کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Ali Nasir Jafri Tabassum is read from a scan of the posthumous collection Ashk-e-Tabassum; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرثیہ در حالِ حضرت علی اکبر

Marsiya dar Haal-e-Hazrat Ali Akbar Marsiya on Ali Akbar

marsiya (musaddas)64 bandsDraft translation

MarsiyaAli AkbarImam HusainUmm LailaZainab bint AliMartyrdom of Ali AkbarAshura: the battle and martyrdom at KarbalaFirst ten nights of Muharram (Ashra)

About this poem

In brief

A 64-band marsiya in the classical form on Ali Akbar, Husain's son who most resembled the Prophet. After a prelude asking for eloquence (bands 1-7) and a reflection on the worth of a son, the poet paints Akbar's beauty from head to foot. Akbar arms himself; his mother (called Bano) first begs him not to fight, then sends him off for the family's honour; Zainab, who raised him and has already lost her two sons, gives him leave when arrows fall on the tents. On the field he boasts of Ali's victories at Badr, Uhud, Khaibar and Siffin, his sword routs the Syrian army, Ibn Sa'd rallies it, and Akbar falls to a spear. Husain searches for him blindly until Fatima's voice calls from the battlefield; Akbar dies in his father's arms, complaining only of three days' thirst. The closing band, half in Persian, asks Ali Akbar as the poet's reward.

History and politics

Syed Ali Nasir Jafri Tabassum (1921-1958) died in Karachi at 38; his family published this marsiya with one on Hurr, salams and rubaiyat as Ashk-e-Tabassum. The poem follows the structure perfected by Anis and Dabir (prelude, sarapa, farewell, rajaz, battle, death, lament), and the poet hopes in band 2 that his verse may be taken for Anis's.

Islamic concepts

Ali Akbar's resemblance to the Prophet (Husain: 'whenever we longed to see the Prophet we looked at him'); Sura 2:1 (Alif Lam Mim, read as alam, grief); Ali's battles of Badr, Uhud, the Trench, Khaibar and Siffin; Marhab; Ali's birth in the Kaaba; Nad-e-Ali; the mi'raj; Ali Akbar's thirst and death by a spear (Murra ibn Munqidh in the reports).

Why it matters today

A father's loss of a grown son and a mother torn between love and honour remain the most moving scenes in the majlis; the poem's argument that grief makes people see the truth is a classic Shia answer to suffering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہاں اے زبانِ فکر! فصاحت بیاں ہو آج
رازِ سخن جو دل میں نہاں ہے عیاں ہو آج

hāñ ai zabān-e-fikr! fasāhat-bayāñ ho āj
rāz-e-suḳhan jo dil meñ nihāñ hai ayāñ ho āj

Come, tongue of thought, be eloquent today!
Let the secret of verse hidden in my heart be revealed today;

میرے چمن کا ہر گلِ تر زر فشاں ہو آج
کاغذ بھی مثلِ تختۂ باغِ جناں ہو آج

mere chaman kā har gul-e-tar zar-fishāñ ho āj
kāġhaz bhī misl-e-taḳhta-e-bāġh-e-jināñ ho āj

let every fresh flower of my garden scatter gold today;
let even the paper be like a bed in the garden of Paradise today.

جو گل کھلے وہ رشکِ دہِ بوستاں بنے
ثمرہ مرے ریاض کا باغِ جناں بنے

jo gul khile vo rashk-e-dah-e-bostāñ bane
samra mire riyāz kā bāġh-e-jināñ bane

May every flower that blooms be the envy of ten gardens;
may the fruit of my labour become the garden of Paradise.

Note Ashk-e-Tabassum ("Tabassum's Tears") is the posthumous collection of Syed Ali Nasir Jafri Tabassum (1921-1958), published in Karachi by his family. This marsiya on Ali Akbar opens, in the classical manner, with the poet's prayer for eloquence (bands 1-7). The reading رشکِ دہِ بوستاں ("envy of ten gardens") in line 5 is uncertain.

2

اہلِ سخن میں آج ہو بالا مرا سخن
بندش ہو گو نئی تو مضامیں ہوں کہن

ahl-e-suḳhan meñ āj ho bālā mirā suḳhan
bandish ho go n'ai to mazāmīñ hoñ kuhan

Among the masters of verse let my verse stand high today:
though the phrasing be new, let the themes be old.

طوطی مرے کلام کا بولے چمن چمن
لطفِ بیاں ہو نغمۂ بلبل پہ طعنہ زن

tūtī mire kalām kā bole chaman chaman
lutf-e-bayāñ ho naġhma-e-bulbul pe ta'na-zan

Let the parrot of my poetry sing in garden after garden;
let the grace of my speech put the nightingale's song to shame.

سکہ جمے جہان پہ نظمِ نفیس کا
حاسد کو شک بھی ہو تو کلامِ انیس کا

sikka jame jahān pe nazm-e-nafīs kā
hāsid ko shak bhī ho to kalām-e-Anīs kā

Let the coin of fine verse be current in the world,
and if the envious doubt, let them take it for the verse of Anis.

3

مصحف کے نور سے ہو ہر اک حرف ضو فشاں
ہر لفظ پر ہو گوہرِ شاداب کا گماں

mushaf ke nūr se ho har ik harf zau-fishāñ
har lafz par ho gauhar-e-shādāb kā gumāñ

Let every letter shine with the light of the Quran;
let every word seem a lustrous pearl.

ہو آب و تابِ نظم ہر اک شے پہ یہ عیاں
مصرع نہیں یہ چرخِ بریں پر ہے کہکشاں

ho āb-o-tāb-e-nazm har ik shai pe ye ayāñ
misra' nahīñ ye charḳh-e-barīñ par hai kahkashāñ

Let the sheen of the verse show to everything
that this is no line of poetry but the Milky Way in the highest heaven.

جودت سے تیری ایسا طبیعت میں جوش ہو
ہر ایک بند اک سبدِ گل فروش ہو

jaudat se terī aisā tabīa't meñ josh ho
har ek band ik sabad-e-gul-farosh ho

By your gift let my nature so overflow
that every band becomes a flower-seller's basket.

Note The "you" addressed here is the poet's muse, the "tongue of thought" of band 1.

4

میرا سخن سنے جو فصیحِ سخن پناہ
بے ساختہ زباں سے نکل جائے واہ واہ

merā suḳhan sune jo fasīh-e-suḳhan-panāh
be-sāḳhta zabāñ se nikal jā'e vāh wah

When the eloquent master of speech hears my verse,
let "bravo, bravo!" escape his lips unbidden.

کس بل سے تیغِ نظم کے پاؤں وہ عز و جاہ
دنیا کہے کہ ملکِ سخن کا ہے بادشاہ

kas-bal se teġh-e-nazm ke paun vo izz-o-jāh
duniyā kahe ke mulk-e-suḳhan kā hai bādshāh

By the force of the sword of my verse let me win such honour
that the world calls me king of the realm of poetry.

بوئے سخن سے غنچۂ دل سب کے پھول جائیں
موسیٰ جو دیکھیں، طور کے جلوے کو بھول جائیں

bū-e-suḳhan se ġhuncha-e-dil sab ke phūl jā'eñ
Mūsa jo dekheñ, Tūr ke jalve ko bhūl jā'eñ

Let the fragrance of my words make every heart's bud bloom;
if Moses saw it, let him forget the vision on Sinai.

5

رشکِ صدف، آبروئے گہر ہو مرا کلام
نورِ بہارِ صبح دکھائے جو آئے شام

rashk-e-sadaf, ābrū-e-guhar ho mirā kalām
nūr-e-bahār-e-subh dikhā'e jo ā'e shām

Let my verse be the envy of the oyster, the honour of the pearl;
let it show the light of a spring morning when evening comes.

اس باغ میں بہارِ فصاحت رہے مدام
ایماں سخن پہ لائیں مرے اہلِ فن تمام

is bāġh meñ bahār-e-fasāhat rahe mudām
īmāñ suḳhan pe lā'eñ mire ahl-e-fan tamām

Let the spring of eloquence stay for ever in this garden;
let all the masters of the art believe in my verse.

کیوں کر نہ میری بات جہاں میں سدا رہے
ان کی ثنا یہ ہے جو زبانِ خدا رہے

kyūñ kar na merī bāt jahāñ meñ sadā rahe
un kī sanā ye hai jo zabān-e-Ḳhudā rahe

Why should my word not last for ever in the world?
This is the praise of those whose praise was on God's own tongue.

Note The Family of the Prophet are praised in the Quran itself, for example in the verse of purification (33:33).

6

ہر چند علمِ شعر و سخن میں ہوں مبتدی
شیوہ مرے بزرگوں کا ہے مدح گستری

har chand ilm-e-she'r-o-suḳhan meñ hūñ mubtadī
sheva mire buzurgoñ kā hai madh-gustarī

Though I am a beginner in the art of poetry,
praise is the custom of my forebears.

مجھ پر نگاہِ لطف جو پڑ جائے آپ کی
میری متاعِ نظم میں آئے نہ کچھ کمی

mujh par nigāh-e-lutf jo pad jā'e āp kī
merī matā-e-nazm meñ ā'e na kuchh kamī

If your kind glance should fall on me,
the wealth of my verse will lack nothing.

ہمت فزوں ہو مدحتِ آلِ رسول کی
پاؤں ابھی سند سرِ منبر قبول کی

himmat fuzūñ ho midhat-e-Āl-e-Rasūl kī
paun abhī sanad sar-e-mimbar qubūl kī

Let my courage grow to praise the Prophet's Family;
let me win at once the seal of acceptance at the head of the pulpit.

Note Marsiyas were recited from the minbar of the majlis; "acceptance at the pulpit" is the audience's approval.

