِ اہم اور وہ ان کا فرضِ وفا
سپرد ان کی رسالت کے قول کس کا تھا؟

vo un kī sa'ī-e-aham aur vo un kā farz-e-vafā
supurd un kī risālat ke qaul kis kā thā?

Their great striving and their duty of loyalty:
whose word was it that was entrusted to their mission?

مقامِ فکر میں وہ جو سمجھ میں آ نہ سکا
مقامِ حمد میں سبحان ربی الاعلیٰ

maqām-e-fikr meñ vo jo samajh meñ ā na sakā
maqām-e-hamd meñ subhana Rabbiyal Alā

His who, in the station of thought, could not be grasped;
in the station of praise, "Glory to my Lord, the Most High":

عظیم، عظمتِ شرح و بیاں سے بالاتر
محیط، اور زمان و مکاں سے بالاتر

azīm, azmat-e-sharh-o-bayāñ se bālātar
muhīt, aur zamān-o-makāñ se bālātar

great, above the greatness of all explanation,
all-encompassing, and above time and place.

Note 'Subhana Rabbiyal A'la' is said in each prostration of the prayer.

22

اسی خدا کی طرف سے پیام پہنچانا
ہر ایک لفظ کو اپنے عمل سے سمجھانا

usī Ḳhudā kī taraf se payām pahunchānā
har ek lafz ko apne amal se samjhānā

To bring the message from that God,
to explain every word by their own deeds,

معاشرے کو ہدایت کی راہ پر لانا
نظر میں رکھ کے شعورِ بشر کا پیمانہ

mu'āshre ko hidāyat kī rāh par lānā
nazar meñ rakh ke sh'ūr-e-bashar kā paimāna

to bring society onto the road of guidance,
keeping in view the measure of human understanding.

جو عقل لے کے تفکر کا اہتمام بڑھی
صلاحِ خیر لئے، وسعتِ پیام بڑھی

jo aql le ke tafakkur kā ihtimām baṛhī
salāh-e-ḳhair liye, vusa't-e-payām baṛhī

As reason advanced, carrying the work of reflection,
the breadth of the message advanced, carrying good counsel.

23

اب آئی منزلِ معراجِ مذہبِ اسلام
جہاں پہ آ کے ٹھہر جائے آخری پیغام

ab ā'ī manzil-e-me'rāj-e-mazhab-e-Islām
jahāñ pe ā ke ṭhahar jāye āḳhirī paiġhām

Now came the stage of the ascent of the religion of Islam,
where the last message would come and rest:

یہ وہ مقام تھا، جب رہ گیا نہ اس میں کلام
کہ آ چکا ہے شعورِ بشر میں استحکام

ye vo maqām thā, jab rah gayā na is meñ kalām
ki ā chukā hai sh'ūr-e-bashar meñ istehkām

the point at which there was no longer any doubt
that human understanding had become firm.

کمالِ درس سے موقع رہے نہ دوری کا
پھر امتحان ہو انساں کی ذی شعوری کا

kamāl-e-dars se mauqa' rahe na dūrī kā
phir imtihān ho insāñ kī zī-sh'ūrī kā

Let the perfection of the teaching leave no room for distance;
then let the test be of man's awareness.

24

اس امتحان میں آئے ضمیر کا کردار
نظامِ درس کہے جائے یا اولی الابصار

is imtihān meñ āye zamīr kā kirdār
nizām-e-dars kahe jāye "yā ūlīl-absar"

In this test let the conscience show its character,
while the order of teaching keeps saying, "O you who have eyes!"

پئے شعورِ بشر ہے کھلا ہوا معیار
خدا کا قولِ مصدق، رسولِ حق کا شعار

p'a-e-sh'ūr-e-bashar hai khulā huā m'iyār
Ḳhudā kā qaul-e-musaddiq, Rasūl-e-haq kā shi'ār

For human understanding the standard lies open:
God's confirming word, and the way of the true Messenger.

کوئی پیام نہ پھر آئے گا، سنبھل جاؤ
نظامِ نعمتِ تکمیلِ دیں میں ڈھل جاؤ

ko'ī payām na phir āyega, sambhal jā'o
nizām-e-ni'mat-e-takmīl-e-dīñ meñ ḍhal jā'o

No message will come again: take care,
and shape yourselves to the blessing of the perfected faith.

Note 'Ya uli'l-absar', 'O you who have eyes', is from Quran 59:2; 'the perfected faith' recalls 5:3, 'Today I have perfected your religion for you and completed My blessing upon you'.

25

اس اہتمام کا حامل پیامبر آیا
تمام پچھلے پیاموں کی خوبیاں لایا

is ihtimām kā hāmil payāmbar āyā
tamām pichhle payāmoñ kī ḳhubiyāñ lāyā

The Prophet came, bearing this whole design;
he brought the virtues of all the earlier messages,

انھیں کو حسبِ ضرورت سجا کے پھیلایا
کمالِ درسِ شریعت پہ رنگ تو چھایا

unhīñ ko hasb-e-zarūrat sajā ke phailāyā
kamāl-e-dars-e-sharīa't pe rang to chhāyā

arranged them as the need required and spread them,
and colour spread over the perfect teaching of the law.

یہ اختتام ہے اور لا الٰہ الا اللہ
اب اس کا نام ہے اور لا الٰہ الا اللہ

ye iḳhtitām hai aur lā ilaha illāllah
ab is kā nām hai aur lā ilaha illāllah

This is the conclusion, and "There is no god but God";
now its name is this, and "There is no god but God".

Note The 'name' in line 6 is Islam.

26

وہ انبیا تھے، یہ سردارِ انبیا ٹھہرے
صفائے قلبِ محمدؐ تھی، مصطفیٰ ٹھہرے

vo ambiya the, ye sardār-e-ambiya ṭhahre
safā-e-qalb-e-Muhammad thī, Mustafa ṭhahre

They were prophets; he became the chief of the prophets.
Such was the purity of Muhammad's heart that he became the Chosen.

عجیب، بندہ و خالق کا رابطہ ٹھہرے
وہ سلسلہ تھا کہ محبوبِ کبریا ٹھہرے

ajīb, banda-o-ḳhāliq kā rābita ṭhahre
vo silsila thā ki Mahbūb-e-Kibriyā ṭhahre

Wondrous: he became the link between servant and Creator;
such was the chain that he became the Beloved of the Almighty.

ہوئی قبول اسی خوش مآل کی خاطر
خلیلؑ نے جو دعا کی تھی آل کی خاطر

hu'ī qubūl isī ḳhush-māl kī ḳhātir
Ḳhalīl ne jo du'ā kī thī āl kī ḳhātir

For the sake of this one, so blessed in his end,
the prayer that the Friend had made for his descendants was answered.

Note Abraham's prayer for a messenger from among his descendants (Quran 2:129).

27

وہ علم و خلق و عدالت کی ہر توانائی
وہ صدر، قلزمِ رحمت، وہ اس کی گہرائی

vo ilm-o-ḳhulq-o-adālat kī har tavānai
vo sadr, qulzum-e-rahmat, vo us kī gahrai

Every strength of knowledge, character and justice,
that breast, an ocean of mercy, and its depth:

دکھا رہی تھی یہ قول و عمل کی زیبائی
بشر کی شکل میں وحیِ خدا اتر آئی

dikhā rahī thī ye qaul-o-amal kī zebai
bashar kī shakl meñ vahī-e-Ḳhudā utar ā'ī

the grace of his word and deed was showing
that God's revelation had come down in human form.

جو آن تھی، وہی تصویرِ حق نما ہی تھی
ثبوت کے لئے قرآن کی گواہی تھی

jo ān thī, vahī tasvīr-e-haq-numā hī thī
subūt ke liye Qurān kī gavāhī thī

Every moment of his was a picture revealing the truth;
for proof there was the witness of the Quran.

Note 'You are of a great character' (Quran 68:4). His wife Aisha said, "His character was the Quran."

28

وہ شان، پیکرِ تمثیل کاریِ قرآں
نمونۂ ادب آموزِ فطرتِ انساں

vo shān, paikar-e-tamsīl-kārī-e-Qurāñ
namūna-e-adab-āmoz-e-fitrat-e-insāñ

That glory, the very figure in which the Quran was enacted,
the model that teaches manners to human nature,

جہانِ مادہ و روح میں بصد ساماں
وہ چلتی پھرتی ہوئی مرضیِ خدائے جہاں

jahān-e-mādda-o-rūh meñ ba-sad sāmāñ
vo chaltī phirtī hu'ī marzī-e-Ḳhudā-e-jahāñ

in the world of matter and of spirit, fully equipped:
the will of the God of the world, walking and moving.

وہ فرد، جس سے کہ دستورِ زندگی نکلے
وہ شمع، جس سے کہ تنظیمِ روشنی نکلے

vo fard, jis se ki dastūr-e-zindagī nikle
vo shama', jis se ki tanzīm-e-raushnī nikle

That one person from whom the constitution of life came forth,
that candle from which the ordering of light came forth.

29

خدا کا نور تھا، اور اس کی انتہا ہی نہیں
وہاں جو لوگوں نے دیکھا، کہیں سنا ہی نہیں

Ḳhudā kā nūr thā, aur us kī intihā hī nahīñ
vahāñ jo logoñ ne dekhā, kahīñ sunā hī nahīñ

It was God's light, and it has no end.
What people saw there they had never heard of anywhere.

فقط کمالِ رسالت کا سلسلہ ہی نہیں
کمال کا تھا یہ عالم، کچھ اور تھا ہی نہیں

faqat kamāl-e-risālat kā silsila hī nahīñ
kamāl kā thā ye ālam, kuchh aur thā hī nahīñ

It was not only the chain of perfect prophethood;
perfection was such that there was nothing else.

جو اب نظامِ ہدایت کا اہتمام ہوا
اسی کی شان کا یہ محورِ نظام ہوا

jo ab nizām-e-hidāyat kā ihtimām huā
usī kī shān kā ye mihvar-e-nizām huā

When now the order of guidance was arranged,
his glory became the axis of that order.

