کر گیا نام وفا میں حرِ ذیشاں اپنا
بھر لیا گوہرِ مقصود سے داماں اپنا
kar gayā nām vafā meñ Hurr-e-zīshāñ apnā
bhar liyā gauhar-e-maqsūd se dāmāñ apnā
The glorious Hurr made his name in loyalty;
he filled his lap with the pearl of his desire.
دین و ایمان کیا شاہ پہ قرباں اپنا
کر لیا حر نے سبھی روضۂ رضواں اپنا
dīn-o-īmān kiyā Shāh pe qurbāñ apnā
kar liyā Hurr ne sabhī rauza-e-Rizvāñ apnā
He gave his faith and religion as a sacrifice for the King;
Hurr made the whole garden of Paradise his own.
پیکرِ سطوتِ دستورِ رضا بن کے رہا
عالمِ دہر میں پیغامِ وفا بن کے رہا
paikar-e-satvat-e-dastūr-e-rizā ban ke rahā
ālam-e-dahr meñ paiġhām-e-vafā ban ke rahā
He became the embodiment of the majesty of the law of consent;
in the world of time he became the message of loyalty.
Note The second marsiya of Ashk-e-Tabassum is on Hurr ibn Yazid al-Riyahi, the commander who first stopped Husain's caravan and on the morning of Ashura crossed over to die for him. The heading reads "dar haal-e-Hazrat Hurr, rizwan-Allah alaih". Rizwan is the guardian of Paradise.
About this poem
In brief
A 105-band marsiya on Hurr, the commander who turned to Husain's side on the morning of Ashura. After a prelude on love and loyalty, the poet shows the night before Ashura: Husain's camp at prayer, the enemy asleep, and Hurr in his tent, troubled by a dream in which he sees his father in hell begging him not to fight the Prophet's grandson. At dawn Hurr challenges Umar ibn Sa'd, who mocks the promise of Paradise as a trick; Hurr answers him, rides over to Husain with his son, brother and slave, is forgiven with bound hands untied, and goes out to fight. (The bands on his battle are missing from the scan.) A saqi-nama to Ali, the cupbearer of Kausar, follows; then the scene moves to Yazid's court, where Shimr presents the heads of Husain, Abbas, Ali Akbar and Ali Asghar, and Sakina, Zainab and the mothers speak to them. The poet closes asking Hurr to say Amen to his prayer.
History and politics
The second of the two marsiyas in Ashk-e-Tabassum, by Syed Ali Nasir Jafri Tabassum (1921-1958). Hurr's dream and the court scenes with the heads are majlis traditions rather than early historical reports.
Islamic concepts
Quran 9:111 (God has bought the believers' lives), 83:27 (Tasnim), 5:3 (completion of religion, linked to Ghadir); the hadith of Ghadir; Ali's birth in the Kaaba; Hurr's repentance and Husain's words 'you are free (hurr) as your mother named you'; the plunder of the tents; Yazid's court in Damascus.
Why it matters today
Hurr is the great example of repentance in the Karbala story: a man on the wrong side who changes at the last moment and is forgiven. The poem makes his choice an argument about conscience against a soldier's obedience.
Commentary: Adab AI (draft for review)