کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آمد آمد حرمِ شاہ کی دربار میں ہے

Amad Amad Haram-e-Shah ki Darbar Mein Hai The King’s Household Is Brought to the Court

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas)40 bandsDraft translation

MarsiyaImam Zain-ul-AbidinZainab bint AliSakina bint HusainYazid ibn MuawiyaThe captives' journey to Kufa and DamascusThe court of Yazid and Zainab's sermon

About this poem

In brief

A marsiya of the aftermath of Karbala. The women and children of Husain's household, tied together with one rope, are led into Yazid's court in Damascus while the city celebrates the victory. Zain al-Abidin walks in front in chains; Zainab can hardly stand; little Sakina, her ears torn and her neck chafed by the rope, asks her mother whether she will find her father at the court. Yazid, enthroned among his nobles with the plunder and Husain's head before him, asks impatiently why the captives are so slow, and a courtier names them one by one: Zainab, daughter of Ali and Fatima, and the orphaned daughter of Husain. The captives enter bareheaded, and the light of their faces dazzles the tyrants. Yazid taunts Zain al-Abidin: where now are the Prophet, Ali and Husain to defend them? Zainab answers him with the Quranic honours of the Prophet's family and turns his boast of victory into an indictment. When Yazid lays a stick on the lips of Husain's head, Zainab's anger shakes heaven and earth, until a voice from the head calls her to patience: whatever wrong is done in God's way will be judged in God's court. Yazid orders the captives to be held in a ruined prison, and the poet falls silent.

The ideas

The poem turns the court's triumph inside out: the drums of celebration are answered by the lament of the captives, and the courtier's list of the prisoners' lineage becomes an indictment of the victor. Patience (sabr) is the household's only weapon; Zain al-Abidin tells Zainab that the rank of the Prophet's family is not lessened by humiliation, and that through it sinners will be saved.

History and politics

After the battle of Karbala (10 Muharram 61 AH / 680 CE) the surviving women and children, with the sick Ali ibn Husain (Zain al-Abidin), were taken as captives first to Kufa and then to Yazid in Damascus, with the heads of the martyrs carried on lances. Accounts of Zainab's speech in Yazid's court are central to Shia tradition and to the majlis.

Islamic concepts

The captives are named by their descent from the Prophet, Ali and Fatima; the poem leans on the Quranic theme of patience in affliction and on the belief that the suffering of the Ahl al-Bait wins intercession for the community.

Why it matters today

The arrival of the captives at Yazid's court (the 'darbar-e-Sham') is recited in majlises, especially in the days after Ashura and on the fortieth day (Arbain).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The court at Damascusدربارِ شام

آمد آمد حرمِ شاہ کی دربار میں ہے
صبح سے جشن کا غل شام کے بازار میں ہے

āmad amad haram-e-shāh kī darbār meñ hai
subh se jashn kā ġhul Shām ke bāzār meñ hai

The King's household is being brought into the court;
since morning the noise of festival fills the bazaar of Damascus.

صحبتِ عیش و طرب مجلسِ غدار میں ہے
شور و فریاد و بکا عترتِ اطہار میں ہے

sohbat-e-aish-o-tarab majlis-e-ġhaddār meñ hai
shor-o-faryād-o-bukā itrat-e-athār meñ hai

In the assembly of the treacherous there is revelry and delight;
among the pure family there is crying, lament and weeping.

نوبتیں بجتی ہیں، دشمن تو خوشی ہوتے ہیں
فاطمہؔ پیٹتی ہیں، شیرِ خدا روتے ہیں

naubateñ bajtī haiñ, dushman to ḳhushī hote haiñ
Fātima pīṭtī haiñ, sher-e-Ḳhudā rote haiñ

The drums are beaten and the enemies rejoice;
Fatima beats her breast, the Lion of God weeps.

Note Rekhta reads صحبتِ عیشِ طرب, مجلس غدار, عترتِ اظہار (for اطہار, 'the pure') and شیرِ خداروتے. Sham is both Syria and 'evening', a pun with صبح in line 2.