30

بنائے جانا تھا ماحول سازگاری کا
کہ درس دینا تھا دنیا کو حق شعاری کا

banāye jānā thā māhaul sāzgārī kā
ki dars denā thā duniyā ko haq-shi'ārī kā

A favourable setting had to be made,
for the world had to be taught the way of truth.

تمام وقت نزولِ پیامِ باری کا
تمام فرض پیمبرؐ کی ذمہ داری کا

tamām vaqt nuzūl-e-payām-e-Bārī kā
tamām farz Payambar kī zimmedarī kā

All the time the Creator's message was coming down;
all the duty was the Prophet's responsibility,

وہ دوسروں کے لئے ہو کہ، اقربا کے لئے
جو تھا خدا کے لئے، اور فقط خدا کے لئے

vo dūsroñ ke liye ho ki, aqribā ke liye
jo thā Ḳhudā ke liye, aur faqat Ḳhudā ke liye

whether for others or for his own kin:
whatever there was, was for God, and for God alone.

31

یہ تھی مزاجِ رسالت پناہ کی وہ آن
جسے سمجھنا بھی ہر ایک کو نہ تھا آسان

ye thī mizāj-e-risālat-panāh kī vo ān
jise samajhnā bhī har ek ko na thā āsān

This was that quality of the Prophet's nature
which not everyone found easy even to understand.

مگر یہی تھی وہ طینت کی انفرادی شان
جسے برتنے کی خاطر، بنے تھے کچھ انسان

magar yahī thī vo tīnat kī infirādī shān
jise baratne kī ḳhātir, bane the kuchh insān

But this was the singular glory of that inner nature,
and to live it out certain human beings were made.

انھیں کے حصے کی تائیدِ حق نمائی تھی
تمام کارِ رسالت میں ہمنوائی تھی

unhīñ ke hisse kī taid-e-haq-numai thī
tamām kār-e-risālat meñ hamnavai thī

Theirs was the share of supporting the revealing of truth;
theirs was the harmony in the whole work of prophethood.

Note 'Certain human beings' are the Ahl al-Bayt, the Prophet's household.

32

رسوخِ علم کی وہ روشنی جو پھیلی تھی
اسی میں ان کی بھی مخصوص حق فروزی تھی

rusūḳh-e-ilm kī vo raushnī jo phailī thī
usī meñ un kī bhī maḳhsūs haq-farozī thī

In the light of deep knowledge that had spread
was their own special kindling of the truth:

جنھیں خدا نے یہ توفیق بھی عطا کی تھی
کہ خود رسولؐ نے بچپن سے تربیت دی تھی

jinheñ Ḳhudā ne ye taufīq bhī atā kī thī
ki ḳhud Rasūl ne bachpan se tarbiyat dī thī

those whom God had also granted this grace,
that the Messenger himself had raised them from childhood.

نظامِ کارِ رسالت کی انتہا بھی ہوئی
نظامِ نصبِ امامت کی ابتدا بھی ہوئی

nizām-e-kār-e-risālat kī intihā bhī hu'ī
nizām-e-nasb-e-imāmat kī ibtidā bhī hu'ī

The order of the work of prophethood reached its end,
and the order of appointing the Imamate began.

Note Ali was raised in the Prophet's house from childhood. 'Those firmly rooted in knowledge' (al-rasikhuna fi'l-ilm) is from Quran 3:7, read in Shia tradition as the Imams.

33

تھی سلسلہ میں اسی منزلت کے نور فشاں
حدیثِ نسبتِ ہارونؑ و موسیٰؑ عمراں

thī silsile meñ isī manzilat ke nūr-fishāñ
hadīs-e-nisbat-e-Hārūn-o-Mūsa-e-Imrāñ

In the line of this same rank there shone
the hadith of the bond of Aaron and Moses son of Imran.

اسی سفینہ میں تھا وہ نجات کا ساماں
کہ جس سے پیش نہ پائیں حوادثِ طوفاں

isī safīne meñ thā vo najāt kā sāmāñ
ki jis se pesh na pāyeñ havādis-e-tūfāñ

In this ship lay that means of rescue
against which the storm's disasters could not prevail.

ہوا وہ مکتبِ اخلاقِ حق نما قائم
رہے ہمیشہ ہدایت کا سلسلہ قائم

huā vo maktab-e-aḳhlāq-e-haq-numā qaim
rahe hamesha hidāyat kā silsila qaim

So that school of truth-revealing character was founded,
that the chain of guidance might stand for ever.

Note The hadith of rank (manzila): "You are to me as Aaron was to Moses, except that there is no prophet after me", said to Ali. The ship recalls the hadith "My household is like Noah's ark".

34

یہ اہتمام تھا تنصیصِ رہنما کے لئے
اصولِ دینِ خدا ساز کی بقا کے لئے

ye ihtimām thā tansīs-e-rahnumā ke liye
usūl-e-dīn-e-Ḳhudā-sāz kī baqā ke liye

This arrangement was for naming the guide by explicit text,
for the survival of the principles of God's own faith.

یہ درس گاہ تھی اخلاق کی جلا کے لئے
عظیم خلق کی عظمت تھی مصطفیٰ کے لئے

ye dars-gāh thī aḳhlāq kī jilā ke liye
azīm ḳhulq kī azmat thī Mustafa ke liye

This was a school for the polishing of character;
the greatness of a mighty character belonged to Mustafa.

یہ تھا پیام، بہ تاکید جو سنایا گیا
یہی تھا اصل میں مذہب جو یوں سکھایا گیا

ye thā payām, ba-tākīd jo sunāyā gayā
yahī thā asl meñ mazhab jo yūñ sikhāyā gayā

This was the message that was proclaimed with emphasis;
this, in truth, was the religion that was taught in this way.

Note Tansis, 'naming by explicit text' (nass), is the Shia doctrine that the Prophet designated Ali, as at Ghadir Khumm.

35

نبیؐ نے ڈھال کے مخصوص زندگی کا شعار
بنا کے چھوڑ دیا اک مرقعِ معیار

Nabī ne ḍhāl ke maḳhsūs zindagī kā shi'ār
banā ke chhoṛ diyā ik muraq'qa-e-m'iyār

The Prophet shaped a particular way of life
and left behind a portrait that sets the standard,

کمالِ حسنِ تاسّی کے حق میں تھا درکار
اسی اصول پہ قائم امامؑ کا کردار

kamāl-e-husn-e-tāssī ke haq meñ thā darkār
isī usūl pe qaim Imām kā kirdār

needed so that following him could be perfect and beautiful.
On this same principle stood the Imam's character.

خدا کے کام کا یہ انصرام، کیا کہنا
نظامِ مذہبِ خلق اختتام، کیا کہنا

Ḳhudā ke kām kā ye insirām, kyā kahnā
nizām-e-mazhab-e-ḳhulq iḳhtitām, kyā kahnā

This carrying through of God's work, how wonderful!
The order of the religion of character brought to completion, how wonderful!

Note Ta'assi, following the Prophet's example, from Quran 33:21, 'In the Messenger of God you have a fine example'. Line 6 is unclear in the scan [?].

36

بسی ہے خلق میں انسانیت کی وہ خوبی
کہ ہو نہ خلق تو انسانیت نہیں ہوتی

basī hai ḳhulq meñ insāniyat kī vo ḳhubī
ki ho na ḳhulq to insāniyat nahīñ hotī

Good character holds that virtue of humanity
without which there is no humanity at all.

شعورِ خلق میں تہذیبِ نفس یوں ہے رچی
کہ جیسے پھول میں خوشبو، نہ ہو جدا جو کبھی

sh'ūr-e-ḳhulq meñ tahzīb-e-nafs yūñ hai rachī
ki jaise phūl meñ ḳhushbū, na ho judā jo kabhī

The refining of the self is so steeped in the sense of character
that it is like scent in a flower, never to be parted.

اسی مہک کا ہے بے لاگ اہتمامِ اسلام
گلِ حدیقۂ اخلاق کا ہے نام اسلام

isī mahak kā hai be-lāg ihtimām-e-Islām
gul-e-hadīqa-e-aḳhlāq kā hai nām Islām

Islam's impartial care is for this very fragrance;
Islam is the name of the rose in the garden of character.

37

یہ درس دے گئی مکہ کی زندگیِ رسولؐ
کہ اصلِ مذہبِ اسلام میں اٹل وہ اصول

ye dars de g'ai Makke kī zindagī-e-Rasūl
ki asl-e-mazhab-e-Islām meñ aṭal vo usūl

The Messenger's life in Mecca taught this lesson:
at the root of Islam are those unshakeable principles

جنھیں نہیں ہے حکومت کی احتیاج قبول
جو صرف اپنے ہی دم سے ہیں اس قدر معقول

jinheñ nahīñ hai hukūmat kī ihtiyāj qubūl
jo sirf apne hī dam se haiñ is qadar ma'qūl

that do not accept any need for state power,
that by their own strength alone are so reasonable

کہ لوگ ہو کے مسلمان آدمی بن جائیں
انھیں میں وہ ہوں جو در اصل متقی بن جائیں

ki log ho ke Musalmān ādmī ban jāyeñ
unhīñ meñ vo hoñ jo dar-asl muttaqī ban jāyeñ

that people, becoming Muslims, become human beings,
and among them are those who truly become God-fearing.

Note In Mecca (610-622) the Prophet had no political power; the poet argues that Islam's core does not depend on the state.

38

بنی اسی صفتِ اتقا کی وہ میزان
جو یہ بتائے کہ ہے کس میں کس قدر ایمان

banī isī sifat-e-ittiqā kī vo mīzān
jo ye batāye ki hai kis meñ kis qadar īmān

The quality of God-fearing became the balance
that shows how much faith is in whom.

