کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شہادت سے پہلے

Shahadat se Pehle Before the Martyrdom

marsiya (musaddas)72 bandsDraft translation

MarsiyaThe night of AshuraAshura: the battle and martyrdom at Karbala9 Muharram (Tasua) and Shab-e-Ashur10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

Aal-e-Raza's first marsiya, and a manifesto for the reformist marsiya of the 1930s. Instead of the classical opening in praise of the poet's art, it begins with the nature of truth and of the free conscience, then asks why Husain rose: not for power or a throne, but because the community of his grandfather had forgotten what Islam was, and a small band with firm resolve could wake it again. Husain speaks in the first person through many bands ('I, my children, the women of my house are enough'). The poem follows the departure from Medina and Mecca, the night of Ashura with its extinguished lamp, Ali Akbar's call to prayer, the courage of old men and children, and asks who won: Muhammad's grandson or Yazid. It then defends mourning as a school of unity and courage, on condition that it leads to action. The last bands link Husain to Abraham's 'great sacrifice' at Mina, show him preaching from the saddle with the Quran and Ali Asghar in his hands, and end at the moment of death: the killer bends down expecting a curse and hears only prayers, 'the flower, even as it withered, went on giving only fragrance'.

History and politics

Dated Lucknow, February 1939, and placed first in his collected marsiyas. Aal-e-Raza (1896-1978) was a leading voice, with Josh Malihabadi and Jamil Mazhari, of the 'new marsiya' that turned the genre from the battlefield narrative and lament of Anis and Dabir towards the meaning of Karbala for the poet's own time. Written in the last years before Partition, the poem speaks of the community's decline, of fear and of the 'ruined millat', in the language of the reform movements of the day.

Islamic concepts

Draws on Quran 2:155-156 (the trials of life, wealth and fruits; 'We belong to God'), 37:107 (the 'great sacrifice' that ransomed Abraham's son, read in Shia tradition as Husain), Husain's leaving Mecca before the hajj to keep the sanctuary from bloodshed, the putting out of the lamps on the night of Ashura, Ali Akbar's call to prayer, and Husain's message 'convey my greeting to my Shia'.

Why it matters today

It asks that remembrance of Husain be measured by deeds: a free conscience, courage for the truth with few companions, and mourning that unites rather than divides. Its closing image, a martyr who blesses his killer, is a strong answer to every politics of hatred.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کلمۂ حق کی ہے تحریر، دلِ فطرت میں
حق پرستی کی ہے تعمیر، دلِ فطرت میں

kalma-e-haq kī hai tahrīr, dil-e-fitrat meñ
haq-parastī kī hai ta'mīr, dil-e-fitrat meñ

The word of truth is written in the heart of nature;
the worship of truth is built in the heart of nature;

حق نمائی کی ہے تنویر، دلِ فطرت میں
خونِ ناحق کی ہے تصویر، دلِ فطرت میں

haq-numai kī hai tanvīr, dil-e-fitrat meñ
ḳhūn-e-nāhaq kī hai tasvīr, dil-e-fitrat meñ

the light that shows the truth shines in the heart of nature;
the picture of innocent blood is drawn in the heart of nature.

کوئی بھی دور زمانے کا ہو، جب آتا ہے
اک نہ اک رخ، اسی تصویر کا دکھلاتا ہے

ko'ī bhī daur zamāne kā ho, jab ātā hai
ik na ik ruḳh, isī tasvīr kā dikhlātā hai

Whatever age of the world comes round,
it shows some side or other of this same picture.

2

ابرِ بے فصل نے، اب کی یہ سماں دکھلایا
آسماں سوگ میں تھا، جب کہ محرم آیا

abr-e-be-fasl ne, ab kī ye samāñ dikhlāyā
āsmāñ sog meñ thā, jab ki Muharram āyā

This year an out-of-season cloud showed this scene:
the sky was in mourning when Muharram came.

رندھ گئی جتنی فضا، اتنا ہی غم بھی چھایا
بوندیں پڑنے جو لگیں، یاد نے دل تڑپایا

rundh g'ai jitnī fazā, utnā hī ġham bhī chhāyā
būndeñ paṛne jo lagīñ, yād ne dil taṛpāyā

The more the air grew choked, the more the grief spread,
and when the drops began to fall, memory tore the heart:

کتنا پانی ہے، جو بے وقت برس جاتا ہے
اور کبھی قافلہ پیاسوں کا، ترس جاتا ہے

kitnā pānī hai, jo be-vaqt baras jātā hai
aur kabhī qāfila pyāsoñ kā, taras jātā hai

so much water, that rains down out of season,
while once a caravan of the thirsty longed for it.

Note The poem opens with unseasonal rain falling as Muharram begins, which recalls the thirst of Husain's camp at Karbala.

3

بھولے بھولے، وہ کئی روز کے پیاسے بچے
ترسی آنکھوں میں گڑھے، ہاتھوں میں خالی کوزے

bhole bhole, vo k'ai roz ke pyāse bachche
tarsī ānkhoñ meñ gaṛhe, hāthoñ meñ ḳhālī koze

Those innocent children, thirsty for many days,
hollows in their longing eyes, empty cups in their hands,

پاس بہتے ہوئے دریا کی صدائیں سن کے
دیکھنا چاہنے والوں کی طرف حسرت سے

pās bahte hu'e daryā kī sadā'eñ sun ke
dekhnā chāhne vāloñ kī taraf hasrat se

hearing the sound of the river flowing nearby,
looking with longing at those who loved them:

کہتی تھی بڑھتی ہوئی تشنہ دہانی، مانگو
شرم کہتی تھی، کہ مر جاؤ، نہ پانی مانگو

kahtī thī baṛhtī hu'ī tishna-dahānī, māngo
sharm kahtī thī, ki mar jā'o, na pānī māngo

their growing thirst said, ask;
their modesty said, die rather than ask for water.

4

بس میں ہوتا تو یہ کاہے کو بلکنے دیتے
پیاس میں اپنی طرف، یاس سے تکنے دیتے؟

bas meñ hotā to ye kāhe ko bilakne dete
pyās meñ apnī taraf, yās se takne dete?

Had it been in their power, why would they have let them wail,
let them gaze at them in thirst and despair,

اس طرح، آگ کلیجوں میں بھڑکنے دیتے؟
نہر سے خیمۂ اقدس کو، سرکنے دیتے؟

is tarah, āg kalejoñ meñ bhaṛakne dete?
nahr se ḳhaima-e-aqdas ko, sarakne dete?

let fire blaze like this in their hearts,
let the holy tent be moved back from the river?

حشر، اس وقت سے پہلے ہی نہ برپا کرتے
بات، اک صابر و مظلوم کی تھی، کیا کرتے

hashr, is vaqt se pahle hī na barpā karte
bāt, ik sābir-o-mazlūm kī thī, kyā karte

Would they not have raised the Last Day before its time?
But the matter lay with one patient and wronged: what could they do?

Note The companions would have fought at once, but Husain's patience held them back. The tents were forced away from the Euphrates.

5

کون صابر؟ جو رہِ حق میں ہوا سر افراز
صبر پر جس کے ہے، خود ممتحنِ صبر کو ناز

kaun sābir? jo rah-e-haq meñ huā sar-afrāz
sabr par jis ke hai, ḳhud mumtahin-e-sabr ko nāz

Who was this patient one? He who was exalted on the path of truth,
in whose patience the One who tests patience Himself takes pride.

امتحاں ہوتا تھا، یا ہو رہے تھے راز و نیاز
ہر جفا پر تھا، نئے بابِ وفا کا آغاز

imtihāñ hotā thā, yā ho rahe the rāz-o-niyāz
har jafā par thā, naye bāb-e-vafā kā āġhāz

Was it a test, or an intimate exchange of secrets?
At every cruelty a new chapter of loyalty began.

تیر آتے رہے، روکی نہ سپر آنکھوں پر
جو بلا آئی، وہ لی شوق سے سر آنکھوں پر

tīr āte rahe, rokī na sipar ānkhoñ par
jo balā ā'ī, vo lī shauq se sar ānkhoñ par

The arrows kept coming; he raised no shield before his eyes;
whatever trial came, he took it gladly, on his head and eyes.

6

کس کی ہمت ہے، جو اک ساتھ یہ سب ظلم سہے
سامنے، یاور و انصار ہوں ٹکڑے ٹکڑے

kis kī himmat hai, jo ik sāth ye sab zulm sahe
sāmne, yāvar-o-ansār hoñ ṭukṛe tukre

Who has the courage to bear all this cruelty at once:
his helpers and companions cut to pieces before him;

دیکھے پیری میں، جواں بیٹے کے برچھی لگتے!
باپ کی گود ہو، اور تیر پڑے بچے کے!

dekhe pīrī meñ, javāñ beṭe ke barchhī lagte!
bāp kī god ho, aur tīr paṛe bachche ke!

to see, in old age, the spear strike his young son;
the father's lap, and the arrow striking the child!

ہوش کس کے رہیں، ایسی جو مصیبت آ جائے
رات ہو جائے، اگر دن پہ یہ آفت آ جائے

hosh kis ke raheñ, aisī jo musībat ā jāye
rāt ho jāye, agar din pe ye āfat ā jāye

Whose senses would hold if such a calamity came?
If this disaster fell upon the day, the day would turn to night.

Note Ali Akbar, Husain's young son, was killed by a spear; the infant Ali Asghar was struck by an arrow in his father's arms.

7

ضبط کا وہم بھی، آساں نہیں، ایسے وقت
کون رکھ سکتا ہے سجدے میں جبیں، ایسے وقت

zabt kā vahm bhī, āsāñ nahīñ, aise vaqt
kaun rakh saktā hai sajde meñ jabīñ, aise vaqt

Even the thought of self-control is not easy at such a time:
who can keep his forehead bowed in prostration at such a time?

جا کے ٹکراتی ہے، گردوں سے زمیں، ایسے وقت
دل ٹھکانے رہا کرتا ہے کہیں، ایسے وقت

jā ke ṭakrātī hai, gardūñ se zamīñ, aise vaqt
dil ṭhikāne rahā kartā hai kahīñ, aise vaqt

The earth rises and strikes the sky at such a time;
does any heart stay in its place at such a time?

ایسی چوٹوں میں، پہاڑ، اپنی جگہ سے ہٹ جائے
اشک انسان جو روکے، تو کلیجہ پھٹ جائے

aisī choṭoñ meñ, pahāṛ, apnī jagah se haṭ jāye
ashk insān jo roke, to kaleja phaṭ jāye

Under such blows a mountain would move from its place;
if a man held back his tears, his heart would burst.

Note Husain is remembered as offering his last prostration on the battlefield.

8

اور وہ صابر و شاکر، مرا مظلوم آقا
بات کا اپنی دھنی، کام کا اپنے یکّا!

aur vo sābir-o-shākir, mirā mazlūm āqā
bāt kā apnī dhanī, kām kā apne yakkā!

