کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Ali Nasir Jafri Tabassum is read from a scan of the posthumous collection Ashk-e-Tabassum; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرثیہ در حالِ حضرت حر

Marsiya dar Haal-e-Hazrat Hurr Marsiya on Hurr

marsiya (musaddas)93 bandsDraft translation

MarsiyaHurr ibn Yazid al-RiyahiImam HusainUmar ibn SaadZainab bint AliGhadir KhummThe night of Ashura10 Muharram: AshuraFirst ten nights of Muharram (Ashra)

About this poem

In brief

A 105-band marsiya on Hurr, the commander who turned to Husain's side on the morning of Ashura. After a prelude on love and loyalty, the poet shows the night before Ashura: Husain's camp at prayer, the enemy asleep, and Hurr in his tent, troubled by a dream in which he sees his father in hell begging him not to fight the Prophet's grandson. At dawn Hurr challenges Umar ibn Sa'd, who mocks the promise of Paradise as a trick; Hurr answers him, rides over to Husain with his son, brother and slave, is forgiven with bound hands untied, and goes out to fight. (The bands on his battle are missing from the scan.) A saqi-nama to Ali, the cupbearer of Kausar, follows; then the scene moves to Yazid's court, where Shimr presents the heads of Husain, Abbas, Ali Akbar and Ali Asghar, and Sakina, Zainab and the mothers speak to them. The poet closes asking Hurr to say Amen to his prayer.

History and politics

The second of the two marsiyas in Ashk-e-Tabassum, by Syed Ali Nasir Jafri Tabassum (1921-1958). Hurr's dream and the court scenes with the heads are majlis traditions rather than early historical reports.

Islamic concepts

Quran 9:111 (God has bought the believers' lives), 83:27 (Tasnim), 5:3 (completion of religion, linked to Ghadir); the hadith of Ghadir; Ali's birth in the Kaaba; Hurr's repentance and Husain's words 'you are free (hurr) as your mother named you'; the plunder of the tents; Yazid's court in Damascus.

Why it matters today

Hurr is the great example of repentance in the Karbala story: a man on the wrong side who changes at the last moment and is forgiven. The poem makes his choice an argument about conscience against a soldier's obedience.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کر گیا نام وفا میں حرِ ذیشاں اپنا
بھر لیا گوہرِ مقصود سے داماں اپنا

kar gayā nām vafā meñ Hurr-e-zīshāñ apnā
bhar liyā gauhar-e-maqsūd se dāmāñ apnā

The glorious Hurr made his name in loyalty;
he filled his lap with the pearl of his desire.

دین و ایمان کیا شاہ پہ قرباں اپنا
کر لیا حر نے سبھی روضۂ رضواں اپنا

dīn-o-īmān kiyā Shāh pe qurbāñ apnā
kar liyā Hurr ne sabhī rauza-e-Rizvāñ apnā

He gave his faith and religion as a sacrifice for the King;
Hurr made the whole garden of Paradise his own.

پیکرِ سطوتِ دستورِ رضا بن کے رہا
عالمِ دہر میں پیغامِ وفا بن کے رہا

paikar-e-satvat-e-dastūr-e-rizā ban ke rahā
ālam-e-dahr meñ paiġhām-e-vafā ban ke rahā

He became the embodiment of the majesty of the law of consent;
in the world of time he became the message of loyalty.

Note The second marsiya of Ashk-e-Tabassum is on Hurr ibn Yazid al-Riyahi, the commander who first stopped Husain's caravan and on the morning of Ashura crossed over to die for him. The heading reads "dar haal-e-Hazrat Hurr, rizwan-Allah alaih". Rizwan is the guardian of Paradise.

2

حر نے دنیا کو بتایا کہ وفادار ہیں کون
بزمِ ہستی میں رہِ حق کے طلبگار ہیں کون

Hurr ne duniyā ko batāyā ke vafādār haiñ kaun
bazm-e-hastī meñ rah-e-Haq ke talabgār haiñ kaun

Hurr showed the world who the loyal are,
who in the assembly of life seek the way of Truth,

رہروِ راہِ دلِ احمدِ مختار ہیں کون
کون حامی ہیں شریعت کے تو اغیار ہیں کون

rahrav-e-rāh-e-dil-e-Ahmad-e-Muḳhtār haiñ kaun
kaun hāmī haiñ sharīa't ke to aġhyār haiñ kaun

who walk the road of the heart of Ahmad the Chosen,
who are the defenders of the law and who are strangers to it,

بے خطر کون سدا سینہ سپر رکھتے ہیں
کون آئینِ محبت پہ نظر رکھتے ہیں

be-ḳhatar kaun sadā sīna-sipar rakhte haiñ
kaun ā'īn-e-mohabbat pe nazar rakhte haiñ

who fearlessly keep their breasts as shields,
who keep their eyes on the law of love.

3

ابنِ آدم کو ہے لازم کہ وفا دل میں رہے
جلوۂ عشقِ حقیقت کی ضیا دل میں رہے

Ibn-e-Ādam ko hai lāzim ke vafā dil meñ rahe
jalva-e-ishq-e-haqīqat kī ziyā dil meñ rahe

It is the duty of the son of Adam to keep loyalty in his heart,
to keep in his heart the light of the vision of true love,

سازِ تکبیر کی پر جوش نوا دل میں رہے
لب پہ ہو نامِ خدا، نورِ خدا دل میں رہے

sāz-e-takbīr kī pur-josh navā dil meñ rahe
lab pe ho nām-e-Ḳhudā, nūr-e-Ḳhudā dil meñ rahe

to keep in his heart the ardent note of "God is great",
God's name on his lips and God's light in his heart,

منظرِ حسن سے مانوس کرے سینے کو
روز دیتا ہو جلا عشق کے آئینے کو

manzar-e-husn se mānūs kare sīne ko
roz detā ho jilā ishq ke ā'īne ko

to make his breast familiar with the sight of beauty,
and to polish the mirror of love every day.

Note Bands 3-10 are a prelude on love and loyalty, in the manner of the classical marsiya's chehra (opening).

4

عشق ایسا ہو کہ دل درد سے بیتاب رہے
صدمۂ ہجر نہ منت کشِ احباب رہے

ishq aisā ho ke dil dard se betāb rahe
sadma-e-hijr na minnat-kash-e-ahbāb rahe

Let love be such that the heart is restless with pain,
that the blow of separation needs no friend's help,

خود بخود قلبِ تپاں صورتِ سیماب رہے
ساز ہی کیا ہے اگر تشنۂ مضراب رہے

ḳhud-ba-ḳhud qalb-e-tapāñ sūrat-e-sīmāb rahe
sāz hī kyā hai agar tishna-e-mizrāb rahe

that the burning heart trembles of itself like quicksilver.
What is a lute that waits thirsty for the plectrum?

سوز کا سینۂ سوزاں میں دھواں رہتا ہو
شکوۂ ہجر لبِ نے میں نہاں رہتا ہو

soz kā sīna-e-sozāñ meñ dhuāñ rahtā ho
shikva-e-hijr lab-e-nai meñ nihāñ rahtā ho

Let the smoke of burning stay in the burning breast;
let the complaint of separation stay hidden in the reed's lip.

Note The reed flute's lament of separation recalls the opening of Rumi's Masnavi.

5

تشنۂ جامِ وفاداری سے مخمور ہو دل
سختیاں جتنی پڑیں عشق کی، مسرور ہو دل

tishna-e-jām-e-vafādārī se maḳhmūr ho dil
saḳhtiyāñ jitnī paden ishq kī, masrūr ho dil

Let the heart, thirsting for the cup of loyalty, be drunk with it;
however many hardships love brings, let the heart rejoice;

نور سے خالقِ کونین کے معمور ہو دل
چشمِ موسیٰ ہو اگر آنکھ تو پھر طور ہو دل

nūr se Ḳhāliq-e-Kaunain ke ma'mūr ho dil
chashm-e-Mūsa ho agar ānkh to phir Tūr ho dil

let the heart be filled with the light of the Creator of both worlds.
If the eye is the eye of Moses, then let the heart be Sinai.

وجہِ تکمیلِ وفا دل کی صفائی سمجھے
ہو گرفتارِ محبت تو رہائی سمجھے

vajh-e-takmīl-e-vafā dil kī safai samjhe
ho giraftār-e-mohabbat to rihai samjhe

Let it think purity of heart the way to perfect loyalty;
caught in love, let it think itself set free.

6

ہو نہ وہ تارکِ آئینِ رسولِ مختار
اس کے ہر سجدے پہ کونین کے سجدے ہوں نثار

ho na vo tārik-e-ā'īn-e-Rasūl-e-Muḳhtār
us ke har sajde pe kaunain ke sajde hoñ nisār

Let him never forsake the law of the Chosen Messenger;
let the prostrations of both worlds be offered up at each of his;

ہوں وہ تکبیر کے نعرے کہ ہو دنیا بیدار
نغمۂ درد کا ہو تارِ نفس سے اظہار

hoñ vo takbīr ke na're ke ho duniyā bedār
naġhma-e-dard kā ho tār-e-nafas se izhar

let his cry of "God is great" wake the world;
let the song of pain sound from the string of his breath.

شرکتِ غم سے تڑپ قلب کی مستحکم ہو
فطرتِ عشق یہی ہے کہ نوائے غم ہو

shirkat-e-ġham se tadap qalb kī mustahkam ho
fitrat-e-ishq yahī hai ke navā-e-ġham ho

By sharing in grief let the heart's longing grow firm:
this is the nature of love, to be the voice of grief.

7

گلشنِ حسن کے ہر گل سے شناسائی ہو
جس میں اسرارِ محبت ہوں وہ خود رائی ہو

gulshan-e-husn ke har gul se shanāsai ho
jis meñ asrār-e-mohabbat hoñ vo ḳhud-rai ho

Let him know every flower in the garden of beauty;
let his self-will be the kind that holds the secrets of love;

زندگی ہجر میں منت کشِ تنہائی ہو
دردِ الفت کی تڑپ ناز کی انگڑائی ہو

zindagī hijr meñ minnat-kash-e-tanhai ho
dard-e-ulfat kī tadap nāz kī angdai ho

in separation let life be indebted to solitude;
let the ache of love be a graceful stretch of the beloved.

حشر کا ہر تپشِ قلب پہ شک رکھتا ہو
دلِ محبوب میں بھی اپنی چمک رکھتا ہو

hashr kā har tapish-e-qalb pe shak rakhtā ho
dil-e-mahbūb meñ bhī apnī chamak rakhtā ho

Let every throb of his heart make one think of Judgement Day;
let him keep his glow even in the beloved's heart.

Note The meaning of line 5 is uncertain in the draft.

8

ہر عمل سے وہ شریعت کا کرے استحکام
جان اسلام پہ یوں دے کہ ہو جانِ اسلام

har amal se vo sharīa't kā kare istehkām
jān Islām pe yūñ de ke ho jān-e-Islām

With every deed let him strengthen the law;
let him give his life for Islam so that he becomes the life of Islam;

منسلک رشتۂ الفت میں رہے صبح و شام
ہو وہ دانہ کہ لگا لیں اسے سینہ سے امام

munsalik rishta-e-ulfat meñ rahe subh-o-shām
ho vo dāna ke lagā leñ use sīne se Imām

let him stay bound in the bond of love morning and evening;
let him be so wise that the Imam holds him to his breast.

زیست میں راہ روِ راہِ خدا بن جائے
مر کے گر خاک بنے، خاکِ شفا بن جائے

zīst meñ rāhraw-e-rāh-e-Ḳhudā ban jā'e
mar ke gar ḳhāk bane, ḳhāk-e-shifā ban jā'e

In life let him become a traveller on God's road;
in death, if he turns to dust, let it be the healing dust.

Note Khak-e-shifa is the healing clay of Karbala.

9

منزلِ عشق ہو اور بادیہ پیمائی ہو
باغِ ہستی میں محبت کی بہار آئی ہو

manzil-e-ishq ho aur bādiya-paimai ho
bāġh-e-hastī meñ mohabbat kī bahār ā'ī ho

Let there be the goal of love and wandering through the desert;
let the spring of love have come to the garden of life;

صدمۂ ہجر سے معدوم شکیبائی ہو
لبِ خاموش نہ منت کشِ گویائی ہو

sadma-e-hijr se ma'dūm shakebai ho
lab-e-ḳhāmosh na minnat-kash-e-goyai ho

let patience be wiped out by the blow of separation;
let silent lips not beg the favour of speech.

عقل سے نکتۂ باطل کا طلب کیش نہ ہو
عشق ایسا ہو کہ جو عاقبت اندیش نہ ہو

aql se nukta-e-bātil kā talab-kesh na ho
ishq aisā ho ke jo āqibat-andesh na ho

Let him not seek false subtleties through reason;
let love be such that it does not count the cost.

10

سرکشی ہو نہ کبھی اس کے عمل کا معیار
جلوۂ طور کو سینہ میں نہ ہو اس کے قرار

sarkashī ho na kabhī us ke amal kā m'iyār
jalva-e-Tūr ko sīne meñ na ho us ke qarār

Let rebellion never be the measure of his deeds;
let the vision of Sinai never rest in his breast;

دل میں ہو جوشِ وفا، سر میں محبت کا خمار
موت کو زیست کی سمجھے وہ قبائے زرتار

dil meñ ho josh-e-vafā, sar meñ mohabbat kā ḳhumār
maut ko zīst kī samjhe vo qabā-e-zartār

let there be the fervour of loyalty in his heart, the intoxication of love in his head;
let him take death for life's robe of gold brocade;

وقت کے ہاتھ میں پژمردگیِ گل سمجھے
زندگانی کو فرائض کا تسلسل سمجھے

vaqt ke hāth meñ pazhmurdagī-e-gul samjhe
zindagānī ko faraiz kā tasalsul samjhe

let him see in time's hand the withering of the rose,
and take life to be a chain of duties.