2

آگے آگے تو ہیں سجادؔ جھکائے گردن
پاؤں بیڑی میں، گلا طوق میں، گردن میں رسن

āge age to haiñ Sajjād jhukā'e gardan
pāo'n beṛī meñ, galā tauq meñ, gardan meñ rasan

In front walks Sajjad with his head bowed,
his feet in fetters, his neck in an iron collar and a rope;

مثلِ خورشیدِ فلک شرم سے لرزاں ہے بدن
چاک ہے غم میں گریبانِ قبا تا دامن

misl-e-ḳhurshīd-e-falak sharm se larzāñ hai badan
chāk hai ġham meñ garebān-e-qabā tā dāman

his body trembles with shame like the sun in the sky;
in grief the collar of his robe is torn down to the hem.

بیٹھ جاتے ہیں تو جھنجھلا کے اٹھاتے ہیں لعیں
انیاں نیزوں کی شانوں میں چبھاتے ہیں لعیں

baiṭh jāte haiñ to jhunjhlā ke uṭhāte haiñ la'īñ
aniyāñ nezoñ kī shānoñ meñ chubhāte haiñ la'īñ

When he sinks down, the accursed angrily drive him up,
pricking his shoulders with the points of their lances.

Note Rekhta reads بوڑیاں نیزوں کی، شانوں میں چھپاتے ہیں; انیاں (lance-points) and چبھاتے (prick) are a conjecture for sense. The emarsiya typeset print confirms چبھاتے; its first word is unclear (ٹوڑیاں?). Sajjad ('the one who prostrates') is Ali ibn Husain, Zain al-Abidin.

3

پنڈلیاں سوجی ہیں اور طوق سے چھلتا ہے گلا
سخت ایذا میں ہے فرزندِ شہِ کرب و بلا

pinḍliyāñ sūjī haiñ aur tauq se chhiltā hai galā
saḳht īzā meñ hai farzand-e-shah-e-karb-o-balā

His shins are swollen, his neck chafed by the iron collar;
the son of the King of Karbala is in cruel torment.

خار تلووں میں ہیں، مقتل سے جو پیدل ہے چلا
دھجیاں پاؤں میں باندھے ہے وہ نازوں کا پلا

ḳhār talvoñ meñ haiñ, maqtal se jo paidal hai chalā
dhajjiyāñ pāo'n meñ bāndhe hai vo nāzoñ kā palā

Thorns are in his soles, for he has walked on foot from the killing-field;
he who was raised with such tenderness has rags bound round his feet.

اس کی مظلومی پہ بیتاب حرم ہوتے ہیں
دیدۂ حلقۂ زنجیر لہو روتے ہیں

us kī mazlūmī pe betāb haram hote haiñ
dīda-e-halqa-e-zanjīr lahū rote haiñ

The women of the household are distraught at his suffering;
the very eyes of the chain's links weep blood.

Note Rekhta reads فرزند شۂ کرب و بلا.

4

پیچھے بیمار کے ہے قافلۂ اہلِ حرم
چپ ہیں تصویر سے، گویا کہ کسی میں نہیں دم

pīchhe bīmār ke hai qāfila-e-ahl-e-haram
chup haiñ tasvīr se, goyā ki kisī meñ nahīñ dam

Behind the sick man comes the caravan of the women;
they are silent as pictures, as if none had breath left.

دخترِ فاطمہؔ زہرا کا عجب ہے عالم
تھرتھری جسم میں ہے، اٹھ نہیں سکتے ہیں قدم

duḳhtar-e-Fātima Zahrā kā ajab hai ālam
thartharī jism meñ hai, uṭh nahīñ sakte haiñ qadam

Strange is the state of the daughter of Fatima Zahra:
her body trembles, she cannot lift her feet.

رو کے فرماتی ہیں: کس گوشے میں جائے زینبؔ
ہاتھ کھل جائیں تو منہ اپنا چھپائے زینبؔ

ro ke farmātī haiñ: kis goshe meñ jā'e Zainab
hāth khul jā'eñ to munh apnā chhupā'e Zainab

Weeping she says: "Into what corner can Zainab go?
If only her hands were free, Zainab would hide her face."

Note Rekhta's text is sound here.

5

کبھی سجادؔ سے کہتی ہیں بہ آہ و زاری
مجھ کو دربار کی آفت سے بچاؤ، واری

kabhī Sajjād se kahtī haiñ ba-āh-o-zārī
mujh ko darbār kī āfat se bachā'o, vārī

Sometimes she says to Sajjad, sighing and weeping:
"Save me from the ordeal of the court, my dear!"