7

مجھ پر اگر ہو لطفِ رسولِ فلک مقام
کلمہ پڑھیں سخن کا مرے بلبلیں تمام

mujh par agar ho lutf-e-Rasūl-e-falak-maqām
kalima padhen suḳhan kā mire bulbuleñ tamām

If the Messenger whose station is in the heavens is kind to me,
all the nightingales will recite the creed of my verse.

مدح و ثنائے آلِ محمد ہو صبح و شام
سکہ مرے سخن کا چلے چار سو مدام

madh-o-sanā-e-Āl-e-Muhammad ho subh-o-shām
sikka mire suḳhan kā chale chār-sū mudām

Let me praise the Family of Muhammad morning and evening;
let the coin of my verse be current on every side for ever.

مجلس میں پھر سخن کی کرامات دیکھیے
فضلِ خدا ہو گر تو مری بات دیکھیے

majlis meñ phir suḳhan kī karāmāt dekhiye
fazl-e-Ḳhudā ho gar to mirī bāt dekhiye

Then see the miracles of verse in the majlis;
if God is gracious, see what I can say.

8

ذاتِ خدائے پاک ہے خلاقِ بحر و بر
قدرت سے اس نے اپنی شجر کو دیا ثمر

zāt-e-Ḳhudā-e-pāk hai ḳhallāq-e-bahr-o-bar
qudrat se us ne apnī shajar ko diyā samar

The pure God is the Creator of sea and land;
by His power He gave the tree its fruit.

کیا کیا جہاں میں خلق کیں اشیائے خشک و تر
سب سے زیادہ دولتِ اولاد ہے مگر

kyā kya jahāñ meñ ḳhalq kīñ ashyā-e-ḳhushk-o-tar
sab se ziyāda daulat-e-aulād hai magar

What things dry and moist He made in the world!
But the greatest wealth of all is children.

گو مستفیض ہوتی ہے دنیا ہر ایک سے
لیکن بقائے نام ہے فرزندِ نیک سے

go mustafīz hotī hai duniyā har ek se
lekin baqā-e-nām hai farzand-e-nek se

Though the world profits from each of them,
a name lives on only through a good son.

Note The heading here, matla' ("opening"), marks the start of the marsiya proper after the prelude.

9

ہے باعثِ تسلیِ قلب و جگر پسر
پیری میں ہے عصائے پدر سر بسر پسر

hai bais-e-tasallī-e-qalb-o-jigar pisar
pīrī meñ hai asā-e-pidar sar-ba-sar pisar

A son is the comfort of the heart and soul;
in old age a son is wholly his father's staff;

آلامِ زیست کی ہے حقیقی سپر پسر
اور نخلِ آرزو کا ہے شیریں ثمر پسر

ālām-e-zīst kī hai haqīqī sipar pisar
aur naḳhl-e-ārzū kā hai shīrīñ samar pisar

a son is the true shield against the pains of life,
and the sweet fruit of the tree of hope.

ماں باپ کی امید کا تازہ چمن بھی ہے
لیکن فراقِ لختِ جگر دل شکن بھی ہے

māñ bāp kī umīd kā tāza chaman bhī hai
lekin firāq-e-laḳht-e-jigar dil-shikan bhī hai

He is the fresh garden of his parents' hopes,
but parting from that piece of one's heart breaks the heart.

10

کیا اس پدر کی زیست ہے جس کا پسر نہ ہو
بے نور ہے نگاہ جو نورِ نظر نہ ہو

kyā us pidar kī zīst hai jis kā pisar na ho
be-nūr hai nigāh jo nūr-e-nazar na ho

What life has a father who has no son?
The eye is dark without the light of the eye;

بیکار وہ شجر ہے کہ جس میں ثمر نہ ہو
ممکن نہیں کہ سینہ میں دل ہو جگر نہ ہو

bekār vo shajar hai ke jis meñ samar na ho
mumkin nahīñ ke sīne meñ dil ho jigar na ho

useless is the tree that bears no fruit;
there cannot be a heart in the breast without a liver.

ہوتا ہے کیا مفارقتِ نورِ عین سے
اس غم کو پوچھیے تو شہِ مشرقین سے

hotā hai kyā mufāraqat-e-nūr-e-ain se
is ġham ko pūchhiye to Shah-e-Mashriqain se

What it is to be parted from the light of one's eyes,
ask that grief of the King of East and West.

Note Nur-e-ain and nur-e-nazar ("light of the eye") are common endearments for a son. Shah-e-Mashriqain, "King of the two Easts", is Husain.

11

حق نے عطا کیا شہِ والا کو وہ پسر
فرماتے تھے زیارتِ جد جس کو دیکھ کر

Haq ne atā kiyā Shah-e-vālā ko vo pisar
farmāte the ziyārat-e-jadd jis ko dekh kar

God gave the noble King such a son
that, seeing him, he would say he had seen his grandfather.

ہاں اے قلم! ہو قدرتِ صانع پہ اب نظر
تصویر کھینچ دے علی اکبر کی سر بسر

hāñ ai qalam! ho qudrat-e-Sāne' pe ab nazar
tasvīr khench de Alī Akbar kī sar-ba-sar

Come, pen! Now look to the power of the Maker:
draw a full portrait of Ali Akbar,

اعجاز سامعین دمِ تحریر دیکھ لیں
نورِ خدائے پاک کی تصویر دیکھ لیں

e'jāz sām'īn dam-e-tahrīr dekh leñ
nūr-e-Ḳhudā-e-pāk kī tasvīr dekh leñ

so that the listeners see a miracle as you write
and see the image of the light of the pure God.

Note Ali Akbar, Husain's eldest surviving son, was said to resemble the Prophet most closely in face, character and speech; Husain said that whenever they longed to see the Prophet they looked at him.

12

معجز رقم سہی پہ کہاں قدرتِ قلم
جو مدحِ زلفِ یار سرِ مو کر سکے رقم

mo'jiz-raqam sahī pe kahāñ qudrat-e-qalam
jo madh-e-zulf-e-yār sar-e-mū kar sake raqam

The pen may write miracles, but where has it the power
to describe even a hair of the beloved's locks?

لمبائی گیسوؤں کی زیادہ تھی اور نہ کم
رہ جائے دل الجھ کے ہر اک کا وہ پیچ و خم

lambai gesuo'n kī ziyāda thī aur na kam
rah jā'e dil ulajh ke har ik kā vo pech-o-ḳham

The length of the locks was neither more nor less than right;
such were their curls that every heart was caught in them.

مصحف پہ رخ کے جھک کے نگہباں ہو گئے
یہ دونوں گیسو حافظِ قرآں ہو گئے

mushaf pe ruḳh ke jhuk ke nigahbāñ ho ga'e
ye donoñ gesū hāfiz-e-Qurāñ ho ga'e

Bending over the Quran of his face to guard it,
these two locks became keepers of the Quran.

Note Hafiz-e-Quran means both one who knows the Quran by heart and a guardian of it: the locks hang over the face, which is likened to the Quran.

13

آنکھوں کے سرخ ڈوروں پہ ہوتا ہے یہ گماں
دشمن کو قتل کر کے یہ تیغیں ہیں خوں چکاں

ānkhoñ ke surḳh ḍoroñ pe hotā hai ye gumāñ
dushman ko qatl kar ke ye teġheñ haiñ ḳhuñ-chakāñ

The red veins of his eyes make one think
these are swords dripping with the blood of slain enemies.

مژگاں سے اور ابروئے اطہر سے ہے عیاں
دشمن کو پیکِ مرگ ہے یہ تیر، یہ کماں

mizhgāñ se aur abrū-e-athar se hai ayāñ
dushman ko paik-e-marg hai ye tīr, ye kamāñ

From his lashes and his pure brows it is plain
that these arrows and this bow are death's messengers to the foe.

آنکھیں کھلیں حریف کی دیکھا اگر یہ آنکھ
ڈر سے ہرن ہو شیر جو آئے نظر یہ آنکھ

ānkheñ khuleñ harīf kī dekhā agar ye ānkh
ḍar se hiran ho sher jo ā'e nazar ye ānkh

The enemy's eyes would open wide if they saw this eye;
a lion would turn into a deer from fear if it saw this eye.

Note Classical imagery: the eyelashes are arrows, the brow a bow.

14

رخسار ہیں کہ پھولوں نے دکھلائی ہے بہار
یہ گل ہیں وہ کہ پہلو میں جن کے نہیں ہیں خار

ruḳhsār haiñ ke phūloñ ne dikhlai hai bahār
ye gul haiñ vo ke pahlū meñ jin ke nahīñ haiñ ḳhār

Are those his cheeks, or have the flowers shown their spring?
These are flowers with no thorns at their side.

گر دیکھتی بکاولی ان کو بہ افتخار
ہوتا نہ گل کے کھونے کا پھر اس کو انتشار

gar dekhtī Bakāvalī un ko ba-iftiḳhār
hotā na gul ke khone kā phir us ko intishār

If Bakawali had proudly looked on them,
she would no longer have grieved at losing her flower.

یوسف کو کب دیا یہ شرف ذوالجلال نے
ان عارضوں کو چوما ہے احمد کے لال نے

Yūsuf ko kab diyā ye sharaf Zūl-Jālal ne
in ārizoñ ko chūmā hai Ahmad ke lāl ne

When did the Lord of Majesty give Joseph such honour?
These cheeks were kissed by the darling of Ahmad.

Note In the Urdu tale Gul-e-Bakawali, a prince steals the magic flower of the fairy Bakawali. "The darling of Ahmad" here is Husain, whom the Prophet loved; Husain kissed his son's cheeks. Joseph (Yusuf) is the type of beauty.

15

یہ باغِ حسن اصل میں ہے باغِ صد بہار
وہ لب کہ جس کے آگے ہے برگِ گلاب خار

ye bāġh-e-husn asl meñ hai bāġh-e-sad-bahār
vo lab ke jis ke āge hai barg-e-gulāb ḳhār

This garden of beauty is truly a garden of a hundred springs:
those lips, beside which a rose petal is a thorn,

وہ غنچۂ لب کہ جس پہ چمن کا چمن نثار
طرزِ بیاں وہ جس سے خجل نغمۂ ہزار

vo ġhuncha-e-lab ke jis pe chaman kā chaman nisār
tarz-e-bayāñ vo jis se ḳhajil naġhma-e-hazār

that rosebud mouth, for which whole gardens would give their lives,
that way of speaking, which shames the nightingale's song.