11

حر نے دنیا کو بتایا کہ محبت کیا ہے
کفر کہتے ہیں کسے، مذہب و ملت کیا ہے

Hurr ne duniyā ko batāyā ke mohabbat kyā hai
kufr kahte haiñ kise, mazhab-o-millat kyā hai

Hurr showed the world what love is,
what is called unbelief, what religion and community are,

شانِ پابندیِ دستورِ شریعت کیا ہے
منزلِ عشق میں دنیا کی حقیقت کیا ہے

shān-e-pābandī-e-dastūr-e-sharīa't kyā hai
manzil-e-ishq meñ duniyā kī haqīqat kyā hai

what is the glory of keeping the law,
what is the worth of the world on the road of love.

کفر میں رہ کے وہ ایمان کو کھوتا کیونکر
ایک نوری پہ اثر نار کا ہوتا کیوں کر

kufr meñ rah ke vo īmān ko khotā kyūnkar
ek nūrī pe asar nār kā hotā kyūñ kar

How could he lose his faith by living among unbelief?
How could fire affect a being of light?

Note Nur (light) and nar (fire) are a common pair: angels are made of light, jinn of fire.

12

بخدا رشکِ دہ بختِ سکندر تھا حر
جادۂ حریتِ شوق کا رہبر تھا حر

baḳhudā rashk-e-dah baḳht-e-Sikandar thā Hurr
jāda-e-hurriyat-e-shauq kā rahbar thā Hurr

By God, Hurr was the envy of ten fortunes like Alexander's;
Hurr was the guide on the road of the freedom of longing;

موجِ دریائے صداقت کا شناور تھا حر
فرد تھی جس کی دلیری وہ دلاور تھا حر

mauj-e-daryā-e-sadāqat kā shanāvar thā Hurr
fard thī jis kī dilerī vo dilāvar thā Hurr

Hurr swam the waves of the river of truth;
Hurr was the brave one whose courage was unique.

عرشِ توحید کا تابندہ ستارا حر تھا
ڈوبنے والوں کو تنکے کا سہارا حر تھا

arsh-e-tauhīd kā tābinda sitārā Hurr thā
ḍūbne vāloñ ko tinke kā sahārā Hurr thā

Hurr was the shining star of the heaven of God's oneness;
for the drowning, Hurr was the straw to clutch.

Note The heading marks this band as a matla' (new opening). Hurr's name means "free", and the poet plays on hurriyat (freedom).

13

حق پسندی کی زمانے میں شہادت تھا حر
بزمِ ایجاد میں قرآں کی صداقت تھا حر

Haq-pasandī kī zamāne meñ shahādat thā Hurr
bazm-e-ījād meñ Qurāñ kī sadāqat thā Hurr

Hurr was the witness in the world to love of the Truth;
Hurr was the truth of the Quran in the assembly of creation;

جلوۂ حسنِ عقیدت کی حقیقت تھا حر
عالمِ دہر میں تلمیذِ امامت تھا حر

jalva-e-husn-e-aqīdat kī haqīqat thā Hurr
ālam-e-dahr meñ tilmīz-e-Imāmat thā Hurr

Hurr was the reality of the vision of the beauty of faith;
Hurr was a pupil of the Imamate in the world.

حر نے دنیا کو مئے عشق کا اک جام دیا
تیغ کے سائے میں توحید کا پیغام دیا

Hurr ne duniyā ko m'ai-e-ishq kā ik jām diyā
teġh ke sā'e meñ tauhīd kā paiġhām diyā

Hurr gave the world a cup of the wine of love;
in the shadow of the sword he gave the message of God's oneness.

14

عزت و جاہ میں ہمدوشِ شہیداں تھا حر
ظلمتِ کفر میں اک شمعِ فروزاں تھا حر

izzat-o-jāh meñ ham-dosh-e-shahīdāñ thā Hurr
zulmat-e-kufr meñ ik sham-e-farozāñ thā Hurr

In honour and rank Hurr stood shoulder to shoulder with the martyrs;
in the darkness of unbelief Hurr was a shining candle;

جس پہ اسلام ہے نازاں وہ مسلماں تھا حر
رہ کے کفار میں فردوس بداماں تھا حر

jis pe Islām hai nāzāñ vo Musalmāñ thā Hurr
rah ke kuffār meñ firdaus-ba-dāmāñ thā Hurr

Hurr was the Muslim of whom Islam is proud;
living among unbelievers, Hurr carried Paradise in his lap.

بحرِ باطل کے حوادث سے شناور نکلا
ڈوب کر حر کا سفینہ لبِ کوثر نکلا

bahr-e-bātil ke havādis se shanāvar niklā
ḍūb kar Hurr kā safīna lab-e-Kausar niklā

He swam out of the storms of the sea of falsehood;
Hurr's ship sank, and came up at the brink of Kausar.

Note Kausar is the pool of Paradise.

15

سپہِ کفر میں مثلِ دلِ بیتاب تھا حر
مضطرب شہ کے لیے صورتِ سیماب تھا حر

sipah-e-kufr meñ misl-e-dil-e-betāb thā Hurr
muztarib Shah ke liye sūrat-e-sīmāb thā Hurr

In the army of unbelief Hurr was like a restless heart;
Hurr trembled like quicksilver in his anxiety for the King;

بحرِ عرفاں کا عجب گوہرِ خوش آب تھا حر
آج تک جو نہ ملا وہ درِ نایاب تھا حر

bahr-e-irfāñ kā ajab gauhar-e-ḳhush-āb thā Hurr
āj tak jo na milā vo dur-e-nāyāb thā Hurr

Hurr was a wonderful lustrous pearl from the sea of knowledge,
a rare pearl the like of which has never been found.

وجہِ تکمیلِ محبت ہے شہادت حر کی
رشکِ صد سجدۂ عالم ہے عبادت حر کی

vajh-e-takmīl-e-mohabbat hai shahādat Hurr kī
rashk-e-sad sajda-e-ālam hai ibādat Hurr kī

Hurr's martyrdom is what makes love complete;
Hurr's worship is the envy of a hundred prostrations of the world.

16

غازۂ چہرۂ اسلام ہیں شہ کے انصار
ان کے سر میں ہے مئے عشقِ حقیقت کا خمار

ġhāza-e-chehra-e-Islām haiñ Shah ke ansār
un ke sar meñ hai m'ai-e-ishq-e-haqīqat kā ḳhumār

The King's companions are the rouge on the face of Islam;
in their heads is the intoxication of the wine of true love.

کارِ دنیا سے ہوئے ہیں یہ غضنفر بیزار
سر کٹانے کو پئے نامِ خدا ہیں تیار

kār-e-duniyā se hu'e haiñ ye ġhazanfar bezār
sar kaṭāne ko p'a-e-nām-e-Ḳhudā haiñ taiyār

These lions have turned away from the business of the world;
they are ready to lose their heads for the name of God.

ہیں وفادار انھیں کار وفا آتا ہے
موت سے کھیلنے میں ان کو مزا آتا ہے

haiñ vafādār, unheñ kār-e-vafā ātā hai
maut se khelne meñ un ko mazā ātā hai

They are loyal; they know the work of loyalty;
they take delight in playing with death.

Note The heading marks this band as a matla'. The scene now moves to the night before Ashura.

17

ان کی مرضی کا خریدار ہے ربِّ عادل
انتہا یہ کہ وفا ان سے ہوئی ہے کامل

un kī marzī kā ḳharīdār hai Rabb-e-Ādil
intihā ye ke vafā un se hu'ī hai kāmil

The Just Lord is the buyer of their will;
the height of it is that through them loyalty was made perfect.

مرتبہ جانتے ہیں ان کا سبھی صاحبِ دل
ہائے بیدین مگر ہو گئے ان سے غافل

martaba jānte haiñ un kā sabhī sāhib-e-dil
hā'e bedīn magar ho ga'e un se ġhāfil

All who have hearts know their rank,
but alas, the faithless ignored them.

کی نہ رتبہ پہ نظر، رحم نہ پیاسے پہ کیا
ظلم کیا کیا نہ محمد کے نواسے پہ کیا

kī na rutba pe nazar, rahm na pyāse pe kiyā
zulm kyā kya na Muhammad ke navāse pe kiyā

They did not look at his rank, nor pity the thirsty one;
what cruelty did they not do to Muhammad's grandson!

Note "The buyer of their will" echoes Quran 9:111: "God has bought from the believers their lives and their wealth, for theirs is Paradise."

18

سیر و سیراب تھے ہر طرح ادھر تو کفار
العطش کی تھی ادھر خیمۂ سرور میں پکار

ser-o-serāb the har tarah udhar to kuffār
al-a'tash kī thī idhar ḳhaima-e-Sarvar meñ pukār

Over there the unbelievers had their fill of food and water;
over here, in the Lord's tent, there was the cry "Thirst!"

اس طرف چین سے سوتی تھی سپاہِ غدار
تھے یہاں یاور و انصارِ شہِ دیں بیدار

us taraf chain se sotī thī sipāh-e-ġhaddār
the yahāñ yāvar-o-ansār-e-Shah-e-dīñ bedār

On that side the treacherous army slept in comfort;
here the helpers and companions of the King of the faith were awake.

جس طرف خیمۂ سرور سے ہوا جاتی تھی
شورِ تسبیح کی تا دور صدا جاتی تھی

jis taraf ḳhaima-e-Sarvar se havā jātī thī
shor-e-tasbīh kī tā-dūr sadā jātī thī

Wherever the wind blew from the Lord's tent,
the sound of glorifying God carried far.

Note Al-atash, "thirst!", is the children's cry in the camp. On the night of Ashura Husain's camp spent the night in prayer, "humming like bees".

19

تھی خوشی دل کو تو چہروں پہ نہ تھا رنج و ملال
شب عبادت میں بسر کر گئے وہ نیک خصال

thī ḳhushī dil ko to chehroñ pe na thā ranj-o-malāl
shab ibādat meñ basar kar ga'e vo nek-ḳhisāl

Their hearts were glad; there was no sorrow or grief on their faces.
Those good men spent the night in worship;

قوتِ بازوئے اسلام تھے، کیا ان کی مثال
اب ذرا غور سے سنیے حرِ ذیجاہ کا حال

qūwwat-e-bāzū-e-Islām the, kyā un kī misāl
ab zarā ġhaur se suniye Hurr-e-zī-jāh kā hāl

they were the strength of the arm of Islam: who is like them?
Now hear carefully the story of the noble Hurr.

اپنے خیمہ میں رہا غم سے پریشاں ہو کر
کفر میں سویا ہے، جاگے گا مسلماں ہو کر

apne ḳhaima meñ rahā ġham se pareshāñ ho kar
kufr meñ soyā hai, jāgega Musalmāñ ho kar

He stayed in his tent, troubled with grief:
he has gone to sleep in unbelief and will wake a Muslim.

20

سو رہا تھا یوں ہی تقدیر سے غافل ہو کر
بختِ بیدار نے اک طرفہ دکھایا منظر

so rahā thā yūnhi taqdīr se ġhāfil ho kar
baḳht-e-bedār ne ik turfa dikhāyā manzar

He was asleep, unaware of his fate,
when his waking fortune showed him a strange sight:

خواب میں دیکھا وہ عالم جو نہ تھا پیشِ نظر
یک بیک چونک اٹھا، کھل گئی چشمِ صفدر

ḳhvāb meñ dekhā vo ālam jo na thā pesh-e-nazar
yakbayak chaunk uṭhā, khul g'ai chashm-e-safdar

in a dream he saw a world he had never seen.
Suddenly he started up; the warrior's eyes opened.

کھل گئی آنکھ، وہ بند آنکھوں سے منظر دیکھا
خواب میں جاگتے اکبار مقدر دیکھا

khul g'ai ānkh, vo band ānkhoñ se manzar dekhā
ḳhvāb meñ jāgte ikbār muqaddar dekhā

His eyes opened: with closed eyes he had seen that sight;
asleep, he had seen his destiny awake.

Note In the Urdu marsiya tradition Hurr's change of heart is prompted by a dream; the early sources give no dream.

21

حر نے دیکھا کہ ہے ہر چار طرف شعلۂ نار
ہیں ہر اک سمت گرفتارِ مصائب کفار

Hurr ne dekhā ke hai har chār taraf sho'la-e-nār
haiñ har ik samt giraftār-e-masaib kuffār

Hurr saw the flames of the Fire on all four sides;
on every side the unbelievers were caught in torment;

اطرافِ اہلِ خطا کی ہے قیامت کی پکار
ایک جانب ہے عذاباتِ خدا کی بھرمار

atrāf-e-ahl-e-ḳhatā kī hai qayāmat kī pukār
ek jānib hai azābāt-e-Ḳhudā kī bharmār

all around the sinners rose the cry of doomsday;
on one side God's punishments rained down.

مضطرب خواب میں ہر فرد بشر کو دیکھا
ایک جانب اسی عالم میں پدر کو دیکھا

muztarib ḳhvāb meñ har fard-e-bashar ko dekhā
ek jānib usī ālam meñ pidar ko dekhā

In the dream he saw every human being in distress,
and in that same state, on one side, he saw his father.

Note The word read as اطراف (atraf) at the start of line 3 is uncertain.

22

حر سے کہتا ہے کہ اتنا نہ ہو غافل اے حر
فضلِ معبود سے تو آپ ہے عاقل اے حر

Hurr se kahtā hai ke itnā na ho ġhāfil ai Hurr
fazl-e-Ma'būd se tū āp hai āqil ai Hurr

He says to Hurr: "Do not be so heedless, Hurr!
By God's grace you are wise yourself, Hurr.

ہاں نہ آ سبطِ پیمبر کے مقابل اے حر
دیکھ مجھ کو کہ میں دوزخ میں ہوں داخل اے حر

hāñ na ā Sibt-e-Payambar ke muqābil ai Hurr
dekh mujh ko ke maiñ dozaḳh meñ hūñ dāḳhil ai Hurr

Do not stand against the Prophet's grandson, Hurr!
Look at me: I have entered hell, Hurr.