And he, patient and thankful, my wronged master,
true to his word, unrivalled in his work,

کوہِ ثابت قدمی، پیکرِ تسلیم و رضا
اس سے بڑھ کر بھی مصیبت سے، نہ ڈرنے والا

koh-e-sābit-qadamī, paikar-e-taslīm-o-razā
is se baṛh kar bhī musībat se, na ḍarne vālā

a mountain of steadfastness, the image of submission and contentment,
who would not have feared a calamity greater even than this:

راست بازی کا سبق، سب کو سکھانے کیلئے
آستیں الٹے تھا، گھر بار لٹانے کیلئے

rāst-bāzī kā sabaq, sab ko sikhāne ke liye
āstīñ ulṭe thā, ghar-bār luṭāne ke liye

to teach everyone the lesson of uprightness
he had rolled up his sleeves to give away his home and all.

9

منتظر وقت کو تھا، ایسے ہی ایثار سے کام
ارتقا، دو نظریوں کا ہوا طشت از بام

muntazir vaqt ko thā, aise hī īsār se kām
irtiqā, do nazariyoñ kā huā tasht-az-bām

Time was waiting for just such a sacrifice.
The growth of two ideas was laid bare before all:

ایک، اسلام سے منسوب حکومت کا نظام
دوسرا، موردِ آلام، حقیقی اسلام

ek, Islām se mansūb hukūmat kā nizām
dūsrā, maurid-e-ālām, haqīqī Islām

one, a system of government that called itself Islam;
the other, the true Islam, the target of afflictions.

ایک، سر چڑھ کے، یزیدِ اموی میں ابھرا
دوسرا، پس کے، حسینؑ ابنِ علیؑ میں ابھرا

ek, sar chaṛh ke, Yazīd-e-Umavī meñ ubhrā
dūsrā, pis ke, Husain ibn-e-Alī meñ ubhrā

The one rose up, rising to the head, in Yazid the Umayyad;
the other rose up, being crushed, in Husain son of Ali.

10

اس کو یہ کد، کہ نیا دین کا افسانہ بنے
اس کو یہ فکر، کہ اسلام تماشا نہ بنے

us ko ye kad, ki nayā dīn kā afsāna bane
is ko ye fikr, ki Islām tamāshā na bane

That one was bent on making a new tale of the faith;
this one's concern was that Islam not become a spectacle.

اس طرف یہ کہ مٹا ڈالو جو ویسا نہ بنے
اس طرف، وہ بھی نہیں غیر، جو اپنا نہ بنے

us taraf ye ki miṭā ḍālo jo vaisā na bane
is taraf, vo bhī nahīñ ġhair, jo apnā na bane

On that side: wipe out whoever will not become like us;
on this side: even one who does not join us is no stranger.

زعم اس کو، کہ ابھی چوٹ کڑی باقی ہے
ناز اس کو، کہ حسینؑ ابنِ علیؑ باقی ہے

zo'am us ko, ki abhī choṭ kaṛī bāqī hai
nāz is ko, ki Husain ibn-e-Alī bāqī hai

That one boasted that a harder blow was still to come;
this one took pride that Husain son of Ali still remained.

11

کیوں نہ ہو، کس کا نواسا تھا، امام ابنِ امامؑ؟
گود میں کس کی پلا تھا، وہ شہِ عرش مقام!

kyoñ na ho, kis kā navāsā thā, imām ibn-e-imām?
god meñ kis kī palā thā, vo shah-e-arsh-maqām!

And why not? Whose grandson was he, imam son of an imam?
In whose lap was he raised, that king whose station is the Throne?

کس کا آغازِ محبت تھا، شہادت انجام!
کس کی تعلیم کا بننا تھا، مجسّم پیغام؟

kis kā āġhāz-e-mohabbat thā, shahādat anjām!
kis kī ta'līm kā bannā thā, mujassam paiġhām?

Whose love was his beginning, and martyrdom his end?
Whose teaching was he to embody, a message made flesh?

اپنے نانا کا جو مسلک تھا، نہ اصلا بدلا
انقلاب آئے ہزاروں، نہ ارادا بدلا

apne nānā kā jo maslak thā, na aslān badlā
inqilāb āye hazāroñ, na irādā badlā

The way of his grandfather he did not change at all;
a thousand upheavals came, and his resolve did not change.

Note The grandfather is the Prophet Muhammad, in whose lap Husain was raised.

12

فقر پر فخر جسے، حاملِ دیں، حق آگاہ
نہ دلِ عیشِ دو روزہ، نہ سرِ تاج و سپاہ

faqr par faḳhr jise, hāmil-e-dīñ, haq-āgāh
na dil-e-aish-e-do-roza, na sar-e-tāj-o-sipāh

He who took pride in poverty, the bearer of the faith, the knower of truth,
with no heart for two days' pleasure, no head for crown or army:

وہ ڈرے، اور اسے دھمکائے، یزیدِ گمراہ؟
توبہ! لا حول ولا قوۃ الا باللہ!

vo ḍare, aur use dhamkāye, Yazīd-e-gumrāh?
tauba! lā havla va lā qūwwata illā billāh!

should he fear, and should the misguided Yazid threaten him?
God forbid! There is no power and no strength except with God!

جادۂ حق سے، سرِ مو بھی کنارا نہ کیا
نہ کیا، بیعتِ فاسق کو، گوارا نہ کیا

jādda-e-haq se, sar-e-mū bhī kinārā na kiyā
na kiyā, baia't-e-fāsiq ko, gavārā na kiyā

From the road of truth he did not step aside a hair's breadth;
he would not, would not accept allegiance to a sinner.

Note "Pride in poverty" echoes the saying attributed to the Prophet, al-faqru fakhri. The Arabic formula la hawla wa la quwwata illa billah is quoted whole.

13

لے کے بیعت، اسے مقصود تھا رسوا کرنا
منزلِ آلِ محمدؐ، تہ و بالا کرنا

le ke baia't, use maqsūd thā rusvā karnā
manzil-e-Āl-e-Muhammad, tah-o-bālā karnā

By taking his allegiance he meant to disgrace him,
to overturn the station of the family of Muhammad,

ان سے جو نام تھا زندہ، اسے مردا کرنا
شاہِ دیں، اور، یہ تذلیل گوارا کرنا!

un se jo nām thā zinda, use murdā karnā
shāh-e-dīñ, aur, ye tazlīl gavārā karnā!

to make dead the name that lived through them.
The king of the faith, and accept such humiliation!

چاندنی رات، کہاں تک شبِ دیجور بنے
کہہ کے دیکھے کوئی سورج سے، کہ بے نور بنے

chāndnī rāt, kahāñ tak shab-e-dayjūr bane
kah ke dekhe ko'ī sūraj se, ki be-nūr bane

How far can a moonlit night become a pitch-dark one?
Let anyone try telling the sun to lose its light.

14

شہ سمجھتے تھے جو اب ظلم کی صورت ہوگی
کارفرما، وہی تذلیل کی حسرت ہوگی

shah samajhte the jo ab zulm kī sūrat hogī
kārfarmā, vahī tazlīl kī hasrat hogī

The King understood what form the cruelty would now take:
the same longing to humiliate would be at work;

نفرت انگیز شقاوت پہ شقاوت ہوگی
سب یہ ہو لے گا، تو اصلاحِ ضلالت ہوگی

nafrat-angez shaqāvat pe shaqāvat hogī
sab ye ho lega, to islāh-e-zalālat hogī

there would be hateful wickedness upon wickedness;
and when all this had passed, error would be set right.

زندگی بخش بھی ہیں، بعض اجل کے پہلو
انقلابات ہی ہیں، ردِّ عمل کے پہلو

zindagī-baḳhsh bhī haiñ, bā'z ajal ke pahlū
inqilābāt hī haiñ, radd-e-amal ke pahlū

Some aspects of death also give life;
upheavals themselves are the other face of reaction.

15

جو رہیں نشۂ نخوت میں مست، بانیِ شر
امن اور صلح کے ہیں بند، نبیؐ زادے پہ در

jo raheñ nasha-e-naḳhvat meñ mast, bānī-e-sharr
amn aur sulh ke haiñ band, Nabī-zāde pe dar

When the founders of evil stay drunk with arrogance,
the doors of peace and reconciliation are shut on the Prophet's son.

آج یا کل کا جو قصہ ہے، تو پھر کاہے کا ڈر
یہی گو ہے، یہی میداں، یہی تیغ، اور یہی سر

āj yā kal kā jo qissa hai, to phir kāhe kā ḍar
yahī go hai, yahī maidāñ, yahī teġh, aur yahī sar

If it is a matter of today or tomorrow, then why fear?
Here is the ball, here the field, here the sword, and here the head.

مرتے دم تک جو پڑے گی، اسے جھیلے گا حسینؑ
ہاتھ میں ہاتھ نہ ذلت سے کبھی دے گا حسینؑ

marte dam tak jo paṛegī, use jhelega Husain
hāth meñ hāth na zillat se kabhī dega Husain

Whatever falls on him until his last breath, Husain will bear;
Husain will never give his hand to disgrace.

Note "Here is the ball, here the field" (yahi go hai, yahi maidan) is an Urdu idiom from polo: the moment of trial has come. The word read as mast (drunk) is unclear in the scan [?].

16

شان انکار کی کہتی تھی، حکومت کیا ہے؟
ظلم کیا چیز ہے؟ ظالم کی حقیقت کیا ہے؟

shān inkār kī kahtī thī, hukūmat kyā hai?
zulm kyā chīz hai? zālim kī haqīqat kyā hai?

The grandeur of his refusal said: what is government?
What is cruelty? What is the oppressor's reality?

خدمتِ خلق سے بڑھ کر، کوئی خدمت کیا ہے؟
موت عزت کی ملے، مرنے میں ذلت کیا ہے؟

ḳhidmat-e-ḳhalq se baṛh kar, ko'ī ḳhidmat kyā hai?
maut izzat kī mile, marne meñ zillat kyā hai?

What service is greater than the service of people?
If death comes with honour, what disgrace is there in dying?

آئنہ پر جو غبار آیا ہے، دھو جائے گا
فیصلہ، ظالم و مظلوم کا، ہو جائے گا

āi'na par jo ġhubār āyā hai, dho jāyega
faisla, zālim-o-mazlūm kā, ho jāyega

The dust that has settled on the mirror will be washed away;
the case of oppressor and oppressed will be decided.

17

دیکھی جاتی نہیں دولت کی ستم ایجادی
نام اسلام کا، اور شان ہو استبدادی

dekhī jātī nahīñ daulat kī sitam-ījādī
nām Islām kā, aur shān ho istibdādī

The tyranny invented by wealth cannot be borne:
the name of Islam, and the manner of despotism.

بیچے کس طرح، غریبوں کا ضمیر، آزادی
کلمہ حق کا ہے اک سہما ہوا فریادی

beche kis tarah, ġharīboñ kā zamīr, āzādī
kalma haq kā hai ik sahmā huā faryādī

How can the conscience of the poor sell its freedom?
The word of truth is a frightened petitioner.

ہمتیں ظلم کی، بڑھتی ہی چلی جاتی ہیں
ندیاں فسق کی، چڑھتی ہی چلی جاتی ہیں

himmateñ zulm kī, baṛhtī hī chalī jātī haiñ
nadiyāñ fisq kī, chaṛhtī hī chalī jātī haiñ

The boldness of cruelty keeps on growing;
the rivers of sin keep on rising.