جب گفتگو میں کھلتے ہیں لب پھول جھڑتے ہیں
چننے کو ان گلوں کے ملک ٹوٹ پڑتے ہیں

jab guftugū meñ khulte haiñ lab phūl jhadte haiñ
chunne ko un guloñ ke malak ṭūṭ padte haiñ

When his lips open in speech, flowers fall,
and the angels rush to gather them.

Note Hazar (literally "a thousand") is the nightingale, "the bird of a thousand songs".

16

گردن کی اور سینہ و بازو کی وہ صفائی
کل آئے دیکھ کر نہ زلیخا کو وہ کلائی

gardan kī aur sīna-o-bāzū kī vo safai
kal ā'e dekh kar na Zulaiḳhā ko vo kalai

Such purity of neck, of breast and arm!
Zulaikha would find no peace if she saw that wrist.

حق الیقیں تھا موت کا، آج آئی یا کل آئی
اک بار ان کو دیکھ لیا شہ نے تو کل آئی

Haqq-ul-yaqīñ thā maut kā, āj ā'ī yā kal ā'ī
ik bār un ko dekh liyā Shah ne to kal ā'ī

Death was certain, whether it came today or tomorrow;
once the King had looked at him, he found peace.

جلتی ہے شمع دیکھ کے، یہ وہ چراغ ہے
اب تک حسد سے چاند کے سینے پہ داغ ہے

jaltī hai sham dekh ke, ye vo chirāġh hai
ab tak hasad se chānd ke sīne pe dāġh hai

The candle burns with envy seeing him: he is such a lamp
that the moon still bears a scar of envy on its breast.

Note Zulaikha, Potiphar's wife, fell in love with Joseph. Lines 2 and 4 play on kal, "tomorrow" and kal, "peace, rest" (kal aana, to find rest). The moon's dark spots are said to be scars of envy.

17

رکھ دی ہے حق نے کھول کے اک حسن کی کتاب
جلوہ ہوا ہے طور کا صحرا میں بے نقاب

rakh dī hai Haq ne khol ke ik husn kī kitāb
jalva huā hai Tūr kā sahrā meñ be-niqāb

God has opened and set down a book of beauty;
the vision of Sinai has appeared unveiled in the desert.

عارض کے بوسے لیتا ہے کرنوں سے آفتاب
ابنِ علی کے گھر میں پیمبر کا ہے شباب

āriz ke bose letā hai kirnoñ se āftāb
Ibn-e-Alī ke ghar meñ Payambar kā hai shabāb

The sun kisses his cheeks with its rays;
in the house of Ali's son is the Prophet's youth.

ششدر نگاہ پھرتی تھی سارے جہان میں
آیا خدا کا نورِ نظر اس جوان میں

shashdar nigāh phirtī thī sāre jahān meñ
āyā Ḳhudā kā nūr-e-nazar is javān meñ

The astonished eye roamed the whole world:
God's light of the eye came into this young man.

18

موسیٰ کہاں ہو، دیکھ لو پھر جلوۂ خدا
بنتا ہے رشکِ طور یہ میدانِ کربلا

Mūsa kahāñ ho, dekh lo phir jalva-e-Ḳhudā
bantā hai rashk-e-Tūr ye maidān-e-Karbalā

Moses, where are you? Come and see God's glory again:
this field of Karbala is becoming the envy of Sinai.

ایسا ملے گا تم کو نہ پھر کوئی باصفا
سیرت میں مرتضیٰ ہے تو صورت میں مصطفیٰ

aisā milega tum ko na phir ko'ī bā-safā
sīrat meñ Murtaza hai to sūrat meñ Mustafa

You will never find another so pure:
in character he is Murtaza (Ali), in face Mustafa (the Prophet);

یکتائے خلق، حسن میں یوسف جمال ہے
المختصر کہ آپ ہی اپنی مثال ہے

yaktā-e-ḳhalq, husn meñ Yūsuf-jamāl hai
al-muḳhtasar ke āp hī apnī misāl hai

unique among creatures, in beauty as fair as Joseph.
In short, he is his own only likeness.

19

اے چرخِ پیر! چاہیے کچھ تجھ کو امتیاز
یکساں نہ رکھ ہر ایک پہ دستِ جفا دراز

ai charḳh-e-pīr! chāhiye kuchh tujh ko imtiyāz
yaksāñ na rakh har ek pe dast-e-jafā darāz

O ancient heaven! You should make some distinction:
do not stretch your cruel hand equally over everyone.

جو ہو شبیہِ احمدِ مختارِ حق نواز
اس پر یہ تیری مشقِ ستم اور جفا طراز

jo ho shabīh-e-Ahmad-e-Muḳhtār-e-Haq-navāz
us par ye terī mashq-e-sitam aur jafā-tarāz

On one who is the image of Ahmad, God's Chosen,
you practise this cruelty, you weaver of wrongs?

پالا ہو جس کو شہ نے یہ صدمے اٹھائے وہ
پروان چڑھ کے برچھیاں کھانے کو جائے وہ

pālā ho jis ko Shah ne ye sadme uṭhā'e vo
parvān chadh ke barchhiyāñ khāne ko jā'e vo

That one whom the King raised should suffer these blows,
that he should grow up only to go and take spears!

Note The reading طراز (taraz) in line 4 is uncertain.

20

ہتھیار باندھتا ہے پسر، شاہ ہیں خموش
جاتا ہے رن کو نورِ نظر، شاہ ہیں خموش

hathiyār bāndhtā hai pisar, Shāh haiñ ḳhamosh
jātā hai ran ko nūr-e-nazar, Shāh haiñ ḳhamosh

The son girds on his weapons; the King is silent.
The light of his eyes goes to battle; the King is silent.

اکبر ہیں اب چراغِ سحر، شاہ ہیں خموش
لٹتا ہے آج شاہ کا گھر، شاہ ہیں خموش

Akbar haiñ ab chirāġh-e-sahar, Shāh haiñ ḳhamosh
luṭtā hai āj Shāh kā ghar, Shāh haiñ ḳhamosh

Akbar is now a lamp at dawn; the King is silent.
Today the King's house is plundered; the King is silent.

راہِ خدا میں جان وہ دینے کو جاتے ہیں
چہرہ پسر کا دیکھ کے شہ مسکراتے ہیں

rāh-e-Ḳhudā meñ jān vo dene ko jāte haiñ
chehra pisar kā dekh ke Shah muskurāte haiñ

He goes to give his life in the way of God;
looking at his son's face, the King smiles.

Note A lamp at dawn (chiragh-e-sahar) is about to go out.

21

آ کر کہا یہ ڈیوڑھی پہ فضہ نے ناگہاں
اکبر! تمہیں بلاتی ہیں شہزادیِ زماں

ā kar kahā ye ḍeoṛhī pe Fizza ne nāgahāñ
Akbar! tumheñ bulātī haiñ Shahzādī-e-zamāñ

Suddenly Fizza came to the threshold and said:
"Akbar, the princess of the age is calling you.

اب غم سے روتے روتے ہوئی ہیں وہ نیم جاں
مل آؤ ان سے بہرِ رسولِ فلک مکاں

ab ġham se rote rote hu'ī haiñ vo nīm-jāñ
mil ā'o un se bahr-e-Rasūl-e-falak-makāñ

She has wept with grief until she is half dead.
For the sake of the Messenger who dwells in heaven, go and see her;

ڈھارس بندھاؤ ان کو کہ کم غم کا جوش ہو
للہ آؤ جلد کہ بانو کو ہوش ہو

ḍhāras bandhā'o un ko ke kam ġham kā josh ho
lillah ā'o jald ke Bāno ko hosh ho

give her courage, so the flood of grief may ebb.
For God's sake come quickly, so that Bano may come to her senses."

Note Fizza (Fidda) was the maid of Fatima and later of the women of Husain's house. Umm Laila, Ali Akbar's mother, is called Bano ("the lady") in this poem, as in much of the Urdu tradition, which also gives that name to Shahrbano, mother of Zain-ul-Abidin.

22

آیا یہ سن کے خیمہ میں لختِ دلِ حسین
لپٹی پسر سے زوجۂ سلطانِ مشرقین

āyā ye sun ke ḳhaima meñ laḳht-e-dil-e-Husain
lipṭī pisar se zauja-e-Sultān-e-Mashriqain

Hearing this, the piece of Husain's heart came into the tent.
The wife of the King of East and West clung to her son;

کہنے لگی وہ کوکھ جلی پھر بہ شور و شین
اندوہ و غم نے لوٹ لیا میرے دل کا چین

kahne lagī vo kokh-jalī phir ba-shor-o-shain
andoh-o-ġham ne lūṭ liyā mere dil kā chain

then the bereaved mother cried aloud:
"Grief and sorrow have robbed my heart of peace.

زندہ نہ میں رہوں گی کبھی ایسے ڈھنگ سے
بیٹا! خدا کے واسطے باز آؤ جنگ سے

zinda na maiñ rahūñgī kabhī aise ḍhang se
beṭā! Ḳhudā ke vāste bāz ā'o jang se

I shall never live on like this.
Son, for God's sake, keep away from the battle!"

Note Kokh-jali, literally "she whose womb is burnt", is a mother who has lost her children.

23

فرمایا آپ نے یہ بصد یاس و اضطراب
اماں! ہر ایک امر کا دینا ہے کل حساب

farmāyā āp ne ye ba-sad yās-o-iztirāb
ammāñ! har ek amr kā denā hai kal hisāb

In deep despair and distress he said:
"Mother, tomorrow we must give account of every deed.