یہی سمجھ کے رہے اس سے منسلک انسان
کہ یہ مدارجِ انسانیت کی ہے پہچان

yahī samajh ke rahe is se munsalik insān
ki ye madārij-e-insāniyat kī hai pahchān

Let people hold to it, understanding this,
that it is the mark of the degrees of humanity.

خدا کا خوف، برأت ہے دخلِ عصیاں سے
خدا سے کام، محبت ہے حسنِ ایماں سے

Ḳhudā kā ḳhauf, barāt hai daḳhl-e-isyāñ se
Ḳhudā se kām, mohabbat hai husn-e-īmāñ se

Fear of God is freedom from the entry of sin;
dealing with God is love born of the beauty of faith.

Note 'The noblest of you in God's sight is the most God-fearing' (Quran 49:13).

39

نظامِ کارِ رسالت کا جب یہ ہو جوہر
نظامِ کارِ امامت ہو مختلف کیوں کر

nizām-e-kār-e-risālat kā jab ye ho jauhar
nizām-e-kār-e-imāmat ho muḳhtalif kyūñkar

When this is the essence of the work of prophethood,
how could the work of the Imamate be different?

بنائے کارِ ہدایت نہیں حکومت پر
یہی ہے دین کا منصب کہ ہو دلوں پہ اثر

binā-e-kār-e-hidāyat nahīñ hukūmat par
yahī hai dīn kā mansab ki ho diloñ pe asar

The work of guidance is not founded on government;
the office of faith is to move hearts.

اسی لئے یہ روشِ حجتِ خدا کی رہی
یہ مملکت ہے تو ہو، اور اگر نہ ہو، نہ سہی

isī liye ye ravish hujjat-e-Ḳhudā kī rahī
ye mamlakat hai to ho, aur agar na ho, na sahī

That is why this was the way of God's proof on earth:
if there is a kingdom, well and good; if not, so be it.

Note Hujjat-e-Khuda, God's proof, is a Shia title of the Imam.

40

جو ہو، تو پھر ہو شریعت کے اہتمام کے ساتھ
نبیؐ کی طرح جو قائم رہے امامؑ کے ساتھ

jo ho, to phir ho sharīa't ke ihtimām ke sāth
Nabī kī tarah jo qaim rahe Imām ke sāth

If there is one, let it go with the care of the law,
standing with the Imam as it did with the Prophet,

کھلی ہوئی جو عدالت ہو خاص و عام کے ساتھ
جو ہو حجاز کی خاطر، وہی ہو شام کے ساتھ

khulī hu'ī jo adālat ho ḳhās-o-ām ke sāth
jo ho Hijāz kī ḳhātir, vahī ho Shām ke sāth

with justice open to the high and the low,
the same for Damascus as for the Hijaz.

یہاں یہ فرض رہے صاحبِ حکومت پر
فدا ہو عظمتِ معیار کی حفاظت پر

yahāñ ye farz rahe sāhib-e-hukūmat par
fidā ho azmat-e-m'iyār kī hifāzat par

Here let it be the duty of the one who rules
to give himself up to guarding the greatness of the standard.

Note Hijaz (Mecca and Medina) against Sham (Syria, seat of the Umayyads).

41

فقط خدا کے لئے زندگی ذمہ دار
ہے جتنی صاحبِ ادراک، اتنی ہی دشوار

faqat Ḳhudā ke liye zindagī zimmedar
hai jitnī sāhib-e-idrāk, utnī hī dushvār

A responsible life lived for God alone
is as hard as it is perceptive.

اسی کے حصے میں لاتا ہے رہبری کا وقار
زمین زیرِ قدم خار دار و ناہموار

usī ke hisse meñ lātā hai rahbarī kā vaqār
zamīn zer-e-qadam ḳhār-dār-o-nāhamvār

The dignity of leadership brings to its share
thorny and rough ground beneath the feet.

اس امتحان میں یوں اہلِ حق سنبھلتے ہیں
لہو ٹپکتا ہے تلووں سے اور چلتے ہیں

is imtihān meñ yūñ ahl-e-haq sambhalte haiñ
lahū ṭapaktā hai talvoñ se aur chalte haiñ

This is how the people of truth keep steady in this test:
blood drips from the soles of their feet, and they walk on.

42

نبیؐ کی قبر ہے اور اک امامِ گوشہ نشیں
یزید ساز حکومت سے کچھ غرض ہی نہیں

Nabī kī qabr hai aur ik Imām-e-gosha-nashīñ
Yazīd-sāz hukūmat se kuchh ġharaz hī nahīñ

There is the Prophet's grave, and an Imam living apart,
with no concern at all for the government Yazid has made.

یہ سوچنے لگے غدار ہمتیں جو بڑھیں
کہ اس کو ختم ہی کر دو جو اب ہے مرکزِ دیں

ye sochne lage ġhaddār himmateñ jo baṛhīñ
ki is ko ḳhatm hī kar do jo ab hai markaz-e-dīñ

When their courage grew, the traitors began to think:
finish off the one who is now the centre of the faith.

چلا ہے کام ہمارا تو اس اصول کے ساتھ
جو تھا رسولؐ کا قصہ، گیا رسولؐ کے ساتھ

chalā hai kām hamārā to is usūl ke sāth
jo thā Rasūl kā qissa, gayā Rasūl ke sāth

"Our work has gone forward on this principle:
whatever the Messenger's story was, it went with the Messenger."

43

کہو حسینؑ سے، بیعت طلب ہوا ہے امیر
اسی میں خیر ہے تعمیل میں نہ ہو تاخیر

kaho Husain se, baia't-talab huā hai Amīr
isī meñ ḳhair hai ta'mīl meñ na ho tāḳhīr

"Tell Husain the Commander demands his oath of allegiance;
it is best that he obey without delay.

جو ہو امیر کی مرضی، وہی ہے با توقیر
رہِ رضائے خدا کیا، مٹی مٹی سی لکیر

jo ho Amīr kī marzī, vahī hai bā-tauqīr
rah-e-razā-e-Ḳhudā kyā, miṭī mītī sī lakīr

Whatever the Commander wishes, that is honourable.
What is the road of God's pleasure? A faded line.

کچھ اس قماش کا وقتی نظام ہے اسلام
کہ اب ہمارے طریقوں کا نام ہے اسلام

kuchh is qumāsh kā vaqtī nizām hai Islām
ki ab hamāre tarīqoñ kā nām hai Islām

Islam is a system of the moment, of this sort:
now Islam is the name of our ways."

Note Yazid's order to the governor of Medina to take Husain's bai'a (oath of allegiance), 60 AH.

44

سنے یہ دشمنِ ایماں یزیدیت کا پیام
امام صابر و ضابط، محافظِ اسلام

sune ye dushman-e-īmāñ Yazīdiyat kā payām
Imām sābir-o-zābit, muhāfiz-e-Islām

He heard this message of Yazidism, the enemy of faith:
the Imam, patient and restrained, the guardian of Islam,

نظر میں جس کی رواداریوں کے وہ اقدام
جو امن و صلح کی حجت بھی کر چکے تھے تمام

nazar meñ jis kī ravādāriyoñ ke vo iqdām
jo amn-o-sulh kī hujjat bhī kar chuke the tamām

who had before his eyes those acts of tolerance
that had already completed the proof of peace and reconciliation.

پیام، زعمِ جفا کے سوا کچھ اور نہ تھا
جواب اب تو بجز کربلا، کچھ اور نہ تھا

payām, zo'm-e-jafā ke sivā kuchh aur na thā
javāb ab to ba-juz Karbalā, kuchh aur na thā

The message was nothing but the arrogance of cruelty;
the answer now could be nothing but Karbala.

Note The 'acts of tolerance' are Hasan's peace treaty with Mu'awiya (661).

45

وہ کربلا جو زمانے کے سامنے آئی
بڑے بڑوں نے بھی مانی ہے جس کی یکتائی

vo Karbalā jo zamāne ke sāmne ā'ī
baṛe baṛoñ ne bhī mānī hai jis kī yaktai

That Karbala which came before the world,
whose uniqueness even the greatest have acknowledged:

اگر حسینؑ سے ہوتی نہ یوں شناسائی
سمجھتا کون یہ کردار کی توانائی

agar Husain se hotī na yūñ shanāsai
samajhtā kaun ye kirdār kī tavānai

had we not come to know Husain like this,
who would have understood this strength of character?

طرح طرح سے حکومت جسے ستا ڈالے
وہ عصر ساز اٹھے، کربلا بنا ڈالے

tarah tarah se hukūmat jise satā ḍāle
vo asr-sāz uṭhe, Karbalā banā ḍāle

The one whom government oppresses in every way,
let that maker of an age rise up and make a Karbala.

46

امامؑ، صاحبِ تخلیقِ کربلا کی قسم
عجیب ہوں گے خیالات و عزم کے دم خم

Imām, sāhib-e-taḳhlīq-e-Karbalā kī qasam
ajīb hoñge ḳhayālāt-o-azm ke dam-ḳham

By the Imam, the creator of Karbala,
how wondrous must have been the strength of his thoughts and resolve:

یہی، کہ دیکھیں تو کیونکر یہ بانیانِ ستم
مٹائیں دینِ خدا کی بنائے مستحکم

yahī, ki dekheñ to kyūnkar ye bāniyān-e-sitam
miṭāyeñ dīn-e-Ḳhudā kī binā-e-mustahkam

"Let us see how these founders of tyranny
can destroy the firm foundation of God's faith.

رہے رگوں میں کہ بہ جائے، اک امانت ہے
ہمارے خون میں قرآں کی حفاظت ہے

rahe ragoñ meñ ki bah jāye, ik amānat hai
hamāre ḳhūn meñ Qurāñ kī hifāzat hai

Whether it stays in the veins or is shed, it is a trust:
in our blood lies the safekeeping of the Quran."