ساتھ میں نے جو دیا ابنِ ابی سفیاں کا
قہر نازل یہ ہوا مجھ پہ مرے یزداں کا

sāth maiñ ne jo diyā Ibn-e-Abī-Sufyāñ kā
qahr nāzil ye huā mujh pe mire Yazdāñ kā

Because I sided with the son of Abu Sufyan,
the wrath of my God has come down on me."

Note The "son of Abu Sufyan" here stands for the Umayyads: Mu'awiya was Abu Sufyan's son and Yazid his grandson.

23

دیکھ میں لقمۂ دوزخ ہوا عصیاں کے سبب
خوابِ غفلت سے ہو بیدار کہ فرصت نہیں اب

dekh maiñ luqma-e-dozaḳh huā isyāñ ke sabab
ḳhvāb-e-ġhaflat se ho bedār ke fursat nahīñ ab

"See, I have become a morsel for hell because of my sins.
Wake from the sleep of heedlessness, for there is no time now.

تو ہو شبیر پہ صدقہ کہ یہ غم دور ہو سب
مجھ کو بھی نار سے آزاد کرے میرا رب

tū ho Shabbīr pe sadqa ke ye ġham dūr ho sab
mujh ko bhī nār se āzād kare merā Rab

Give yourself as a sacrifice for Shabbir, so that all this grief is gone,
and my Lord may free me too from the Fire.

ساتھ شبیر کے گر تیری شہادت ہو جائے
کیا عجب ہے مری بخشش کی بھی صورت ہو جائے

sāth Shabbīr ke gar terī shahādat ho jā'e
kyā ajab hai mirī baḳhshish kī bhī sūrat ho jā'e

If you are martyred with Shabbir,
it may be that a way is found to forgive me too."

24

یہ جو دیکھا تو پریشان تھا غازی از حد
کر رہا تھا وہ خیالات سے اک جد و کد

ye jo dekhā to pareshān thā ġhāzī az-had
kar rahā thā vo ḳhayālāt se ik jadd-o-kad

When he saw this the warrior was deeply troubled;
he was wrestling with his thoughts.

لب پہ آتی تھی دعا اس کی کہ اے ذاتِ صمد
کر عطا صدقۂ محبوب یہ میرا مقصد

lab pe ātī thī du'ā us kī ke ai Zāt-e-Samad
kar atā sadqa-e-mahbūb ye merā maqsad

A prayer came to his lips: "O Eternal One,
for the sake of Your beloved, grant me my wish."

مضطرب حر تو کشاکش میں ادھر ہوتا تھا
شب کے آغوش میں ہر فرد بشر سوتا تھا

muztarib Hurr to kashākash meñ idhar hotā thā
shab ke āġhosh meñ har fard-e-bashar sotā thā

While on this side Hurr was torn and restless,
every human being slept in the arms of the night.

Note Samad, "the Eternal, Self-sufficient", is a name of God (Sura 112).

25

بر سرِ عرشِ بریں جلوہ نما تھے اختر
جھلملاتے تھے کہ ہونے کو ہیں آثارِ سحر

bar sar-e-arsh-e-barīñ jalva-numā the aḳhtar
jhilmilāte the ke hone ko haiñ āsār-e-sahar

The stars shone at the top of the highest heaven,
twinkling, for the signs of dawn were near.

فطرتِ کون و مکاں خواب میں آتی تھی نظر
موجِ بیتاب بھی سوتی تھی لبِ ساحل پر

fitrat-e-kaun-o-makāñ ḳhvāb meñ ātī thī nazar
mauj-e-betāb bhī sotī thī lab-e-sāhil par

All of creation seemed asleep;
even the restless wave slept on the shore.

قسمتِ اہلِ ستم خواب میں تھی آج کی رات
تھی مگر حرِ دلاور کو یہ معراج کی رات

qismat-e-ahl-e-sitam ḳhvāb meñ thī āj kī rāt
thī magar Hurr-e-dilāvar ko ye me'rāj kī rāt

Tonight the fortune of the tyrants was asleep,
but for brave Hurr this was the night of ascension.

26

ظلمتیں وہ شبِ تاریک کی اللہ اللہ
حلقۂ چشم سے باہر نہ نکلتی تھی نگاہ

zulmateñ vo shab-e-tārīk kī Allah Allah
halqa-e-chashm se bāhar na nikaltī thī nigāh

God, God, the darkness of that night!
The eye could not see beyond its own socket.

تیرگی وہ کہ نہ خورشید کو تھی جائے پناہ
وہ سیاہی کہ سیہ فام ہوئے اور سیاہ

tīrgī vo ke na ḳhurshīd ko thī jā-e-panāh
vo siyāhī ke siyah-fām hu'e aur siyāh

Such blackness that even the sun found no refuge;
such darkness that the dark-faced grew darker still.

فوجِ کفار تھی بیتاب شراروں کی طرح
ان کی تقدیر تھی گردش میں ستاروں کی طرح

fauj-e-kuffār thī betāb sharāroñ kī tarah
un kī taqdīr thī gardish meñ sitāroñ kī tarah

The army of unbelief was restless like sparks;
their fortune was spinning like the stars.

27

لیلیِ شب کی تھی بکھری ہوئی زلفِ پر خم
تھی خموشی جو ہر اک سمت تو ہو کا عالم

Laila-e-shab kī thī bikhrī hu'ī zulf-e-pur-ḳham
thī ḳhamoshī jo har ik samt to hū kā ālam

The curling tresses of Laila-the-night lay spread out;
silence was everywhere, an utter stillness.

ذرہ ذرہ پہ تھی چھائی ہوئی کیفیتِ غم
عالمِ دہر پہ طاری تھا سکوتِ پیہم

zarra zarra pe thī chhai hu'ī kaifiyat-e-ġham
ālam-e-dahr pe tārī thā sukūt-e-paiham

A mood of grief lay over every particle;
an unbroken hush had settled on the world.

جوش بلبل ہی میں باقی تھا نہ پروانوں میں
اور نہ غنچے ہی چٹکتے تھے گلستانوں میں

josh bulbul hī meñ bāqī thā na parvānoñ meñ
aur na ġhunche hī chaṭakte the gulistānoñ meñ

No ardour was left in the nightingale or the moths,
nor did the buds burst open in the gardens.

Note Laila, the beloved of Majnun, also means "night".

28

رات خاموش، جوانانِ گلستاں خاموش
محفلِ عرش تھی خاموش، بیاباں خاموش

rāt ḳhāmosh, javānān-e-gulistāñ ḳhāmosh
mahfil-e-arsh thī ḳhāmosh, bayābāñ ḳhāmosh

The night was silent, the young ones of the garden silent,
the assembly of heaven silent, the wilderness silent.

مختصر یہ کہ ادھر عالمِ امکاں خاموش
اپنے خیمے میں ادھر تھا حرِ ذیشاں خاموش

muḳhtasar ye ke udhar ālam-e-imkāñ ḳhāmosh
apne ḳhaime meñ idhar thā Hurr-e-zīshāñ ḳhāmosh

In short, there the whole world of possibility was silent,
and here, in his tent, the noble Hurr was silent.

العطش کی جو صدا خیمہ سے آ جاتی تھی
اور بھی قلب کو بیتاب بنا جاتی تھی

al-a'tash kī jo sadā ḳhaima se ā jātī thī
aur bhī qalb ko betāb banā jātī thī

Whenever the cry of "Thirst!" came from the tent,
it made his heart more restless still.

29

مضطرب صورتِ سیماب تھا وہ نیک سیر
عالمِ یاس میں تکتا تھا ادھر اور ادھر

muztarib sūrat-e-sīmāb thā vo nek-siyar
ālam-e-yās meñ taktā thā idhar aur udhar

That good man trembled like quicksilver;
in despair he looked this way and that,

تھا کبھی خیمہ کے اندر تو کبھی تھا باہر
ہاتھ پڑتا تھا گریباں پہ کبھی دامن پر

thā kabhī ḳhaima ke andar to kabhī thā bāhar
hāth padta thā garebāñ pe kabhī dāman par

now inside the tent, now outside;
his hand went now to his collar, now to his hem.

کروٹیں لینے میں غازی کو مزا آتا تھا
ساتھ پہلو کے مقدر بھی بدل جاتا تھا

karvaṭeñ lene meñ ġhāzī ko mazā ātā thā
sāth pahlū ke muqaddar bhī badal jātā thā

The warrior found relief in turning from side to side,
and as he turned, his destiny turned too.

30

اپنی بیتابی کو کرتا تھا سوا آپ ہی آپ
چھیڑ دیتا تھا غمِ عشق و وفا آپ ہی آپ

apnī betābī ko kartā thā sivā āp hī āp
chhed detā thā ġham-e-ishq-o-vafā āp hī āp

Of himself he made his restlessness grow;
of himself he stirred the grief of love and loyalty;

ہو رہا تھا شہِ والا پہ فدا آپ ہی آپ
اپنے اعمال پہ ہوتا تھا خفا آپ ہی آپ

ho rahā thā Shah-e-vālā pe fidā āp hī āp
apne a'māl pe hotā thā ḳhafā āp hī āp

of himself he was giving himself up to the noble King;
of himself he grew angry at his own deeds.

تھا جو منظور اسے مطلعِ ایماں ہونا
رات بھر عقل سے سیکھا کیا انساں ہونا

thā jo manzūr use matla'-e-īmāñ honā
rāt bhar aql se sīkhā kiyā insāñ honā

Because he wished to become the dawn of faith,
all night long he learned from reason how to be human.

31

رنج کیا کیا نہ شبِ غم تھے دلِ مضطر پر
یاس و ارمان و غم و فکرِ فراقِ سرور

ranj kyā kya na shab-e-ġham the dil-e-muztar par
yās-o-armān-o-ġham-o-fikr-e-firāq-e-Sarvar

What sorrows lay on his troubled heart that night of grief:
despair and longing, grief and the fear of losing the Lord,

درد، ناسور، خلش، سوزِ دروں، زخمِ جگر
اشکِ غم، وحشتِ دل، دستِ جنوں، فکرِ سحر

dard, nāsūr, ḳhalish, soz-e-darūñ, zaḳhm-e-jigar
ashk-e-ġham, vahshat-e-dil, dast-e-junūñ, fikr-e-sahar

pain, festering wounds, aching, inner burning, a wounded liver,
tears of grief, a frantic heart, the hand of madness, worry for the morning.

دل کو تسکین شبِ ہجر میں یوں دیتا تھا
اک نظر خیمۂ شبیر پہ کر لیتا تھا

dil ko taskīn shab-e-hijr meñ yūñ detā thā
ik nazar ḳhaima-e-Shabbīr pe kar letā thā

This is how he comforted his heart through the night of separation:
he would cast one glance at Shabbir's tent.

32

ناگہاں رن میں ہوئی صبح کی آمد کی خبر
نورِ خورشید سے روشن ہوا دامانِ نظر

nāgahāñ ran meñ hu'ī subh kī āmad kī ḳhabar
nūr-e-ḳhurshīd se raushan huā dāmān-e-nazar

Suddenly the news of morning came to the battlefield;
the hem of sight was lit by the sun's light.

مرگِ انجم کا پیام آمدِ مہرِ انور
شب کے قانون کو بدلا تھا سحر نے یکسر

marg-e-anjum kā payām āmad-e-mehr-e-anvar
shab ke qānūn ko badlā thā sahar ne yaksar

The coming of the radiant sun is the message of the stars' death;
dawn had overturned the law of the night.

تازگی باغ میں، پانی میں روانی آئی
پھر نئے سر سے زلیخا پہ جوانی آئی

tāzagī bāġh meñ, pānī meñ ravānī ā'ī
phir naye sar se Zulaiḳhā pe javānī ā'ī

Freshness came to the garden, the water began to flow;
youth came again to Zulaikha.

Note Zulaikha, in the legend, was made young again when she married Joseph.

33

قافلہ انجمِ افلاک کا ہوتا تھا رواں
تابشِ خور نے چنی چہرۂ شب کی افشاں

qāfila anjum-e-aflāk kā hotā thā ravāñ
tābish-e-ḳhur ne chunī chehra-e-shab kī afshāñ

The caravan of the stars of heaven was moving off;
the sun's glow picked off the spangles from night's face.

جلوۂ حسنِ سرِ طور تھا ہر سمت عیاں
مہر نے کھول دیے رات کے اسرارِ نہاں

jalva-e-husn-e-sar-e-Tūr thā har samt ayāñ
mehr ne khol diye rāt ke asrār-e-nihāñ

The vision of beauty on Sinai shone on every side;
the sun opened the hidden secrets of the night.

گم ہوئی تھی جو شبِ تار میں آوازِ حیات
آ کے خورشید نے پھر چھیڑ دیا سازِ حیات

gum hu'ī thī jo shab-e-tār meñ āvāz-e-hayāt
ā ke ḳhurshīd ne phir chhed diyā sāz-e-hayāt

The voice of life that had been lost in the dark night:
the sun came and struck up life's music again.

34

چاک کلیوں نے کیا جیب و گریباں اپنا
بلبلیں گل کو سنانے لگیں ارماں اپنا

chāk kaliyoñ ne kiyā jeb-o-garebāñ apnā
bulbuleñ gul ko sunāne lagīñ armāñ apnā

The buds tore open their collars and pockets;
the nightingales began to tell the rose their longing;

اشکِ غم پونچھ چکی شمعِ شبستاں اپنا
دل کیا بزم میں پروانے نے قرباں اپنا

ashk-e-ġham ponchh chukī sham-e-shabistāñ apnā
dil kiyā bazm meñ parvāne ne qurbāñ apnā

the candle of the night chamber had wiped its tears of grief;
the moth had sacrificed its heart in the gathering.

عالمِ یاس عجب یہ تہِ افلاک ہوا
گل کا دامن تو گریبانِ سحر چاک ہوا

ālam-e-yās ajab ye tah-e-aflāk huā
gul kā dāman to garebān-e-sahar chāk huā

Such despair settled under the heavens
that the rose's hem was torn, and the collar of dawn.