داور نے پوچھی آپ سے گر وجہِ اجتناب
بتلائیے کہ دیں گی انہیں آپ کیا جواب

Dāvar ne pūchhī āp se gar vajh-e-ijtināb
batlaiye ke deñgī unheñ āp kyā javāb

If the Judge asks you why I held back,
tell me, what answer will you give Him?

مارے حیا کے سر بھی اٹھایا نہ جائے گا
میدانِ حشر سے کہیں جایا نہ جائے گا

māre hayā ke sar bhī uṭhāyā na jā'ega
maidān-e-hashr se kahīñ jāyā na jā'ega

For shame you will not be able to raise your head,
nor go anywhere from the plain of Judgement."

24

اماں! بخوبی جانتے ہیں اہلِ کربلا
صفین و بدر و خیبر و خندق کا واقعہ

ammāñ! ba-ḳhubī jānte haiñ ahl-e-Karbalā
Siffīn-o-Badr-o-Ḳhaibar-o-Ḳhandaq kā vāqi'a

"Mother, the people of Karbala know well
the story of Siffin, Badr, Khaibar and the Trench.

واقف ہمارے نام سے دنیا ہے برملا
رن کو نہ جاؤں گا تو کہیں گے یہ بے حیا

vāqif hamāre nām se duniyā hai barmalā
ran ko na jaungā to kaheñge ye be-hayā

The whole world openly knows our name.
If I do not go to the battle, these shameless ones will say:

اکبر کو کیا غرض تھی شہِ تشنہ کام سے
الفت نہ تھی حسین علیہ السلام سے

Akbar ko kyā ġharaz thī Shah-e-tishna-kām se
ulfat na thī Husain alaihīs-sālam se

Akbar cared nothing for the thirsty King;
he had no love for Husain, peace be upon him."

Note Badr, the Trench (Khandaq), Khaibar and Siffin are the great battles of Ali, Akbar's grandfather.

25

لب پر کسی کے ہوگا کہ بانو میں تھی کسر
کوئی کہے گا دودھ کا مادر کے تھا اثر

lab par kisī ke hogā ke Bāno meñ thī kasar
ko'ī kahega dūdh kā mādar ke thā asar

"Someone will say that Bano was lacking;
another will say it was the effect of his mother's milk;

ہوگا گماں کسی کو یہ ہے راز سر بسر
اظہارِ وہم کوئی کرے گا بشور و شر

hogā gumāñ kisī ko ye hai rāz sar-ba-sar
izhar-e-vahm ko'ī karega ba-shor-o-shar

someone will suspect there is a whole secret here,
another will loudly voice his doubts:

بانو نے جانے بیٹے کو کیا کیا سکھا دیا
اکبر نے خاندان پہ دھبا لگا دیا

Bāno ne jāne beṭe ko kyā kya sikhā diyā
Akbar ne ḳhāndān pe dhabbā lagā diyā

'Who knows what Bano taught her son?
Akbar has put a stain on the family.'"

Note In Urdu idiom a mother's milk passes on her character; a son's cowardice would shame his mother.

26

سن کر کہا یہ بانو نے اکبر سے، جاؤ جاؤ
برچھی پدر کے واسطے سینہ پہ کھاؤ، جاؤ

sun kar kahā ye Bāno ne Akbar se, jā'o jao
barchhī pidar ke vāste sīne pe khā'o, jā'o

Hearing this, Bano said to Akbar: "Go, go!
Take the spear in your breast for your father's sake; go!

رہوار و تیغ، تیر و تبر اب منگاؤ، جاؤ
مجھ کو ندامتوں سے خدارا بچاؤ، جاؤ

rahvār-o-teġh, tīr-o-tabar ab mangā'o, jā'o
mujh ko nadāmatoñ se Ḳhudārā bachā'o, jā'o

Send for your horse and sword, arrows and axe now; go!
For God's sake save me from shame; go!

کیا منہ دکھائے حشر میں جو سرخ رو نہ جائے
جاتی ہے جان جائے، مگر آبرو نہ جائے

kyā munh dikhā'e hashr meñ jo surḳh-rū na jā'e
jātī hai jān jā'e, magar ābrū na jā'e

How can one show one's face at the Judgement who does not go with honour?
If life goes, let it go, but let not honour go."

27

باتیں یہ ہو رہی تھیں ادھر تو بصد بکا
غش میں پڑی ہوئی تھیں ادھر بنتِ مرتضیٰ

bāteñ ye ho rahī thīñ idhar to ba-sad bukā
ġhash meñ padi hu'ī thīñ udhar Bint-e-Murtaza

While on this side they spoke with many tears,
on that side the daughter of Murtaza lay in a faint.

آنکھیں جو کھولیں، دیکھا قیامت کا مرحلہ
اکبر کھڑے ہیں سامنے آمادۂ وغا

ānkheñ jo kholīñ, dekhā qayāmat kā marhala
Akbar khade haiñ sāmne āmāda-e-vaġhā

When she opened her eyes she saw a doomsday scene:
Akbar standing before her, ready for battle.

زینب غم و الم سے ہم آغوش پھر ہوئیں
اتنا تھا ہوش میں کہ وہ بیہوش پھر ہوئیں

Zainab ġham-o-alam se ham-āġhosh phir hu'īñ
itnā thā hosh meñ ke vo behosh phir hu'īñ

Zainab was embraced by grief and sorrow again;
she came to only long enough to faint once more.

Note Zainab, Ali's daughter and Husain's sister, had raised Ali Akbar.

28

چونکی جو غش سے زینبِ بیدار و خوش خصال
دیکھا کھڑا ہے سامنے بانو کا نونہال

chaunkī jo ġhash se Zainab-e-bedār-o-ḳhush-ḳhisāl
dekhā khada hai sāmne Bāno kā naunihāl

When Zainab, wakeful and kind, came to from her faint,
she saw Bano's young son standing before her;

پژمردگیِ رخ سے نمایاں ہے دل کا حال
بولیں: میں جانتی ہوں جو ہے باعثِ ملال

pazhmurdagī-e-ruḳh se numāyāñ hai dil kā hāl
bolīñ: maiñ jāntī hūñ jo hai bais-e-malāl

the paleness of his face showed the state of his heart.
She said: "I know the cause of your sorrow.

اذنِ جہاد لینے کو تم مجھ سے آئے ہو
یعنی پیامِ مرگ مرا لے کے آئے ہو

izn-e-jihād lene ko tum mujh se ā'e ho
ya'nī payām-e-marg mirā le ke ā'e ho

You have come to ask me leave to fight;
that is, you have come bringing the message of my death."

29

معلوم کیا نہیں تمہیں اے میرے گلعذار
میں کر چکی ہوں شاہ پہ دونوں پسر نثار

ma'lūm kyā nahīñ tumheñ ai mere gul-i'zār
maiñ kar chukī hūñ Shāh pe donoñ pisar nisār

"Do you not know, my rose-cheeked one,
that I have already sacrificed both my sons for the King?

پہنچے جناں میں قاسم و عباسِ نامدار
تم پر ہی میری زیست کا بس اب ہے انحصار

pahunche jināñ meñ Qāsim-o-Abbās-e-nāmdār
tum par hī merī zīst kā bas ab hai inhisar

Qasim and the famous Abbas have reached Paradise.
My life now hangs on you alone.

اب کوہِ درد و رنج کو کیونکر اٹھاؤں میں
پہلے تمہارے مرنے سے کیوں مر نہ جاؤں میں

ab koh-e-dard-o-ranj ko kyūnkar uṭhaun maiñ
pahle tumhāre marne se kyūñ mar na jaun maiñ

How shall I lift this mountain of pain and sorrow?
Why should I not die before you die?"

Note Zainab's two sons, Aun and Muhammad, were killed at Karbala. In this poem Qasim and Abbas have already fallen; in many accounts Ali Akbar was the first of the Hashimites to fight.

30

سن کر سخن پھوپھی کا کہا آپ نے بجوش
دنیا میں کون ہے جو نہیں رنج و حزن کوش

sun kar suḳhan phūphī kā kahā āp ne ba-josh
duniyā meñ kaun hai jo nahīñ ranj-o-huzn-kosh

Hearing his aunt's words, he answered with feeling:
"Who in the world does not struggle with grief and sorrow?

سر اس کے بارِ غم ہے جو ہے زندگی بدوش
گاہے کوئی ہے شاد تو گاہے سیاہ پوش

sar us ke bār-e-ġham hai jo hai zindagī ba-dosh
gāhe ko'ī hai shād to gāhe siyāh-posh

Whoever carries life on his shoulders carries grief on his head;
now one rejoices, now one wears black.

ذی روح قیدِ زیست میں دکھ درد سہتے ہیں
غم سے نجات ہو تو اسے موت کہتے ہیں

zī-rūh qaid-e-zīst meñ dukh dard sahte haiñ
ġham se najāt ho to use maut kahte haiñ

Living things suffer pain in the prison of life;
release from grief is what they call death."

31

کرتا ہے خود بشر کو الم آشنا خدا
بیّن ثبوت اس کا ہے قرآن میں دیا

kartā hai ḳhud bashar ko alam-āshnā Ḳhudā
bayyin subūt is kā hai Qurān meñ diyā

"God Himself makes man acquainted with grief;
He has given clear proof of it in the Quran.

پارہ ہے اس میں پہلا الف، لام، میم کا
اور ان کو مجتمع جو کرو تو الم ہوا

pāra hai is meñ pahlā Alif, Lām, Mīm kā
aur in ko mujtama' jo karo to alam huā

Its first part begins with Alif, Lam, Mim,
and if you put these together they spell alam (grief).

خالق کا کوئی کام بغیرِ کرم نہیں
دنیا میں غم نہ ہو تو خوشی غم سے کم نہیں

Ḳhāliq kā ko'ī kām baġhair-e-karam nahīñ
duniyā meñ ġham na ho to ḳhushī ġham se kam nahīñ

Nothing the Creator does is without grace:
if there were no grief in the world, joy itself would be no less than grief."