18

یہ مسلمان ہیں، سر پاؤں پہ ظالم کے دھریں
حق کو، بھولے رہیں، دم اس کی محبت کا بھریں

ye Musalmān haiñ, sar pāo'n pe zālim ke dhareñ
haq ko, bhūle raheñ, dam us kī mohabbat kā bhareñ

These are Muslims: they lay their heads at the oppressor's feet,
forget the truth, and swear by their love for him,

اس کی مرضی پہ جئیں، اس کے اشارے پہ مریں
کم سے کم، ڈر ہو یہ اس کا، کہ خدا سے نہ ڈریں

us kī marzī pe j'iyeñ, us ke ishāre pe mareñ
kam se kam, ḍar ho ye us kā, ki Ḳhudā se na ḍareñ

live at his pleasure and die at his sign;
at the very least, they fear him so much that they do not fear God.

حشر کو مان کے بھی، حشر کی پروا نہ رہے
جرم میں، جرم کے احساس کا، دھڑکا نہ رہے

hashr ko mān ke bhī, hashr kī parvā na rahe
jurm meñ, jurm ke ehsās kā, dhaṛkā na rahe

Believing in the Day of Judgement, they no longer care about it;
in their crime there is no tremor of the sense of crime.

19

بے دھڑک، لوٹ مچائے ہوئے، دنیا کا وبال
ہاتھ جس شخص کے، جو آئے، وہ اس پر ہو حلال

be-dhaṛak, lūṭ machāye hu'e, duniyā kā vabāl
hāth jis shaḳhs ke, jo āye, vo us par ho halāl

The scourge of the world, looting without fear;
whatever falls into anyone's hands is lawful for him;

سر بسر جھوٹ، دغا، مکر کا پھیلا ہوا جال
ظلم کی حشر خرامی سے، تمدن پامال

sar-ba-sar jhūṭ, daġhā, makr kā phailā huā jāl
zulm kī hashr-ḳhirāmī se, tamaddun pāmāl

a net spread wide, all lies, deceit and cunning;
civilisation trampled by cruelty's doomsday march.

مشق بے وجہ بھی ہوتی ہے، ستمگاری کی
وحشت انگیز ڈھٹائی ہے، سیہ کاری کی

mashq be-vajh bhī hotī hai, sitamgārī kī
vahshat-angez ḍhiṭai hai, siyah-kārī kī

Tyranny is practised even without a reason;
the shamelessness of evil-doing is terrifying.

20

سارقِ حق کے کفِ شوم پہ، دولت کا چراغ
دلِ تاریک میں خاموش، حمیت کا چراغ

sāriq-e-haq ke kaf-e-shūm pe, daulat kā chirāġh
dil-e-tārīk meñ ḳhāmosh, hamiyyat kā chirāġh

On the ill-omened palm of the thief of truth, the lamp of wealth;
in the dark heart, the lamp of honour gone out;

آگ دنیا میں لگاتا ہوا، طاقت کا چراغ
خونِ انساں کی چرائند، حکومت کا چراغ

āg duniyā meñ lagātā huā, tāqat kā chirāġh
ḳhūn-e-insāñ kī chiraind, hukūmat kā chirāġh

the lamp of power, setting the world on fire;
the lamp of government, reeking of burnt human blood.

جس کو پایا، اسے بے خوف و خطر پھونک دیا
شعلہ اونچا ہوا، اس درجہ کہ گھر پھونک دیا

jis ko pāyā, use be-ḳhauf-o-ḳhatar phūnk diyā
sho'la ūnchā huā, is darja ki ghar phūnk diyā

Whatever it found, it burned without fear;
the flame rose so high that it burned the house down.

Note The printed word looks like ہمیت; read as حمیت (honour).

21

میرا جد، اور وہ تجدیدِ ظہورِ اسلام
ظلمتیں ہوتی تھیں کافور، حضورِ اسلام

merā jadd, aur vo tajdīd-e-zuhūr-e-Islām
zulmateñ hotī thīñ kāfūr, huzūr-e-Islām

My grandfather, and that renewed appearance of Islam:
darkness vanished in the presence of Islam;

فطرتِ سادہ کو چمکاتا تھا، نورِ اسلام
وہ خدا ساز اصول، اور وہ شعورِ اسلام

fitrat-e-sāda ko chamkātā thā, nūr-e-Islām
vo Ḳhudā-sāz usūl, aur vo sh'uūr-e-Islām

the light of Islam made simple nature shine;
those God-given principles, that understanding of Islam.

کیا سے کیا ہو گیا بندوں کی خود آرائی سے
جذب کی روح کھنچی، پیکرِ زیبائی سے

kyā se kyā ho gayā bandoñ kī ḳhud-ārai se
jazb kī rūh khinchī, paikar-e-zebai se

What has it become through men's self-adornment!
The soul of devotion has been drawn out of the body of beauty.

Note From here Husain speaks.

22

تن بے جاں ہوا، اسلام کا، اصلی مفہوم
ہو گئی نقل کہیں، وہ بھی، نہایت مذموم

tan be-jāñ huā, Islām kā, aslī mafhūm
ho g'ai naql kahīñ, vo bhī, nihāyat mazmūm

The true meaning of Islam became a lifeless body;
here and there a copy remained, and that most blameworthy.

حاکمِ شرع بنا، معصیتوں کا محکوم
مسئلہ گڑھ لیا، جو چاہا، نتیجہ معلوم

hākim-e-shara' banā, ma'siyatoñ kā mahkūm
masa'la gaṛh liyā, jo chāhā, natīja ma'lūm

The ruler of the law became the subject of sins;
he made up whatever ruling he wished; the result is known.

ذکرِ قرآں نہ رہا، عزتِ عترت نہ رہی
ظاہری شان میں، ایمان کی قوت نہ رہی

zikr-e-Qurāñ na rahā, izzat-e-itrat na rahī
zāhirī shān meñ, īmān kī qūwwat na rahī

The Quran was no longer remembered, the Prophet's family no longer honoured;
in all the outward show, the strength of faith was gone.

Note The Quran and the itrat (the Prophet's family) recall the hadith of the Two Weighty Things.

23

دین نے جس کو دبایا تھا، وہ دنیا ابھری
دین کے بھیس میں، ابھری ہے، تو کیا کیا ابھری

dīn ne jis ko dabāyā thā, vo duniyā ubhrī
dīn ke bhes meñ, ubhrī hai, to kyā kya ubhrī

The worldliness the faith had suppressed rose up again;
and rising in the guise of faith, what all it raised!

کفرِ سابق سے ملی، دل میں تمنا ابھری
نہ گئی تھمنے لگیں، موجیں سرِ دریا ابھری

kufr-e-sābiq se milī, dil meñ tamannā ubhrī
na g'ai thamne lagīñ, maujeñ sar-e-daryā ubhrī

It joined hands with the old unbelief; desire rose in the heart;
the waves would not be stilled, they rose high on the river.

پانی مرنے لگا، تعمیروں پہ آفت آئی
اف! یہ نشیب اتنا، کہ طوفان کی نوبت آئی

pānī marne lagā, ta'mīroñ pe āfat ā'ī
uf! ye nasheb itnā, ki tūfān kī naubat ā'ī

Water began to seep in; disaster struck the buildings.
Alas, so deep a fall that it came to a flood.

Note Line 4 and the start of line 6 are unclear in the scan [?].

24

بس! اسی دن کے لئے ہے، وہ سفینہ تیار
دے گئی تھی جسے، امت کو، نبیؐ کی سرکار

bas! isī din ke liye hai, vo safīna tayyār
de g'ai thī jise, ummat ko, Nabī kī sarkār

Enough! For this very day that ship stands ready
which the Prophet's court gave to his community.

اہلبیتِ نبویؐ، نوحؑ کے ہیں ورثہ دار
ہم جھجک جائیں، تو پھر کون کرے بیڑا پار

Ahl-e-Bait-e-Nabavī, Nūh ke haiñ varsa-dār
ham jhijak jāyeñ, to phir kaun kare beṛā pār

The Prophet's household are the heirs of Noah;
if we hesitate, who then will bring the boat across?

ناخدائی کا بھی انداز، بدلنا ہی پڑا
اب تو سر رکھ کے ہتھیلی پہ، نکلنا ہی پڑا

nāḳhudai kā bhī andāz, badalnā hī paṛā
ab to sar rakh ke hathelī pe, nikalnā hī paṛā

The very manner of steering had to change:
now we had to set out with our heads in our hands.

Note The hadith of the Ark: the Prophet compared his household to Noah's ark, whoever boards it is saved.

25

جب بزرگوں نے طرح دی، تو مناسب تھا وہی
تفرقہ ذات سے اپنی نہ پڑے، یہ بھی سہی

jab buzurgoñ ne tarah dī, to munāsib thā vahī
tafriqa zāt se apnī na paṛe, ye bhī sahī

When my elders let things pass, that was right then;
let no division come through us, that too was fine.

وقعتِ آلِ محمدؐ کی یہ نوبت پہنچی!
جانِ اسلام سے اب، طالبِ بیعت ہے شقی!

vaqa't-e-Āl-e-Muhammad kī ye naubat pahunchī!
jān-e-Islām se ab, tālib-e-baia't hai shaqī!

But the standing of Muhammad's family has come to this:
now a wretch demands allegiance from the very soul of Islam!

نہ ملے، اجرِ رسالت کا نہ انعام ملے
یہ تو ہو سکتا نہیں، خاک میں اسلام ملے

na mile, ajr-e-risālat kā na in'ām mile
ye to ho saktā nahīñ, ḳhāk meñ Islām mile

Let there be no reward for the Prophet's mission, no prize;
but it cannot be that Islam is ground into the dust.

Note The elders are Ali and Hasan, who avoided open war for the sake of unity. The 'reward of the mission' (ajr-e-risalat) refers to Quran 42:23, love of the Prophet's kin.

26

مجھ کو نانا نے جو پالا تھا، تو کس دن کے لئے
اپنا فرزند بنایا تھا، تو کس دن کے لئے

mujh ko nānā ne jo pālā thā, to kis din ke liye
apnā farzand banāyā thā, to kis din ke liye

If my grandfather raised me, for what day was it?
If he made me his own son, for what day was it?

جان سے بڑھ کے جو سمجھا تھا، تو کس دن کے لئے
ہر طرح مجھ پہ بھروسا تھا، تو کس دن کے لئے

jān se baṛh ke jo samjhā thā, to kis din ke liye
har tarah mujh pe bharosā thā, to kis din ke liye

If he held me dearer than life, for what day was it?
If he trusted me in every way, for what day was it?

جان پر کھیل کے دکھلائیں گے عقبیٰ والے
اب بہت کھیل چکے دیں سے دنیا والے

jān par khel ke dikhlāyeñge uqba vāle
ab bahut khel chuke dīñ se duniyā vāle

The people of the hereafter will show it by staking their lives;
the people of the world have played with the faith long enough.