Note Tearing the collar is a gesture of grief; the poem foreshadows the day of mourning.

35

صبحِ صادق کے فلک پر ہوئے آثار عیاں
اس طرف فوجِ حسینی میں ہوا شورِ اذاں

subh-e-sādiq ke falak par hu'e āsār ayāñ
is taraf fauj-e-Husainī meñ huā shor-e-azāñ

The signs of true dawn appeared in the sky;
on this side the call to prayer rang out in Husain's army.

جب صفیں رن میں جمانے لگے کوفی کے جواں
جائزہ لینے کو نکلا عمرِ ظلم نشاں

jab safeñ ran meñ jamāne lage Kūfī ke javāñ
jaizā lene ko niklā Umar-e-zulm-nishāñ

When the young men of Kufa began to form their ranks on the field,
the tyrant Umar came out to review them.

ہر سپاہی کی وہ شمشیر و سپر دیکھتا تھا
نیزہ و تیر و کماں اور نظر دیکھتا تھا

har sipāhī kī vo shamshīr-o-sipar dekhtā thā
neza-o-tīr-o-kamāñ aur nazar dekhtā thā

He inspected every soldier's sword and shield,
spear, arrows and bow, and his aim.

Note The call to prayer on the morning of Ashura was given by Ali Akbar.

36

قلبِ لشکر میں لیا جا کے ستمگر نے قرار
حکم دینے لگا فوجوں کو برائے پیکار

qalb-e-lashkar meñ liyā jā ke sitamgar ne qarār
hukm dene lagā faujoñ ko barā-e-paikār

The tyrant took his place at the centre of the army
and began to order the troops to battle.

ضبط حر سے نہ ہوا، نکلا پرے سے اکبار
پاس آ کر پسرِ سعد سے یہ کی گفتار

zabt Hurr se na huā, niklā pare se ikbār
pās ā kar pisar-e-Sa'd se ye kī guftār

Hurr could not hold back; he came out of the ranks at once,
came to Sa'd's son and said:

کیا ارادہ ہے؟ یہ کیا کار نمائی ہوگی
آج کیا سبطِ پیمبر سے لڑائی ہوگی؟

kyā irāda hai? ye kyā kār-numai hogī
āj kyā Sibt-e-Payambar se laṛai hogī?

"What do you intend? What is this you are doing?
Will there really be a battle today with the Prophet's grandson?"

37

بولا مردود کہ ہاں، شک نہیں اس میں اصلا
حکمِ حاکم ہے پئے قتلِ امامِ دوسرا

bolā mardūd ke hāñ, shak nahīñ is meñ aslā
hukm-e-hākim hai p'a-e-qatl-e-Imām-e-dosarā

The accursed one said: "Yes, there is no doubt about it.
The governor's order is to kill the Imam of both worlds."

آ گیا غیظ بہادر کو، یہ ظالم سے کہا
ہے تجھے شرمِ پیمبر سے نہ کچھ خوفِ خدا

ā gayā ġhaiz bahādur ko, ye zālim se kahā
hai tujhe sharm-e-Payambar se na kuchh ḳhauf-e-Ḳhudā

The brave man grew angry and said to the tyrant:
"You have no shame before the Prophet, no fear of God.

کس سے لڑتا ہے یہ کچھ دھیان نہیں ہے ظالم
اب میں سمجھا تو مسلمان نہیں ہے ظالم

kis se ladta hai ye kuchh dhyān nahīñ hai zālim
ab maiñ samjhā tū Musalmān nahīñ hai zālim

You do not even think whom you are fighting, tyrant!
Now I understand: you are no Muslim, tyrant!"

38

تابِ دل کو نہ رہی سن کے جری کی گفتار
یوں ہوا حرِ دلاور سے مخاطب مکار

tāb-e-dil ko na rahī sun ke jarī kī guftār
yūñ huā Hurr-e-dilāvar se muḳhātib makkār

Hearing the brave man's words, he could not contain himself;
the deceiver addressed brave Hurr like this:

عقل پر تیری تعجب ہے مجھے اے جرار
کیا سمجھ کر تو ہوا جانبِ شاہِ ابرار

aql par terī tā'jjub hai mujhe ai jarrār
kyā samajh kar tū huā jānib-e-Shāh-e-abrār

"I wonder at your mind, you mighty warrior.
What has made you lean towards the King of the righteous?

آج کچھ اور نظر آتے ہیں تیور تیرے
یہ نئی بات ہے کیوں آج لبوں پر تیرے

āj kuchh aur nazar āte haiñ tevar tere
ye n'ai bāt hai kyūñ āj laboñ par tere

Your looks are different today;
why are these new words on your lips today?"

39

کیا مئے عشقِ حقیقت کا ہوا تجھ کو خمار
کر لیا شاہ نے کیا وعدۂ کوثر اک بار

kyā m'ai-e-ishq-e-haqīqat kā huā tujh ko ḳhumār
kar liyā Shāh ne kyā va'da-e-Kausar ik bār

"Are you drunk on the wine of true love?
Has the King once promised you Kausar?

ہو گیا خواب میں کیا حور کا تجھ کو دیدار
چل گیا تجھ پہ بھی جادوئے شہِ خوش اطوار

ho gayā ḳhvāb meñ kyā hūr kā tujh ko dīdār
chal gayā tujh pe bhī jādū-e-Shah-e-ḳhush-atvār

Did you see a houri in a dream?
Has the charming King's magic worked on you too?

سچ بتا، آج یہ کس نے تجھے سمجھایا ہے
کیا تجھے غیب کی باتوں پہ یقیں آیا ہے

sach batā, āj ye kis ne tujhe samjhāyā hai
kyā tujhe ġhaib kī bātoñ pe yaqīñ āyā hai

Tell the truth: who has talked you round today?
Have you come to believe in tales of the Unseen?"

40

مجھ کو ڈر ہے کہ نہ ہو جائے کہیں تو رسوا
تیرے اس طرزِ عمل سے یہ کہے گی دنیا

mujh ko ḍar hai ke na ho jā'e kahīñ tū rusvā
tere is tarz-e-amal se ye kahegī duniyā

"I fear you will be disgraced,
and from your conduct the world will say:

ہم نے دیکھا نہ کوئی حر سا خدا کا بندہ
چھوڑ کر نوکری حاکم کی وہ دشمن سے ملا

ham ne dekhā na ko'ī Hurr sā Ḳhudā kā banda
chhod kar naukarī hākim kī vo dushman se milā

'We never saw a creature of God like Hurr:
he left the governor's service and went over to the enemy.'

فرضِ محکوم کا کچھ پاس تجھے ہے کہ نہیں
اپنی بدنامی کا احساس تجھے ہے کہ نہیں

farz-e-mahkūm kā kuchh pās tujhe hai ke nahīñ
apnī badnāmī kā ehsās tujhe hai ke nahīñ

Have you any regard for a subordinate's duty?
Have you any sense of your own disgrace?"

Note Here the scan is blurred; bands 41-46 (printed page 30) could not be read and are left out. Umar ibn Sa'd's speech continues after the gap.

41

بخدا تو ہے بڑا عاقل و دانا و غیور
تجھ کو معلوم ہے جو راز ہے اس میں مستور

baḳhudā tū hai bada āqil-o-dānā-o-ġhayūr
tujh ko ma'lūm hai jo rāz hai is meñ mastūr

"By God, you are very wise, clever and proud;
you know the secret hidden in this.

مصلحت شاہِ دو عالم کا رہا ہے دستور
تیرے بہکانے کو حضرت نے کیا وعدۂ حور

maslahat Shāh-e-do-ālam kā rahā hai dastūr
tere bahkāne ko Hazrat ne kiyā va'da-e-hūr

Expediency has always been the way of the King of both worlds:
His Highness promised you houris to lead you astray.

کچھ نہیں، کوثر و تسنیم فقط دھوکا ہے
نام ہی نام ہے، فردوس میں رکھا کیا ہے

kuchh nahīñ, Kausar-o-Tasnīm faqat dhokā hai
nām hī nām hai, firdaus meñ rakkhā kyā hai

It is nothing: Kausar and Tasnim are only a trick.
It is just a name; what is there in Paradise?"

Note This is printed band 47: the scan of printed page 30 (bands 41-46) is too blurred to read. Ibn Sa'd is still speaking. Tasnim is a spring of Paradise (Quran 83:27).

42

نغمۂ کیف سے معمور ہے یہ تارِ حیات
ہے نجات اپنی اسی میں کہ نہ ہو فکرِ نجات

naġhma-e-kaif se ma'mūr hai ye tār-e-hayāt
hai najāt apnī isī meñ ke na ho fikr-e-najāt

"The string of life is full of the song of pleasure;
our salvation lies in not worrying about salvation.

اے جری سن کہ بتاتا ہوں تجھے راز کی بات
سرخیِ عیشِ فراواں ہے یہ خونِ سادات

ai jarī sun ke batātā hūñ tujhe rāz kī bāt
surḳhī-e-aish-e-farāvāñ hai ye ḳhun-e-sādāt

Listen, brave one, I will tell you a secret:
the blood of the Sayyids is the colour of abundant luxury.

تو نے افسوس ہے اتنا بھی نہ جانا اے حر
سرِ شبیر ہے دولت کا خزانہ اے حر

tū ne afsos hai itnā bhī na jānā ai Hurr
sar-e-Shabbīr hai daulat kā ḳhazāna ai Hurr

Alas, you did not even understand this much, Hurr:
Shabbir's head is a treasure of wealth, Hurr."

43

غیظ میں حر یہ پکارا کہ خبردار، خموش
ہو نہ پیغامِ اجل یہ تری گفتار، خموش

ġhaiz meñ Hurr ye pukārā ke ḳhabardār, ḳhamosh
ho na paiġhām-e-ajal ye terī guftār, ḳhamosh

In anger Hurr cried: "Beware! Silence!
Let your words not become a message of death. Silence!

تارکِ حکمِ دلِ احمدِ مختار، خموش
تو نہیں مجھ سے تکلم کا سزاوار، خموش

tārik-e-hukm-e-dil-e-Ahmad-e-Muḳhtār, ḳhamosh
tū nahīñ mujh se takallum kā sazāvār, ḳhamosh

You who abandon the command of the heart of Ahmad the Chosen, silence!
You are not worthy to speak with me. Silence!

کیا تجھے دوں میں تری بات کا بے پر جواب
ہے فقط تیری زباں کا مری شمشیر جواب

kyā tujhe dūñ maiñ terī bāt kā be-par javāb
hai faqat terī zabāñ kā mirī shamshīr javāb

Why should I answer your baseless talk?
The only answer to your tongue is my sword."

44

کوئی دنیا میں تری طرح سے جاہل نہ بنے
راہ کو چھوڑ کے گم گشتۂ منزل نہ بنے

ko'ī duniyā meñ terī tarah se jāhil na bane
rāh ko chhod ke gum-gashta-e-manzil na bane

"Let no one in the world be as ignorant as you;
let no one leave the road and lose his way;

سیدِ بیکس و مظلوم کا قاتل نہ بنے
بحرِ عالم میں حریفِ لبِ ساحل نہ بنے

Sayyid-e-bekas-o-mazlūm kā qātil na bane
bahr-e-ālam meñ harīf-e-lab-e-sāhil na bane

let no one become the killer of the helpless, wronged Sayyid;
let no one in the sea of the world become the enemy of the shore;

آدمیت کا کرے خون نہ انساں ہو کر
دشمنِ آلِ نبی ہو نہ مسلماں ہو کر

ādamiyat kā kare ḳhun na insāñ ho kar
dushman-e-Āl-e-Nabī ho na Musalmāñ ho kar

let no one, being human, murder humanity,
or, being a Muslim, become the enemy of the Prophet's family."

45

کتنا بے جوڑ ہے مجھ کو یہ ترا طعنۂ حور
ہو گئی عقل تری وقفِ مئے نابِ طہور

kitnā be-jod hai mujh ko ye terā ta'na-e-hūr
ho g'ai aql terī vaqf-e-m'ai-e-nāb-e-tahūr

"How absurd is your taunt about houris!
Your mind has been given over to the pure wine of Paradise.

کیا کہا؟ مصلحتِ وقت ہے شہ کا دستور
حیف تجھ کو تو نہیں بات بھی کرنے کا شعور

kyā kahā? maslahat-e-vaqt hai Shah kā dastūr
haif tujh ko to nahīñ bāt bhī karne kā sh'ūr

What did you say? That the King's way is the expediency of the hour?
Alas, you do not even know how to talk.

بے خطر موت سے ہوتے ہیں شجاعت والے
بات کہتے ہیں حقیقت کی حقیقت والے

be-ḳhatar maut se hote haiñ shujā't vāle
bāt kahte haiñ haqīqat kī haqīqat vāle

The brave are fearless of death;
those who know the truth speak the truth."

46

عیش نے کر دیے معدوم ترے احساسات
انقلابات کی تصویر ہے یہ نقشِ حیات

aish ne kar diye ma'dūm tere ehsāsāt
inqilābāt kī tasvīr hai ye naqsh-e-hayāt

"Luxury has destroyed your feelings.
This picture of life is a picture of changes;

عالمِ دہر میں ہے صرف تغیر کو ثبات
بعد مرنے کے اگر ہے تو یہی فکرِ نجات

ālam-e-dahr meñ hai sirf taġhayyur ko sabāt
ba'd marne ke agar hai to yahī fikr-e-najāt

in the world of time only change is constant.
If anything lasts after death, it is the concern for salvation.

بزمِ توحید میں تنقیدِ سیاست کیسی
نقشِ ملت کا نہ ہو گر تو جماعت کیسی

bazm-e-tauhīd meñ tanqīd-e-siyāsat kaisī
naqsh millat kā na ho gar to jamā't kaisī

What place has political criticism in the gathering of God's oneness?
If the community leaves no mark, what kind of fellowship is it?"