47

پڑی ہے اپنی یہ محکم بنائے اسلامی
کہ اس پہ فخر کرے ادعائے اسلامی

paṛī hai apnī ye muhkam binā-e-Islāmī
ki us pe faḳhr kare id'dā-e-Islāmī

"Ours is this firm Islamic foundation,
of which the claim to Islam may be proud.

رہے گا ہاتھوں میں اپنے لوائے اسلامی
پڑا ہے وقت تو پھر وہ وفائے اسلامی

rahega hāthoñ meñ apne livā-e-Islāmī
paṛā hai vaqt to phir vo vafā-e-Islāmī

The banner of Islam will stay in our hands.
Now that the hour has come, there will be that Islamic loyalty

سبق سکھائے گی جو سر پھرے امیروں کو
جھنجھوڑ دے گی جو سوئے ہوئے ضمیروں کو

sabaq sikhāyegī jo sar-phire amīroñ ko
jhinjhoṛ degī jo so'e hu'e zamīroñ ko

which will teach a lesson to headstrong rulers,
which will shake sleeping consciences awake."

48

وہ علم و رشد و ہدایت کا آفتابِ اسلام
کس آب و تاب سے لایا تھا انقلابِ اسلام

vo ilm-o-rushd-o-hidāyat kā āftāb-e-Islām
kis āb-o-tāb se lāyā thā inqilāb-e-Islām

That sun of Islam, of knowledge, right conduct and guidance,
with what splendour he had brought the revolution of Islam!

قدیم جہل ہے کوشاں کہ ہو خرابِ اسلام
مگر رہے گا بہرحال کامیاب اسلام

qadīm jahl hai koshāñ ki ho ḳharāb Islām
magar rahega bahar-hāl kāmyāb Islām

The ancient ignorance strives to ruin Islam,
but Islam will prevail in any case.

جو سر فروشوں کی تعداد اختلافی ہے
کوئی نہ ہو تو اکیلا حسینؑ کافی ہے

jo sar-faroshoñ kī ta'dād iḳhtilāfī hai
ko'ī na ho to akelā Husain kāfī hai

If the number of those ready to give their heads is disputed,
let there be no one: Husain alone is enough.

49

اب انقلاب، پسِ انقلاب ہے درکار
رکے کہیں تو حکومت کے ظلم کی رفتار

ab inqilāb, pas-e-inqilāb hai darkār
ruke kahīñ to hukūmat ke zulm kī raftār

"Now a revolution is needed, and what comes after the revolution,
so that somewhere the speed of the state's cruelty is checked.

ہمارے ساتھ ہے تائیدِ دینِ حق کا شعار
ہمارے خون کی ہو گی کسی جگہ بوچھار

hamāre sāth hai taid-e-dīn-e-haq kā shi'ār
hamāre ḳhūn kī hogī kisī jagah bauchhār

The banner of support for the true faith is with us;
somewhere there will be a downpour of our blood.

وہ قتل گاہ مدینے کی سرزمیں نہ بنے
بلا سے قبرِ غریب الوطن کہیں نہ بنے

vo qatl-gāh Madīne kī sarzamīñ na bane
balā se qabr-e-ġharīb-ul-vatan kahīñ na bane

Let the land of Medina not become that killing ground;
no matter if the exile's grave is nowhere at all."

50

مزارِ جدؐ سے، ستایا ہوا امامؑ چلا
مگر ابھی تھا یہی احتجاج کا نقشا

mazār-e-jadd se, satāyā huā Imām chalā
magar abhī thā yahī ehtijāj kā naqshā

From his grandfather's tomb the persecuted Imam set out,
but for now this was the form of his protest:

نہ رہ گئی جو مدینہ میں کوئی رہنے کی جا
دیارِ کعبہ میں جا کر بسے ہیں آلِ عبا

na rah g'ai jo Madīna meñ ko'ī rahne kī jā
dayār-e-Kā'ba meñ jā kar base haiñ Āl-e-Abā

when no place to live was left in Medina,
the family of the Cloak went to settle in the land of the Kaaba.

کسی کے دام میں آ جائے یہ وہ صید نہیں
پئے نظامِ ہدایت جگہ کی قید نہیں

kisī ke dām meñ ā jāye ye vo said nahīñ
p'a-e-nizām-e-hidāyat jagah kī qaid nahīñ

This is not a quarry to fall into anyone's net;
for the order of guidance, no place is a prison.

Note Aal-e-Aba, the family of the Cloak: the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain. Husain left Medina for Mecca in Rajab 60 AH.

51

ادھر تھی نیتِ حج اور ادھر پئے اقدام
چھپے تھے خنجر کہیں زیرِ جامۂ احرام

idhar thī niyyat-e-hajj aur udhar p'a-e-iqdām
chhupe the ḳhanjar kahīñ zer-e-jāma-e-ihrām

On this side the intention of hajj, on that side a plan to strike:
somewhere daggers were hidden under pilgrims' robes.

طوافِ حج میں تھے دو دن کہ آ گیا یہ مقام
ندائے غیب تھی گویا صدائے قلبِ امامؑ

tavāf-e-hajj meñ the do din ki ā gayā ye maqām
nidā-e-ġhaib thī goyā sadā-e-qalb-e-Imām

Two days remained before the hajj when this point was reached;
the voice of the heart of the Imam was like a call from the unseen:

حسینؑ! حرمتِ کعبہ کا یہ لحاظ رہے
بہے گا خونِ محمدؐ، مگر یہاں نہ بہے

"Husain! hurmat-e-Kā'ba kā ye lihāz rahe
bahega ḳhūn-e-Muhammad, magar yahāñ na bahe"

"Husain, keep this regard for the sanctity of the Kaaba:
Muhammad's blood will flow, but let it not flow here."

Note Husain left Mecca on 8 Dhu'l-Hijja, the day before the hajj, on learning that assassins had been sent in pilgrim dress.

52

حسینؑ، اور ڈریں موت سے، معاذ اللہ
کہاں ہو موت سے ٹکراؤ، یہ ہے زیرِ نگاہ

Husain, aur ḍareñ maut se, m'āzallah
kahāñ ho maut se ṭakrā'o, ye hai zer-e-nigāh

Husain afraid of death? God forbid!
Where to meet death: that is what he has in view.

کیا ہے ظلم نے لوگوں کو اس قدر گمراہ
نبیؐ کی آل کو کعبہ میں بھی نہیں ہے پناہ

kiyā hai zulm ne logoñ ko is qadar gumrāh
Nabī kī āl ko Kā'ba meñ bhī nahīñ hai panāh

Cruelty has led people so far astray
that the Prophet's family has no refuge even at the Kaaba.

جو ہر جگہ ہے یہ بندش کہ ہم کہیں نہ چلیں
طلب جہاں سے ہدایت کی ہے وہیں نہ چلیں

jo har jagah hai ye bandish ki ham kahīñ na chaleñ
talab jahāñ se hidāyat kī hai vahīñ na chaleñ

"If everywhere there is this ban, that we may go nowhere,
why should we not go where guidance has been asked for?"

Note The letters of invitation from Kufa. Line 6 is read as a question [?].

53

تھی کیسے کیسے فرائض کی باہمی تنظیم
مقام و وقتِ عمل کی جچی تلی تنظیم

thī kaise kaise faraiz kī bāhamī tanzīm
maqām-o-vaqt-e-amal kī jachī tulī tanzīm

What an ordering of duties, one with another!
A measured ordering of the place and time of action;

ہر ایک گام پہ جس طرح عزم کی تنظیم
اسی طرح سے قیام و سفر کی بھی تنظیم

har ek gām pe jis tarah azm kī tanzīm
isī tarah se qiyām-o-safar kī bhī tanzīm

as resolve was ordered at every step,
so too was the ordering of halting and journeying.

بنی یہ راہِ رضا، سبطِ مصطفیٰؐ کے لئے
کہ ارضِ کعبہ سے ہجرت ہو کربلا کے لئے

banī ye rāh-e-razā, sibt-e-Mustafa ke liye
ki arz-e-Kā'ba se hijrat ho Karbalā ke liye

This became the road of God's will for Mustafa's grandson:
emigration from the land of the Kaaba, for Karbala.

54

نبیؐ و آلِ نبیؐ کی یہ حق نمائی تھی
کہ ہجرتوں نے کڑی سے کڑی ملائی تھی

Nabī-o-Āl-e-Nabī kī ye haq-numai thī
ki hijratoñ ne kaṛī se kaṛī milai thī

This was the truth shown by the Prophet and his family:
emigrations joined link to link.

دیارِ مکہ سے اس گھر کی پھر جدائی تھی
کہاں سے بات چلی تھی، کہاں تک آئی تھی

dayār-e-Makka se is ghar kī phir judai thī
kahāñ se bāt chalī thī, kahāñ tak ā'ī thī

Once again this house was parted from the land of Mecca;
where had the story begun, and how far had it come!

رسولؐ و مقصدِ ہجرت، اشاعتِ اسلام
امامؑ و غایتِ ہجرت، حفاظتِ اسلام

Rasūl-o-maqsad-e-hijrat, ishā't-e-Islām
Imām-o-ġhāyat-e-hijrat, hifāzat-e-Islām

The Messenger, and the aim of his emigration: spreading Islam;
the Imam, and the goal of his emigration: protecting Islam.

Note The Prophet's hijra from Mecca to Medina (622) and Husain's departure from Mecca (680).

55

کھلا، بندھا ہوا احرام کتنی حسرت سے
کسی عزیز کو جس طرح کوئی دفن کرے

khulā, bandhā huā ihrām kitnī hasrat se
kisī azīz ko jis tarah ko'ī dafn kare

With what longing the pilgrim robe he had put on was untied,
as someone buries a loved one!

پہنچ کے قلبِ حرم میں نصیب ہو نہ سکے
وہ حج، حسینؑ جسے آخری سمجھتے تھے

pahunch ke qalb-e-haram meñ nasīb ho na sake
vo hajj, Husain jise āḳhirī samajhte the

Having reached the heart of the sanctuary, he was not granted
the hajj that Husain thought would be his last.