27

بگڑا جاتا ہے مرے جد کا بنایا ہوا کام
کھائے جاتا ہے، صداقت کو تعیش کا نظام

bigṛā jātā hai mire jadd kā banāyā huā kām
khāye jātā hai, sadāqat ko tā'īsh kā nizām

The work my grandfather built is being ruined;
a system of luxury is devouring truth.

دیکھ کر تیغِ دغا، خونِ شریعت آشام
دامنِ آلِ محمدؐ میں چھپا ہے اسلام

dekh kar teġh-e-daġhā, ḳhūn-e-sharīa't-āshām
dāman-e-Āl-e-Muhammad meñ chhupā hai Islām

Seeing the sword of treachery that drinks the blood of the law,
Islam has hidden in the skirt of Muhammad's family.

درد دیں، ہونٹوں پہ ہمدرد کا نام آتا ہے
جس کا جو ہوتا ہے، وہ وقت پہ کام آتا ہے

dard deñ, honṭoñ pe hamdard kā nām ātā hai
jis kā jo hotā hai, vo vaqt pe kām ātā hai

When pain comes, the name of the one who cares comes to the lips;
whoever belongs to someone comes to his aid in time of need.

28

ہم کو ہے لاگ، کہ پھر عالمِ بیداری ہو
پھر چراغِ تہِ دامن کی ضیا باری ہو

ham ko hai lāg, ki phir ālam-e-bedārī ho
phir chirāġh-e-tah-e-dāman kī ziyā-bārī ho

Our longing is that the world should wake again,
that the lamp sheltered under the hem should shed its light again,

پھر اسی شان سے اسلام کی تیاری ہو
جس طرح حکمِ خدا آیا تھا، پھر جاری ہو

phir isī shān se Islām kī tayyārī ho
jis tarah hukm-e-Ḳhudā āyā thā, phir jārī ho

that Islam should be made ready again in the same grandeur,
and God's command run again just as it came down.

معرکہ وہ ہو کہ اسلام پھر آباد رہے
بھولنے والوں کو، تا حشر سبق یاد رہے

ma'rka vo ho ki Islām phir ābād rahe
bhūlne vāloñ ko, tā hashr sabaq yād rahe

Let the battle be such that Islam flourishes again
and those who forget remember the lesson until the Last Day.

29

منظرِ کرب و بلا سامنے آتا ہے تو آئے
ظلم نادیدہ اگر آنکھ دکھاتا ہے، دکھائے

manzar-e-karb-o-balā sāmne ātā hai to āye
zulm-e-nādīda agar ānkh dikhātā hai, dikhāye

If the scene of grief and trial comes before us, let it come;
if unheard-of cruelty glares at us, let it glare;

خون میں کنبہ کا کنبہ جو نہاتا ہے، نہائے
اور جو بچ رہے، وہ قید میں جاتا ہے، تو جائے

ḳhūn meñ kunbe kā kunba jo nahātā hai, nahāye
aur jo bach rahe, vo qaid meñ jātā hai, to jāye

if the whole family bathes in blood, let it bathe;
and whoever survives, if he goes to prison, let him go.

سب گوارا ہے، جو ایثار برائے حق ہو
دلِ آزاد کے ہاتھوں میں لوائے حق ہو

sab gavārā hai, jo īsār barā-e-haq ho
dil-e-āzād ke hāthoñ meñ livā-e-haq ho

All is acceptable if the sacrifice is for the truth
and the banner of truth is in the hands of a free heart.

Note Karb-o-bala (grief and trial) is the traditional play on the name Karbala.

30

ہم کو اللہ نے پیدا کیا حق گو، آزاد
دیکھ لے دیدۂ انصاف، غریبوں کا جہاد

ham ko Allah ne paidā kiyā haq-go, āzād
dekh le dīda-e-insāf, ġharīboñ kā jihād

God created us to speak the truth, and free.
Let the eye of justice see the struggle of the poor,

درسِ حق دیتی ہے، کس طرح نبیؐ کی اولاد
دین قائم رہے، ہوتے ہیں تو ہم ہوں برباد

dars-e-haq detī hai, kis tarah Nabī kī aulād
dīn qaim rahe, hote haiñ to ham hoñ barbād

how the Prophet's children teach the lesson of truth.
Let the faith stand; if we are ruined, let us be ruined.

عزم راسخ ہو، تو دو چار بھی دم کافی ہیں
میں، مرے بچے، مرے اہلِ حرم کافی ہیں

azm rāsiḳh ho, to do-chār bhī dam kāfī haiñ
maiñ, mire bachche, mire ahl-e-haram kāfī haiñ

If resolve is firm, a handful of lives is enough:
I, my children, the women of my house, are enough.

31

عزم کا نقص ہے، افراد کی قلت کا خیال
صرف درکار ہے، مقصد کی صداقت کا خیال

azm kā naqs hai, afrād kī qillat kā ḳhayāl
sirf darkār hai, maqsad kī sadāqat kā ḳhayāl

To think of how few we are is a flaw in resolve;
all that is needed is to think of the truth of the aim.

جس کو دیکھو، لئے بیٹھا ہے وہ دہشت کا خیال
یوں نہیں بننے کا، بگڑی ہوئی ملت کا خیال

jis ko dekho, liye baiṭhā hai vo dahshat kā ḳhayāl
yūñ nahīñ banne kā, bigṛī hu'ī millat kā ḳhayāl

Everyone you look at sits nursing his fear;
the thought of a ruined community will not mend things so.

کام اسلام کا، تعلیم ہے انسانوں کی
ذہنیت پھر سے بدلنا ہے مسلمانوں کی

kām Islām kā, ta'līm hai insānoñ kī
zehniyat phir se badalnā hai Musalmānoñ kī

The work of Islam is the teaching of human beings;
the mind of the Muslims must be changed again.

32

اسی دھن میں، شہِ ابرار مدینے سے چلے
غازۂ فخرِ امانت، رخِ انور پہ ملے

isī dhun meñ, shah-e-abrār Madīne se chale
ġhāza-e-faḳhr-e-amānat, ruḳh-e-anvar pe male

With this one aim the king of the righteous set out from Medina,
the rouge of pride in his trust rubbed on his radiant face,

ساتھ، کچھ بی بیاں، کچھ بچے مرادوں کے پلے
ظلم ڈھانا بھی ذرا جن پہ لعینوں کو کھلے

sāth, kuchh bībiyan, kuchh bachche murādoñ ke pale
zulm ḍhānā bhī zarā jin pe la'īnoñ ko khale

and with him some ladies, some children raised on prayers,
on whom even the accursed should have shrunk from inflicting cruelty.

تو سہی، خود ہی تماشائی بسمل رو دے
مار کر تیر سے ششماہے کو، قاتل رو دے

to sahī, ḳhud hī tamāshai-e-bismil ro de
mār kar tīr se shashmāhe ko, qātil ro de

And yet: the very onlooker at the slaughter might weep;
the killer, having shot the six-month-old with an arrow, might weep.

Note The six-month-old is Ali Asghar.

33

قافلہ منتخب افراد کا، لشکر نہ سپاہ
اور جو آتا ہے، رخصت اسے کر دیتے ہیں شاہ

qāfila muntaḳhab afrād kā, lashkar na sipāh
aur jo ātā hai, ruḳhsat use kar dete haiñ shāh

A caravan of chosen people, no army, no troops;
and whoever comes, the King sends him away,

ڈال کر شکر گزاری سے محبت کی نگاہ
آگے بڑھ جاتے ہیں، کہتے ہوئے "انا للہ"

ḍāl kar shukr-guzārī se mohabbat kī nigāh
āge baṛh jāte haiñ, kahte hu'e "innā lillah"

casting on him, with gratitude, a look of love,
and moves on, saying, "We belong to God."

انتہا ہو چکی ہے، بے سر و سامانی کی
جا کے تکمیل کئے دیتے ہیں، قربانی کی

intihā ho chukī hai, be-sar-o-sāmānī kī
jā ke takmīl kiye dete haiñ, qurbānī kī

Their lack of all provision has reached its limit;
they go on to complete the sacrifice.

Note Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (Quran 2:156) is said at news of loss; Husain is reported to have repeated it on the road to Karbala.

34

طلبِ داد کسی سے، نہ ہے شوقِ اظہار
فرض ہو جائے ادا، بس ہے یہی حاصلِ کار

talab-e-dād kisī se, na hai shauq-e-izhar
farz ho jāye adā, bas hai yahī hāsil-e-kār

No seeking praise from anyone, no wish for display:
let the duty be done, that is all the work yields.

دل کی آواز پہ قائم ہے جہادی رفتار
کیا کریں، بیٹھنے دیتے ہی نہیں ظلم شعار

dil kī āvāz pe qaim hai jihādī raftār
kyā kareñ, baiṭhne dete hī nahīñ zulm-shi'ār

The pace of the struggle keeps to the voice of the heart.
What can they do? The cruel will not let them sit still.

نہ اٹھے اوروں سے، وہ بار اٹھائے اٹھے
قبر سے نانا کی، امت کے ستائے اٹھے

na uṭhe auroñ se, vo bār uṭhāye uṭhe
qabr se nānā kī, ummat ke satāye uṭhe

They rose, carrying the load that others could not lift;
they rose from the grandfather's grave, driven out by the community.

Note Husain took leave of the Prophet's grave in Medina before setting out.

35

خون سے اپنے بچانے کو، مدینہ چھوڑا
حج سے بھی، حرمتِ کعبہ کے لئے، منہ موڑا

ḳhūn se apne bachāne ko, Madīna chhoṛā
hajj se bhī, hurmat-e-Kā'ba ke liye, munh moṛā

To save Medina from his blood, he left Medina;
for the sanctity of the Kaaba he turned away even from the hajj.

تھا جو اک پہلوِ اسلام میں پکا پھوڑا
نشترِ مصلحتِ وقت سے، اس کو پھوڑا

thā jo ik pahlū-e-Islām meñ pakkā phoṛā
nishtar-e-maslahat-e-vaqt se, us ko phoṛā

There was a ripe boil in the side of Islam:
he lanced it with the scalpel of the hour's wisdom.

سر بکف شوق سے یوں ماریہ میں آ پہنچے
جس طرح، حکمِ پیمبرؐ کو، قضا کا پہنچے

sar-ba-kaf shauq se yūñ Māriya meñ ā pahunche
jis tarah, hukm-e-Payambar ko, qazā kā pahunche

Head in hand, he came eagerly to Mariya,
as the command of destiny comes to a prophet.

Note Husain left Mecca before completing the hajj so that no blood would be shed in the sanctuary. Mariya is an old name for the land of Karbala. The last line is unclear [?].

36

آئے اور احمدِؐ مرسل کی وراثت لائے
آئے اور حیدرِؑ صفدر کی شجاعت لائے

āye aur Ahmad-e-mursal kī virāsat lāye
āye aur Haidar-e-safdar kī shujā't lāye

He came, bringing the inheritance of Ahmad the Messenger;
he came, bringing the courage of Haidar who breaks the ranks;

آئے، اور فاطمۂؑ زہرا کی سیادت لائے
آئے اور خلقِ حسنؑ، حسنِ مروت لائے

āye, aur Fātima Zahrā kī siyādat lāye
āye aur ḳhulq-e-Hasan, husn-e-muravwat lāye

he came, bringing the nobility of Fatima Zahra;
he came, bringing the gentleness of Hasan, the grace of kindness.

