کلمۂ حق کی ہے تحریر، دلِ فطرت میں
حق پرستی کی ہے تعمیر، دلِ فطرت میں
kalma-e-haq kī hai tahrīr, dil-e-fitrat meñ
haq-parastī kī hai ta'mīr, dil-e-fitrat meñ
The word of truth is written in the heart of nature;
the worship of truth is built in the heart of nature;
حق نمائی کی ہے تنویر، دلِ فطرت میں
خونِ ناحق کی ہے تصویر، دلِ فطرت میں
haq-numai kī hai tanvīr, dil-e-fitrat meñ
ḳhūn-e-nāhaq kī hai tasvīr, dil-e-fitrat meñ
the light that shows the truth shines in the heart of nature;
the picture of innocent blood is drawn in the heart of nature.
کوئی بھی دور زمانے کا ہو، جب آتا ہے
اک نہ اک رخ، اسی تصویر کا دکھلاتا ہے
ko'ī bhī daur zamāne kā ho, jab ātā hai
ik na ik ruḳh, isī tasvīr kā dikhlātā hai
Whatever age of the world comes round,
it shows some side or other of this same picture.
About this poem
In brief
Aal-e-Raza's first marsiya, and a manifesto for the reformist marsiya of the 1930s. Instead of the classical opening in praise of the poet's art, it begins with the nature of truth and of the free conscience, then asks why Husain rose: not for power or a throne, but because the community of his grandfather had forgotten what Islam was, and a small band with firm resolve could wake it again. Husain speaks in the first person through many bands ('I, my children, the women of my house are enough'). The poem follows the departure from Medina and Mecca, the night of Ashura with its extinguished lamp, Ali Akbar's call to prayer, the courage of old men and children, and asks who won: Muhammad's grandson or Yazid. It then defends mourning as a school of unity and courage, on condition that it leads to action. The last bands link Husain to Abraham's 'great sacrifice' at Mina, show him preaching from the saddle with the Quran and Ali Asghar in his hands, and end at the moment of death: the killer bends down expecting a curse and hears only prayers, 'the flower, even as it withered, went on giving only fragrance'.
History and politics
Dated Lucknow, February 1939, and placed first in his collected marsiyas. Aal-e-Raza (1896-1978) was a leading voice, with Josh Malihabadi and Jamil Mazhari, of the 'new marsiya' that turned the genre from the battlefield narrative and lament of Anis and Dabir towards the meaning of Karbala for the poet's own time. Written in the last years before Partition, the poem speaks of the community's decline, of fear and of the 'ruined millat', in the language of the reform movements of the day.
Islamic concepts
Draws on Quran 2:155-156 (the trials of life, wealth and fruits; 'We belong to God'), 37:107 (the 'great sacrifice' that ransomed Abraham's son, read in Shia tradition as Husain), Husain's leaving Mecca before the hajj to keep the sanctuary from bloodshed, the putting out of the lamps on the night of Ashura, Ali Akbar's call to prayer, and Husain's message 'convey my greeting to my Shia'.
Why it matters today
It asks that remembrance of Husain be measured by deeds: a free conscience, courage for the truth with few companions, and mourning that unites rather than divides. Its closing image, a martyr who blesses his killer, is a strong answer to every politics of hatred.
Commentary: Adab AI (draft for review)