Note The sense of the last two lines is uncertain in the draft.

47

ہم نے مانا کہ سپاہی کو ہے سب کچھ معلوم
فرض تھا میرا بجا لاؤں میں حکمِ مخدوم

ham ne mānā ke sipāhī ko hai sab kuchh ma'lūm
farz thā merā bajā laun maiñ hukm-e-maḳhdūm

"Granted, a soldier knows everything:
it was my duty to carry out my master's order.

نوکری چھوڑ دی جب میں نے تو پھر کیسے رسوم
اب نہ حاکم وہ مرا اور نہ میں اس کا محکوم

naukarī chhod dī jab maiñ ne to phir kaise rusūm
ab na hākim vo mirā aur na maiñ us kā mahkūm

But when I have left his service, what customs bind me?
He is no longer my ruler, nor am I his subject.

کون پابندیِ احکامِ جفا کوش کرے
حاکمِ شام کی خدمت مری پاپوش کرے

kaun pābandī-e-ahkām-e-jafā-kosh kare
hākim-e-Shām kī ḳhidmat mirī pā-posh kare

Who would obey the orders of a tyrant?
Let my shoe serve the ruler of Syria!"

48

موجِ دریا سے یہ جذبہ مرا کامل چھٹ جائے
قیس کی فطرتِ نظارۂ محمل چھٹ جائے

mauj-e-daryā se ye jazba mirā kāmil chhuṭ jā'e
Qais kī fitrat-e-nazzāra-e-mahmil chhuṭ jā'e

"Let my whole passion be parted from the river's wave;
let Qais lose his longing to gaze at the litter;

کچھ بھی ہو دہر کی یہ گرمیِ محفل چھٹ جائے
شمع پروانے سے، امواج سے ساحل چھٹ جائے

kuchh bhī ho dahr kī ye garmī-e-mahfil chhuṭ jā'e
sham parvāne se, amvāj se sāhil chhuṭ jā'e

whatever happens, let the warmth of the world's gathering go;
let the candle leave the moth and the shore leave the waves;

بوئے گل چھوڑ دے گلشن میں صبا کا دامن
میں نہ چھوڑوں گا شہِ ہر دوسرا کا دامن

bū-e-gul chhod de gulshan meñ sabā kā dāman
maiñ na chhodunga Shah-e-har-dosarā kā dāman

let the scent of the rose let go of the breeze's hem in the garden:
I will not let go of the hem of the King of both worlds."

Note Qais is Majnun, who longed to see Laila's litter.

49

کیا کہا؟ کوثر و تسنیم ہیں بہکانے کو
نام فردوس کا ہے قلب کے سمجھانے کو

kyā kahā? Kausar-o-Tasnīm haiñ bahkāne ko
nām firdaus kā hai qalb ke samjhāne ko

"What did you say? That Kausar and Tasnim are there to lead us astray,
that the name of Paradise is to soothe the heart?

کفر منظور ہے دنیا کا مزا پانے کو
جھوٹ سمجھا ہے محمد پہ وحی آنے کو

kufr manzūr hai duniyā kā mazā pāne ko
jhūṭ samjhā hai Muhammad pe vahī āne ko

You accept unbelief to taste the pleasures of the world;
you have taken the revelation to Muhammad for a lie.

حیف صد حیف کہ تو حاصلِ بدعت سمجھا
عالمِ دہر کے آرام کو جنت سمجھا

haif sad haif ke tū hāsil-e-bida't samjhā
ālam-e-dahr ke ārām ko jannat samjhā

Alas, a hundred times alas, that you took innovation as the gain
and took the comfort of this world for Paradise."

50

واہ کیا خوب سمجھتا ہے تو جنت کے صفات
یاد تجھ کو نہیں ارشادِ نبوت ہیہات

vāh kyā ḳhub samajhtā hai tū jannat ke sifāt
yād tujh ko nahīñ irshād-e-nubūwwat haihāt

"Bravo, how well you understand the qualities of Paradise!
Alas, you do not remember the words of prophethood.

باغِ فردوس میں آزادِ تغیر ہے حیات
ہے رخِ حسنِ ازل خلد میں پابندِ ثبات

bāġh-e-firdaus meñ āzād-e-taġhayyur hai hayāt
hai ruḳh-e-husn-e-azal ḳhuld meñ pāband-e-sabāt

In the garden of Paradise, life is free of change;
in Paradise the face of eternal beauty stays fixed.

کوئی تکلیف وہاں دخل نہیں پاتی ہے
وہ ہے فردوس جہاں موت نہیں آتی ہے

ko'ī taklīf vahāñ daḳhl nahīñ pātī hai
vo hai firdaus jahāñ maut nahīñ ātī hai

No pain can enter there;
it is a Paradise where death does not come."

51

حیف ہے تیری طرف سے ہو وغا کا آغاز
تیری تلوار سے ہو ختم امامِ ممتاز

haif hai terī taraf se ho vaġhā kā āġhāz
terī talvār se ho ḳhatm Imām-e-mumtāz

"It is a shame that the battle should begin from your side,
that the eminent Imam should be killed by your sword,

ظلم اس پر کہ نہیں جس کا کوئی بھی دمساز
کفر کا تجھ کو چکھاتا ہوں مزا کفر نواز

zulm is par ke nahīñ jis kā ko'ī bhī dam-sāz
kufr kā tujh ko chakhātā hūñ mazā kufr-navāz

cruelty to one who has no friend at all.
I will make you taste unbelief, you lover of unbelief!

میں ہوں بے چین رہِ عشق میں مرنے کے لیے
بو پریشان ہے غنچے سے نکلنے کے لیے

maiñ hūñ bechain rah-e-ishq meñ marne ke liye
bū pareshān hai ġhunche se nikalne ke liye

I am restless to die on the road of love,
as the scent is restless to leave the bud."

52

تجھ پہ کر دوں میں تری موت کو لازم تو سہی
ہو مرا مد مقابل ترا حاکم تو سہی

tujh pe kar dūñ maiñ terī maut ko lāzim to sahī
ho mirā madd-e-muqābil terā hākim to sahī

"I will make your death certain;
let your ruler himself come and face me;

کر دوں شانِ شہِ ابرار کو قائم تو سہی
لے میں جاتا ہوں، مجھے روک لے ظالم تو سہی

kar dūñ shān-e-Shah-e-abrār ko qaim to sahī
le maiñ jātā hūñ, mujhe rok le zālim to sahī

I will uphold the glory of the King of the righteous.
Here I go: stop me if you can, tyrant!"

کہہ کے یہ حرِ جری فوج سے باہر نکلا
محضرِ شاہ کی تکمیل کو صفدر نکلا

kah ke ye Hurr-e-jarī fauj se bāhar niklā
mahzar-e-Shāh kī takmīl ko safdar niklā

Saying this, brave Hurr rode out of the army;
the warrior went out to complete the King's testament.

Note Mahzar, a document attested by witnesses, here means the testimony of Karbala, which each martyr "signs" with his blood.

53

اسپِ خوش رو کا کیا شیر نے رخ سوئے خیام
عبد و فرزند و برادر بھی چلے پیشِ امام

asp-e-ḳhush-rū kā kiyā sher ne ruḳh sū-e-ḳhiyām
abd-o-farzand-o-birādar bhī chale pesh-e-Imām

The lion turned his fine horse towards the tents;
his slave, his son and his brother came with him before the Imam.

دی صدا دور سے یہ حر نے کہ اے شاہِ انام
ہے سزاوار، خطاکار، گنہگار غلام

dī sadā dūr se ye Hurr ne ke ai Shāh-e-anām
hai sazāvār, ḳhatākār, gunahgār ġhulām

From afar Hurr called out: "O King of mankind,
your slave is guilty, a sinner, deserving punishment.

مجھ سیہ کار پہ بھی چشمِ عنایت ہو جائے
مغفرت کی مرے مولا کوئی صورت ہو جائے

mujh siyah-kār pe bhī chashm-e-ināyat ho jā'e
maġhfirat kī mire Maulā ko'ī sūrat ho jā'e

Let a kind glance fall on this black-deeded one too;
my Master, let some way be found for my forgiveness."

Note Accounts say Hurr came over with his son, his brother and his slave, who were also killed.

54

سن کے یہ حر کی طرف سیدِ ابرار بڑھے
جیسے کشتی کی طرف نوحِ خوش اطوار بڑھے

sun ke ye Hurr kī taraf Sayyid-e-abrār badhe
jaise kashtī kī taraf Nūh-e-ḳhush-atvār badhe

Hearing this, the Lord of the righteous went towards Hurr,
as gracious Noah went towards the ark;

معدنِ جود و کرم سوئے خطاکار بڑھے
مسکراتے ہوئے حضرت کے سب انصار بڑھے

ma'dan-e-jūd-o-karam sū-e-ḳhatākār badhe
muskurāte hu'e Hazrat ke sab ansār badhe

the mine of generosity and kindness went towards the sinner;
smiling, all the Imam's companions came forward.

کام اس طرح تو دنیا میں مقدر آئے
کیا خطا تھی کہ جو بخشش کو بہتر آئے

kām is tarah to duniyā meñ muqaddar ā'e
kyā ḳhatā thī ke jo baḳhshish ko bahattar ā'e

Rarely in the world does fortune come like this:
what sin was it, that seventy-two came to forgive it?

Note Seventy-two, the number of Husain's companions.

55

دست بستہ جو وہ عاصی تھا حضورِ سرور
ہاتھ کھولے پسرِ عقدہ کشا نے بڑھ کر

dast-basta jo vo āsī thā huzūr-e-Sarvar
hāth khole Pisar-e-Uqda-kushā ne badh kar

That sinner stood with his hands bound before the Lord;
the son of the Loosener of Knots stepped forward and untied them.

عرض کی حر نے کہ اے جانِ رسولِ اطہر
بخش دیجے مری تقصیر، بہت ہوں مضطر

arz kī Hurr ne ke ai jān-e-Rasūl-e-athar
baḳhsh dīje mirī taqsīr, bahut hūñ muztar

Hurr said: "O soul of the pure Messenger,
forgive my sin; I am in great distress.

ہو جو ذرہ پہ نظر، مہرِ منور ہو جائے
آپ جس قطرے کو چاہیں وہ سمندر ہو جائے

ho jo zarre pe nazar, mehr-e-munavwar ho jā'e
āp jis qatre ko chāheñ vo samandar ho jā'e

If you look at a speck of dust, it becomes the shining sun;
any drop you wish becomes the ocean."

Note Hurr came with his hands tied as a penitent. The "Loosener of Knots" (Uqda-kusha) is Ali.

56

شہ نے فرمایا نہ کر فکر کچھ اے حق آگاہ
میرے معبود نے بخشا ترا ہر ایک گناہ

Shah ne farmāyā na kar fikr kuchh ai Haq-āgāh
mere Ma'būd ne baḳhshā tirā har ek gunāh

The King said: "Do not worry, you who know the Truth;
my Lord has forgiven every one of your sins."

حر نے کی عرض کہ اے بادشہِ عرش پناہ
آپ نے آج دکھا دی مجھے فردوس کی راہ

Hurr ne kī arz ke ai Bādshah-e-arsh-panāh
āp ne āj dikhā dī mujhe firdaus kī rāh

Hurr said: "O King whose refuge is the Throne,
today you have shown me the way to Paradise.

اب یہ حسرت ہے مجھے رن کی اجازت دیجے
اور احساں پہ احساں ہو جو رخصت دیجے

ab ye hasrat hai mujhe ran kī ijāzat dīje
aur ehsāñ pe ehsāñ ho jo ruḳhsat dīje

Now my wish is that you let me go to battle;
it will be kindness upon kindness if you give me leave."

57

شہ نے فرمایا کہ دے دوں میں اجازت کیونکر
تو ہے مہماں مرا، ہے ترا احساں مجھ پر

Shah ne farmāyā ke de dūñ maiñ ijāzat kyūnkar
tū hai mehmāñ mirā, hai tirā ehsāñ mujh par

The King said: "How can I give you leave?
You are my guest; I am in your debt."

عرض کی حر نے پئے لطفِ نبی و حیدر
اذنِ میداں مجھے فرمائیں عطا اب سرور

arz kī Hurr ne p'a-e-lutf-e-Nabī-o-Haidar
izn-e-maidāñ mujhe farmā'eñ atā ab Sarvar

Hurr said: "For the sake of the kindness of the Prophet and Haidar,
grant me leave for the field now, my Lord.

ہوں شہِ دیں پہ فدا، اب یہ خوشی میری ہے
شہ نے فرمایا کہ اچھا، جو تری مرضی ہے

hūñ Shah-e-dīñ pe fidā, ab ye ḳhushī merī hai
Shah ne farmāyā ke achchhā, jo terī marzī hai

I am a sacrifice for the King of the faith; this is my joy."
The King said: "Very well, as you wish."

58

لے کے رخصت شہِ والا سے چلا نیک انجام
خوش جو فرزند و برادر تھے تو شاداں تھا غلام

le ke ruḳhsat Shah-e-vālā se chalā nek-anjām
ḳhush jo farzand-o-birādar the to shādāñ thā ġhulām

Taking leave of the noble King, the man of good end set out;
his son and brother were glad, and his slave rejoiced.

دی صدا حر نے بنِ سعد کو اے نافرجام
تھی شکایت یہ تجھے، دیکھ میں کرتا ہوں سلام

dī sadā Hurr ne Ban-e-Sa'd ko ai nāfarjām
thī shikāyat ye tujhe, dekh maiñ kartā hūñ salām

Hurr called out to Sa'd's son: "You ill-fated one,
this was your complaint: see, I greet you.

لطف تو جب ہے کہ کچھ نام و نشاں دیں چلے
تیری تلوار بھی مانندِ زباں رن میں چلے

lutf to jab hai ke kuchh nām-o-nishāñ deñ chale
terī talvār bhī mānind-e-zabāñ ran meñ chale

It will be a pleasure if we leave some name and mark,
if your sword moves in battle as your tongue does."