قوتیں اتنی بیک وقت تھیں، ایمان کے ساتھ
آئے شاہِ شہدا، پنجتنی شان کے ساتھ

qūwwateñ itnī ba-yak-vaqt thīñ, īmān ke sāth
āye shāh-e-shuhadā, Panjtanī shān ke sāth

So many powers at once, together with faith:
the king of martyrs came with the glory of all the Five.

Note The Panjtan, the Five: Muhammad, Ali, Fatima, Hasan and Husain.

37

شبِ عاشور کے دل میں، وہ سماتی ہوئی شان
فتنۂ خوف کو یک لخت، سلاتی ہوئی شان

shab-e-Āshūr ke dil meñ, vo samātī hu'ī shān
fitna-e-ḳhauf ko yak-laḳht, sulātī hu'ī shān

That grandeur filling the heart of the night of Ashura,
lulling to sleep at once the mischief of fear,

اپنے پروانوں کو، سمجھا کے بچاتی ہوئی شان
شمع گل کر کے، یہ انداز دکھاتی ہوئی شان

apne parvānoñ ko, samjhā ke bachātī hu'ī shān
shama' gul kar ke, ye andāz dikhātī hu'ī shān

saving his moths by reasoning with them,
showing its way by putting out the candle!

اپنے ہی دل کی طرف، اہلِ مروت دیکھیں
دل پگھل جائیں گے، صابر کی نصیحت دیکھیں

apne hī dil kī taraf, ahl-e-muravwat dekheñ
dil pighal jāyeñge, sābir kī nasīhat dekheñ

Let the kind-hearted look into their own hearts;
hearts will melt to see the patient one's counsel.

Note On the night of Ashura Husain had the lamps put out and told his companions they were free to leave under cover of darkness.

38

کر کے اپنی جگہ، تکمیلِ توکل، بخدا
آنچ میں کستا تھا سونے کو، پرکھنے والا

kar ke apnī jagah, takmīl-e-tavakkul, ba-Ḳhudā
ānch meñ kastā thā sone ko, parakhne vālā

Having perfected his trust in God, by God,
the assayer tested his gold in the fire.

لشکری جنگ سے تھا، ظاہر و باطن میں جدا
معرکہ، جان کھپا کر جسے سر کرنا تھا

lashkarī jang se thā, zāhir-o-bātin meñ judā
ma'rka, jān khapā kar jise sar karnā thā

Outwardly and inwardly it was unlike a soldier's war,
this battle that had to be won by spending life itself.

رات بھر مدِّ نظر روح کی، بیداری تھی
جس طرح کی تھی مہم، ویسی ہی تیاری تھی

rāt bhar madd-e-nazar rūh kī, bedārī thī
jis tarah kī thī muhim, vaisī hī tayyārī thī

All night the aim was the waking of the soul:
the preparation matched the campaign.

39

خاک پر سجدۂ معبود، اب و جد کا وقار
بھوک اور پیاس میں شکر، اپنے گھرانے کا شعار

ḳhāk par sajda-e-ma'būd, ab-o-jadd kā vaqār
bhūk aur pyās meñ shukr, apne gharāne kā shi'ār

Prostration to the Worshipped on the dust, the dignity of father and grandfather;
thanks in hunger and thirst, the custom of his house;

ظلم کو پست کئے، صبر کا اونچا معیار
نفس و اموال و ثمر، زیرِ نگاہِ ایثار

zulm ko past kiye, sabr kā ūnchā m'iyār
nafs-o-amvāl-o-samar, zer-e-nigāh-e-īsār

the high standard of patience, bringing cruelty low;
life, wealth and fruits, all under the gaze of sacrifice.

صبح تک کوئی ریاضت کا نہ گوشہ چھوٹا
تیر آئے، تو نمازی سے مصلّا چھوٹا

subh tak ko'ī riyāzat kā na gosha chhūṭā
tīr āye, to namāzī se musallā chhūṭā

Until dawn no corner of devotion was left undone;
only when the arrows came did the worshippers leave the prayer mat.

Note 'Lives, wealth and fruits' echoes Quran 2:155, the trials promised to the patient.

40

شاہزادے کی اذاں سے متحرک تھی فضا
بج چکا، گونج چکا "حیِّ علیٰ" کا ڈنکا

shāhzāde kī azāñ se mutaharrik thī fazā
baj chukā, gūnj chukā "hayya ala" kā ḍankā

The air was stirred by the young prince's call to prayer;
the drum of "Come to prayer" had sounded and echoed.

کر چکے شاہ، مصلّے کے فریضے کو ادا
آ گیا وقتِ عمل، لختِ دلِ احمدؐ کا

kar chuke shāh, musalle ke farīza ko adā
ā gayā vaqt-e-amal, laḳht-e-dil-e-Ahmad kā

The King had fulfilled the duty of the prayer mat;
the time of action had come for the beloved of Ahmad's heart.

دف بجاتے ہوئے اس سمت سے، بے پیر چلے
اس طرف، ہاتھوں میں قرآں لئے، شبیرؑ چلے

daf bajāte hu'e us samt se, be-pīr chale
is taraf, hāthoñ meñ Qurāñ liye, Shabbīr chale

From that side the godless advanced, beating drums;
from this side Shabbir advanced, the Quran in his hands.

Note Ali Akbar gave the call to prayer on the morning of Ashura.

41

چمنِ حق میں دیا، سینۂ اکبرؑ کا لہو
بازوئے حضرتِ عباسؑ دلاور کا لہو

chaman-e-haq meñ diyā, sīna-e-Akbar kā lahū
bāzū-e-Hazrat-e-Abbās-e-dilāvar kā lahū

To the garden of truth he gave the blood of Akbar's breast,
the blood of the arms of brave Abbas,

سرِ قاسمؑ کا، گلوئے علی اصغرؑ کا لہو
جتنا باقی رہا، اپنے تنِ لاغر کا لہو

sar-e-Qāsim kā, galū-e-Alī Asġhar kā lahū
jitnā bāqī rahā, apne tan-e-lāġhar kā lahū

the blood of Qasim's head, of Ali Asghar's throat,
and whatever blood was left in his own thin body.

خون دے دے کے، ہرا گلشنِ اسلام کیا
تھا جو نانا کا، نواسے نے وہی کام کیا

ḳhūn de de ke, harā gulshan-e-Islām kiyā
thā jo nānā kā, navāse ne vahī kām kiyā

Giving blood upon blood, he made the garden of Islam green again;
the grandson did the very work that was the grandfather's.

42

پھر سے اسلام جواں ہو گیا، اکبرؑ کی قسم
قوتیں بڑھ گئیں، عباسؑ دلاور کی قسم

phir se Islām javāñ ho gayā, Akbar kī qasam
qūwwateñ baṛh g'aiñ, Abbās-e-dilāvar kī qasam

Islam became young again, I swear by Akbar;
its strength grew, I swear by brave Abbas;

سرفرازی کی سند مل گئی، سرورؑ کی قسم
رہ گئی عزتِ توحید، بہتّر کی قسم

sarfarāzī kī sanad mil g'ai, Sarvar kī qasam
rah g'ai izzat-e-tauhīd, bahattar kī qasam

it won the warrant of honour, I swear by the Master;
the honour of God's oneness was saved, I swear by the seventy-two.

چھا گئے کثرتِ باطل پہ، تماشہ دیکھو
ایک کے ماننے والوں کا، کلیجہ دیکھو

chhā gaye kasrat-e-bātil pe, tamāsha dekho
ek ke mānne vāloñ kā, kaleja dekho

They overwhelmed the multitude of falsehood: behold the sight!
Behold the courage of those who believe in the One!

Note The seventy-two are Husain's companions martyred at Karbala.

43

ایک ہی رنگ میں ڈوبا ہوا، ہر اک جانباز
پیروی اور قیادت کا، وہ دلکش انداز

ek hī rang meñ ḍūbā huā, har ik jānbāz
pairavī aur qiyādat kā, vo dilkash andāz

Every warrior steeped in one and the same colour;
that charming harmony of following and leading;

ایک دل، ایک زباں، ایک خیال، ایک آواز
جس طرح ہوتی ہے، اک ساتھ جماعت کی نماز

ek dil, ek zabāñ, ek ḳhayāl, ek āvāz
jis tarah hotī hai, ik sāth jamā't kī namāz

one heart, one tongue, one thought, one voice,
as a congregation prays together.

مر مٹیں حق پہ، یہ جی توڑ کے ہمت باندھی
جانکنی میں بھی نہ ٹوٹی جو، وہ نیت باندھی

mar miṭeñ haq pe, ye jī toṛ ke himmat bāndhī
jānkanī meñ bhī na ṭūṭī jo, vo niyyat bāndhī

To die for the truth, they summoned all their courage;
they made an intention that did not break even in the death agony.

Note Niyyat bandhna, 'to bind the intention', is also the phrase for beginning a prayer.

44

ضعفِ پیری پہ بھی، بوڑھوں میں تھی اتنی ہمت
رعشہ ہاتھوں کا، بڑھاتا تھا عمل کی طاقت

zo'af-e-pīrī pe bhī, būṛhoñ meñ thī itnī himmat
ra'sha hāthoñ kā, baṛhātā thā amal kī tāqat

Despite the weakness of age, the old men had such courage
that the trembling of their hands only increased the force of their deeds.

گرم خوں میں تھی جوانوں کے، کچھ ایسی حدت
آنچ پر تیغوں کے، چھا جاتی تھی جس کی ہیبت

garm ḳhūñ meñ thī javānoñ ke, kuchh aisī hiddat
ānch par tegon ke, chhā jātī thī jis kī haibat

In the hot blood of the young there was such heat
that its awe overpowered the glow of the swords.

سن چکے تھے جو یہی، ماؤں سے گہواروں میں
بچے ضد کر کے پہنچ جاتے تھے تلواروں میں

sun chuke the jo yahī, māo'n se gahvāroñ meñ
bachche zid kar ke pahunch jāte the talvāroñ meñ

Having heard just this from their mothers in the cradle,
the children insisted, and made their way among the swords.

Note The old men include Habib ibn Mazahir; the children include Aun and Muhammad, Zainab's sons.

45

ہر مجاہد پہ تھا اک کیفِ شہادت طاری
شکر کرتا تھا وہ، آ جاتی تھی جس کی باری

har mujāhid pe thā ik kaif-e-shahādat tārī
shukr kartā thā vo, ā jātī thī jis kī bārī

A rapture of martyrdom came over every fighter;
whoever's turn came gave thanks.

تھی عجب قلتِ تعداد پہ بھی، تیاری
جتنا کم ہوتے تھے، بڑھ جاتی تھی ذمہ داری

thī ajab qillat-e-ta'dād pe bhī, tayyārī
jitnā kam hote the, baṛh jātī thī zimmedarī

For all their small numbers, their readiness was wonderful:
the fewer they became, the more each one's duty grew.

