خدا ہے ایک خدا، لا الٰہ الا اللہ
وہ، جس پہ حصرِ بقا، لا الٰہ الا اللہ
Ḳhudā hai ek Ḳhudā, lā ilaha illāllah
vo, jis pe hasr-e-baqā, lā ilaha illāllah
God is one God: there is no god but God.
He to whom all permanence is confined: there is no god but God.
وہ، جس میں نفیِ فنا، لا الٰہ الا اللہ
یہی رہے گا سدا، لا الٰہ الا اللہ
vo, jis meñ nafī-e-fanā, lā ilaha illāllah
yahī rahega sadā, lā ilaha illāllah
He in whom passing away is denied: there is no god but God.
This alone will remain for ever: there is no god but God.
بنی نہیں ہے کوئی شے ہمیشگی کے لئے
ہمیشگی کی صفت ہے فقط اسی کے لئے
banī nahīñ hai ko'ī shai hameshgī ke liye
hameshgī kī sifat hai faqat usī ke liye
Nothing has been made to last for ever;
the attribute of everlastingness belongs to Him alone.
Note La ilaha illallah, the first half of the Muslim creed, is the refrain of this opening and of the last band.
About this poem
In brief
A marsiya built on the creed 'There is no god but God', which frames its first and last bands. It begins as a philosophical poem: God alone is everlasting, the Creator who placed a conscience in man; the human self is torn between conscience and the lower self, and religion exists to give a fixed standard of good and evil. Islam, where 'God comes after the purifying no-god', perfects the teaching of all the prophets, and Muhammad, 'God's revelation in human form', leaves behind a model of character carried on by the Imams. The poem argues that true religion does not depend on state power: the Prophet's life in Mecca showed this, and so the Imam's way is 'if there is a kingdom, well and good; if not, so be it'. The second half tells the story: Yazid's demand for allegiance, Husain leaving Medina and then Mecca before the hajj so that no blood would be shed in the sanctuary, the arrival at Karbala, the night of Ashura with Zainab's question and the companions' pledge, Ali Akbar's call to prayer, the companions' deaths, Husain carrying back the bodies, Ali Akbar, and Ali Asghar, the only martyr Husain could bury, his grave dug with the point of Zulfiqar. It ends with the head on the spear and the refrain: 'refuting every polytheism, Husain everywhere'.
History and politics
Second in Aal-e-Raza's collected marsiyas, which open with his 'new marsiya' of 1939 (see AALR-M001). Like Iqbal and other reformers of the time, he treats the creed and the human conscience as the ground of Karbala, and he argues explicitly that Islam's core does not rest on political power, a live question in the decades around Partition.
Islamic concepts
Draws on the creed and its negation-then-affirmation, Quran 112 (al-Samad), 67:2, 2:129 (Abraham's prayer), 3:7, 5:3, 33:21, 49:13, 59:2 and 68:4, the hadiths 'Husain is from me and I am from Husain', the hadith of rank (Ali as Aaron to Moses) and of the ark, the doctrine of the Imamate by explicit designation (nass), and the Shia accounts of Zainab's question on the night of Ashura and of Husain burying Ali Asghar.
Why it matters today
It presents Karbala as a stand of conscience against a state that claims to define Islam ('now Islam is the name of our ways'), and argues that faith works on hearts, not through government. Its picture of the self divided between conscience and desire speaks to any reader.
Commentary: Adab AI (draft for review)