بیاں کیا ہو جو ہجرت کی شکل بن کے رہی
سرِ نماز شہادت کی شکل بن کے رہی

bayāñ kyā ho jo hijrat kī shakl ban ke rahī
sar-e-namāz shahādat kī shakl ban ke rahī

How can it be told? It took the form of an emigration,
and at prayer it took the form of martyrdom.

Note Husain changed his hajj into a lesser pilgrimage ('umra) and left.

56

پناہ گاہ سے وہ ہولناک جبرِ سفر
یہ موڑ خوب سمجھتا تھا دین کا رہبر

panāh-gāh se vo haulnāk jabr-e-safar
ye moṛ ḳhub samajhtā thā dīn kā rahbar

That fearful forced journey away from the place of refuge:
the guide of the faith understood this turning well.

خود اپنے عہد کی توثیق بھی تھی مدِ نظر
نبیؐ کے قول کی تصدیق تھی سر آنکھوں پر

ḳhud apne ahd kī tausīq bhī thī madd-e-nazar
Nabī ke qaul kī tasdīq thī sar-ānkhoñ par

The confirming of his own pledge was also in view;
the proving true of the Prophet's word he held most dear.

حسینؑ مجھ سے ہے، یہ شاہراہ بھی قائم
میں ہوں حسینؑ سے، اس پر نگاہ بھی قائم

"Husain mujh se hai", ye shāhrāh bhī qaim
"maiñ hūñ Husain se", us par nigāh bhī qaim

"Husain is from me": this highway stood firm;
"I am from Husain": his gaze was fixed on that too.

Note The Prophet's saying, "Husain is from me and I am from Husain."

57

امامِ وقت کے ہمراہ نوجوان پسر
تصوراتِ خلیلؑ و ذبیحؑ پیشِ نظر

Imām-e-vaqt ke hamrāh naujavān pisar
tasavwurāt-e-Ḳhalīl-o-Zabīh pesh-e-nazar

With the Imam of the age, his young son;
the images of Abraham the Friend and of the son to be sacrificed before his eyes.

منائے مکہ پہ جب کی نگاہ وقتِ سفر
حسین تر نظر آئے شبیہِ پیغمبرؐ

Minā-e-Makka pe jab kī nigāh vaqt-e-safar
hasīn-tar nazar āye shabīh-e-Payambar

When at the time of setting out he looked at Mina of Mecca,
the likeness of the Prophet looked more beautiful still.

چھٹا وہ شہر، مقاصد مگر جدا نہ ہوئے
فضا میں اپنے عزائم کی سمت روانہ ہوئے

chhuṭā vo shahr, maqāsid magar judā na hu'e
fazā meñ apne azaim kī samt ravāna hu'e

That city was left behind, but the aims were not parted;
they set out through the open air towards their resolve.

Note The young son is Ali Akbar, 'the likeness of the Prophet'. Mina is where Abraham was to sacrifice his son. The word read as samt in line 6 is unclear [?].

58

حرم تھے ساتھ کہ جنگ و جدل نہ تھی مقصود
شریکِ کارِ حسینی مگر تھے سب موجود

haram the sāth ki jang-o-jadal na thī maqsūd
sharīk-e-kār-e-Husainī magar the sab maujūd

The women were with him, for war and strife were not the aim;
yet all who shared Husain's work were present.

جدھر کا قصد تھا، وہ راہ ہو گئی مسدود
قضائے کار ہوا ارضِ نینوا پہ ورود

jidhar kā qasd thā, vo rāh ho g'ai masdūd
qazā-e-kār huā arz-e-Naynavā pe vurūd

The road towards their goal was blocked,
and as fate would have it they arrived at the land of Nineveh.

یہاں تو پائے مقدس پہ آنکھیں ملتی تھیں
وہ کربلا جو شہِ دیں کے ساتھ چلتی تھی

yahāñ to pā-e-muqaddas pe ānkheñ maltī thīñ
vo Karbalā jo shah-e-dīñ ke sāth chaltī thī

Here she rubbed her eyes upon the holy feet,
that Karbala which had travelled with the King of faith.

Note Naynawa (Nineveh) is an old name for the district of Karbala. Hurr's troops blocked the road to Kufa.

59

یہاں تھا معرکۂ حق نما کا وہ انداز
فرازِ منزلِ افشا پہ جس طرح کوئی راز

yahāñ thā ma'rka-e-haq-numā kā vo andāz
farāz-e-manzil-e-ifshā pe jis tarah ko'ī rāz

Here the battle that revealed the truth took on that form,
like a secret on the height of its disclosure:

وہ کارنامۂ ایثارِ انقلاب طراز
جو کج کلاہیِ امکاں کا طرۂ اعجاز

vo kārnāma-e-īsār-e-inqilāb-tarāz
jo kaj-kulāhī-e-imkāñ kā turra-e-e'jāz

that revolution-making deed of sacrifice,
the miraculous plume in the tilted cap of the possible,

وہ واردات جسے دل کبھی بھلا نہ سکے
وہ حالِ تازہ کہ ماضی کی چھاؤں آ نہ سکے

vo vārdāt jise dil kabhī bhulā na sake
vo hāl-e-tāza ki māzī kī chhāo'n ā na sake

the event the heart can never forget,
an ever-new present on which the shadow of the past cannot fall.

Note Line 4 is read as kaj-kulahi (the jaunty tilt of a cap, pride); unclear [?].

60

ہر اک زمانے کو دینا تھا بہرِ غمخواری
وہ جذب، جس میں کہ اک رو ہو برق کی جاری

har ik zamāne ko denā thā bahr-e-ġhamḳhvārī
vo jazb, jis meñ ki ik rau ho barq kī jārī

Every age was to be given, for its consolation,
that power of attraction through which a current of lightning runs.

ہر اک لحاظ کی منزل تھی کس قدر بھاری
کہ ہونے والی تھی اس سلسلے کی تیاری

har ik lihāz kī manzil thī kis qadar bhārī
ki hone vālī thī is silsile kī tayyārī

How heavy was the stage, in every regard,
for the preparation of this chain was about to begin.

یہاں سے ذکر اب اس کا جہاں جہاں جائے
وہاں ہو فکر کہ بڑھ کر کہاں کہاں جائے

yahāñ se zikr ab is kā jahāñ jahan jāye
vahāñ ho fikr ki baṛh kar kahāñ kahan jāye

From here, wherever its remembrance now goes,
let there be the thought of how much further it may spread.

61

یہ کربلا، دلِ پر درد میں در آئی ہوئی
زمانے بھر کی نگاہوں میں بھی سمائی ہوئی

ye Karbalā, dil-e-pur-dard meñ dar ā'ī hu'ī
zamāne bhar kī nigāhoñ meñ bhī samai hu'ī

This Karbala, which has entered the grieving heart,
which fills the eyes of the whole world,

طرح طرح کے مظالم کی آزمائی ہوئی
حسینؑ ایسے الوالعزم کی بنائی ہوئی

tarah tarah ke mazālim kī āzmai hu'ī
Husain aise ulūl-āzm kī banai hu'ī

tried by every kind of cruelty,
built by a man of such resolve as Husain,

کچھ ایسی عظمتِ انساں کی جلوہ گاہ بنی
حضورِ عظمتِ معبود سجدہ گاہ بنی

kuchh aisī azmat-e-insāñ kī jalva-gāh banī
huzūr-e-azmat-e-ma'būd sajda-gāh banī

became such a stage for the greatness of man
that it became a place of prostration before the greatness of the Worshipped.

Note Ulul-azm, 'possessors of resolve', is the Quran's title for the great prophets (46:35).

62

گرج گرج کے اٹھا زور شور سے طوفان
جہاں سفینۂ دیں کھے رہا تھا وہ انسان

garaj garaj ke uṭhā zor-shor se tūfān
jahāñ safīna-e-dīñ khe rahā thā vo insān

The storm rose, thundering, with a roar,
where that man was rowing the ship of faith,

بلند حدِ تموج سے جس کا اطمینان
عظیم شدتِ طوفاں سے جس کے عزم کی شان

buland hadd-e-tamavwuj se jis kā itmīnān
azīm shiddat-e-tūfāñ se jis ke azm kī shān

whose calm rose higher than the reach of the waves,
whose resolve was greater than the fury of the storm.

یزید زعمِ ستم اپنا کھونے آیا تھا
وہ خود ہی ڈوب گیا جو ڈبونے آیا تھا

Yazīd zo'm-e-sitam apnā khone āyā thā
vo ḳhud hī ḍūb gayā jo ḍubone āyā thā

Yazid had come to lose the arrogance of his cruelty;
he who had come to drown was himself drowned.

63

وہ تند و تیز تھپیڑے ارے معاذ اللہ
یہاں وہ کوہ کہ تھے جن کے سامنے پرِ کاہ

vo tund-o-tez thapeṛe are m'āzallah
yahāñ vo koh ki the jin ke sāmne par-e-kāh

Those fierce, violent blows, God protect us!
Here was a mountain before which they were straws.

مصیبتوں نے بظاہر کیا تھا حال تباہ
مگر خدا پہ بھروسا تھا، ناخدا کی پناہ

musībatoñ ne ba-zāhir kiyā thā hāl tabāh
magar Ḳhudā pe bharosā thā, nāḳhudā kī panāh

Outwardly the calamities had wrecked everything,
but there was trust in God, the refuge of the helmsman.

کچھ ایسا زعمِ تلاطم مٹا کے چھوڑا ہے
محاذِ موج کو ساحل بنا کے چھوڑا ہے

kuchh aisā zo'm-e-talātum miṭā ke chhoṛā hai
mahāz-e-mauj ko sāhil banā ke chhoṛā hai

He so wiped out the arrogance of the tempest
that he turned the front line of the waves into a shore.