ایک سے ایک کی بڑھ چڑھ کے شجاعت نکلی
دم لیا جا کے جہاں سب نے، وہ جنت نکلی

ek se ek kī baṛh chaṛh ke shujā't niklī
dam liyā jā ke jahāñ sab ne, vo jannat niklī

Each one's courage surpassed the last;
and where they all at last drew breath, that place was Paradise.

46

ان کی تقدیر پہ ہے، نازِ حسینی شاہد
ان کی تدبیر پہ، اللہ کی مرضی شاہد

un kī taqdīr pe hai, nāz-e-Husainī shāhid
un kī tadbīr pe, Allah kī marzī shāhid

To their destiny Husain's pride bears witness;
to their striving God's pleasure bears witness;

ان کی تقریر پہ، تبلیغ ہے حق کی شاہد
ان کی تحریر پہ ہے، صفحۂ ہستی شاہد

un kī taqrīr pe, tablīġh hai haq kī shāhid
un kī tahrīr pe hai, safha-e-hastī shāhid

to their speech the preaching of truth bears witness;
to their writing the page of existence bears witness.

خون سے اپنے وہ لکھا، کہ قلم توڑ دیا
واقعہ یہ ہے کہ تاریخ کا رخ موڑ دیا

ḳhūn se apne vo likhā, ki qalam toṛ diyā
vāqi'a ye hai ki tārīḳh kā ruḳh moṛ diyā

They wrote with their own blood in such a way that they broke the pen;
the fact is, they turned the course of history.

47

کون؟ مردودِ جہاں، کون ہے، ممدوحِ وحید!
کس کے ماتم میں ہیں، سن اکسٹھ سے، عاشور کی عید؟

kaun? mardūd-e-jahāñ, kaun hai, mamdūh-e-Vahīd!
kis ke mātam meñ haiñ, san iksaṭh se, Āshūr kī Ed?

Who is the outcast of the world, and who the one praised by the One?
In whose mourning has Ashura been kept since the year sixty-one?

کون؟ اسلام کا ہے، مایۂ صد نازِ شہید!
کون؟ فاتح ہے، محمدؐ کا نواسہ کہ یزید؟

kaun? Islām kā hai, māya-e-sad-nāz-e-shahīd!
kaun? fātih hai, Muhammad kā navāsa ki Yazīd?

Who is the martyr that is Islam's hundredfold pride?
Who is the victor: Muhammad's grandson, or Yazid?

مٹ گیا، کس کا نشاں، بول ہے، بالا کس کا؟
آج، دنیا پہ ہے، بیٹھا ہوا سکہ کس کا؟

miṭ gayā, kis kā nishāñ, bol hai, bālā kis kā?
āj, duniyā pe hai, baiṭhā huā sikka kis kā?

Whose trace was wiped out, and whose word stands high?
Whose coin is current in the world today?

Note Karbala took place in 61 AH (680 CE). The phrase 'Ashura ki Eid' in line 2 is read as printed; its sense is uncertain [?].

48

جو، یزیدی بھی ہیں، وہ لیتے نہیں نامِ یزید
کھل کے کچھ کہنے نہیں دیتا ہے، انجامِ یزید

jo, Yazīdī bhī haiñ, vo lete nahīñ nām-e-Yazīd
khul ke kuchh kahne nahīñ detā hai, anjām-e-Yazīd

Even those who are Yazid's kind do not speak Yazid's name;
Yazid's end does not let them say anything openly.

عصر کے وقت، وہ خورشیدِ لبِ بامِ یزید
ایسا ڈوبا، کہ ہوئی صبح نہ پھر شامِ یزید

asr ke vaqt, vo ḳhurshīd-e-lab-e-bām-e-Yazīd
aisā ḍūbā, ki hu'ī subh na phir shām-e-Yazīd

At the hour of afternoon prayer, Yazid's sun on the rooftop's edge
set so that Yazid's evening never again became morning.

حق کی اس فتح میں، باطل کی وہ پسپائی ہے
سرنگوں خود ہی، نشانِ ستم آرائی ہے

haq kī is fath meñ, bātil kī vo paspai hai
sarnigūñ ḳhud hī, nishān-e-sitam-ārai hai

In this victory of truth falsehood is so routed
that the banner of tyranny hangs its own head.

Note Husain was killed at the time of the afternoon prayer (asr).

49

کربلا میں ہوا اونچا، جن اصولوں کا علم
ان پہ لہراتا ہے، ہر وقت حسینی پرچم

Karbalā meñ huā ūnchā, jin usūloñ kā alam
un pe lahrātā hai, har vaqt Husainī parcham

The principles whose standard was raised high at Karbala:
over them Husain's flag flies at all times.

ان اصولوں میں ہے، ہر مذہب و ملت کا بھرم
مانتے سب ہیں انھیں، کوئی زیادہ کوئی کم

un usūloñ meñ hai, har mazhab-o-millat kā bharam
mānte sab haiñ unheñ, ko'ī ziyāda ko'ī kam

In those principles lies the honour of every religion and nation;
all accept them, some more, some less.

خوبیاں، جتنی جہاں تھیں، انھیں قوت پہنچی
فیضِ شبیرؑ سے، دنیا میں، ہدایت پہنچی

ḳhubiyāñ, jitnī jahāñ thīñ, unheñ qūwwat pahunchī
faiz-e-Shabbīr se, duniyā meñ, hidāyat pahunchī

Every virtue in the world gained strength;
through Shabbir's grace guidance reached the world.

50

درسِ حق دے گیا، انسانوں کو، کامل انسان
کچھ یہی مصلحِ اعظم کی، ہوا کرتی ہے شان

dars-e-haq de gayā, insānoñ ko, kāmil insān
kuchh yahī muslih-e-a'zam kī, huā kartī hai shān

The perfect man taught human beings the lesson of truth:
such is the way of the greatest reformer.

کر گیا، تزکیۂ نفس کا، پورا سامان
طبعِ خود دار پہ، کیا کم ہے، یہی اک احسان

kar gayā, tazkiya-e-nafs kā, pūrā sāmān
tab-e-ḳhuddar pe, kyā kam hai, yahī īk ehsan

He provided everything for the purifying of the self;
for a self-respecting nature, is this one kindness small?

بے حقیقت، ستم ایجادوں کی، ہستی کر دی
منقلب، ذہنیتِ جور پرستی کر دی

be-haqīqat, sitam-ījādoñ kī, hastī kar dī
munqalib, zehniyat-e-jaur-parastī kar dī

He made the existence of the inventors of tyranny worthless;
he overturned the mentality that worships oppression.

51

کہیے! اس واقعہ کو یاد کریں یا نہ کریں؟
اپنے محسن کو، کبھی شاد کریں یا نہ کریں؟

kahiye! is vāqi'e ko yād kareñ yā na kareñ?
apne mohsin ko, kabhī shād kareñ yā na kareñ?

Tell me: should we remember this event or not?
Should we ever gladden our benefactor or not?

دلِ محبوس کو، آزاد کریں یا نہ کریں؟
چمنِ روح کو، آباد کریں یا نہ کریں؟

dil-e-mahbūs ko, āzād kareñ yā na kareñ?
chaman-e-rūh ko, ābād kareñ yā na kareñ?

Should we set the imprisoned heart free or not?
Should we make the garden of the soul flourish or not?

کربلا میں بھی یہی روح کی آبادی تھی
ظاہرا، آلِ محمدؐ کی جو بربادی تھی

Karbalā meñ bhī yahī rūh kī ābādī thī
zāhirān, Āl-e-Muhammad kī jo barbādī thī

At Karbala too, this was the flourishing of the soul,
what outwardly was the ruin of Muhammad's family.

52

اے مرے محسنِ عالم، ترے قربان رضا
کیا! مسلمان بھی ہو سکتا ہے، دشمن تیرا؟

ai mire mohsin-e-ālam, tire qurbān Razā
kyā! Musalmān bhī ho saktā hai, dushman terā?

O benefactor of the world, may Raza be your sacrifice!
What! Can a Muslim too be your enemy?

غیرِ مسلم کی زباں پر بھی رہے، مدح و ثنا
کلمہ گو ترے نانا کا، کرے تجھ سے دغا!

ġhair-e-Muslim kī zabāñ par bhī rahe, madh-o-sanā
kalma-go tire nānā kā, kare tujh se daġhā!

Even on the tongues of non-Muslims your praise remains,
and one who recites your grandfather's creed betrays you!

کون سی آگ ہے؟ جو دل میں بھڑک اٹھتی ہے
کون دکھتی ہوئی رگ ہے، جو پھڑک اٹھتی ہے

kaun sī āg hai? jo dil meñ bhaṛak uṭhtī hai
kaun dukhtī hu'ī rag hai, jo phaṛak uṭhtī hai

What fire is this that flares up in the heart?
What aching vein is this that throbs?

Note Raza is the poet's pen name.

53

کچھ نہیں، فتنہ ہے، فقط ضد کے سوا، کچھ بھی نہیں
عقل کا پھیر ہے، ورنہ بخدا، کچھ بھی نہیں

kuchh nahīñ, fitna hai, faqat zid ke sivā, kuchh bhī nahīñ
aql kā pher hai, varna ba-Ḳhudā, kuchh bhī nahīñ

It is nothing: it is mischief, nothing but stubbornness,
a twist of reason; otherwise, by God, it is nothing.

کون کہہ سکتا ہے؟ تعلیمِ عزا، کچھ بھی نہیں!
کیا؟ یہ فیضِ غمِ شاہِ شہدا، کچھ بھی نہیں؟

kaun kah saktā hai? ta'līm-e-azā, kuchh bhī nahīñ!
kyā? ye faiz-e-ġham-e-shāh-e-shuhadā, kuchh bhī nahīñ?

Who can say the teaching of mourning is nothing?
What? Is the grace of grief for the king of martyrs nothing?

ایک مرکز پہ، کھنچ آنے کا، ٹھکانا ہو جائے
دل میں وہ درد ہو، ہمدرد زمانا ہو جائے

ek markaz pe, khinch āne kā, ṭhikānā ho jāye
dil meñ vo dard ho, hamdard zamānā ho jāye

Let there be a place where all are drawn to one centre;
let the heart hold such pain that the whole world shares it.

54

اختلافات مٹانے کی ہے، حکمت، اس میں
دلگدازی ہے، پئے درسِ شجاعت، اس میں

iḳhtilāfāt miṭāne kī hai, hikmat, is meñ
dilgudāzī hai, p'a-e-dars-e-shujā't, is meñ

In it is the wisdom that wipes out differences;
in it is the melting of hearts, for the lesson of courage;

دل کو ملتی ہے، وہ ایثار کی رفعت، اس میں
کربلا والوں سے، ہو جاتی ہے قربت، اس میں

dil ko miltī hai, vo īsār kī rifa't, is meñ
Karbalā vāloñ se, ho jātī hai qurbat, is meñ

in it the heart gains the height of sacrifice;
in it one comes near to the people of Karbala.

اس بلندی پہ، ہر ایک چیز، چمک جاتی ہے
قربِ خورشید سے، ذروں میں تڑپ آتی ہے

is bulandī pe, har ek chīz, chamak jātī hai
qurb-e-ḳhurshīd se, zarroñ meñ taṛap ātī hai

At this height everything begins to shine;
near the sun, even the specks of dust start to quiver.

