سر جھکاتا ہوں کہ سجدے میں مزا آ جائے
فرض کرنا ہے ادا، طرزِ ادا آ جائے
sar jhukātā hūñ ki sajde meñ mazā ā jāye
farz karnā hai adā, tarz-e-adā ā jāye
I bow my head so that I may taste the joy of prostration;
I must fulfil a duty: may the right manner of fulfilling it come.
آئینہ کی ہو یہ صورت کہ جلا آ جائے
سمتِ قبلہ سے کوئی قبلہ نما آ جائے
ā'īna kī ho ye sūrat ki jilā ā jāye
simt-e-qibla se ko'ī qibla-numā ā jāye
Let the mirror be such that it gains its polish;
let a compass come from the direction of the qibla.
روشِ نور سے روشن رہِ ایماں ہو جائے
چھوٹ کعبہ کی پڑے، دل میں چراغاں ہو جائے
ravish-e-nūr se raushan rah-e-īmāñ ho jāye
chhūṭ Kā'ba kī paṛe, dil meñ charāġhāñ ho jāye
Let the path of faith be lit by the way of light;
let the Kaaba's glow fall on me and the heart be lit with lamps.
Note The opening (matla) is a prayer for true worship; the title line is printed alone on the first page.
About this poem
In brief
A marsiya that begins as the poet's own prayer: 'I bow my head so that I may taste the joy of prostration'. He asks for worship that is not 'an old custom', faith that is not mere devotion, a Quran that is not only for recitation, and a religion of awareness that is not 'a graveyard of beliefs'. The prayer turns into an examination of conscience and then of Muslim history: once the rulers' steps went astray, religion became a show, Islam was said to have spread by the sword, Muslims subdued Muslims, God was made responsible for human evil, and even the Prophet was half-man, half-prophet. Against this the poet sets the Imamate, Hasan's peace as a protest that kept religion apart from rule, and Husain, in whose language 'Husain and Islam are synonyms'. In the last fourteen bands Husain himself speaks at Karbala: 'Come, people! At least recognise my Islam.' He tells of the thirsty children, of Abbas, and of carrying the infant Ali Asghar wrapped in his cloak, mistaken for a Quran, and ends: 'See all worship gathered into one prostration.'
History and politics
Fifth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. It is one of his most argumentative: much of it is a reformist critique of Muslim belief and politics, in the tradition of Hali's Musaddas, which it names (band 43), before the marsiya proper begins with Husain's speech.
Islamic concepts
Draws on Quran 12:53 (the soul that commands evil), 3:7 (clear and ambiguous verses), Sura 112, 68:4 ('a mighty character'), 2:256 (no compulsion in religion), 2:156, 33:33, 4:59 ('those in authority'), 2:155 (trial in lives, wealth and fruits), the Shia call to prayer ('the best of deeds'), the Hadith of the Two Weighty Things, the debate on jabr and qadr, the rejection of the 'Satanic verses' story, the treaty of Imam Hasan, the tradition of Husain's head reciting Sura al-Kahf, and the martyrdoms of Jaun, Abbas and Ali Asghar.
Why it matters today
Its demand that faith be an act of understanding, that religion not be made the servant of power, and that Muslims stop cursing and coercing one another reads as a direct address to the present. It ends by reducing all of this to one image: worship gathered into a single prostration under the sword.
Commentary: Adab AI (draft for review)