کر کے زاری یہ بیاں کرتا ہے وہ آزاری
صبر فرماؤ، جو مرضیِ جنابِ باری

kar ke zārī ye bayāñ kartā hai vo āzārī
sabr farmā'o, jo marzī-e-janāb-e-Bārī

Weeping, the afflicted one answers her:
"Be patient; it is as the Creator wills.

کم نہ کچھ مرتبۂ آلِ عبا ہوئے گا
عاصیوں کا اسی پردہ میں بھلا ہوئے گا

kam na kuchh martaba-e-Āl-e-Abā ho'ega
āsiyoñ kā isī parda meñ bhalā ho'ega

The rank of the Family of the Cloak will not be lessened at all;
under this veil sinners will find their good."

Note Rekhta reads بچاؤ داری (for واری), وہ بیاں (for یہ بیاں) and مرضیِٔ. ہوئے گا is the old form of ہو گا, kept as typed. The Family of the Cloak (Al-e-Aba) are the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain.

6

گردنیں بارہ اسیروں کی ہیں اور ایک رسن
جس طرح ہوتے ہیں گلدستے میں گلہائے چمن

gardaneñ bāra asīroñ kī haiñ aur ek rasan
jis tarah hote haiñ guldaste meñ gulhā-e-chaman

Twelve captives' necks, and a single rope,
like the flowers of a garden bound in one bouquet.

رشتہ دارانِ علیؔ سب ہیں گرفتارِ محن
شرم کے مارے موئی جاتی ہے اک شب کی دلہن

rishta-dārān-e-Alī sab haiñ giraftār-e-mihan
sharm ke māre mu'ī jātī hai ik shab kī dulhan

All the kin of Ali are prisoners of affliction;
the bride of one night is dying of shame,

دم بدم ساس بھی سر پیٹتی ہے ساتھ اس کے
ابھی کنگنا نہ کھلا تھا کہ بندھے ہاتھ اس کے

dam-ba-dam sās bhī sar pīṭtī hai sāth us ke
abhī kangnā na khulā thā ki bandhe hāth us ke

and at her side her mother-in-law beats her head again and again:
the wedding thread was not yet untied from her wrist when her hands were bound.

Note Rekhta reads گلدستے ہیں (for میں). The bride of one night is the bride of Qasim ibn Hasan, married on the eve of Ashura according to the marsiya tradition; her mother-in-law is Umm Farwa, Qasim's mother. The kangna is the thread tied on the bride's wrist at the wedding.

7

اسی رسی میں ہے ننھا سا سکینہؔ کا گلو
دم گھٹا جاتا ہے، آنکھوں سے رواں ہیں آنسو

isī rassī meñ hai nanhā sā Sakīna kā gulū
dam ghuṭā jātā hai, ānkhoñ se ravāñ haiñ ānsū

In this same rope is Sakina's tiny neck;
she is choking, tears flow from her eyes,

چاک کرتے کا گریباں ہے، پریشاں گیسو
سوجے تو گال ہیں، کانوں سے ٹپکتا ہے لہو

chāk kurte kā garebāñ hai, pareshāñ gesū
sūje to gāl haiñ, kānoñ se ṭapaktā hai lahū

the collar of her shirt is torn, her hair dishevelled,
her cheeks are swollen, blood drips from her ears.

آہ ہر گام پہ سینے سے نکل جاتی ہے
جب گھڑکتے ہیں ستمگر تو دہل جاتی ہے

āh har gām pe sīne se nikal jātī hai
jab ghuṛakte haiñ sitamgar to dahal jātī hai

At every step a sigh escapes her breast;
when the tyrants growl at her she shudders.

Note Rekhta reads ہے اس رسی میں ننہا سا, گھرکتے and دہل جاتے ہے; the word order is restored for the metre.

8

ماں سے کرتی ہے اشارہ وہ گرفتارِ ستم
رسی کھلوا دو، نہیں گھٹ کے نکل جائے گا دم

māñ se kartī hai ishāra vo giraftār-e-sitam
rassī khulvā do, nahīñ ghuṭ ke nikal jā'ega dam

That prisoner of cruelty signs to her mother:
"Have the rope loosened, or I will choke and die."

رو کے وہ کہتی ہے: مجبور ہوں میں کشتۂ غم
ہائے بچی! تری قسمت میں تھا یہ درد و الم

ro ke vo kahtī hai: majbūr hūñ maiñ kushta-e-ġham
hā'e bachchī! terī qismat meñ thā ye dard-o-alam

Weeping, her mother says: "I am helpless, slain by grief;
alas, my child! this pain and sorrow were in your fate.