55

شرط، لیکن ہے کہ اس ذکر کی، حرمت بھی رہے
شانِ مظلوم کھلے، شانِ شجاعت بھی رہے

shart, lekin hai ki is zikr kī, hurmat bhī rahe
shān-e-mazlūm khule, shān-e-shujā't bhī rahe

But the condition is that the sanctity of this remembrance be kept:
let the glory of the wronged one show, and the glory of courage remain;

جان دی شاہ نے جس پر، وہ صداقت بھی رہے
ہم سے جو مانگی تھی، ملحوظ وہ نصرت بھی رہے

jān dī shāh ne jis par, vo sadāqat bhī rahe
ham se jo māngī thī, malhuz vo nusrat bhī rahe

let the truth for which the King gave his life remain;
let the help he asked of us be kept in mind.

دل کے یہ نقش، عمل سے ہوں، ابھرنے والے
مرتے مرتے، ہمیں بھولے نہیں، مرنے والے

dil ke ye naqsh, amal se hoñ, ubharne vāle
marte marte, hameñ bhūle nahīñ, marne vāle

Let these impressions on the heart rise up in deeds:
even as they died, those who died did not forget us.

Note The help asked of us recalls Husain's call on Ashura, 'Is there any helper to help us?'

56

اللہ اللہ! وہ دلبندِ محمدؐ کا پیام
دوستوں کو مرے، پہنچے مری جانب سے سلام

Allah Allah! vo dilband-e-Muhammad kā payām
dostoñ ko mire, pahunche mirī jānib se salām

God, God! That message of Muhammad's darling:
"Let my greeting reach my friends from me."

پر اثر، کتنا ہے، تعلیمِ مکمل کا نظام
اب بھی سوچیں جو نہ ہم لوگ، تو جینا ہے حرام

pur-asar, kitnā hai, ta'līm-e-mukammal kā nizām
ab bhī socheñ jo na ham log, to jīnā hai harām

How moving is this whole system of teaching!
If we still do not think, then living is forbidden to us.

دوستی کا ہمیں دعویٰ ہے، تو کیا کرتے ہیں
کیا؟ "حسینی" اسی حالت سے جیا کرتے ہیں

dostī kā hameñ da'va hai, to kyā karte haiñ
kyā? "Husainī" isī hālat se jiyā karte haiñ

We claim his friendship: what do we do?
Is this the way Husain's people live?

Note Husain's message to his followers, 'convey my greeting to my Shia', is a well-known line of the Karbala tradition.

57

سر دیا اس نے، دمِ عصر، دعائیں دے کے
ظہر تک جس نے اٹھائے تھے، اکہتر لاشے

sar diyā us ne, dam-e-asr, du'ā'eñ de ke
zuhr tak jis ne uṭhāye the, ikhattar lāshe

He gave his head at the hour of afternoon prayer, giving blessings,
he who by noon had carried seventy-one bodies.

ظلمِ بیجا کو، تھکا مارا، بڑی محنت سے
سبق آموز، عمل تھا یہ، ہمارے ہی لئے

zulm-e-bejā ko, thakā mārā, baṛī mehnat se
sabaq-āmoz, amal thā ye, hamāre hī liye

With great labour he wore unjust cruelty out;
this deed was a lesson, for us alone.

کس مشقت سے، ہدایت کا، سر انجام کیا
اے مرے سیدِ مظلوم! بڑا کام کیا

kis mashaqqat se, hidāyat kā, sar-anjām kiyā
ai mire sayyid-e-mazlūm! baṛā kām kiyā

With what toil he accomplished guidance!
O my wronged master, you did a great work.

58

خون میں ڈوبی ہوئی، درد کی تصویر، حسینؑ!
دل پہ کھائے ہوئے زخمِ تبر و تیر، حسینؑ!

ḳhūn meñ ḍūbī hu'ī, dard kī tasvīr, Husain!
dil pe khāye hu'e zaḳhm-e-tabar-o-tīr, Husain!

Husain, a picture of pain steeped in blood!
Husain, who took the wounds of axe and arrow on his heart!

بگڑے اسلام کے افعال سے، دلگیر حسینؑ!
اس اندھیرے میں بھی، ایمان کی تنویر، حسینؑ!

bigṛe Islām ke af'āl se, dilgīr Husain!
is andhere meñ bhī, īmān kī tanvīr, Husain!

Husain, grieved by the deeds of a corrupted Islam!
Husain, the light of faith even in this darkness!

تیرا حق ہے، کہ تجھے، یاد کیا ہی جائے
نام لینے کی طرح، نام لیا ہی جائے

terā haq hai, ki tujhe, yād kiyā hī jāye
nām lene kī tarah, nām liyā hī jāye

It is your right that you be remembered,
that your name be spoken as a name deserves to be spoken.

59

حق کشی، جس نے بھی کی، منہ کی وہی کھائے گا
روک ہونے پہ، یہ نام اور بھی چھا جائے گا

haq-kushī, jis ne bhī kī, munh kī vahī khāyega
rok hone pe, ye nām aur bhī chhā jāyega

Whoever kills the truth will himself be defeated;
when it is blocked, this name will spread all the more.

ذکر، ہونٹوں پہ، وظیفہ کی طرح آئے گا
ہر زمانہ، کلمۂ حق کا، یہ دہرائے گا

zikr, honṭoñ pe, vazīfe kī tarah āyega
har zamāna, kalma-e-haq kā, ye dohrāyega

His remembrance will come to the lips like a daily litany;
every age will repeat this word of truth:

"ظلم پر ظلم سہے، آہ نہ کی، آہ حسینؑ"!
"پھر سے اسلام کو اسلام کیا، واہ حسینؑ"!

"zulm par zulm sahe, āh na kī, āh Husain"!
"phir se Islām ko Islām kiyā, vāh Husain"!

"He bore cruelty upon cruelty and did not sigh: ah, Husain!"
"He made Islam Islam again: bravo, Husain!"

60

مرحبا! دینِ محمدؐ کے جلانے والے
حبذا! شیرِ الٰہی کے گھرانے والے

marhaba! dīn-e-Muhammad ke jilāne vāle
habbazā! Sher-e-Ilahī ke gharāne vāle

Welcome, you who brought Muhammad's faith back to life!
Bravo, you of the house of the Lion of God!

شان! بے لوث عبادت کی دکھانے والے
پھر سے اسلام کو اسلام بنانے والے

shān! be-laus ibādat kī dikhāne vāle
phir se Islām ko Islām banāne vāle

You who showed the glory of selfless worship,
who made Islam Islam again!

رکھ کے سر، خاکِ اطاعت پہ سنوارے سجدے
آپ کی خاک پہ، تا حشر، ہمارے سجدے

rakh ke sar, ḳhāk-e-itā't pe sanvāre sajde
āp kī ḳhāk pe, tā hashr, hamāre sajde

You laid your head on the dust of obedience and perfected prostration;
on your dust, until the Last Day, our prostrations.

Note The Lion of God is Ali. Shia worshippers prostrate on a tablet of Karbala clay (khak-e-shifa).

61

مرنے والے، دلِ معبود میں گھر کر کے مرے
بیٹھتے اٹھتے، عبادت میں بسر کر کے مرے

marne vāle, dil-e-ma'būd meñ ghar kar ke mare
baiṭhte uṭhte, ibādat meñ basar kar ke mare

Those who died, died having made a home in the heart of the Worshipped;
they died having spent their days, sitting and rising, in worship;

شام کو، شوقِ شہادت میں سحر کر کے مرے
مرنے جینے کی مہم سخت تھی، سر کر کے مرے

shām ko, shauq-e-shahādat meñ sahar kar ke mare
marne jīne kī muhim saḳht thī, sar kar ke mare

they died having passed the night to dawn in longing for martyrdom;
hard was the campaign of dying and living, and they died having won it.

نصرتِ حق میں، رضائے صمدی ہاتھ آئی
جان یوں دی کہ حیاتِ ابدی ہاتھ آئی

nusrat-e-haq meñ, razā-e-Samadī hāth ā'ī
jān yūñ dī ki hayāt-e-abadī hāth ā'ī

In helping the truth they gained the pleasure of the Eternal;
they gave their lives so that they gained life everlasting.

62

اب، جہاں حق ہے، وہاں نامِ حسینؑ ابنِ علیؑ
قابلِ فخر ہے، انجامِ حسینؑ ابنِ علیؑ

ab, jahāñ haq hai, vahāñ nām-e-Husain ibn-e-Alī
qābil-e-faḳhr hai, anjām-e-Husain ibn-e-Alī

Now, wherever there is truth, there is the name of Husain son of Ali;
the end of Husain son of Ali is something to be proud of;

روحِ تبلیغ ہے، اسلامِ حسینؑ ابنِ علیؑ
جانِ قرآں ہے یہ، پیغامِ حسینؑ ابنِ علیؑ

rūh-e-tablīġh hai, Islām-e-Husain ibn-e-Alī
jān-e-Qurāñ hai ye, paiġhām-e-Husain ibn-e-Alī

the Islam of Husain son of Ali is the soul of preaching;
this message of Husain son of Ali is the life of the Quran.

مستِ دنیا طلبی، موت سے ڈر جاتے ہیں
جو مسلمان ہیں، اس شان سے مر جاتے ہیں

mast-e-duniyā-talabī, maut se ḍar jāte haiñ
jo Musalmān haiñ, is shān se mar jāte haiñ

Those drunk with the pursuit of the world are afraid of death;
those who are Muslims die in this grand way.

63

اسی جذبے میں خلیلؑ آئے، سرِ دشتِ منیٰ
ساتھ اسی شان سے، فرزند بھی، راضی برضا

isī jazbe meñ Ḳhalīl āye, sar-e-dasht-e-Mina
sāth isī shān se, farzand bhī, rāzī-ba-razā

In this same spirit the Friend of God came to the plain of Mina,
and with him, in the same grandeur, his son, content with God's will.

مگر، اللہ نے بدلا وہ معزز فدیا
وہ شرف، میرے نبیؐ شافعِ محشر کو ملا

magar, Allah ne badlā vo mu'azzaz fidyā
vo sharaf, mere Nabī shāfī'-e-mahshar ko milā

But God changed that honoured ransom,
and that honour went to my Prophet, the intercessor on Judgement Day:

منتخب، تین شب و روز کا پیاسا نکلا
مظہرِ ذبحِ عظیم، ان کا نواسا نکلا

muntaḳhab, tīn shab-o-roz kā pyāsā niklā
mazhar-e-zibh-e-azīm, un kā navāsā niklā

the one chosen, thirsty for three days and nights,
the embodiment of the 'great sacrifice', was his grandson.

Note Abraham (Khalil, the Friend) and the sacrifice of his son at Mina; 'We ransomed him with a great sacrifice' (Quran 37:107). Shia tradition reads the 'great sacrifice' as Husain.