Note After this band the scan of printed page 34 (bands 65-70, Hurr's battle and death) is too blurred to read and is left out.

59

ہاں مجھے بادۂ گلرنگ کا اک جام پلا
شیشۂ حریتِ شوق کو دے آج جلا

hāñ mujhe bāda-e-gulrang kā ik jām pilā
shīsha-e-hurriyat-e-shauq ko de āj jilā

Come, pour me a cup of rose-coloured wine;
polish today the glass of the freedom of longing;

غنچۂ خاطرِ افسردہ بصد ناز کھلا
ساغرِ دل سے چھلک جائے مئے عشقِ ولا

ġhuncha-e-ḳhātir-e-afsurda ba-sad nāz khilā
sāġhar-e-dil se chhalak jā'e m'ai-e-ishq-e-vilā

open with all grace the bud of my withered heart;
let the wine of devoted love spill over from the cup of my heart.

آج پورا دلِ بیتاب کا ارماں کر دے
کوئی قطرہ جو گرے، نذرِ حریفاں کر دے

āj pūrā dil-e-betāb kā armāñ kar de
ko'ī qatra jo gire, nazr-e-harīfāñ kar de

Today fulfil the longing of my restless heart;
any drop that falls, offer it to my rivals.

Note Printed band 71. Bands 65-70 (Hurr's battle and death) are on a scan page too blurred to read. Here the poem turns to a saqi-nama, an address to the cupbearer, who is Ali (the saqi of Kausar). The poem does not say whether Hurr or the poet is speaking; the sense suggests the poet.

60

خیر منظور نہیں تجھ کو اگر یہ صورت
مجھ کو کوثر میں ڈبو دے کہ مٹے سب حجت

ḳhair manzūr nahīñ tujh ko agar ye sūrat
mujh ko Kausar meñ ḍubo de ke miṭe sab hujjat

If you do not wish it this way,
drown me in Kausar, so that every argument is ended.

موت اس زیست سے بہتر ہے کہ نکلے حسرت
پھر تو سب لوگ کہیں مجھ کو غریقِ رحمت

maut is zīst se bahtar hai ke nikle hasrat
phir to sab log kaheñ mujh ko ġharīq-e-rahmat

Death is better than this life, if my longing is fulfilled;
then all will call me one drowned in mercy.

کیا ہی میخانۂ جنت سے تماشا نکلے
موج کے دوشِ پہ اک دھوم سے لاشا نکلے

kyā hī maiḳhāna-e-jannat se tamāshā nikle
mauj ke dosh pe ik dhūm se lāshā nikle

What a show it would be from the tavern of Paradise,
my body carried out in pomp on the shoulder of the wave!

Note Gharīq-e-rahmat, "drowned in mercy", is a phrase for the forgiven dead.

61

ہے ترے جام میں قسمت کا نوشتہ ساقی
تیرے میخانہ کی لب تشنہ ہے دنیا ساقی

hai tire jām meñ qismat kā navishta sāqī
tere maiḳhāna kī lab-tishna hai duniyā sāqī

In your cup, saqi, is the writ of fate;
the world thirsts for your tavern, saqi.

روزِ اول جو نہ ہوتا ترا جلوا ساقی
نہ یہ دنیا نظر آتی، نہ یہ عقبیٰ ساقی

roz-e-avwal jo na hotā tirā jalvā sāqī
na ye duniyā nazar ātī, na ye uqba sāqī

If your glory had not been there on the first day, saqi,
neither this world nor the next would have appeared, saqi.

ہے مسیحا کی طلب عشق کے بیماروں کو
ربطِ ساقی سے رہا کرتا ہے میخواروں کو

hai Masīhā kī talab ishq ke bīmāroñ ko
rabt-e-sāqī se rahā kartā hai maiḳhvāroñ ko

The sick of love long for a Messiah;
drinkers are bound by their tie to the saqi.

Note Shia devotion holds that the light of the Prophet and Ali was created before the world.

62

ساقیا تو ہے زمانے میں غدیری سردار
خلق میں کر دیا قائم کلمہ کا معیار

sāqiyā tū hai zamāne meñ Ġhadīrī sardār
ḳhalq meñ kar diyā qaim kalima kā m'iyār

Saqi, you are the chief of Ghadir in the world;
you established among men the standard of the creed.

گر وصی تجھ کو بناتے نہ رسولِ مختار
ہوتی کیوں کر یہ علی ولی اللہ کی پکار

gar vasī tujh ko banāte na Rasūl-e-Muḳhtār
hotī kyūñ kar ye Alī Valiyullah kī pukār

If the Chosen Messenger had not made you his heir,
how would the cry "Ali is the friend of God" be heard?

ہیں بلا فصل خلیفہ، یہ کیا حل تو نے
بر سرِ عام کیا دین مکمل تو نے

haiñ bilā-fasl ḳhalīfa, ye kiyā hal tū ne
bar sar-e-ām kiyā dīn mukammal tū ne

You settled that he is the caliph without interval;
in public you completed the faith.

Note At Ghadir Khumm the Prophet declared "Of whomever I am master, Ali is his master", and the verse "Today I have completed your religion" (5:3) is linked to that day. "Ali Waliyullah" is added to the Shia creed and call to prayer. Bila-fasl: Ali as the Prophet's immediate successor.

63

ساقیا تو بھی تو اس مے کے رہا زیرِ اثر
تو نے انجام دیے کارِ رسالت پی کر

sāqiyā tū bhī to is mai ke rahā zer-e-asar
tū ne anjām diye kār-e-risālat pī kar

Saqi, you too were under the spell of this wine:
you drank it and carried out the work of the Prophet's mission;

پی کبھی بسترِ احمد پہ، کبھی منبر پر
تو نے پی ہے یہ محمد کی زباں سے اکثر

pī kabhī bistar-e-Ahmad pe, kabhī mimbar par
tū ne pī hai ye Muhammad kī zabāñ se aksar

you drank it once on Ahmad's bed, once on the pulpit;
you often drank it from Muhammad's own tongue.

تیرے مے نوشوں کو ہے تجھ پہ بلا کا دھوکا
کچھ جو بہکے تو ہوا ان کو خدا کا دھوکا

tere mai-noshoñ ko hai tujh pe balā kā dhokā
kuchh jo bahke to huā un ko Ḳhudā kā dhokā

Your drinkers are wildly deceived about you:
some went astray and mistook you for God.

Note Ali's sleeping in the Prophet's bed on the night of the Hijra; the "pulpit" may be Ghadir. The last line again rejects the deification of Ali.

64

تو نے کعبہ سے کیا نقشِ بتاں کو نابود
ہو گیا تیرا زچہ خانہ ہمارا مسجود

tū ne Ka'ba se kiyā naqsh-e-butāñ ko nābūd
ho gayā terā zachcha-ḳhāna hamārā masjūd

You wiped the images of idols from the Kaaba;
your birthplace became the object of our prostration.

ساقیا تو نہ پلاتا جو ہمیں جامِ شہود
پھر نہ بندہ کوئی ہوتا، نہ کوئی تھا معبود

sāqiyā tū na pilātā jo hameñ jām-e-shuhūd
phir na banda ko'ī hotā, na ko'ī thā Ma'būd

Saqi, if you had not poured us the cup of vision,
there would have been no worshipper and none worshipped.

ہم تصدق سے ترے عرشِ علا تک پہنچے
سجدہ کر کے ترے مولد کو خدا تک پہنچے

ham tasadduq se tire arsh-e-ulā tak pahunche
sajda kar ke tire maulid ko Ḳhudā tak pahunche

Through you we reached the highest heaven;
bowing to your birthplace, we reached God.

Note Ali was born in the Kaaba, towards which Muslims pray. The meaning of line 4 is that without Ali's guidance no one would have known God.

65

بادۂ خلد نما میں ہے قیامت کا اثر
سر کٹاتے ہیں اسے پی کے بہادر اکثر

bāda-e-ḳhuld-numā meñ hai qayāmat kā asar
sar kaṭāte haiñ use pī ke bahādur aksar

The wine that shows Paradise has the power of doomsday;
the brave often drink it and give their heads.

روز و شب اس کی مثالیں ہیں مرے پیشِ نظر
دیکھ وہ جان پہ کھیلا ہے حرِ نیک سیر

roz-o-shab us kī misāleñ haiñ mire pesh-e-nazar
dekh vo jān pe khelā hai Hurr-e-nek-siyar

Day and night I see examples of it:
see, the virtuous Hurr has staked his life.

ہے یہ کوشش کہ تمنائے دلی بر آئے
جان کے ساتھ ترا نام لبوں پر آئے

hai ye koshish ke tamannā-e-dilī bar ā'e
jān ke sāth tirā nām laboñ par ā'e

His one effort is that his heart's wish be fulfilled,
that your name be on his lips as his life departs.

66

لڑتے لڑتے سپہِ لیں میں در آیا جرار
گھر گیا نرغۂ اعدا میں حرِ عرش وقار

ladte ladte sipah-e-kin meñ dar āyā jarrār
ghir gayā narġhe-e-a'dā meñ Hurr-e-arsh-vaqār

Fighting on, the warrior plunged into the hostile army;
Hurr, whose dignity is of the Throne, was surrounded by the enemy.

زخم کھا کھا کے کیا شکرِ خدائے غفار
جان کو اپنی اسی طرح کیا شہ پہ نثار

zaḳhm khā kha ke kiyā shukr-e-Ḳhudā-e-Ġhaffār
jān ko apnī isī tarah kiyā Shah pe nisār

Taking wound after wound, he thanked the Forgiving God,
and so gave his life for the King.

دل دہی کر نہ سکے شاہ کے ناصر اس کی
شہ کا مہماں تھا، ہوئی خلد میں خاطر اس کی

dil-dihī kar na sake Shāh ke nāsir us kī
Shah kā mehmāñ thā, hu'ī ḳhuld meñ ḳhātir us kī

The King's helpers could not comfort him;
he was the King's guest, and he was welcomed in Paradise.

Note Husain wiped the dust from the dying Hurr's face and told him: "You are free (hurr) as your mother named you, free in this world and the next."

67

بعدِ حر پھر تو قیامت ہوئی رن میں برپا
صدقہ ہونے لگے حضرت پہ عزیز و رفقا

ba'd-e-Hurr phir to qayāmat hu'ī ran meñ barpā
sadqa hone lage Hazrat pe azīz-o-rufaqā

After Hurr, doomsday broke out on the field;
the Imam's kin and companions began to give their lives for him.

انتہا یہ کہ ہوئے شاہ بھی مجروحِ جفا
شامیوں نے حرمِ شاہ کو پھر قید کیا

intihā ye ke hu'e Shāh bhī majrūh-e-jafā
Shāmiyoñ ne haram-e-Shāh ko phir qaid kiyā

In the end the King himself was wounded by the cruel ones;
then the Syrians took the King's women prisoner.

پہلے کوفہ کو چلے لے کے گرفتاروں کو
لے گئے شام کو پھر شہ کے عزاداروں کو

pahle Kūfa ko chale le ke giraftāroñ ko
le ga'e Shām ko phir Shah ke azādāroñ ko

First they took the captives to Kufa,
then they took the King's mourners to Syria.

68

حاکمِ شام کے دربار میں آئے جو اسیر
نذر دینے لگا شبیر کا سر شمرِ شریر

hākim-e-Shām ke darbār meñ ā'e jo asīr
nazr dene lagā Shabbīr kā sar Shimr-e-sharīr

When the captives came to the court of the ruler of Syria,
wicked Shimr began to present Shabbir's head.

ہنس کے بولا کہ بڑھے دولت و جاہ و توقیر
ہو گئے قتل معہ یار و اعزا شبیر

hans ke bolā ke badhe daulat-o-jāh-o-tauqīr
ho ga'e qatl m'ā yār-o-ai'zzā Shabbīr

He laughed and said: "May your wealth, rank and honour grow!
Shabbir has been killed, with his friends and kin.

سامنے تیرے یہ پابندِ ستم قید میں ہیں
آج سارے حرمِ شاہِ امم قید میں ہیں

sāmne tere ye pāband-e-sitam qaid meñ haiñ
āj sāre haram-e-Shāh-e-umam qaid meñ haiñ

These victims of cruelty stand before you in chains;
today all the women of the King of the peoples are prisoners."

69

سن کے یہ شمر سے کہنے لگا وہ بدکردار
سر دکھا ان کے مجھے جو ہوئے سرور پہ نثار

sun ke ye Shimr se kahne lagā vo bad-kirdār
sar dikhā un ke mujhe jo hu'e Sarvar pe nisār

Hearing this, the evil man said to Shimr:
"Show me the heads of those who gave their lives for the Lord.

میں بھی دیکھوں کہ تھے کس شان کے آخر جرار
کہ اکیلے ہوئے دو لاکھ سے صرفِ پیکار

maiñ bhī dekhūñ ke the kis shān ke āḳhir jarrār
ke akele hu'e do lākh se sarf-e-paikār

Let me see what kind of warriors they were,
who alone fought against two hundred thousand.

پیاس تھی سولہ پہر کی، یہ جسارت سے لڑے
یہ تعجب ہے کہ تنہائی میں کثرت سے لڑے

pyās thī sola pahar kī, ye jasārat se lade
ye tā'jjub hai ke tanhai meñ kasrat se lade

They had thirst of sixteen watches, yet fought so boldly;
it is a wonder that so few fought so many."

Note Yazid is speaking. The numbers of Yazid's army are given variously in the marsiya; two lakh (200,000) is a conventional figure.

70

سن کے یہ حکم بڑھا فرطِ خوشی سے وہ شقی
ایک نیزے سے اتارا سرِ عباسِ جری

sun ke ye hukm badha fart-e-ḳhushī se vo shaqī
ek neze se utārā sar-e-Abbās-e-jarī

Hearing the order, the wretch stepped forward in delight
and took down brave Abbas's head from a spear.