صدقے اماں، یہ گرہ عقدہ کشا کھولے گا
بی بی، اس عقدۂ مشکل کو خدا کھولے گا

sadqe ammāñ, ye girah uqda-kushā kholega
bībī, is uqda-e-mushkil ko Ḳhudā kholega

Your mother would die for you; the Untier of knots will untie this knot;
my lady, God will untie this hard knot."

Note Rekhta reads عقد کشا (for عقدہ کشا, 'untier of knots', a title of Ali and of God) and امّاں.

9

ماں سے رو رو کے وہ نادان یہ کرتی ہے بیاں
کس کا دربار ہے؟ اس حال سے جاتی ہو کہاں؟

māñ se ro ro ke vo nādān ye kartī hai bayāñ
kis kā darbār hai? is hāl se jātī ho kahāñ?

Weeping, the innocent child says to her mother:
"Whose court is this? Where are you going in this state?

یہ تو کہہ دو، کہیں بابا بھی ملیں گے اماں؟
کئی دن گذرے ہیں، وہ ہیں مری آنکھوں سے نہاں

ye to kah do, kahīñ bābā bhī mileñge ammāñ?
k'ai din guzre haiñ, vo haiñ merī ānkhoñ se nihāñ

Tell me this at least, mother: shall I find my father somewhere?
Many days have passed and he is hidden from my eyes.

بھول جاؤں گی یہ سب دکھ جو انہیں پاؤں گی
دوڑ کر چاند سی چھاتی سے لپٹ جاؤں گی

bhūl jaungi ye sab dukh jo unheñ paungi
dauṛ kar chānd sī chhātī se lipaṭ jaungi

If I find him, I will forget all these sorrows;
I will run and cling to his moon-like breast.

Note Rekhta reads بھول جائے گایہ; جاؤں گی is a conjecture for the grammar, to be checked.

10

کہیں دربار میں اماں وہ اگر مجھ کو ملے
دیکھنا، کرتی ہوں کیسے شہِ والا سے گلے

kahīñ darbār meñ ammāñ vo agar mujh ko mile
dekhnā, kartī hūñ kaise shah-e-vālā se gile

"Mother, if I find him somewhere in the court,
you will see how I complain to the noble King:

وہ خبر لیویں نہ، گردن مری رسی سے چھلے
اس کو یوں بھولتے ہیں باپ سے بچہ جو پلے

vo ḳhabar leveñ na, gardan merī rassī se chhile
us ko yūñ bhūlte haiñ bāp se bachcha jo pale

he does not ask after me, while my neck is chafed by the rope.
Is this how one forgets a child raised by her father?

وجہ کیا؟ کون سی تقصیر پہ منہ موڑا ہے؟
سیلیاں کھانے کو اعدا میں مجھے چھوڑا ہے

vajh kyā? kaun sī taqsīr pe munh moṛā hai?
seliyāñ khāne ko a'dā meñ mujhe chhoṛā hai

Why? For what fault has he turned his face away,
and left me among the enemies to be slapped?

Note Rekhta reads شۂ والا, چلے (for چھلے, 'is chafed', which keeps the rhyme) and تفصیر (for تقصیر).

11

کان زخمی ہوئے اور لی نہ خبر، واہ رے پیار
خوب بھولے مجھے بابا، کی محبت کے نثار

kān zaḳhmī hu'e aur lī na ḳhabar, vāh re pyār
ḳhub bhūle mujhe bābā, kī muhabbat ke nisār

"My ears were wounded and he never asked: what love is this!
Father has quite forgotten me, I who would die for his love.

دن میں چھاتی سے لگاتے تھے مجھے سو سو بار
مجھ پہ یہ ظلم ہیں، آیا انہیں کس طرح قرار

din meñ chhātī se lagāte the mujhe sau sau bār
mujh pe ye zulm haiñ, āyā unheñ kis tarah qarār

In the daytime he used to hold me to his breast a hundred times;
such cruelties fall on me, how can he be at peace?

