سلام خاک نشینوں پہ سوگواروں کا
غریب دیتے ہیں پرسا تمہارے پیاروں کا
salām ḳhāk-nashīnoñ pe sogvāroñ kā
ġharīb dete haiñ pursā tumhāre pyāroñ kā
The mourners' greeting to those who sit in the dust:
the poor offer you condolence for your loved ones.
سلامِ آخر
Listen▶ Syed Nasir Jehan
سلام خاک نشینوں پہ سوگواروں کا
غریب دیتے ہیں پرسا تمہارے پیاروں کا
salām ḳhāk-nashīnoñ pe sogvāroñ kā
ġharīb dete haiñ pursā tumhāre pyāroñ kā
The mourners' greeting to those who sit in the dust:
the poor offer you condolence for your loved ones.
سلام ان پہ جنہیں شرم کھائے جاتی ہے
کھلے سروں پہ اسیری کی خاک آتی ہے
salām un pe jinheñ sharm khā'e jātī hai
khule saroñ pe asīrī kī ḳhāk ātī hai
Greetings to those consumed by shame,
on whose bare heads falls the dust of captivity.
سلام اس پہ جو زحمت کشِ سلاسل ہے
مصیبتوں میں امامت کی پہلی منزل ہے
salām us pe jo zahmat-kash-e-salāsil hai
musībatoñ meñ imāmat kī pahlī manzil hai
Greetings to him who bears the weight of chains,
the first stage of whose Imamate lies among afflictions.
Note Imam Zain al-Abidin, who became Imam at Husain's death.
سلام بھیجتے ہیں اپنی شاہزادی پر
کہ جس کو سونپ گئے مرتے وقت گھر سرور
salām bhejte haiñ apnī shāhzādī par
ke jis ko saump ga'e marte vaqt ghar Sarvar
We send our greetings to our princess,
to whom the Master entrusted his household as he died.
Note Zainab.
مسافرت نے جسے بے بسی یہ دکھلائی
نثار کر دیے بچے، نہ بچ سکا بھائی
musāfirat ne jise bebasī ye dikhlai
nisār kar diye bachche, na bach sakā bhai
To whom exile showed such helplessness:
she gave her children, and still her brother could not be saved.
Note Zainab's sons Aun and Muhammad were killed at Karbala.
اسیر ہو کے جسے شامیوں کے نرغے میں
حسینیت ہے سکھانا علی کے لہجے میں
asīr ho ke jise Shāmiyoñ ke narġhe meñ
Husainiyat hai sikhānā Alī ke lahje meñ
Who, a captive surrounded by the Syrians,
must teach the way of Husain in the voice of Ali.
Note Her sermons at Kufa and Damascus were said to recall Ali's eloquence.
سکینہ بی بی تمہارے غلام حاضر ہیں
بجھے جو پیاس تو اشکوں کے جام حاضر ہیں
Sakīna bībī tumhāre ġhulām hāzir haiñ
bujhe jo pyās to ashkoñ ke jām hāzir haiñ
Lady Sakina, your servants are here;
if it would quench your thirst, here are cups of tears.
پہاڑ رات، بڑی دیر ہے سویرے میں
کہاں ہو شامِ غریباں کے گھپ اندھیرے میں
pahāṛ rāt, baṛī der hai savere meñ
kahāñ ho Shām-e-Ġharībāñ ke ghup andhere meñ
The night is a mountain; dawn is far away.
Where are you in the pitch dark of the evening of the strangers?
زمینِ گرم، یتیمی کی سختیاں بی بی
وہ سینہ جس پہ کہ سوتی تھیں اب کہاں بی بی
zamīn-e-garm, yatīmī kī saḳhtiyāñ bībī
vo sīna jis pe ke sotī thīñ ab kahāñ bībī
Hot ground, and the hardships of an orphan, my lady:
where now is the chest you used to sleep on, my lady?
Note Sakina is said to have slept on her father's chest.