نذر دے کر کہا ہمثل تھی جرأت اس کی
تو نے پہچانا کہ ہے یہ سرِ دلبندِ علی

nazr de kar kahā hamsar thī jurāt is kī
tū ne pahchānā ke hai ye sar-e-dilband-e-Alī

Presenting it, he said: "His courage was beyond compare.
Do you recognise it? This is the head of Ali's beloved son.

باپ کی طرح زمانے میں یہ جرار بھی تھا
بھائی شبیر کا اور ان کا علمدار بھی تھا

bāp kī tarah zamāne meñ ye jarrār bhī thā
bhai Shabbīr kā aur un kā alamdār bhī thā

Like his father he was a mighty warrior in his day;
he was Shabbir's brother and his standard-bearer."

71

اس کی رخصت کا عجب حال بیاں کرتے ہیں، آہ
شاہ دیتے نہ تھے بھائی کو رضائے جنگاہ

us kī ruḳhsat kā ajab hāl bayāñ karte haiñ, āh
Shāh dete na the bhai ko rizā-e-jangāh

They tell a strange story of his leave-taking, alas.
The King would not give his brother leave for the battlefield.

پیاس سے حالتِ اطفال جو بے حد تھی تباہ
ایک مشکیزہ اٹھا لائی سکینہ ناگاہ

pyās se hālat-e-atfāl jo be-had thī tabāh
ek mashkīza uṭhā lai Sakīna nāgāh

When the children were in a terrible state from thirst,
Sakina suddenly brought a water-skin.

یہ شجاعت کا صلہ رنج اٹھانے سے ملا
ہائے میداں اسے پانی کے بہانے سے ملا

ye shujā't kā sila ranj uṭhāne se milā
hā'e maidāñ use pānī ke bahāne se milā

The reward of his courage came through sorrow:
alas, he got the battlefield through the excuse of water.

72

ان اسیروں میں کھڑی ہے جو وہ کمسن لڑکی
نام ہے اس کا سکینہ، یہ ہے شہ کی بیٹی

in asīroñ meñ khadi hai jo vo kamsin ladki
nām hai us kā Sakīna, ye hai Shah kī beṭī

"That little girl standing among the captives,
her name is Sakina; she is the King's daughter.

پیار کرتے تھے بہت ہی اسے عباسِ علی
پانی لینے کو اسی کے لیے آیا تھا جری

pyār karte the bahut hī use Abbās-e-Alī
pānī lene ko usī ke liye āyā thā jarī

Abbas son of Ali loved her dearly;
the brave one came to fetch water for her.

کیا شجاعت تھی کہ آتے ہی ہم سر کر لی
نہر بھی چھین لی اور مشک بھی اس نے بھر لی

kyā shujā't thī ke āte hī ham sar kar lī
nahr bhī chhīn lī aur mashk bhī us ne bhar lī

What courage! As soon as he came he overcame us;
he took the river from us and filled the water-skin."

73

لے کے پانی جو بھتیجی کو چلا نیک سیر
تیر مشکیزے پہ فوجوں نے لگائے بڑھ کر

le ke pānī jo bhatījī ko chalā nek-siyar
tīr mashkīze pe faujoñ ne lagā'e badh kar

"When the good man set off with the water for his niece,
the troops came forward and shot arrows at the water-skin.

چھد گئی مشک، قلم ہو گئے بازو یکسر
اور پیاسا ہی ہوا قتل جری دریا پر

chhid g'ai mashk, qalam ho ga'e bāzū yaksar
aur pyāsā hī huā qatl jarī daryā par

The skin was pierced, both his arms were cut off,
and the brave one was killed, still thirsty, at the river.

ہم نے اس ظلم سے حیدر کا جگر کاٹا ہے
ساتھ شبیر کے عباس کا سر کاٹا ہے

ham ne is zulm se Haidar kā jigar kāṭā hai
sāth Shabbīr ke Abbās kā sar kāṭā hai

With this cruelty we have cut Haidar's heart;
we have cut off Abbas's head along with Shabbir's."

74

سن کے یہ بالی سکینہ نے لعیں کی گفتار
کی وہ فریاد کہ ہلنے لگا چرخِ دوار

sun ke ye bālī Sakīna ne la'īñ kī guftār
kī vo faryād ke hilne lagā charḳh-e-davwār

Hearing the accursed man's words, little Sakina
cried out so that the turning heavens shook.

بولی عمو میں تمہارے سرِ انور پہ نثار
مبتلا رنج و مصیبت میں ہے یہ بیکس و زار

bolī ammū, maiñ tumhāre sar-e-anvar pe nisār
mubtalā ranj-o-musībat meñ hai ye bekas-o-zār

She said: "Uncle, I would give my life for your shining head.
This helpless, wretched girl is caught in grief and suffering.

چین بھی ہائے اسیری میں نہیں ملتا ہے
دم نکلتا ہے کہ رسی سے گلا چھلتا ہے

chain bhī hā'e asīrī meñ nahīñ miltā hai
dam nikaltā hai ke rassī se galā chhiltā hai

Alas, in captivity there is no rest;
I am dying, for the rope rubs my neck raw."

75

درپئے ظلم ہے یہ شمرِ ستمگر عمو
پشت پر درے لگاتا ہے یہ اکثر عمو

dar-p'a-e-zulm hai ye Shimr-e-sitamgar ammū
pusht par durre lagātā hai ye aksar ammū

"This cruel Shimr is set on tormenting me, uncle;
he often whips my back, uncle.

مجھ سے چھینے ہیں شقی نے مرے گوہر عمو
اب تو چادر بھی نہیں ہے مرے سر پر عمو

mujh se chhīne haiñ shaqī ne mire gauhar ammū
ab to chādar bhī nahīñ hai mire sar par ammū

The wretch has snatched my earrings, uncle;
now there is not even a veil on my head, uncle.

اس بھتیجی کو مظالم سے بچاؤ تو سہی
مجھ سے کس بات پہ روٹھے ہو بتاؤ تو سہی

is bhatījī ko mazālim se bachā'o to sahī
mujh se kis bāt pe rūṭhe ho batā'o to sahī

Save your niece from these cruelties;
tell me, why are you angry with me?"

Note Gauhar (pearls) here are Sakina's earrings, torn from her ears in the plunder of the tents.

76

خون کانوں سے رواں ہے مرے دیکھو عمو
مارتا ہے مجھے ہر وقت یہ ظالمِ بدخو

ḳhun kānoñ se ravāñ hai mire dekho ammū
mārtā hai mujh ko har vaqt ye zālim-e-bad-ḳhu

"Look, uncle, blood is flowing from my ears.
This vicious tyrant beats me all the time.

کوئی بیکس کا مددگار نہ کوئی دلجو
ایک بھائی ہے تو خود قید میں ہے بستہ گلو

ko'ī bekas kā madadgār na ko'ī diljo
ek bhai hai to ḳhud qaid meñ hai basta-gulū

The helpless have no helper, no one to comfort them;
I have one brother, and he is a prisoner with his throat bound.

اس قدر غم ہے کہ اب ضبط کا یارا نہ رہا
آپ کے بعد مرا کوئی سہارا نہ رہا

is qadar ġham hai ke ab zabt kā yārā na rahā
āp ke ba'd mirā ko'ī sahārā na rahā

My grief is so great I cannot bear it any longer;
after you I have no one to lean on."

Note The brother is Zain-ul-Abidin, who was chained by the neck.

77

بین سے بالی سکینہ کے بپا تھا محشر
اس طرف شمرِ لعیں لے گیا فرقِ اکبر

bain se bālī Sakīna ke bapā thā mahshar
us taraf Shimr-e-la'īñ le gayā farq-e-Akbar

Little Sakina's lament raised a doomsday;
on the other side, accursed Shimr brought Akbar's head.

پہلے تو غور سے کی حاکمِ بے دیں نے نظر
پھر کہا شمر سے بتلا کہ ہے یہ کس کا سر

pahle to ġhaur se kī hākim-e-bedīn ne nazar
phir kahā Shimr se batlā ke hai ye kis kā sar

First the faithless ruler looked at it closely,
then said to Shimr: "Tell me, whose head is this?

ظلم چھوڑا نہ کوئی نازوں کے پالے پہ اٹھا
ہاتھ کیونکر ترا اس گیسوؤں والے پہ اٹھا

zulm chhoda na ko'ī nāzoñ ke pāle pe uṭhā
hāth kyūnkar tirā is gesuo'n vāle pe uṭhā

You left no cruelty undone to one raised so tenderly;
how could your hand rise against this one with the long locks?"

78

ہنس کے بولا یہ لعیں، پوچھ نہ اس شیر کا حال
پسرِ حضرتِ شبیر ہے یہ نیک خصال

hans ke bolā ye la'īñ, pūchh na is sher kā hāl
pisar-e-Hazrat-e-Shabbīr hai ye nek-ḳhisāl

The accursed one laughed and said: "Do not ask about this lion.
This noble one is the son of Hazrat Shabbir;

نام اکبر ہے، ابھی تھا اسے اٹھارواں سال
اسے گھر بھر کے ہر اک فرد کو الفت تھی کمال

nām Akbar hai, abhī thā use aṭhārvāñ sāl
use ghar bhar ke har ik fard ko ulfat thī kamāl

his name is Akbar; he was just in his eighteenth year.
Everyone in the household loved him dearly:

ماں جو پروانہ تھی اس پر تو پھوپھی صدقہ تھی
اس پہ قربان تھیں بہنیں تو چچی صدقہ تھی

māñ jo parvāna thī us par to phūphī sadqa thī
us pe qurbān thīñ bahneñ to chachī sadqa thī

his mother was a moth around him, his aunt gave her life for him,
his sisters would die for him, his uncle's wife adored him."

79

دیکھ تو غور سے اس شیر کی صورت کو ذرا
کتنا ہمشکلِ پیمبر ہے یہ ماہ لقا

dekh to ġhaur se is sher kī sūrat ko zarā
kitnā hamshakl-e-Payambar hai ye māh-liqā

"Look closely at this lion's face:
how like the Prophet is this moon-faced one!

پیار کرتے تھے بہت اس کو شہِ ہر دوسرا
اک پھپھی نے اسے اٹھارہ برس پالا تھا

pyār karte the bahut us ko Shah-e-har-dosarā
ik phuphī ne use aṭhāra baras pālā thā

The King of both worlds loved him dearly;
an aunt raised him for eighteen years.

اس کے بچنے کے ہر اک طرح سے ساماں کیے
اپنے دو لال اسی شیر پہ قرباں کیے

us ke bachne ke har ik tarah se sāmāñ kiye
apne do lāl isī sher pe qurbāñ kiye

She did everything she could to save him;
she sacrificed her own two sons for this lion."

Note Zainab, who raised Ali Akbar, sent her sons Aun and Muhammad to die first.

80

بعدِ عباس کے جب رہ گئے تنہا سرور
طالبِ اذن ہوا شاہ سے یہ نورِ نظر

ba'd-e-Abbās ke jab rah ga'e tanhā Sarvar
tālib-e-izn huā Shāh se ye nūr-e-nazar

"After Abbas, when the Lord was left alone,
this light of his eyes asked the King for leave.

ماتمِ اہلِ حرم سے تھا بپا اک محشر
ہم نے دیکھا درِ خیمہ سے غضب کا منظر

mātam-e-ahl-e-haram se thā bapā ik mahshar
ham ne dekhā dar-e-ḳhaima se ġhazab kā manzar

The women's mourning raised a doomsday;
we saw a terrible sight at the tent's entrance:

آنے والا کوئی مجبوری سے جب ہٹتا تھا
پردہ اٹھتا تھا درِ خیمہ کا اور گرتا تھا

āne vālā ko'ī majbūrī se jab haṭtā thā
parda uṭhtā thā dar-e-ḳhaima kā aur girtā thā

whenever someone coming out was forced to turn back,
the curtain of the tent's door rose and fell."

81

آخر آیا یہ جواں خیمہ سے باہر اکبار
پیچھے پیچھے تھے کمر تھامے امامِ ابرار

āḳhir āyā ye javāñ ḳhaima se bāhar ikbār
pīchhe pīchhe the kamar thāme Imām-e-abrār

"At last this young man came out of the tent;
behind him came the Imam of the righteous, holding his back.

رخش پر خود ہی کیا پھر علی اکبر کو سوار
رو کے فرمایا نگہبان خدائے غفار

raḳhsh par ḳhud hī kiyā phir Alī Akbar ko savār
ro ke farmāyā, nigahbān Ḳhudā-e-Ġhaffār

He himself helped Ali Akbar mount his horse,
and said, weeping: 'The Forgiving God protect you!'

اور بھی آس ضعیفی میں مری توڑ چلے
دیکھو عباس یہ اکبر بھی ہمیں چھوڑ چلے

aur bhī ās za'īfī meñ mirī tod chale
dekho Abbās, ye Akbar bhī hameñ chhod chale

'You too break the hope of my old age as you go.
See, Abbas, Akbar too is leaving us.'"

Note Holding one's back (kamar thamna) is the gesture of a man broken by grief.

82

آیا میداں میں جو یہ شیرِ جری بہرِ وغا
شک ہوا سب کو یہی، آ گئے محبوبِ خدا

āyā maidāñ meñ jo ye sher-e-jarī bahr-e-vaġhā
shak huā sab ko yahī, ā ga'e Mahbūb-e-Ḳhudā

"When this brave lion came onto the field to fight,
everyone thought that God's Beloved had come.

تھا یہ نزدیک کہ ہو فوج میں باہم جھگڑا
آ کے ملعون نے بنِ سعدِ نجس سے یہ کہا

thā ye nazdīk ke ho fauj meñ bāham jhagda
ā ke mal'ūn ne Ban-e-Sa'd-e-najis se ye kahā

The army was close to fighting among itself,
when the accursed one came and said to the impure son of Sa'd:

نہ کرو فکر، یہ نورِ نظرِ سرور ہے
شکل و صورت میں نبی، نام علی اکبر ہے

na karo fikr, ye nūr-e-nazar-e-Sarvar hai
shakl-o-sūrat meñ Nabī, nām Alī Akbar hai

'Do not worry: this is the light of the Lord's eyes.
In face and form he is the Prophet; his name is Ali Akbar.'"

