ہاں اے زبانِ فکر! فصاحت بیاں ہو آج
رازِ سخن جو دل میں نہاں ہے عیاں ہو آج
hāñ ai zabān-e-fikr! fasāhat-bayāñ ho āj
rāz-e-suḳhan jo dil meñ nihāñ hai ayāñ ho āj
Come, tongue of thought, be eloquent today!
Let the secret of verse hidden in my heart be revealed today;
میرے چمن کا ہر گلِ تر زر فشاں ہو آج
کاغذ بھی مثلِ تختۂ باغِ جناں ہو آج
mere chaman kā har gul-e-tar zar-fishāñ ho āj
kāġhaz bhī misl-e-taḳhta-e-bāġh-e-jināñ ho āj
let every fresh flower of my garden scatter gold today;
let even the paper be like a bed in the garden of Paradise today.
جو گل کھلے وہ رشکِ دہِ بوستاں بنے
ثمرہ مرے ریاض کا باغِ جناں بنے
jo gul khile vo rashk-e-dah-e-bostāñ bane
samra mire riyāz kā bāġh-e-jināñ bane
May every flower that blooms be the envy of ten gardens;
may the fruit of my labour become the garden of Paradise.
Note Ashk-e-Tabassum ("Tabassum's Tears") is the posthumous collection of Syed Ali Nasir Jafri Tabassum (1921-1958), published in Karachi by his family. This marsiya on Ali Akbar opens, in the classical manner, with the poet's prayer for eloquence (bands 1-7). The reading رشکِ دہِ بوستاں ("envy of ten gardens") in line 5 is uncertain.
About this poem
In brief
A 64-band marsiya in the classical form on Ali Akbar, Husain's son who most resembled the Prophet. After a prelude asking for eloquence (bands 1-7) and a reflection on the worth of a son, the poet paints Akbar's beauty from head to foot. Akbar arms himself; his mother (called Bano) first begs him not to fight, then sends him off for the family's honour; Zainab, who raised him and has already lost her two sons, gives him leave when arrows fall on the tents. On the field he boasts of Ali's victories at Badr, Uhud, Khaibar and Siffin, his sword routs the Syrian army, Ibn Sa'd rallies it, and Akbar falls to a spear. Husain searches for him blindly until Fatima's voice calls from the battlefield; Akbar dies in his father's arms, complaining only of three days' thirst. The closing band, half in Persian, asks Ali Akbar as the poet's reward.
History and politics
Syed Ali Nasir Jafri Tabassum (1921-1958) died in Karachi at 38; his family published this marsiya with one on Hurr, salams and rubaiyat as Ashk-e-Tabassum. The poem follows the structure perfected by Anis and Dabir (prelude, sarapa, farewell, rajaz, battle, death, lament), and the poet hopes in band 2 that his verse may be taken for Anis's.
Islamic concepts
Ali Akbar's resemblance to the Prophet (Husain: 'whenever we longed to see the Prophet we looked at him'); Sura 2:1 (Alif Lam Mim, read as alam, grief); Ali's battles of Badr, Uhud, the Trench, Khaibar and Siffin; Marhab; Ali's birth in the Kaaba; Nad-e-Ali; the mi'raj; Ali Akbar's thirst and death by a spear (Murra ibn Munqidh in the reports).
Why it matters today
A father's loss of a grown son and a mother torn between love and honour remain the most moving scenes in the majlis; the poem's argument that grief makes people see the truth is a classic Shia answer to suffering.
Commentary: Adab AI (draft for review)