یہ سن، یہ حشر، یہ صدمے نئے نئے بی بی
کہاں پہ بیٹھی ہو، خیمے تو جل گئے بی بی
ye sinn, ye hashr, ye sadme na'e nae bībī
kahāñ pe baiṭhī ho, ḳhaime to jal ga'e bībī
So young, and such a doomsday, such blow upon blow, my lady:
where are you sitting? The tents have burned, my lady.
جنابِ مادرِ بے شیر کو بھی سب کا سلام
عجیب وقت ہے، کیا دیں تسلیوں کا پیام
Janāb-e-mādar-e-be-shīr ko bhī sab kā salām
ajīb vaqt hai, kyā deñ tasalliyoñ kā payām
To the lady, mother of the infant who had no milk, all send greetings too:
it is a strange hour; what words of comfort can we offer?
Note Rabab, mother of Ali Asghar.
ابھی کلیجے میں اک آگ سی لگی ہوگی
ابھی تو گود کی گرمی نہ کم ہوئی ہوگی
abhī kaleje meñ ik āg sī lagī hogī
abhī to god kī garmī na kam hu'ī hogī
A fire must still be burning in her heart;
the warmth of her lap cannot yet have faded.
نہ اس طرح کوئی کھیتی ہری بھری اجڑی
تمہاری مانگ بھی اجڑی ہے، گود بھی اجڑی
na is tarah ko'ī khetī harī bharī ujṛī
tumhārī māng bhī ujṛī hai, god bhī ujṛī
Never was a green field laid waste like this:
your parting is bare, and your lap is empty too.
Note mang: the parting of the hair, marked with red by a married woman; a bare mang means widowhood. Rabab lost her husband and her son on the same day.
نہیں اندھیرے میں کچھ سوجھتا، کہاں ڈھونڈیں
تمہارا چاند کہاں چھپ گیا، کہاں ڈھونڈیں
nahīñ andhere meñ kuchh sūjhtā, kahāñ ḍhūndhen
tumhārā chānd kahāñ chhup gayā, kahāñ ḍhūndhen
Nothing can be seen in the dark; where shall we search?
Where has your moon hidden? Where shall we search?
نہیں لعینوں میں انساں کوئی، خدا حافظ
درندے اور یہ بے وارثی، خدا حافظ
nahīñ la'īnoñ meñ insāñ ko'ī, Ḳhudā hāfiz
darinde aur ye be-vārisī, Ḳhudā hāfiz
Among the accursed there is not one human being; God keep you.
Wild beasts all round, and no one to protect you: God keep you.
سلام تم پہ شہیدوں کے بے کفن لاشو
سلام تم پہ رسول و بتول کے پیارو
salām tum pe shahīdoñ ke be-kafan lāsho
salām tum pe Rasūl-o-Batūl ke pyāro
Greetings to you, unshrouded bodies of the martyrs;
greetings to you, beloved of the Prophet and of Batul.
بچیں تو اگلے برس ہم ہیں اور یہ غم پھر ہے
جو چل بسیں تو یہ اپنا سلامِ آخر ہے
bacheñ to agle baras ham haiñ aur ye ġham phir hai
jo chal baseñ to ye apnā salām-e-āḳhir hai
If we live, next year we will be here, and this grief again;
if we pass away, this is our last salam.
Source: Roman-script text shared as two text files by Azhar Mirza (2026), one headed 'Salam-i-Akhir written by Aale Raza Marhoom', the other from the recitation by Syed Nasir Jehan. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.
Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-S003.
About this poem
In brief
A salam for the night after Ashura, Sham-e-Ghariban, 'the evening of the strangers', when the tents have burned and the women and children sit in the dark among the bodies. The mourners send their greetings in turn: to the captive women on whose bare heads the dust falls, to the chained Imam whose Imamate begins in affliction, to Zainab to whom Husain entrusted his household, to little Sakina, to whom they offer cups of tears, and to Rabab, mother of the infant Ali Asghar, widowed and bereaved on one day. It ends with the words that give it its name: if we live, we will be here next year with this grief again; if we die, this is our last salam.
History and politics
Salams of this kind close the majlis of Sham-e-Ghariban, held on the night of the tenth of Muharram, often in darkness. The last couplet is widely quoted at the end of the Muharram majalis.
Commentary: Adab AI (draft for review)