83

قابلِ داد ہے واللہ حصین ابنِ نمیر
وہ کیا وار کہ بسمل ہوا یہ ماہِ منیر

qābil-e-dād hai vāllah Husain ibn-e-Numair
vo kiyā vār ke bismil huā ye māh-e-munīr

"By God, Husain ibn Numair deserves praise:
he struck such a blow that this shining moon fell wounded.

دی صدا باپ کو صدقہ ہوا بیکس و دلگیر
ہم نے دیکھا کہ ہوئی شاہ کی حالت تغیر

dī sadā bāp ko sadqa huā bekas-o-dilgīr
ham ne dekhā ke hu'ī Shāh kī hālat taġhīr

He called to his father: 'The helpless, sorrowful one is your sacrifice!'
We saw the King's state change;

دل شکن تھی غمِ اکبر میں صدائے شبیر
ٹھوکریں کھاتے ہوئے لاش پہ آئے شبیر

dil-shikan thī ġham-e-Akbar meñ sadā-e-Shabbīr
ṭhokareñ khāte hu'e lāsh pe ā'e Shabbīr

Shabbir's cry in his grief for Akbar broke the heart;
stumbling, Shabbir came to the body."

Note Shimr is still speaking, boasting. The reports name Murra ibn Munqidh as Ali Akbar's killer; the poem names Husain (Husayn) ibn Numair, another of Yazid's commanders.

84

پہنچے روتے ہوئے بالینِ پسر شاہِ ہدا
رو کے فرمایا پدر آ گیا اے ماہ لقا

pahunche rote hu'e bālīn-e-pisar Shāh-e-Hudā
ro ke farmāyā pidar ā gayā ai māh-liqā

"The King of Guidance reached his son's head, weeping,
and said through tears: 'Your father has come, moon-faced one.'

ابھی بیٹھے تھے شہِ دیں کہ یکایک دیکھا
درِ خیمہ سے نکل آئی بہن بے پردا

abhī baiṭhe the Shah-e-dīñ ke yakāyak dekhā
dar-e-ḳhaima se nikal ā'ī bahan be-pardā

The King of the faith had only just sat down when suddenly
his sister came out of the tent unveiled.

ہوش پردے کا نہ کچھ اپنا خیال اس کو تھا
اک جواں بیٹے کے مرنے کا ملال اس کو تھا

hosh parde kā na kuchh apnā ḳhayāl us ko thā
ik javāñ beṭe ke marne kā malāl us ko thā

She had no thought of the veil, nor of herself:
she grieved only for the death of a young son."

Note In the majlis tradition Zainab ran out of the tent to Ali Akbar's body; it was the first time the women were seen by the enemy.

85

سن کے یہ ضبط نہ پھر زینبِ مضطر سے ہوا
رو کے فرمایا کہ ہاں نکلی تھی میں بے پردا

sun ke ye zabt na phir Zainab-e-muztar se huā
ro ke farmāyā ke hāñ niklī thī maiñ be-pardā

Hearing this, distraught Zainab could no longer hold back.
Weeping, she said: "Yes, I came out unveiled;

ہوش پردے کا مجھے فرطِ الم سے نہ رہا
عفو کرنا مجھے اکبر کہ ہوئی مجھ سے خطا

hosh parde kā mujhe fart-e-alam se na rahā
afv karnā mujhe Akbar ke hu'ī mujh se ḳhatā

in my overwhelming grief I forgot the veil.
Forgive me, Akbar, for I did wrong.

تم بھی واقف ہو کہ مجبور بڑی ہوں بیٹا
قید میں آج بھی بے پردا کھڑی ہوں بیٹا

tum bhī vāqif ho ke majbūr badi hūñ beṭā
qaid meñ āj bhī be-pardā khadi hūñ beṭā

You know too that I am utterly helpless, son;
today too I stand unveiled in captivity, son."

Note Zainab addresses Akbar's severed head in Yazid's court.

86

شمر سے کہنے لگا سن کے یہ تقریر یزید
رحم آیا نہ تجھے، ظلم کیے اتنے شدید

Shimr se kahne lagā sun ke ye taqrīr Yazīd
rahm āyā na tujhe, zulm kiye itne shadīd

Hearing this speech, Yazid said to Shimr:
"You felt no pity; you were so very cruel."

ہنس کے کہنے لگا حاکم سے وہ مردودِ پلید
سن کہ حالات ابھی اور ہیں اس سے بھی مزید

hans ke kahne lagā hākim se vo mardūd-e-palīd
sun ke hālāt abhī aur haiñ is se bhī mazīd

The filthy, accursed one laughed and said to the ruler:
"Listen: there is still more than this.

خنجرِ ظلم نے ان سب کا لہو چاٹا ہے
کھود کر قبر کو اک بچے کا سر کاٹا ہے

ḳhanjar-e-zulm ne un sab kā lahū chāṭā hai
khod kar qabr ko ik bachche kā sar kāṭā hai

The dagger of cruelty has licked the blood of them all;
we dug up a grave and cut off a child's head."

87

پوچھا حیرت سے کہ یہ واقعہ کیوں کر گزرا
دوڑ کر شمرِ ستمگر سرِ اقدس لایا

pūchhā hairat se ke ye vāqi'a kyūñ kar guzrā
daud kar Shimr-e-sitamgar sar-e-aqdas lāyā

He asked in amazement how this came about.
The cruel Shimr ran and brought the holy head,

سامنے رکھ کے ستمگر نے یہ ظالم سے کہا
نام اصغر ہے، یہ بھائی ہے علی اکبر کا

sāmne rakh ke sitamgar ne ye zālim se kahā
nām Asġhar hai, ye bhai hai Alī Akbar kā

set it before the tyrant and said:
"His name is Asghar; he is Ali Akbar's brother.

حال مرنے کا نرالا ہے سبھی سے اس کا
دودھ بھی ہائے نہ چھوٹا تھا ابھی سے اس کا

hāl marne kā nirālā hai sabhī se is kā
dūdh bhī hā'e na chhūṭā thā abhī se is kā

The way he died is unlike all the others:
alas, he had not even been weaned."

88

لائے تھے ہاتھوں پہ حضرت اسے با رنج و ملال
لشکرِ کیں کو دکھا کر کیا پانی کا سوال

lā'e the hāthoñ pe Hazrat use bā-ranj-o-malāl
lashkar-e-kīñ ko dikhā kar kiyā pānī kā savāl

"His Highness brought him in his arms in sorrow and grief,
showed him to the hostile army and asked for water.

حرملہ نے مگر اس وقت دکھایا وہ کمال
دیکھتے رہ گئے حیرت سے شہِ نیک خصال

Harmala ne magar us vaqt dikhāyā vo kamāl
dekhte rah ga'e hairat se Shah-e-nek-ḳhisāl

But Harmala showed such skill at that moment
that the noble King could only stare in amazement.

بوند پانی کی نہ دی، کر کے جفا قتل کیا
تیر سے چھید کے ننھا سا گلا قتل کیا

būnd pānī kī na dī, kar ke jafā qatl kiyā
tīr se chhed ke nanhā sā galā qatl kiyā

He gave not a drop of water; he killed him cruelly,
piercing his tiny throat with an arrow."

89

خون اس لال کا حضرت نے ملا چہرہ پر
کر دیا دفن اسے شاہِ ہدا نے جا کر

ḳhun us lāl kā Hazrat ne malā chehra par
kar diyā dafn use Shāh-e-Hudā ne jā kar

"His Highness smeared that child's blood on his face;
the King of Guidance went and buried him.

تیری خوشنودی و خاطر کے لیے ہم نے مگر
کھود کر قبر کو بس کاٹ لیا اس کا سر

terī ḳhushnūdī-o-ḳhātir ke liye ham ne magar
khod kar qabr ko bas kāṭ liyā us kā sar

But to please you and do you honour,
we dug up the grave and cut off his head.

رنج دے دے کے عزیزوں کو رلایا ہم نے
لاش کو پہلوئے اکبر میں لٹایا ہم نے

ranj de de ke azīzoñ ko rulāyā ham ne
lāsh ko pahlū-e-Akbar meñ liṭāyā ham ne

We tormented his kin and made them weep;
we laid his body beside Akbar."

Note Husain threw the infant's blood towards heaven and smeared it on his face, and buried him with his sword's scabbard. The digging up of Ali Asghar's grave is a tradition of the majlis.

90

دیکھو وہ سامنے ہے قیدیوں میں اس کی ماں
ہاتھ سینہ پہ دھرے درد سے ہے نوحہ کناں

dekho vo sāmne hai qaidiyoñ meñ us kī māñ
hāth sīna pe dhare dard se hai nauha-kunāñ

"Look, there among the captives is his mother,
her hand on her breast, lamenting in pain;

غم میں ششماہے کے رہتی ہے سدا یہ گریاں
سن کے بانو نے کیے بین بہ اندازِ فغاں

ġham meñ shashmāhe ke rahtī hai sadā ye giryāñ
sun ke Bāno ne kiye bain ba-andāz-e-fuġhāñ

she weeps always in grief for her six-month-old."
Hearing this, Bano wailed and lamented:

شعلے اٹھتے ہیں شب و روز دلِ سوزاں سے
چھ مہینے کے چھٹے ہیں علی اصغر ماں سے

sho'le uṭhte haiñ shab-o-roz dil-e-sozāñ se
chhe mahīne ke chhuṭe haiñ Alī Asġhar māñ se

"Flames rise night and day from my burning heart;
Ali Asghar, six months old, has been parted from his mother."

Note Ali Asghar's mother was Rubab; the poem calls her Bano, as it called Ali Akbar's mother.

91

سرِ اصغر سے کیا پھر یہ بہ اندوہ خطاب
چھوٹ کر تم سے لٹی اور بھی میں، سینہ کباب

sar-e-Asġhar se kiyā phir ye ba-andoh ḳhitāb
chhūṭ kar tum se luṭī aur bhī maiñ, sīna-kabāb

Then in sorrow she spoke to Asghar's head:
"Parted from you, I am robbed even more; my heart is burnt.

واری دو کچھ تو مری بات کا ننھے سے جواب
لٹ گیا گھر مرا، رہتی ہوں میں ہر دم بیتاب

vārī, do kuchh to mirī bāt kā nanhe se javāb
luṭ gayā ghar mirā, rahtī hūñ maiñ har dam betāb

My darling, give some little answer to what I say.
My home is plundered; I am restless every moment.

کیا گھڑی مجھ کو یہ قسمت نے دکھائی بیٹا
ہو کے بے پردا میں دربار میں آئی بیٹا

kyā ghadi mujh ko ye qismat ne dikhai beṭā
ho ke be-pardā maiñ darbār meñ ā'ī beṭā

What an hour fate has shown me, son:
I have come unveiled into the court, son."

Note Wari ("may I be your sacrifice") is a mother's endearment.

92

مگر اے لال ہے اس وقت سفارش کا مقام
مہرباں ہو گیا ہے دیکھ کے سر حاکمِ شام

magar ai lāl hai is vaqt sifārish kā maqām
mehrbāñ ho gayā hai dekh ke sar hākim-e-Shām

"But, my darling, this is the moment to plead:
seeing the head, the ruler of Syria has softened.

کہہ دو اتنا ہی میں واری جو زباں دے کچھ کام
سر برہنہ حرمِ شاہ کھڑے ہیں سرِ عام

kah do itnā hī, maiñ vārī, jo zabāñ de kuchh kām
sar-barahna haram-e-Shāh khade haiñ sar-e-ām

If your tongue can manage it, my darling, just say this much:
'The King's women stand bareheaded in public;

رونے والے تو یہاں قید کھڑے ہیں ظالم
لاشے بے گور و کفن رن میں پڑے ہیں ظالم

rone vāle to yahāñ qaid khade haiñ zālim
lāshe be-gor-o-kafan ran meñ pade haiñ zālim

the mourners stand here as prisoners, tyrant;
the bodies lie on the field without grave or shroud, tyrant.'"

93

بس تبسم کہ یہ ہے ساعتِ عرضِ مطلب
ایک عرصے سے ہوں پھیلائے ہوئے دستِ طلب

bas Tabassum ke ye hai sā't-e-arz-e-matlab
ek arse se hūñ phailā'e hu'e dast-e-talab

Enough, Tabassum, for this is the hour to state your wish:
for a long time I have held out the hand of asking.

حضرتِ حر بھی ترے ساتھ ہیں آمیں بلب
حشر کے روز نہ یارب ہو مجھے رنج و تعب

Hazrat-e-Hurr bhī tire sāth haiñ āmīñ ba-lab
hashr ke roz na yā Rab ho mujhe ranj-o-tā'b

Hazrat Hurr is with you too, "Amen" on his lips:
O Lord, on the Day of Judgement let me feel no grief or toil;

ہاتھ میرے درِ مقصود بسر آ جائے
شہ کے صدقے میں تمنائے دلی بر آئے

hāth mere dar-e-maqsūd basar ā jā'e
Shah ke sadqe meñ tamannā-e-dilī bar ā'e

let my hand reach the door of my desire;
for the King's sake let my heart's wish be granted.

Note The maqta (closing band) names the poet by his pen name Tabassum.

Source: Read by Adab AI from a scan of Ashk-e-Tabassum (41 pages, no text layer), the poet's posthumous collection published in Karachi by Syed Amir Hasan Jafri Akhtar, published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya fills printed pages 23 to 40; its 105 bands are numbered.

Verification: Draft, read from a scan. 93 of the 105 bands are transcribed: printed pages 30 and 34 (bands 41-46 and 65-70, part of Ibn Sa'd's speech and Hurr's battle and death) are too blurred in the scan to read and are left out, so verses 41-58 here are printed bands 47-64 and verses 59-93 are printed bands 71-105. Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID TBSM-M002.