64

بجا رہیں نہ جن آفات میں حواسِ بشر
ان آفتوں میں گھرا تھا حسینؑ کا گھر بھر

bajā raheñ na jin āfāt meñ havās-e-bashar
un āfatoñ meñ ghirā thā Husain kā ghar bhar

By calamities in which no one keeps his senses
Husain's whole household was surrounded.

حسینیت سے جوابِ یزیدیت دے کر
ہوئے اصول کے رو سے ادا اصولِ سیر

Husainiyat se javāb-e-Yazīdiyat de kar
hu'e usūl ke rū se adā usūl-e-siyar

Answering Yazidism with Husainism,
the rules of just war were kept by principle.

سپہ گری کے محل پر تو بے دریغ اٹھی
مگر تھی ضبط کی حد جس کے بعد تیغ اٹھی

sipahgarī ke mahall par to be-darīġh uṭhī
magar thī zabt kī hadd jis ke bā'd teġh uṭhī

When it came to soldiering, his sword rose without hesitation,
but only after the limit of restraint was reached did it rise.

Note Usul-e-siyar, the rules of conduct in war in Islamic law. Husain is reported to have refused to start the fighting.

65

جبینِ درد پہ آیا عرق بھی شدت سے
مگر پئے گئے اشکوں کی طرح وہ قطرے

jabīn-e-dard pe āyā araq bhī shiddat se
magar piye gaye ashkoñ kī tarah vo qatre

Sweat broke out hard on the brow of pain,
but those drops were swallowed like tears.

ہزار کرب و بلا کے پہاڑ ٹوٹ پڑے
شریکِ حال تھے یہ ولولے تحمل کے

hazār karb-o-balā ke pahāṛ ṭūṭ paṛe
sharīk-e-hāl the ye valvale tahammul ke

A thousand mountains of grief and trial came crashing down;
these surges of forbearance shared in his state.

کہیں یہ چاک نہ صبر و رضا کا دامن ہو
بس اتنا غم کا تاثر کہ ضبط روشن ہو

kahīñ ye chāk na sabr-o-razā kā dāman ho
bas itnā ġham kā tāssur ki zabt raushan ho

"Let the hem of patience and contentment not be torn;
let grief show only so much that restraint shines."

66

یہ ہمتِ جگرِ افگار دیکھتے جاؤ
یہ صولتِ دلِ غمخوار دیکھتے جاؤ

ye himmat-e-jigar-e-afgār dekhte jā'o
ye saulat-e-dil-e-ġhamḳhvār dekhte jā'o

Keep watching the courage of this wounded heart;
keep watching the might of this compassionate heart;

یہ عظمتِ گلِ بے خار دیکھتے جاؤ
یہ واقعات کی رفتار دیکھتے جاؤ

ye azmat-e-gul-e-be-ḳhār dekhte jā'o
ye vāqi'āt kī raftār dekhte jā'o

keep watching the greatness of this thornless rose;
keep watching the pace of events:

ادھر سے دست درازیِ جبر ہے کہ نہیں
ادھر حسینؑ کی مٹھی میں صبر ہے کہ نہیں

udhar se dast-darāzī-e-jabr hai ki nahīñ
idhar Husain kī muṭthī meñ sabr hai ki nahīñ

is there, from that side, the long arm of force or not?
Is there, on this side, patience in Husain's fist or not?

67

وہ لو، وہ دھوپ، وہ غربت، وہ زخمِ قلب و جگر
وہ پیاس، اس پہ وہ بچوں کی پیاس کے نشتر

vo lū, vo dhūp, vo ġhurbat, vo zaḳhm-e-qalb-o-jigar
vo pyās, us pe vo bachchoñ kī pyās ke nashtar

That hot wind, that sun, that exile, those wounds of heart and liver,
that thirst, and on top of it the lancets of the children's thirst:

مصیبتیں تھیں کہ بڑھتی ہی جاتی تھیں یکسر
چمک رہے تھے مگر عزم و ضبط کے جوہر

musībateñ thīñ ki baṛhtī hī jātī thīñ yaksar
chamak rahe the magar azm-o-zabt ke jauhar

calamities that kept on growing,
yet the jewels of resolve and restraint were shining.

جہاں پہ آئیں بلائیں پرے جمائے ہوئے
وہیں کھڑے تھے حسینؑ آستیں چڑھائے ہوئے

jahāñ pe āyeñ balā'eñ pare jamāye hu'e
vahīñ khaṛe the Husain āstīñ chaṛhāye hu'e

Wherever the trials came, drawn up in ranks,
there Husain stood with his sleeves rolled up.

68

شباب پر تھے جمال و جلالِ جانبازی
ادائے فرض سے وہ اتصالِ جانبازی

shabāb par the jamāl-o-jalāl-e-jānbāzī
adā-e-farz se vo ittisāl-e-jānbāzī

The beauty and majesty of self-sacrifice were at their height:
that bond between giving one's life and doing one's duty,

وہ ناصروں سے مکرر مقالِ جانبازی
ہے بے مثال تمہارا کمالِ جانبازی

vo nāsiroñ se mukarrar maqāl-e-jānbāzī
"hai be-misāl tumhārā kamāl-e-jānbāzī

those words about sacrifice, said again and again to his helpers:
"Your perfection in self-sacrifice has no equal.

قدم قدم پہ عجب شان ہے رفاقت کی
جناں کے ہو گئے حقدار، ایسی نصرت کی

qadam qadam pe ajab shān hai rafāqat kī
jināñ ke ho gaye haqdār, aisī nusrat kī"

At every step the glory of your companionship is wonderful;
you have earned Paradise, such help you have given.

69

مدد کو آئے تو کیا کیا مصیبتیں جھیلیں
گماں بھی جن کا نہ ہو گا، اذیتیں وہ سہیں

madad ko āye to kyā kya musībateñ jhelīñ
gumāñ bhī jin kā na hoga, aziyyateñ vo sahīñ

You came to help, and what calamities you have borne!
You have suffered torments no one could have imagined.

یزیدیوں کو مجھی سے غرض ہے، تم سے نہیں
ابھی ہے وقت کہ ٹل جاؤ تم یہاں سے کہیں

Yazīdiyoñ ko mujhī se ġharaz hai, tum se nahīñ
abhī hai vaqt ki ṭal jā'o tum yahāñ se kahīñ

Yazid's men want me, not you;
there is still time: slip away somewhere from here.

رہِ وفا میں جو اب تک قدم جمائے ہو
تم اپنی حدِ رفاقت سے بھی بڑھ آئے ہو

rah-e-vafā meñ jo ab tak qadam jamāye ho
tum apnī hadd-e-rafāqat se bhī baṛh āye ho"

In holding your ground on the road of loyalty until now
you have gone beyond the bounds of companionship."

Note Husain's words to his companions on the eve of Ashura.

70

ادھر یہ دھن تھی کہ پوری کہاں ہوئی حسرت
فدائے فیضِ بشارت کہ مل گئی جنت

udhar ye dhun thī ki pūrī kahāñ hu'ī hasrat
fidā-e-faiz-e-bishārat ki mil g'ai jannat

On that side their one thought was: our longing is not yet fulfilled.
"We give ourselves for the grace of the good news that Paradise is ours.

ابھی تو جان ہے باقی، ابھی سے یہ عزت
پہن کے جائیں گے ہم اپنے خون کا خلعت

abhī to jān hai bāqī, abhī se ye izzat
pahan ke jāyeñge ham apne ḳhūn kā ḳhila't

Life is still left, and already this honour!
We will go wearing the robe of honour of our own blood.

سفر کو اور ابھی معتبر بنائیں گے
یہیں سے پائی ہے جنت، یہیں سے جائیں گے

safar ko aur abhī mo'tabar banāyeñge
yahīñ se pai hai jannat, yahīñ se jāyeñge

We will make the journey more worthy still;
from here we have gained Paradise, from here we shall go."

71

ضمیر کے وہ ٹہوکے، وہ ان کی طرزِ ادا
وہ اضطرابِ لجاجت، وہ افتخارِ وفا

zamīr ke vo ṭahoke, vo un kī tarz-e-adā
vo iztirāb-e-lajājat, vo iftiḳhār-e-vafā

Those nudges of conscience, their manner of speaking,
that anxious pleading, that pride in loyalty:

خود اپنے عہد کی تجدید کا یہ عالم تھا
جو کہہ چکے تھے کچھ اس سے بھی بڑھ کے عرض کیا

ḳhud apne ahd kī tajdīd kā ye ālam thā
jo kah chuke the kuchh us se bhī baṛh ke arz kiyā

such was the renewing of their own pledge
that they said even more than they had said before.

نثار ہونے کے پھر ولولے بیاں ہوئے
حبیبؑ جیسے، کمر کس کے پھر جواں ہوئے

nisār hone ke phir valvale bayāñ hu'e
Habīb jaise, kamar kas ke phir javāñ hu'e

Again they declared their eagerness to give their lives;
men like Habib girded themselves and became young again.

Note Habib ibn Mazahir, an old companion of Ali, was among the eldest martyrs.

72

سنا کہ ثانیِ زہراؑ کے لب پہ آیا ہے
"خلوص ان کا شہِ دیں نے آزمایا ہے؟"

sunā ki Sānī-e-Zahrā ke lab pe āyā hai
"ḳhulūs un kā shah-e-dīñ ne āzmāyā hai?"

They heard that on the lips of the second Zahra had come the words,
"Has the King of faith tested their sincerity?"

تو جاں نثاروں نے یہ معرکہ دکھایا ہے
درِ خیام پہ اپنا پرا جمایا ہے

to jāñ-nisāroñ ne ye ma'rka dikhāyā hai
dar-e-ḳhiyām pe apnā parā jamāyā hai

So the devoted ones made this show:
they drew up their ranks at the door of the tents,

نیامیں توڑ کے، تیغیں نکالے بیٹھے ہیں
گلے ہوں اپنے ہدف، دل سنبھالے بیٹھے ہیں

niyāmeñ toṛ ke, teġheñ nikāle baiṭhe haiñ
gale hoñ apne hadaf, dil sambhale baiṭhe haiñ

and sat with scabbards broken and swords drawn,
steadying their hearts, so that their own throats might be the target.