Note Sura al-Baqara (Sura 2), at the start of the first part of the Quran, opens with the letters Alif Lam Mim, which together spell alam, "grief, pain". The meaning of the last line is uncertain in the draft.

32

غم ہی بشر کو کرتا ہے حق بین و حق شناس
دنیا میں غم نہ ہو تو خوشی سے ہو دل اداس

ġham hī bashar ko kartā hai Haq-bīn-o-Haq-shinās
duniyā meñ ġham na ho to ḳhushī se ho dil udās

"It is grief alone that teaches man to see and know the Truth.
If there were no grief in the world, the heart would tire of joy.

غم کو پیامِ عیش سمجھتے ہیں ذی حواس
غم پر نظامِ دہر کی رکھی گئی اساس

ġham ko payām-e-aish samajhte haiñ zī-havās
ġham par nizām-e-dahr kī rakkhī g'ai asās

The wise take grief as the herald of delight;
the order of the world was founded on grief.

سب انبیا شکارِ غمِ بیکراں رہے
حتیٰ کہ بندِ غم میں رسولِ زماں رہے

sab anbiyā shikār-e-ġham-e-bekarāñ rahe
hatta ke band-e-ġham meñ Rasūl-e-zamāñ rahe

All the prophets were prey to boundless grief;
even the Messenger of the age was bound by grief."

33

یہ ہے ہمارے واسطے ہنگامِ امتحاں
اس ابرِ غم میں برقِ مسرت ہے ضو فشاں

ye hai hamāre vāste hangām-e-imtihāñ
is abr-e-ġham meñ barq-e-masarrat hai zau-fishāñ

"For us this is the hour of trial.
In this cloud of grief the lightning of joy flashes;

مضمر ہے اس ملال میں اک عیشِ جاوداں
یہ مرگِ بیکسی سببِ رشکِ دو جہاں

muzmar hai is malāl meñ ik aish-e-jāvidāñ
ye marg-e-bekasī sabab-e-rashk-e-do-jahāñ

in this sorrow lies hidden an everlasting delight.
This lonely death will be the envy of both worlds.

شہ پر نثار جان کروں، بندگی ہے یہ
اس کو نہ کہیے موت کہ اک زندگی ہے یہ

Shah par nisār jān karūñ, bandagī hai ye
is ko na kahiye maut ke ik zindagī hai ye

To give my life for the King is worship;
do not call it death, for it is life."

34

باتیں ابھی یہ ہو ہی رہی تھیں بصد الم
جو سوئے خیمہ آئے کئی ناوکِ ستم

bāteñ abhī ye ho hī rahī thīñ ba-sad alam
jo sū-e-ḳhaima ā'e k'ai nāvak-e-sitam

While they were still speaking in great sorrow,
several cruel arrows came towards the tent.

زینب پکاری: آہ! لٹی میں اسیرِ غم
بیٹا! بڑھاؤ نصرتِ شبیر میں قدم

Zainab pukārī: āh! luṭī maiñ asīr-e-ġham
beṭā! badhao nusrat-e-Shabbīr meñ qadam

Zainab cried: "Ah, I am robbed, a captive of grief!
Son, step forward to help Shabbir!"

پا کر پھوپھی سے اذن ہوئے بیقرار آپ
گھر سے ہوئے نکل کے فرس پر سوار آپ

pā kar phūphī se izn hu'e beqarār āp
ghar se hu'e nikal ke faras par savār āp

Given leave by his aunt, he grew eager;
he left the tent and mounted his horse.

Note Shabbir is a name of Husain.

35

نعرہ کیا پہنچ کے قریبِ سپاہِ شر
آمادۂ جہاد ہے اب شاہ کا پسر

na'ra kiyā pahunch ke qarīb-e-sipāh-e-shar
āmāda-e-jihād hai ab Shāh kā pisar

Coming near the army of evil, he cried out:
"The King's son is now ready for battle!

سب جانتے ہیں ضربتِ شمشیرِ شعلہ ور
کس کو نہیں ہے زورِ یداللہ کی خبر

sab jānte haiñ zarbat-e-shamshīr-e-sho'la-var
kis ko nahīñ hai zor-e-Yadullāh kī ḳhabar

All know the blow of the flaming sword;
who does not know the strength of the Hand of God?

سکہ ہے آبِ تیغ کا دریائے نیل پر
خیبر کا ہے نوشتہ پرِ جبرئیل پر

sikka hai āb-e-teġh kā daryā-e-Nīl par
Ḳhaibar kā hai navishta par-e-Jibr'ail par

The sword's edge has set its mark on the river Nile;
Khaibar is written on Gabriel's wing."

Note Yadullah, "the Hand of God", is a title of Ali. The tradition says that at Khaibar Ali's blow was so mighty that Gabriel's wing was cut as he held back the sword. The Nile line may refer to a legend of Ali's sword; its meaning is not clear in the draft.

36

صفین میں صفیں کی صفیں کس نے دیں الٹ
بھاگے سدا لڑائی سے تم ہی پلٹ پلٹ

Siffīn meñ safeñ kī safeñ kis ne dīñ ulaṭ
bhāge sadā laṛai se tum hī palaṭ palat

"Who overturned rank upon rank at Siffin?
It was you who always turned and fled from battle.

کیوں یاد ہے، گیا تھا پرِ جبرئیل کٹ
بھاگو، چلو، بچو کی لگی تھی تمہیں کو رٹ

kyūñ yād hai, gayā thā par-e-Jibr'ail kaṭ
bhāgo, chalo, bacho kī lagī thī tumhīñ ko raṭ

Do you remember? Gabriel's wing was cut.
'Run, go, save yourselves!' was your only cry.

خیبر کے در کو کس نے اکھاڑا تھا، یاد ہے
مرحب کو کس نے دم میں پچھاڑا تھا، یاد ہے

Ḳhaibar ke dar ko kis ne ukhāda thā, yād hai
Marhab ko kis ne dam meñ pachhāda thā, yād hai

Do you remember who tore off the gate of Khaibar?
Do you remember who threw Marhab down in an instant?"

Note Marhab was the Jewish champion of Khaibar killed by Ali.

37

کس نے کیے ہیں زیر پہلواں بڑے بڑے
بیر العلم میں کون ہیں جنات سے لڑے

kis ne kiye haiñ zer pahalvāñ bade bade
Bīr-ul-A'lam meñ kaun haiñ jinnāt se lade

"Who has brought down the mightiest wrestlers?
Who fought the jinn at Bi'r al-Alam?

تسخیر کس نے جنگِ احد کی کھڑے کھڑے
روشن ہے مثلِ بدر جو خیبر میں رن پڑے

tasḳhīr kis ne jang-e-Uhud kī khade khade
raushan hai misl-e-Badr jo Ḳhaibar meñ ran pade

Who won the battle of Uhud standing his ground?
The battles at Khaibar shine like the full moon (of Badr).

وہ کون سی ہے جنگ جو ان سے نہ سر ہوئی
میدان یوں لیے کہ نہ تم کو خبر ہوئی

vo kaun sī hai jang jo un se na sar hu'ī
maidān yūñ liye ke na tum ko ḳhabar hu'ī

What battle is there that he did not win?
He won the field before you even knew it."

Note Bi'r al-Alam is the well where, in a popular legend, Ali fought the jinn. Line 4 plays on Badr, the battle and the full moon.

38

کس کی ہوائے تیغ سے ابرِ ستم چھٹے
حملوں سے کس کے رعب بڑھا، ولولے گھٹے

kis kī havā-e-teġh se abr-e-sitam chhaṭe
hamloñ se kis ke ro'b badha, valvale ghaṭe

"By whose sword's wind did the clouds of tyranny scatter?
At whose attacks did terror grow and courage shrink?

میدانِ کارزار سے کس کے قدم ہٹے
پھرتے تھے کون تیغِ علی سے کٹے کٹے

maidān-e-kārzār se kis ke qadam haṭe
phirte the kaun teġh-e-Alī se kaṭe kate

Whose feet ever drew back from the field of war?
Who went about cut down by Ali's sword?

نازل ہوئی ہے نادِ علی کس کی شان میں
پیدا ہوا ہے کون خدا کے مکان میں

nāzil hu'ī hai Nād-e-Alī kis kī shān meñ
paidā huā hai kaun Ḳhudā ke makān meñ

In whose praise was Nad-e-Ali revealed?
Who was born in the House of God?"

Note Nad-e-Ali ("Call on Ali") is a prayer much recited in the Shia world. Ali was born inside the Kaaba. Line 3 is a question expecting the answer "not his".

39

کس نے اجاڑا کفر کی بستی کو دہر سے
کس کو ملا خراجِ وغا شہر شہر سے

kis ne ujāda kufr kī bastī ko dahr se
kis ko milā ḳhirāj-e-vaġhā shahr shahr se

"Who laid waste the settlement of unbelief in the world?
Who received the tribute of war from city after city?

کس نے بچایا دین کو ظلمت کی لہر سے
اور کس کا قہر کم نہ تھا خالق کے قہر سے

kis ne bachāyā dīn ko zulmat kī lahr se
aur kis kā qahr kam na thā Ḳhāliq ke qahr se

Who saved the faith from the wave of darkness?
And whose wrath was no less than the Creator's wrath?

تھے کون حق سے ملنے جو افلاک پر گئے
طے دم زدن میں عالمِ بالا کو کر گئے

the kaun Haq se milne jo aflāk par ga'e
tai dam-zadan meñ ālam-e-bālā ko kar ga'e

Who went up to the heavens to meet God
and crossed the world above in the blink of an eye?"

Note The last two lines describe the Prophet's ascension (mi'raj), Akbar's ancestor.