64

اس اشارے کو، وہاں آپ کی تصویر بھی تھی
مظہرِ کار نمایاں ہوئے، ہم شکلِ نبیؐ

is ishāre ko, vahāñ āp kī tasvīr bhī thī
mazhar-e-kār numāyāñ hu'e, ham-shakl-e-Nabī

To fit this sign, your very image was there too:
the one who looked like the Prophet came forth to show the deed.

امتحاں سبطِ پیمبرؐ کا وہ، اللہ غنی!
باپ نے شکر کیا، بیٹے نے برچھی کھائی

imtihāñ sibt-e-Payambar kā vo, Allah Ġhanī!
bāp ne shukr kiyā, beṭe ne barchhī khai

That trial of the Prophet's grandson, God is self-sufficient!
The father gave thanks, the son took the spear.

ذبح تک جتنے مدارج ہوئے، عظمت والے
راستے سب سے نکلتے تھے، ہدایت والے

zibh tak jitne madārij hu'e, azmat vāle
rāste sab se nikalte the, hidāyat vāle

Every stage of greatness on the way to the sacrifice
opened paths of guidance for all.

Note Ali Akbar was said to resemble the Prophet in looks and speech.

65

بیکس و تشنہ کا وہ ذبح سے پہلے حملا
کوئی کہتا ہے تو کیا اس میں تعجب کی ہے جا

bekas-o-tishna kā vo zibh se pahle hamlā
ko'ī kahtā hai to kyā is meñ tā'jjub kī hai jā

That last charge of the helpless and thirsty one before the slaughter:
if anyone speaks of it, what is there to wonder at?

مسئلہ شرع کا اس وقت، کسی نے پوچھا
رک گئی تیغ، بہا فقہ کا ٹھہرا دریا

masa'la shara' kā us vaqt, kisī ne pūchhā
ruk g'ai teġh, bahā fiqh kā ṭhahrā daryā

At that moment someone asked a question of religious law;
the sword stopped, and the still river of jurisprudence flowed.

مدعا یہ تھا کہ، ہر چند لبوں پر دم ہے
جنگ اسی کے لئے تھی، پوچھ لو، فرصت کم ہے

mud'dā ye thā ki, har-chand laboñ par dam hai
jang isī ke liye thī, pūchh lo, fursat kam hai

The meaning was: though my breath is on my lips,
the war was for this very thing; ask, for time is short.

Note Line 1 is read as printed; its first word is unclear [?].

66

ہاشمی لہجے میں، خطبے، سرِ میدانِ وغا
ہادیِ دیں کے لئے، زینِ فرس، منبر تھا

Hāshimī lahje meñ, ḳhutbe, sar-e-maidān-e-viġhā
hādī-e-dīñ ke liye, zīn-e-faras, mimbar thā

Sermons in the Hashimite accent on the field of battle:
for the guide of the faith, the saddle was a pulpit.

پا کے، خود اپنی شجاعت سے، فصاحت کا صلا
حق نصیحت کا، کئے جاتا تھا، جانباز ادا

pā ke, ḳhud apnī shujā't se, fasāhat kā silā
haq nasīhat kā, kiye jātā thā, jānbāz adā

Gaining from his own courage the reward of eloquence,
the warrior kept on paying the debt of counsel.

سامنے رکھ دیئے، تبلیغ کے جو دفتر تھے
کبھی قرآن تھا ہاتھوں پہ، کبھی اصغرؑ تھے

sāmne rakh diye, tablīġh ke jo daftar the
kabhī Qurān thā hāthoñ pe, kabhī Asġhar the

He laid before them all the records of his preaching:
now the Quran was in his hands, now Asghar.

67

تنِ صد پاش پہ، وہ اپنے بزرگوں کا لباس
کہیں اکبرؑ کا لہو، اور کہیں، خونِ عباسؑ

tan-e-sad-pāsh pe, vo apne buzurgoñ kā libās
kahīñ Akbar kā lahū, aur kahīñ, ḳhūn-e-Abbās

On his body, torn in a hundred places, the garments of his elders;
here the blood of Akbar, there the blood of Abbas;

خون میں دودھ ملا، تیر تھے اک زخم کے پاس
زیبِ آغوش، خزاں دیدہ گلوں کی بو باس

ḳhūn meñ dūdh milā, tīr the ik zaḳhm ke pās
zeb-e-āġhosh, ḳhizāñ-dīda guloñ kī bū-bās

milk mixed with blood, arrows beside a wound;
adorning his embrace, the scent of flowers struck by autumn.

زخم بازو میں، گلوئے علی اصغرؑ کی طرح
گھاؤ سینے میں لئے، سینۂ اکبرؑ کی طرح

zaḳhm bāzū meñ, galū-e-Alī Asġhar kī tarah
ghā'o sīne meñ liye, sīna-e-Akbar kī tarah

A wound in his arm, like Ali Asghar's throat;
a gash in his breast, like Akbar's breast.

Note Husain wore old clothes of the Prophet's family on Ashura. The milk mixed with blood is from the infant Ali Asghar.

68

ختم، سب یاور و انصار، بدن زخموں سے چور
مستقل، اپنے ارادے میں، مگر طبعِ غیور

ḳhatm, sab yāvar-o-ansār, badan zaḳhmoñ se chūr
mustaqil, apne irāde meñ, magar tab-e-ġhayūr

All helpers and companions gone, the body shattered by wounds,
but the proud nature firm in its resolve;

رنگ لائی ہوئی، مظلوم کی، سعیِ مشکور
خاک اور خون بھرے چہرے پہ تکمیل کا نور

rang lai hu'ī, mazlūm kī, sa'ī-e-mashkūr
ḳhāk aur ḳhūn bhare chehre pe takmīl kā nūr

the wronged one's striving, accepted by God, has borne fruit;
on the face filled with dust and blood, the light of completion.

محویت یہ، کہ یونہی، قربِ خدا ہوتا ہے
تقویت یہ، کہ بڑا فرض ادا ہوتا ہے

mahviyat ye, ki yūnhī, qurb-e-Ḳhudā hotā hai
taqviyat ye, ki baṛā farz adā hotā hai

His absorption: that this is how nearness to God comes;
his strength: that a great duty is being fulfilled.

69

سامنے، بیکسیِ اہلِ حرم کا نقشا
آخری جن کا سہارا بھی، گرفتارِ بلا

sāmne, bekasī-e-ahl-e-haram kā naqshā
āḳhirī jin kā sahārā bhī, giriftār-e-balā

Before him, the picture of the helplessness of the women of his house,
whose last support too is caught in calamity;

بیبیاں در پہ، درِ خیمہ کا ہلتا پردا
مرنے والے کا اشارہ، کہ خدا کو سونپا

bībiyāñ dar pe, dar-e-ḳhaima kā hiltā pardā
marne vāle kā ishāra, ki Ḳhudā ko saunpā

the ladies at the door, the curtain of the tent door trembling;
the dying man's sign: I entrust you to God.

دل میں اسلام کے، ناسور ہے، بھر جانے دو
جاؤ، تم قید میں جاؤ، مجھے مر جانے دو

dil meñ Islām ke, nāsūr hai, bhar jāne do
jā'o, tum qaid meñ jā'o, mujhe mar jāne do

There is an ulcer in the heart of Islam: let it heal.
Go, go into captivity; let me die.

70

تا دمِ ذبح، ہر آفت کو سمجھ کر، سہنا
ہر نفس، قوتِ احساس کا بڑھتے رہنا

tā dam-e-zibh, har āfat ko samajh kar, sahnā
har nafas, qūwwat-e-ehsās kā baṛhte rahnā

Until the moment of slaughter, to bear every calamity with understanding;
with every breath, the power of feeling growing stronger;

خونِ دل، خونِ جگر، خونِ وفا کا بہنا
جز ہدایت، نہ کوئی فکر، نہ کچھ بھی کہنا

ḳhūn-e-dil, ḳhūn-e-jigar, ḳhūn-e-vafā kā bahnā
juz hidāyat, na ko'ī fikr, na kuchh bhī kahnā

the blood of the heart, of the liver, of loyalty flowing;
no thought but guidance, nothing else to say.

منزلِ شہرگ و خنجر پہ، مسافر پہنچا
گوشِ دشمن میں، پیامِ دمِ آخر پہنچا

manzil-e-shahrag-o-ḳhanjar pe, musāfir pahunchā
gosh-e-dushman meñ, payām-e-dam-e-āḳhir pahunchā

The traveller reached the stage of jugular vein and dagger;
the message of his last breath reached the enemy's ear.

71

جھک کے سننے لگا قاتل، جو ہلے شاہ کے لب
وقت نازک ہے بہت، دیکھئے، کیا کہتے ہیں اب

jhuk ke sunne lagā qātil, jo hile shāh ke lab
vaqt nāzuk hai bahut, dekhiye, kyā kahte haiñ ab

When the King's lips moved, the killer bent down to listen:
"The moment is very delicate; let us see what he says now.

خاتمہ ظلم کا ہے، حد سے بڑھے، رنج و تعب
بد دعا، اب بھی نہ نکلے گی، تو پھر نکلے گی کب!

ḳhātima zulm kā hai, hadd se baṛhe, ranj-o-tā'b
bad-du'ā, ab bhī na niklegī, to phir niklegī kab!

Cruelty is at its end; grief and pain have passed all bounds.
If a curse does not come out even now, when will it?

دلِ مظلوم کی، جو کچھ ہو صدا، برحق ہے
ہے، یہ وہ وقت، کہ بندے کا خدا برحق ہے

dil-e-mazlūm kī, jo kuchh ho sadā, bar-haq hai
hai, ye vo vaqt, ki bande kā Ḳhudā bar-haq hai

Whatever the cry of a wronged heart, it is just;
this is the moment when the servant's God is just."

72

بد دعا، سننے کی دہشت میں، جو روکا خنجر
کچھ عجب، قاتلِ بدبخت نے، دیکھا منظر

bad-du'ā, sunne kī dahshat meñ, jo rokā ḳhanjar
kuchh ajab, qātil-e-badbaḳht ne, dekhā manzar

When, in terror of hearing a curse, he held back the dagger,
the wretched killer saw a strange sight:

بند ہوتی ہوئی آنکھوں میں، محبت کی نظر
خون دیتے ہوئے ہونٹوں پہ، دعاؤں کے گہر

band hotī hu'ī ānkhoñ meñ, mohabbat kī nazar
ḳhūn dete hu'e honṭoñ pe, du'āo'n ke guhar

in the closing eyes, a look of love;
on the lips that were giving their blood, the pearls of prayers.

دلِ بے کینہ، اسی لو میں کھنچا آتا تھا
پھول مرجھا کے بھی، خوشبو ہی دیئے جاتا تھا

dil-e-be-kīna, isī lau meñ khinchā ātā thā
phūl murjhā ke bhī, ḳhushbū hī diye jātā thā

The heart without malice was drawn on in that same ardour;
even as the flower withered, it went on giving only fragrance.

Note The word read as lau (flame, ardour) in line 5 is unclear in the scan [?].

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 1-13), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The title page reads: Marsiya 1, Shahadat se pehle, Lucknow, February 1939.

Verification: Draft, read from a low-resolution scan; all 72 bands are transcribed. Unclear words are marked [?] in the notes. Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M001.