Note The second Zahra is Zainab. On the night of Ashura she asked Husain whether he had tested his companions; Habib then gathered them before the women's tents to pledge their lives.

73

کٹی عظیم ارادوں میں وہ شبِ جانکاہ
ہوا بلند جو لہرا کے وقت کے دلخواہ

kaṭī azīm irādoñ meñ vo shab-e-jānkāh
huā buland jo lahrā ke vaqt ke dilḳhvāh

That soul-wasting night passed in mighty resolves.
When, rising in waves as the hour desired,

حسینیت میں ڈھلا لحنِ اکبرِؑ ذی جاہ
فضا میں گونج اٹھا لا الٰہ الا اللہ

Husainiyat meñ ḍhalā lahn-e-Akbar-e-zī-jāh
fazā meñ gūnj uṭhā lā ilaha illāllah

the voice of noble Akbar, cast in Husain's mould, rang out,
"There is no god but God" echoed through the air.

سکونِ دل کو مرتب کیا اذان کے ساتھ
ہوئے شہید، نمازی کی آن بان کے ساتھ

sukūn-e-dil ko murattab kiyā azān ke sāth
hu'e shahīd, namāzī kī ān-bān ke sāth

They set their hearts at rest with the call to prayer,
and were martyred with the pride and grace of worshippers.

74

ادائے فرض میں جانیں رہے لڑاتے ہوئے
تنوں کو، آلِ نبیؐ کی سپر بنائے ہوئے

adā-e-farz meñ jāneñ rahe laṛāte hu'e
tanoñ ko, Āl-e-Nabī kī sipar banāye hu'e

They kept staking their lives in doing their duty,
making their bodies a shield for the Prophet's family,

اڑا دے خود ہی جو اپنے حواس آئے ہوئے
دلِ حسینؑ کو اس داغ سے بچائے ہوئے

uṛā de ḳhud hī jo apne havās āye hu'e
dil-e-Husain ko us dāġh se bachāye hu'e

[?] scattering the very senses that had come back to them,
sparing Husain's heart that grief.

جو خون، شوقِ شہادت میں جوش کھاتا تھا
علم کے سائے میں طوبیٰ کا لطف آتا تھا

jo ḳhūn, shauq-e-shahādat meñ josh khātā thā
alam ke sāye meñ Tūba kā lutf ātā thā

The blood that boiled with longing for martyrdom
tasted the delight of Tuba in the shade of the standard.

Note Tuba is the tree of Paradise. Line 3 is unclear [?].

75

وہ شہسوار طرحدارِ عرصۂ پیکار
چلے تو بن کے شجاعت کے ہاتھ کی تلوار

vo shahsavār tarahdār-e-arsa-e-paikār
chale to ban ke shujā't ke hāth kī talvār

Those stylish horsemen of the field of battle
went out as the sword in the hand of courage.

لگے جو زخم تو جنت سے قرب کے آثار
ہر ایک زخم میں تصدیقِ منصبِ حقدار

lage jo zaḳhm to jannat se qurb ke āsār
har ek zaḳhm meñ tasdīq-e-mansab-e-haqdār

When wounds struck them, there were signs of nearness to Paradise;
every wound confirmed the rank they had earned.

پکار کر دمِ آخر کہا، خدا حافظ
ہوا نہ حقِ رفاقت ادا، خدا حافظ

pukār kar dam-e-āḳhir kahā, Ḳhudā hāfiz
huā na haq-e-rafāqat adā, Ḳhudā hāfiz

At the last breath they called out, "God keep you!
The debt of companionship has not been paid; God keep you!"

76

جمی تھی چہروں پہ ان کے نگاہِ قدر شناس
وہ اعترافِ وفا، وہ حسینؑ کا احساس

jamī thī chehroñ pe un ke nigāh-e-qadr-shinās
vo e'tirāf-e-vafā, vo Husain kā ehsās

A discerning gaze was fixed on their faces:
that acknowledgement of loyalty, that feeling of Husain's.

وفا سرشت کی خو بو میں ہے وفاؤں کا پاس
حسینیت میں درخشاں تھے، زینبؑ و عباسؑ

vafā-sirisht kī ḳhu-bū meñ hai vafāo'n kā pās
Husainiyat meñ daraḳhshāñ the, Zainab-o-Abbās

The loyal by nature are mindful of loyalty;
Zainab and Abbas shone in Husain's spirit.

وہ دلگداز تھے اس وقت سلسلے دل کے
کہ ایک دل میں ہوں سب زخم دو کروڑ دل کے

vo dilgudāz the us vaqt silsile dil ke
ki ek dil meñ hoñ sab zaḳhm do karoṛ dil ke

So heart-melting were the bonds of the heart at that hour
that one heart held all the wounds of twenty million hearts.

Note Two crore (twenty million) in the last line [?].

77

ہر ایک کے سرِ بالیں حسینؑ کا جانا
گلے لگا کے، بہ عزت وداع فرمانا

har ek ke sar-e-bālīñ Husain kā jānā
gale lagā ke, ba-izzat vidā farmānā

Husain going to the head of each one,
embracing him and bidding farewell with honour,

نہ اپنی پیاس، نہ مجبوریوں کا غم کھانا
اٹھا کے لاش، انھیں آفتوں میں لے آنا

na apnī pyās, na majbūriyoñ kā ġham khānā
uṭhā ke lāsh, unheñ āfatoñ meñ le ānā

caring nothing for his own thirst or his own helplessness,
lifting the body and bringing it back through those calamities.

ٹپک رہا تھا یہ، اس دھوپ میں پسینے سے
بڑی عزیز امانت لگی ہے سینے سے

ṭapak rahā thā ye, us dhūp meñ pasīne se
baṛī azīz amānat lagī hai sīne se

It was dripping from him with sweat in that sun:
"A most dear trust is pressed to my breast."

78

تھی کس کے ہاتھوں پہ معراج قدر دانی کی
جسے خبر تھی جو لاشوں کا حشر ہو گا ابھی

thī kis ke hāthoñ pe me'rāj qadr-dānī kī
jise ḳhabar thī jo lāshoñ kā hashr hoga abhī

In whose hands was this height of honouring the dead,
who knew what would soon be done to the bodies?

مگر یہاں تو یہ درسی مثال دینا تھی
کہ لاش ہے یہ مسلماں کی، اور کچھ نہ سہی

magar yahāñ to ye darsī misāl denā thī
ki lāsh hai ye Musalmāñ kī, aur kuchh na sahī

But here an example had to be set as a lesson:
"This is a Muslim's body, if nothing else."

رسا کئے وہ برابر، جو گھاؤ بھر نہ سکے
بڑا ملال تھا اس کا کہ دفن کر نہ سکے

risā kiye vo barābar, jo ghā'o bhar na sake
baṛā malāl thā is kā ki dafn kar na sake

The wounds that could not heal kept oozing;
his great sorrow was that he could not bury them.

Note The bodies of the martyrs were trampled by horses after Husain's death and left unburied until the third day.

79

بڑے تپاک سے رخصت کئے گئے انصار
صلہ عزیزوں پہ سبقت کا، اور سخی سرکار

baṛe tapāk se ruḳhsat kiye gaye ansār
sila azīzoñ pe sabqat kā, aur saḳhī sarkār

The companions were sent off with great warmth;
the reward for going before the kinsmen, and the generous master

جہانِ درد میں دکھلا رہا تھا اپنا وقار
خلوصِ مرگ کے شایاں، خلوصِ ماتم دار

jahān-e-dard meñ dikhlā rahā thā apnā vaqār
ḳhulūs-e-marg ke shāyāñ, ḳhulūs-e-mātam-dār

was showing his dignity in the world of grief,
a sincerity of mourning worthy of their sincerity in death.

لٹایا لاشوں کو کس پیار سے دعا دے کر
جو خود چلے تو کیا یاد نام لے لے کر

luṭāyā lāshoñ ko kis pyār se du'ā de kar
jo ḳhud chale to kiyā yād nām le le kar

With what love he laid the bodies down, blessing them!
And when he himself set out, he remembered them, naming each.

Note The non-Hashimite companions fell before Husain's own family.

80

مجاہدوں کی وہ ترتیب اور وہ سخت مقام
کہ ساتھ وقت کے بڑھتی تھی یورشِ آلام

mujāhidoñ kī vo tartīb aur vo saḳht maqām
ki sāth vaqt ke baṛhtī thī yūrish-e-ālām

That order of the fighters, and that hard place,
where the onslaught of pains grew with the hours;

شہید ہونا بھی سب کو، اور اس کا بھی ہنگام
کہ جتنی جلد شہادت ہو، اتنا ہی آرام

shahīd honā bhī sab ko, aur is kā bhī hangām
ki jitnī jald shahādat ho, utnā hī ārām

all were to be martyred, and there was a rush for it,
for the sooner the martyrdom, the greater the rest.

کہیں یہ شوق کہ ہم سب سے پہلے کام آئیں
کہیں یہ عزم کہ تا اختتام رہ جائیں

kahīñ ye shauq ki ham sab se pahle kām āyeñ
kahīñ ye azm ki tā iḳhtitām rah jāyeñ

Here the longing to be the first to fall,
there the resolve to remain to the end.

81

نہ رہنے والوں میں تیاریاں تھیں جانے کی
ٹھہرنے والے تھے، اور آفتیں زمانے کی

na rahne vāloñ meñ tayyāriyāñ thīñ jāne kī
ṭhaharne vāle the, aur āfateñ zamāne kī

Among those who would not stay, there were preparations for going;
those who would stay faced the calamities of the world:

کہیں مہم تھی برابر ستم اٹھانے کی
کہیں نظر میں مصیبت تھی قید خانے کی

kahīñ muhim thī barābar sitam uṭhāne kī
kahīñ nazar meñ musībat thī qaid-ḳhāne kī

for some the task of bearing cruelty without end,
for some the trial of the prison before their eyes.