40

کیا مجھ کو جانتی نہیں افواجِ بے ادب
ہوں ورثہ دارِ حیدرِ کرارِ ذی نسب

kyā mujh ko jāntī nahīñ afvāj-e-be-adab
hūñ varsa-dār-e-Haidar-e-Karrār-e-zī-nasab

"Do you not know me, you insolent armies?
I am heir to Haidar-e-Karrar of noble line.

الٹوں جو آستیں تو الٹ جائے دہر سب
پھر روکیں میری تیغ کو جبریل کیا عجب

ulṭoñ jo āstīñ to ulaṭ jā'e dahr sab
phir rokeñ merī teġh ko Jibrail kyā ajab

If I roll up my sleeve the whole world will be overturned;
no wonder if Gabriel must then hold back my sword.

مدّاح جن و انس ہیں، ایسا دلیر ہوں
میں شیرِ ذوالجلال کے ضیغم کا شیر ہوں

maddāh jinn-o-ins haiñ, aisā diler hūñ
maiñ Sher-e-Zūl-Jālal ke zaiġham kā sher hūñ

I am so brave that jinn and men sing my praise:
I am the lion of the lion of God's Lion."

Note Haidar-e-Karrar ("the lion who attacks again and again") and Sher-e-Khuda (Lion of God) are titles of Ali; Akbar is the son of Husain, the "lion" of Ali.

41

یہ کہہ کے کھینچی میان سے شمشیرِ آبدار
نکلا گہن سے یعنی کہ خورشیدِ زرنگار

ye kah ke khenchī miyān se shamshīr-e-ābdār
niklā gahan se ya'nī ke ḳhurshīd-e-zar-nigār

Saying this, he drew the gleaming sword from its sheath:
as if the golden sun had come out of eclipse,

گھونگٹ کو یا عروس نے الٹا بصد وقار
یا ماہتاب ابر سے نکلا بہ افتخار

ghūnghat ko yā arūs ne ulṭā ba-sad vaqār
yā māhtāb abr se niklā ba-iftiḳhār

or a bride had lifted her veil with great dignity,
or the moon had come proudly out of the clouds,

پردے سے یا کہ حسنِ حسیں ضو فشاں ہوا
یا کنجِ گل سے طائرِ خوش رو عیاں ہوا

parde se yā ke husn-e-hasīñ zau-fishāñ huā
yā kunj-e-gul se tair-e-ḳhush-rū ayāñ huā

or the beauty of a fair one had shone from behind a curtain,
or a lovely bird had appeared from a corner of the rose garden.

42

یا حور نے نکالا ہے پردے سے اپنا سر
نکلا صدف کے سینہ سے یا دلنشیں گہر

yā hūr ne nikālā hai parde se apnā sar
niklā sadaf ke sīne se yā dil-nashīñ guhar

Or a houri had put her head out from behind the curtain,
or a lovely pearl had come out of the oyster's breast,

پھر برقِ کوہِ طور ہوئی یا کہ جلوہ گر
نکلا بپھر کے غار سے یا کوئی شیرِ نر

phir barq-e-koh-e-Tūr hu'ī yā ke jalva-gar
niklā bipharke ġhār se yā ko'ī sher-e-nar

or the lightning of Mount Sinai had flashed again,
or a lion had burst in fury from its den,

زلفیں ہٹائیں چہرے سے یا خوش جمال نے
یا ابر سے نکل کے ضیا دی ہلال نے

zulfeñ haṭā'eñ chehre se yā ḳhush-jamāl ne
yā abr se nikal ke ziyā dī hilāl ne

or a fair one had drawn the locks back from her face,
or the new moon had come out of the clouds and shone.

43

یہ تھی چمک کہ برق تڑپ کر ہوئی نثار
چلنے لگی عدو پہ وہ شمشیرِ شعلہ بار

ye thī chamak ke barq tadap kar hu'ī nisār
chalne lagī adū pe vo shamshīr-e-sho'la-bār

Such was its flash that the lightning writhed and gave its life for it.
That flaming sword began to strike the enemy:

بارہ ہوئے وہ کٹ کے اگر چھ ہوئے دوچار
آئے جو اک ہزار، گرے ہو کے دو ہزار

bāra hu'e vo kaṭ ke agar chhe hu'e do-chār
ā'e jo ik hazār, gire ho ke do hazār

if six came face to face with it, they were cut into twelve;
if a thousand came, two thousand fell.

ہر بار خود کو خون میں بھرتی تھی وہ دوچند
تعدادِ فوجِ شام کی کرتی تھی وہ دوچند

har bār ḳhud ko ḳhun meñ bhartī thī vo do-chand
ta'dād-e-fauj-e-Shām kī kartī thī vo do-chand

Each time it filled itself twice over with blood;
it doubled the number of the Syrian army.

Note The sword cuts each enemy in two, so it "doubles" their number.

44

نغمے ظفر کی دھن میں وہ گاتی ہوئی چلی
جو ترش رو تھے ان کو مناتی ہوئی چلی

naġhme zafar kī dhun meñ vo gātī hu'ī chalī
jo tursh-rū the un ko manātī hu'ī chalī

It went singing songs to the tune of victory,
winning over the sour-faced as it went,

اندازِ دلربائی دکھاتی ہوئی چلی
آلامِ زندگی سے چھڑاتی ہوئی چلی

andāz-e-dilrubai dikhātī hu'ī chalī
ālām-e-zindagī se chhudati hu'ī chalī

showing its charming airs as it went,
freeing men from the pains of life as it went.

ملتی تھی مے پرستوں سے یہ جھوم جھوم کے
ہوتی تھی گر جدا تو گلے چوم چوم کے

miltī thī mai-parastoñ se ye jhūm jhum ke
hotī thī gar judā to gale chūm chum ke

It met the wine-worshippers swaying with joy,
and when it parted, it kissed their necks again and again.

Note The sword is pictured as a dancing woman; "kissing the neck" means cutting the throat. The wine-drinkers are Yazid's men.

45

تیغِ دو دم کے ڈر سے تھا ہونٹوں پہ سب کا دم
دو کر دیا اسے جو چلا کوئی اک قدم

teġh-e-do-dam ke ḍar se thā honṭoñ pe sab kā dam
do kar diyā use jo chalā ko'ī ik qadam

In fear of the two-edged sword every breath was on the lips.
Whoever took one step forward, it cut in two.

پیتی تھی خونِ فوجِ ستم کا وہ ذی حشم
لاکھوں کی جان لیتی تھی وہ دم میں کم سے کم

pītī thī ḳhun-e-fauj-e-sitam kā vo zī-hasham
lākhoñ kī jān letī thī vo dam meñ kam se kam

That noble blade drank the blood of the army of tyranny;
in a moment it took at least a hundred thousand lives.

یہ آبدار جس پہ گری، خاک کر دیا
فرقِ نجس کے قصہ کو بس پاک کر دیا

ye ābdār jis pe girī, ḳhāk kar diyā
farq-e-najis ke qissa ko bas pāk kar diyā

Whomever this gleaming one fell on, it laid in the dust;
it made an end of the story of the impure head.

46

سوزش سے آبِ تیغ کے جلتا تھا زمہریر
اس فکر میں تھے سب کہ کہاں اب ہوں گوشہ گیر

sozish se āb-e-teġh ke jaltā thā zamharīr
is fikr meñ the sab ke kahāñ ab hoñ gosha-gīr

From the burning of the sword's edge even the frozen cold of hell caught fire.
All of them thought only where they might hide.

تلوار رکھ کے میان میں، ترکش میں رکھ کے تیر
سدھ بدھ رہی نہ نام کو، بھاگے جوان و پیر

talvār rakh ke miyān meñ, tarkash meñ rakh ke tīr
sudh-budh rahī na nām ko, bhāge javān-o-pīr

Putting the sword in the sheath and the arrows in the quiver,
they lost their wits entirely; young and old ran away.

غل تھا یہ ناریوں میں: یہاں سے نکل چلو
دے دیں جواب پاؤں اگر، سر کے بل چلو

ġhul thā ye nāriyoñ meñ: yahāñ se nikal chalo
de deñ javāb pāo'n agar, sar ke bal chalo

The cry among the hell-bound was: "Get out of here!
If your feet give way, go on your heads!"

Note Zamharir is the bitter cold of one layer of hell. Nari, "of the fire", is the poet's word for the enemy.

47

بھاگی جو رن سے پشت دکھا کر سپاہِ شر
نعرہ کیا یہ شیر نے بڑھ کر بکرّ و فر

bhāgī jo ran se pusht dikhā kar sipāh-e-shar
na'ra kiyā ye sher ne badh kar ba-karr-o-farr

When the army of evil turned its back and fled the field,
the lion pressed forward in his glory and cried:

او ابنِ سعدِ شوم و نجس! چھپ گیا کدھر
بھاگی ہے تیری فوج، اسے روک خیرہ سر

o Ibn-e-Sa'd-e-shūm-o-najis! chhup gayā kidhar
bhāgī hai terī fauj, use rok ḳhīra-sar

"O ill-omened, impure Ibn Sa'd, where have you hidden?
Your army is running; stop it, you shameless one!

بے شرم! تجھ کو پاس نہیں کچھ بھی ننگ کا
دعویٰ تھا کیا اسی پہ تجھے رزم و جنگ کا

be-sharm! tujh ko pās nahīñ kuchh bhī nang kā
da'va thā kyā isī pe tujhe razm-o-jang kā

Have you no sense of shame at all?
Was this what your boast of battle was worth?"

Note Umar ibn Sa'd commanded Yazid's army at Karbala.

48

یہ سن کے ابنِ سعد ہوا اور ترش رو
مسند سے اٹھا سوچ کے کچھ دل میں تند خو

ye sun ke Ibn-e-Sa'd huā aur tursh-rū
masnad se uṭhā soch ke kuchh dil meñ tund-ḳhu

Hearing this, Ibn Sa'd grew more sour.
The ill-tempered man rose from his seat, plotting something,

آیا چڑھائے تیوری لشکر کے رو برو
کہنے لگا بگڑ کے، سنو میری گفتگو

āyā chadhae tevarī lashkar ke rū-ba-rū
kahne lagā bigad ke: suno merī guftugū

and came frowning before the army.
In a rage he said: "Hear what I say!

ہاں اے سپاہِ شام! ذرا آؤ ہوش میں
تم بھاگے جا رہے ہو کہاں اپنے جوش میں

hāñ ai sipāh-e-Shām! zarā ā'o hosh meñ
tum bhāge jā rahe ho kahāñ apne josh meñ

Come, army of Syria, come to your senses!
Where are you running in your haste?"

49

اکبر ریاضِ شاہ کے بس آخری ہیں پھول
سب مل کے جلد مار لو، دو جنگ کو نہ طول

Akbar riyāz-e-Shāh ke bas āḳhirī haiñ phūl
sab mil ke jald mār lo, do jang ko na tūl

"Akbar is the last flower of the King's garden.
Kill him quickly, all together; do not drag the battle out.

صدمہ ہو فاطمہ کو، نبی کا ہو دل ملول
پاؤ گے عز و جاہ، کہ مطلب ہے پھر حصول

sadma ho Fātima ko, Nabī kā ho dil malūl
pāo'ge izz-o-jāh, ke matlab hai phir husūl

Let Fatima be grieved and the Prophet's heart be sad;
you will win honour and rank, for then our aim is won.

ہاں پھر چلاؤ نیزہ و تلوار سب کے سب
پھر بڑھ کے روک لو اسے اکبار سب کے سب

hāñ phir chalā'o neza-o-talvār sab ke sab
phir badh ke rok lo use ikbār sab ke sab

Come, all of you, ply spear and sword again;
advance once more and stop him, all at once."

50

یہ سن کے آئی فوجِ ستمگر سمٹ سمٹ
جو چل دیے تھے خوف سے آئے پلٹ پلٹ

ye sun ke ā'ī fauj-e-sitamgar simaṭ sīmat
jo chal diye the ḳhauf se ā'e palaṭ palat

Hearing this, the cruel army drew together;
those who had fled in fear came back again.

جنگل سیاہ فاموں سے سارا گیا تھا اٹ
پیاسے کو مار لو، یہ لگی تھی ہر اک کو رٹ

jangal siyāh-fāmoñ se sārā gayā thā aṭ
pyāse ko mār lo, ye lagī thī har ik ko raṭ

The whole wilderness was filled with dark-faced men;
"Kill the thirsty one!" was on every tongue.

بڑھ بڑھ کے وار ہونے لگے فوجِ شام سے
نکلی ادھر بھی تیغِ دو پیکر نیام سے

badh badh ke vār hone lage fauj-e-Shām se
niklī idhar bhī teġh-e-do-paikar niyām se

The Syrian army pressed forward, striking blow after blow;
on this side too the two-edged sword came out of its sheath.

51

گرنے لگی سنبھل کے وہ شمشیرِ شعلہ بار
چلائی یہ اجل کہ میں آ پہنچی، ہوشیار

girne lagī sambhal ke vo shamshīr-e-sho'la-bār
chillai ye ajal ke maiñ ā pahunchī, hoshyār

That flaming sword began to fall with steady aim.
Death cried out: "I have arrived, beware!"

دھڑ سے گرے وہ سر کہ تھا شانوں پہ جن کا بار
اعضا تمام تن کے زمیں پر تھے بیقرار

dhad se gire vo sar ke thā shānoñ pe jin kā bār
a'zā tamām tan ke zamīñ par the beqarār

Heads that were a burden on their shoulders fell from their trunks;
all the limbs of their bodies writhed on the ground.

تیغِ دو دم نے فوج کو برباد کر دیا
قیدِ بدن سے روح کو آزاد کر دیا

teġh-e-do-dam ne fauj ko barbād kar diyā
qaid-e-badan se rūh ko āzād kar diyā

The two-edged sword destroyed the army;
it freed souls from the prison of the body.

52

صحرا میں آبِ تیغِ دو دم تھا شرر فشاں
دہشت سے کہہ رہی تھی اجل بھی کہ الاماں

sahrā meñ āb-e-teġh-e-do-dam thā sharar-fishāñ
dahshat se kah rahī thī ajal bhī ke al-āmāñ

In the desert the edge of the two-edged sword threw off sparks;
Death herself cried in terror, "Mercy!"

دامن زمیں کا تھامے جھکا تھا آسماں
سردارِ فوج کہتے تھے ہو ہو کے یک زباں

dāman zamīñ kā thāme jhukā thā āsmāñ
sardār-e-fauj kahte the ho ho ke yak-zabāñ

Heaven bent down, clutching the hem of the earth.
The commanders of the army cried with one voice:

اے جبرئیل! آؤ کہ طبقے الٹ نہ جائیں
رشتے کہیں زمین و زمانے کے کٹ نہ جائیں

ai Jibr'ail! ā'o ke tabqe ulaṭ na jā'eñ
rishte kahīñ zamīn-o-zamāne ke kaṭ na jā'eñ

"O Gabriel, come, lest the layers of the world be overturned,
lest the bonds of earth and time be cut!"

Note An echo of Khaibar, where Gabriel held back Ali's sword lest the earth be split.

53

بھاگڑ تھی یہ کہ اسپ سواروں پہ گر پڑے
روئیں تنوں کے رونگٹے ہونے لگے کھڑے

bhāgaṛ thī ye ke asp savāroñ pe gir pade
ru'īñ tanoñ ke rongṭe hone lage khade

Such was the stampede that horses fell on their riders;
even the brazen-bodied felt their hair stand on end.

اب ان سے پوچھتا ہوں کہ منصف ہیں جو بڑے
پیاسا جو تین دن سے ہو وہ تا بہ کے لڑے

ab un se pūchhtā hūñ ke munsif haiñ jo bade
pyāsā jo tīn din se ho vo tā-ba-kai lade

Now I ask those who are great judges:
how long can one who has been thirsty for three days fight?

ہے تشنگی یہاں تو وہاں فوج سیر ہے
لاکھوں ادھر ہیں اور اکیلا یہ شیر ہے

hai tishnagī yahāñ to vahāñ fauj ser hai
lākhoñ udhar haiñ aur akelā ye sher hai

Here is thirst; there the army has drunk its fill.
There are hundreds of thousands there, and this lion is alone.

Note Ru'in-tan ("brazen-bodied") are the hardiest warriors.

54

ناگاہ سب نے گھیر لیا مل کے اکبار
پہلو میں آئے نیزہ سنبھالے ستم شعار

nāgāh sab ne gher liyā mil ke ikbār
pahlū meñ ā'e neza sambhale sitam-sh'ār

Suddenly they all closed in on him at once;
the cruel ones came at his side with spears raised.

افسوس! چھپ کے ایک شقی نے کیا جو وار
صد حیف! برچھی ہو گئی سینہ کے آر پار

afsos! chhup ke ek shaqī ne kiyā jo vār
sad haif! barchhī ho g'ai sīne ke ār-pār

Alas! a wretch struck at him from hiding;
a hundred times alas! the spear went through his breast.

حملہ کیا دلیر پہ نیزوں کو جوڑ کر
در آئی برچھی، ہائے کلیجہ کو توڑ کر

hamla kiyā diler pe nezoñ ko jod kar
dar ā'ī barchhī, hā'e kaleje ko tod kar

They attacked the brave one with spears joined together;
the spear pierced him, ah, breaking his heart.

Note In the traditional accounts a man named Murra ibn Munqidh struck Ali Akbar with a spear, after which he was cut down by many.

55

افسوس! صدرِ زیں سے گرا اکبرِ حزیں
غلطاں تھا خاک و خون میں وہ جسمِ نازنیں

afsos! sadr-e-zīñ se girā Akbar-e-hazīñ
ġhaltāñ thā ḳhāk-o-ḳhun meñ vo jism-e-nāzanīñ

Alas! the grieving Akbar fell from the saddle;
that delicate body rolled in dust and blood.

کروٹ بدل بدل کے تڑپتا تھا مہ جبیں
صحرائے لق و دق میں نہ تھا کوئی ہم نشیں

karvaṭ badal badal ke tadapta thā mah-jabīñ
sahrā-e-laq-o-daq meñ na thā ko'ī ham-nashīñ

The moon-browed one writhed, turning from side to side;
in the empty desert there was no one beside him.

آیا نظر نہ کوئی جو عالی جناب کو
گھبرا کے دی صدا پسرِ بوتراب کو

āyā nazar na ko'ī jo ālī-janāb ko
ghabrā ke dī sadā pisar-e-Bū-Turāb ko

When the noble one saw no one near,
in distress he called out to the son of Abu Turab.

Note The son of Abu Turab (Ali) is Husain. In the traditions Ali Akbar's last words were "Father, peace be upon you!"

56

لاشِ پسر پہ اٹھ کے چلے شاہِ بحر و بر
کوہِ غم و ملال سے خم ہو گئی کمر

lāsh-e-pisar pe uṭh ke chale Shāh-e-bahr-o-bar
koh-e-ġham-o-malāl se ḳham ho g'ai kamar

The King of sea and land rose and went to his son's body;
under the mountain of grief and sorrow his back was bent.

نورِ نظر کے غم میں نہ آتا تھا کچھ نظر
گرتے تھے تھام تھام کے دل گام گام پر

nūr-e-nazar ke ġham meñ na ātā thā kuchh nazar
girte the thām tham ke dil gām gam par

In his grief for the light of his eyes he could see nothing;
at every step he stumbled, clutching his heart.

اکبر کا لاشہ شاہ کے جو رو برو نہ تھا
رعشہ تھا دست و پا میں تو تن میں لہو نہ تھا

Akbar kā lāsha Shāh ke jo rū-ba-rū na thā
ra'sha thā dast-o-pā meñ to tan meñ lahū na thā

As long as Akbar's body was not before the King,
his hands and feet trembled and there was no blood in his body.