دلِ حرم پہ جو اب بیکسی کے تیر چلے
دلِ حسینؑ پہ بھی بے بسی کے تیر چلے

dil-e-haram pe jo ab bekasī ke tīr chale
dil-e-Husain pe bhī be-basī ke tīr chale

Now that the arrows of helplessness struck the women's hearts,
the arrows of powerlessness struck Husain's heart too.

82

اسی جواب پہ مجبور تھے جو سبطِ نبیؐ
ہر ایک لاش، جوابِ سوالِ بیعت تھی

isī javāb pe majbūr the jo sibt-e-Nabī
har ek lāsh, javāb-e-savāl-e-baia't thī

Since the Prophet's grandson was bound to this one answer,
every body was the answer to the demand for allegiance.

اسی میں آئی جو آلِ نبیؐ کی بھی باری
اٹھا کے لانا تھیں لاشیں جگر کے ٹکڑوں کی

isī meñ ā'ī jo Āl-e-Nabī kī bhī bārī
uṭhā ke lānā thīñ lāsheñ jigar ke ṭukṛoñ kī

When in this the turn of the Prophet's family came too,
he had to carry back the bodies of the pieces of his heart:

بجز حسینؑ، کوئی جس کی تاب لا نہ سکے
جب ان میں وہ بھی ہوں لاشے، جنھیں اٹھا نہ سکے

ba-juz Husain, ko'ī jis kī tāb lā na sake
jab un meñ vo bhī hoñ lāshe, jinheñ uṭhā na sake

something no one but Husain could have borne,
when among them were bodies he could not lift.

Note Abbas's body was not brought back to the tents.

83

تڑپ تڑپ کے یونہیں بار بار آئے گئے
جنھیں بھی دے سکے جنبش، اٹھا کے لائے گئے

taṛap tarap ke yūnhīñ bār bar āye gaye
jinheñ bhī de sake jumbish, uṭhā ke lāye gaye

So he came and went again and again in anguish;
whomever he could move, he carried back.

یہ بزمِ عزت و حرمت الگ جمائے گئے
وہ کام آئے گئے، یہ گلے لگائے گئے

ye bazm-e-izzat-o-hurmat alag jamāye gaye
vo kām āye gaye, ye gale lagāye gaye

He set apart this gathering of honour and sanctity:
those fell and were gone; these were embraced.

خیال ہو گا کہ اب وہ گھڑی بھی آئے گی
کوئی نہ ہو گا، جو باری ہماری آئے گی

ḳhayāl hoga ki ab vo ghaṛī bhī āyegī
ko'ī na hoga, jo bārī hamārī āyegī

He must have thought: now that hour too will come
when there will be no one, when our own turn comes.

84

بڑھے ہی جاتی تھی کردارِ ضبط کی مشکل
مگر ہوئی نہ حسینی وقار میں حائل

baṛhe hī jātī thī kirdār-e-zabt kī mushkil
magar hu'ī na Husainī vaqār meñ hail

The difficulty of keeping restraint kept growing,
but it did not stand in the way of Husain's dignity.

غرض کہ آ گئی اس امتحان کی منزل
جوان بیٹا، شبیہِ رسولؐ، باپ کا دل

ġharaz ki ā g'ai is imtihān kī manzil
javān beṭā, shabīh-e-Rasūl, bāp kā dil

In short, the stage of this trial arrived:
a young son, the likeness of the Messenger, his father's heart.

اخیر وقت وہ اس نونہال کی خدمت
تھی کس شباب پہ اٹھارہ سال کی خدمت

aḳhīr vaqt vo is naunihāl kī ḳhidmat
thī kis shabāb pe aṭhārah sāl kī ḳhidmat

That service at the last hour to this young sapling:
at what a height of youth was this service of eighteen years!

Note Ali Akbar, said to have been eighteen.

85

یہ وقت وہ تھا، کوئی امتحان رہنے نہ پائے
پئے مدد صفِ روحانیاں بھی پاس آئے

ye vaqt vo thā, ko'ī imtihān rahne na pāye
p'a-e-madad saf-e-rūhāniyāñ bhī pās āye

This was the hour when no trial was to be left;
the ranks of the spirits came near to help,

اسے بھی ہمتِ محصورِ امتحاں یہ سنائے
مجھے اٹھانا ہے لاشہ، کوئی نہ ہاتھ لگائے

use bhī himmat-e-mahsūr-e-imtihāñ ye sunāye
"mujhe uṭhānā hai lāsha, ko'ī na hāth lagāye

and to them too the courage of the besieged in his trial said:
"I must lift the body myself; let no one touch it.

نہ فکرِ دفن نہ کچھ اہتمام ہونا ہے
لٹا کے خاک پہ، خدمت تمام ہونا ہے

na fikr-e-dafn na kuchh ihtimām honā hai
liṭā ke ḳhāk pe, ḳhidmat tamām honā hai"

There is to be no burial and no arrangement:
laying him on the dust, the service is to end."

Note The ruhaniyan, spirits or angels, offering help appear often in marsiya tradition.

86

بس، ایک لاش تھی جو دفن کر سکے تھے حسینؑ
تڑپ کے پایا تھا جس نے انھیں کی گود میں چین

bas, ek lāsh thī jo dafn kar sake the Husain
taṛap ke pāyā thā jis ne unhīñ kī god meñ chain

There was just one body that Husain could bury:
the one who had writhed and found rest in his own lap.

کہاں کا شکوہ شکایت، کہاں کے شیون و شین
کوئی خلا نہ ہوا صبر و شکر کے مابین

kahāñ kā shikva shikāyat, kahāñ ke shevan-o-shīn
ko'ī ḳhalā na huā sabr-o-shukr ke mā-bain

What complaint, what wailing and lament?
No gap opened between patience and gratitude.

یہ رنگ، ہمتِ برداشت پر تھا چھایا ہوا
گڑے نہ تیر، دلِ ضبط میں در آیا ہوا

ye rang, himmat-e-bardāsht par thā chhāyā huā
gaṛe na tīr, dil-e-zabt meñ dar āyā huā

This colour spread over the courage of endurance:
[?] the arrow did not lodge, it had entered the heart of restraint.

Note Ali Asghar, the infant, whom Husain buried with his own hands. Line 6 is unclear [?].

87

بلا کی دھوپ میں معصوم، پیاس سے مضطر
پدر کی گود میں بے کس رگڑ رہا تھا جو سر

balā kī dhūp meñ ma'sūm, pyās se muztar
pidar kī god meñ be-kas ragaṛ rahā thā jo sar

In the terrible sun the innocent one, frantic with thirst,
helpless, was rubbing his head in his father's lap;

سوال اتنے سے پانی کا بس، کہ حلق ہو تر
کہ سن سے تیر چلا، رہ گیا لہو بہ کر

savāl itne se pānī kā bas, ki halq ho tar
ki sann se tīr chalā, rah gayā lahū bah kar

the request was for just a little water, to wet the throat,
when an arrow whizzed, and blood flowed and stopped.

حسینؑ اپنے عزائم سے لو لگائے رہے
دھمک کلیجے تک آئی، قدم جمائے رہے

Husain apne azaim se lau lagāye rahe
dhamak kaleje tak ā'ī, qadam jamāye rahe

Husain kept his heart fixed on his resolve;
the shock reached his very heart, and he held his ground.

88

حسینؑ تیغ سے اب کام لیں، وہ وقت آیا
تو ذوالفقار نے خدمت کا باب کھلوایا

Husain teġh se ab kām leñ, vo vaqt āyā
to Zūlfiqār ne ḳhidmat kā bāb khulvāyā

The time came for Husain to use his sword,
and Zulfiqar opened a chapter of service:

اسی کی نوک سے مدفن نے کیا شرف پایا
کہ ہو نصیب یہ نذرِ خدا کا سرمایہ

usī kī nok se madfan ne kyā sharaf pāyā
ki ho nasīb ye nazr-e-Ḳhudā kā sarmāya

with its tip, what honour the grave received,
that it should hold this treasure offered to God!

چلے ضرور، مگر مثلِ داد خواہ چلے
لحد یہ پہلے بنا لے تو رزمگاہ چلے

chale zarūr, magar misl-e-dād-ḳhvāh chale
lahad ye pahle banā le to razmgāh chale

He went, of course, but went as one seeking justice:
first he would make this grave, then go to the battlefield.

Note Zulfiqar, Ali's sword. Husain is said to have dug Ali Asghar's grave with the point of his sword.

89

وہ تیغ و لشکرِ شر، لا الٰہ الا اللہ
وغا کا یہ بھی ہنر، لا الٰہ الا اللہ

vo teġh-o-lashkar-e-sharr, lā ilaha illāllah
viġhā kā ye bhī hunar, lā ilaha illāllah

That sword and the army of evil: there is no god but God.
This too is the art of battle: there is no god but God.

پھر ایک اور سفر، لا الٰہ الا اللہ
سناں کی نوک پہ سر، لا الٰہ الا اللہ

phir ek aur safar, lā ilaha illāllah
sināñ kī nok pe sar, lā ilaha illāllah

Then one more journey: there is no god but God.
The head on the point of a spear: there is no god but God.

ہر ایک شرک کی تردید، ہر جگہ پہ حسینؑ
محاذِ کلمۂ توحید، ہر جگہ پہ حسینؑ

har ek shirk kī tardīd, har jagah pe Husain
mahāz-e-kalima-e-tauhīd, har jagah pe Husain

Refuting every form of polytheism, Husain everywhere;
on the front line of the creed of God's oneness, Husain everywhere.

Note After his death Husain's head was carried on a spear to Kufa and Damascus. The refrain returns to the opening band.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 15-29, marsiya 2 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a low-resolution scan; all 89 bands are transcribed. Unclear words are marked [?] in the notes. Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M002.