Note Husain's back "broke" at the death of Abbas and was bent at the death of Ali Akbar: a common image in the majlis.

57

رو کر یہ بین کرتے تھے شاہِ فلک وقار
بیٹا! کدھر ہو، دو مجھے آواز ایک بار

ro kar ye bain karte the Shāh-e-falak-vaqār
beṭā! kidhar ho, do mujhe āvāz ek bār

Weeping, the King of heavenly dignity lamented:
"Son, where are you? Call to me once!

پھرتا ہوں راہ ڈھونڈتا اے میرے گلعذار
اب تم کو دیکھنے کے لیے ہوں میں بیقرار

phirtā hūñ rāh ḍhūndhta ai mere gul-i'zār
ab tum ko dekhne ke liye hūñ maiñ beqarār

I am wandering, seeking the way, my rose-cheeked one;
I long to see you now.

مقتل کی راہ کوئی بتاتا نہیں مجھے
آؤں تو کس طرح، نظر آتا نہیں مجھے

maqtal kī rāh ko'ī batātā nahīñ mujhe
āu'n to kis tarah, nazar ātā nahīñ mujhe

No one shows me the way to the place of slaughter;
how shall I come, when I cannot see?"

58

اکبار مجھ کو کہہ کے پدر پھر پکار لو
بیکس کو آج نورِ نظر پھر پکار لو

ikbār mujh ko kah ke pidar phir pukār lo
bekas ko āj nūr-e-nazar phir pukār lo

"Call me 'Father' once again;
light of my eyes, call to this helpless one again today;

اپنے پدر کو لختِ جگر پھر پکار لو
کہہ کہہ کے شاہِ جن و بشر پھر پکار لو

apne pidar ko laḳht-e-jigar phir pukār lo
kah kah ke Shāh-e-jinn-o-bashar phir pukār lo

piece of my heart, call to your father again;
call 'King of jinn and men' again and again.

آواز دو مجھے کہ بہت بے حواس ہوں
رنجور و بے قرار و حزیں ہوں، اداس ہوں

āvāz do mujhe ke bahut be-havās hūñ
ranjūr-o-beqarār-o-hazīñ hūñ, udās hūñ

Call to me, for I am out of my senses:
I am sick, restless, grieving and forlorn."

59

آئی صدا بتول کی یہ رن سے ناگہاں
کیوں مضطرب ہو، آؤ ادھر فاطمہ کی جاں

ā'ī sadā Batūl kī ye ran se nāgahāñ
kyūñ muztarib ho, ā'o idhar Fātima kī jāñ

Suddenly the voice of Batul came from the battlefield:
"Why are you distressed? Come here, life of Fatima.

زیرِ شجر میں بیٹھی ہوں لاشہ لیے یہاں
سرگرمِ جستجوئے پسر ہو کہاں کہاں

zer-e-shajar maiñ baiṭhī hūñ lāsha liye yahāñ
sargarm-e-justujū-e-pisar ho kahāñ kahan

I am sitting here under a tree with his body.
Where all are you searching for your son?

ہوں گود میں لیے میں تنِ پاش پاش کو
چادر سے ڈھانپے بیٹھی ہوں پوتے کی لاش کو

hūñ god meñ liye maiñ tan-e-pāsh-pash ko
chādar se ḍhānpe baiṭhī hūñ pote kī lāsh ko

I hold the shattered body in my lap;
I am sitting with my grandson's corpse covered by my veil."

Note Batul is a title of Fatima, Husain's mother, who died long before Karbala; in the marsiya tradition her spirit is present at the battlefield.

60

یہ سن کے آئے شاہ تو دیکھا یہ ماجرا
غش میں پڑا ہے خاک پہ ہمشکلِ مصطفیٰ

ye sun ke ā'e Shāh to dekhā ye mājrā
ġhash meñ pada hai ḳhāk pe hamshakl-e-Mustafa

Hearing this, the King came and saw this sight:
the image of Mustafa lay fainting in the dust;

کروٹ تڑپ تڑپ کے بدلتا ہے مہ لقا
شانہ ہلا کے پہلو سے حضرت نے دی صدا

karvaṭ tadap tadap ke badaltā hai mah-liqā
shāna hilā ke pahlū se Hazrat ne dī sadā

the moon-faced one writhed, turning from side to side.
Shaking his shoulder, the Imam called from beside him:

بیٹا! گلے سے مجھ کو لگا لو، پدر نثار
باتیں کرو، حواس سنبھالو، پدر نثار

beṭā! gale se mujh ko lagā lo, pidar nisār
bāteñ karo, havās sambhalo, pidar nisār

"Son, take me in your arms, your father's life for you!
Speak to me, come to your senses, your father's life for you!"

61

یہ سن کے کھولا آنکھوں کو اکبر نے ایکبار
فرمایا ہنس کے باپ سے یا شاہِ ذی وقار

ye sun ke kholā ānkhoñ ko Akbar ne īkbār
farmāyā hans ke bāp se: yā Shāh-e-zī-vaqār

Hearing this, Akbar opened his eyes once more
and said to his father with a smile: "O King of dignity,

واللہ آپ آئے تو دل کو ہوا قرار
حسرت نہیں ہے کوئی بھی اب ہم کو زینہار

vāllah āp ā'e to dil ko huā qarār
hasrat nahīñ hai ko'ī bhī ab ham ko zīnhār

by God, now that you have come my heart is at peace.
I have no longing left at all.

ہم شاد ہیں کہ رہروِ راہِ ثواب ہیں
غم ہے تو بس یہی کہ اکیلے جناب ہیں

ham shād haiñ ke rahrav-e-rāh-e-savāb haiñ
ġham hai to bas yahī ke akele janāb haiñ

I am happy to be a traveller on the road of reward;
my only grief is that you will be alone."

62

کہنے لگا تڑپ کے یہ پھر شہ سے نیک خو
لرزہ ہے دست و پا میں، بدن میں نہیں لہو

kahne lagā tadap ke ye phir Shah se nek-ḳhu
larza hai dast-o-pā meñ, badan meñ nahīñ lahū

Writhing, the good-natured one said again to the King:
"My hands and feet tremble; there is no blood in my body.

مہلت کہاں ہے اتنی کہ ہو اور گفتگو
بس آخری ہے آپ سے یہ میری آرزو

mohlat kahāñ hai itnī ke ho aur guftugū
bas āḳhirī hai āp se ye merī ārzū

There is no time left to say more.
I have only this last wish to tell you:

از حد تھی پیاس، جنگ میں پر دم لیا نہیں
یہ تیسرا ہے روز کہ پانی پیا نہیں

az-had thī pyās, jang meñ par dam liyā nahīñ
ye tīsrā hai roz ke pānī piyā nahīñ

my thirst was extreme, yet I did not rest in the battle;
this is the third day I have had no water."

Note In the traditions Ali Akbar came back to his father during the fight to complain of thirst, and Husain put his own dry tongue in his son's mouth.

63

باتیں ابھی یہ کر ہی رہا تھا وہ نیم جاں
آیا پسینہ موت کا چہرہ پہ ناگہاں

bāteñ abhī ye kar hī rahā thā vo nīm-jāñ
āyā pasīna maut kā chehre pe nāgahāñ

The half-dead one was still speaking
when suddenly the sweat of death broke out on his face.

گردن ڈھلی دلیر کی اور آئیں ہچکیاں
زردی اجل کی چھائی، پھریں ہائے پتلیاں

gardan ḍhalī diler kī aur ā'īñ hichkiyāñ
zardī ajal kī chhai, phirīñ hā'e putliyāñ

The brave one's neck drooped and the death-rattle came;
the pallor of death spread, his eyes turned, alas.

لی اکبرِ حزیں نے جو کروٹ کراہ کے
نکلی بدن سے روح بھی ہمراہ آہ کے

lī Akbar-e-hazīñ ne jo karvaṭ karāh ke
niklī badan se rūh bhī hamrāh āh ke

When the grieving Akbar turned over with a groan,
his soul left his body with the sigh.

64

خاموش بس تبسمِ خستہ! زباں کو تھام
لکھا گیا ہے خلد کے دفتر میں تیرا نام

ḳhāmosh bas Tabassum-e-ḳhasta! zabāñ ko thām
likkhā gayā hai ḳhuld ke daftar meñ terā nām

Enough, silence, weary Tabassum! Hold your tongue.
Your name has been written in the register of Paradise.

حضرت سے ملتجی ہو کہ یا قبلۂ انام
خدمت میں آپ کی یہ رہے آپ کا غلام

Hazrat se multajī ho ke yā qibla-e-anām
ḳhidmat meñ āp kī ye rahe āp kā ġhulām

Beg the Imam: "O Qibla of mankind,
let this slave of yours stay in your service."

خواہم ہمیں صلہ علی اکبر عطا کنید
در حقِ ما ز خالقِ اکبر دعا کنید

ḳhvāham hamīñ sila Alī Akbar atā kunīd
dar haqq-e-mā ze Ḳhāliq-e-Akbar du'ā kunīd

(In Persian:) "This is the only reward I ask: give me Ali Akbar,
and pray for me to the Greatest Creator."

Note The maqta (closing band) names the poet by his pen name Tabassum ("smile"), with a play on the title Ashk-e-Tabassum, "the tears of a smile". The last couplet is in Persian and puns on Akbar, "greatest": the poet asks for Ali Akbar and for prayers to the Creator Akbar. The poet died in 1958 at 38, and his family published this book after his death.

Source: Read by Adab AI from a scan of Ashk-e-Tabassum (41 pages, no text layer), the poet's posthumous collection published in Karachi by Syed Amir Hasan Jafri Akhtar, published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya fills printed pages 12 to 22; its 64 bands are numbered.

Verification: Draft, read from a scan; all 64 bands are transcribed. A few readings are uncertain (band 1, line 5; band 18, line 4) and are flagged in the notes. Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID TBSM-M001.