منہ دکھاتے نہیں، شفقت سے بلانا کیسا
خواب میں آئے نہ، چھاتی پہ سلانا کیسا

munh dikhāte nahīñ, shafqat se bulānā kaisā
ḳhvāb meñ ā'e na, chhātī pe sulānā kaisā

He does not even show his face; what then of calling me tenderly?
He has not come even in a dream; what then of letting me sleep on his breast?"

Note Rekhta reads سلانا کیا (for کیسا, which keeps the radif).

12

روتے تھے سن کے سکینہؔ کا بیاں سارے اسیر
ہر قدم پر تھا یہی شور کہ ہے ہے شبیرؔ

rote the sun ke Sakīna kā bayāñ sāre asīr
har qadam par thā yahī shor ki hai hai Shabbīr

Hearing Sakina's words, all the captives wept;
at every step there was one cry: "Alas, alas, Shabbir!"

اس طرف ہوتی تھی آرائشِ دربارِ شریر
تخت پر آپ تھا اور کرسیوں پر سارے امیر

us taraf hotī thī āraish-e-darbār-e-sharīr
taḳht par āp thā aur kursiyoñ par sāre amīr

On the other side the court of the wicked one was being adorned:
he himself on the throne, and all the nobles on chairs.

اک طرف لوٹ کا سب زیور و زر رکھا تھا
اور تلے فاطمہؔ کے لعل کا سر رکھا تھا

ik taraf lūṭ kā sab zevar-o-zar rakkhā thā
aur tale Fātima ke la'l kā sar rakkhā thā

To one side lay all the plundered jewels and gold,
and below lay the head of Fatima's darling.

Note Rekhta reads سارے امیر in line 1, repeating the rhyme word of line 4; اسیر (captives) is a conjecture, to be checked.

13

نذریں ہاتھوں پہ لیے آتے تھے سب درباری
پڑھتے تھے تہنیتِ فتح کو باری باری

nazreñ hāthoñ pe liye āte the sab darbārī
paṛhte the tahniyat-e-fath ko bārī barī

All the courtiers came bearing gifts on their hands
and in turn recited congratulations on the victory.

جمع دربار میں تھی شہر کی خلقت ساری
یاں تو تھا جشن کا غل اور ادھر تھی زاری

jama' darbār meñ thī shahr kī ḳhilqat sārī
yāñ to thā jashn kā ġhul aur idhar thī zārī

All the people of the city were gathered in the court;
here was the din of festival, and there was weeping.

اس طرف تو دف و نے کی صدا آتی تھی
اور اس سمت سے ہے ہے کی صدا آتی تھی

us taraf to daf-o-nai kī sadā ātī thī
aur is samt se hai hai kī sadā ātī thī

From that side came the sound of tambourine and flute,
and from this side the cry of "Alas, alas!"

Note Rekhta reads تہنیت فتح and خلفت (for خلقت).

14

دم بدم تخت سے اٹھ اٹھ کے یہ کہتا تھا شریر
قیدی کیوں جلد نہیں آتے ہیں؟ کیا ہے تاخیر؟

dam-ba-dam taḳht se uṭh uth ke ye kahtā thā sharīr
qaidī kyūñ jald nahīñ āte haiñ? kyā hai tāḳhīr?

Again and again the wicked one rose from his throne and said:
"Why do the prisoners not come quickly? What is the delay?"

بڑھ کے کرتے تھے خبردار یہ اس دم تقریر
ضعف سے پاؤں کو تھم تھم کے اٹھاتے ہیں اسیر

baṛh ke karte the ḳhabardār ye us dam taqrīr
zo'f se pāo'n ko tham tham ke uṭhāte haiñ asīr

Then the attendants stepped forward and reported:
"The captives lift their feet slowly, haltingly, from weakness;

مارے دہشت کے لہو ان کا گھٹا جاتا ہے
ہر قدم ایک ضعیفہ کو غش آ جاتا ہے

māre dahshat ke lahū un kā ghaṭā jātā hai
har qadam ek za'īfa ko ġhash ā jātā hai

their blood drains away from terror;
at every step one of the frail women faints."

Note Rekhta reads آجاتا (joined).

15

بولا: وہ کون سی عورت ہے، وہ محبوسِ ستم؟
عرض کی اس نے کہ ہمشیرِ شہنشاہِ امم

bolā: vo kaun sī aurat hai, vo mahbūs-e-sitam?
arz kī us ne ki hamshīr-e-shahanshāh-e-umam

He said: "Who is that woman, that prisoner of cruelty?"
One answered: "The sister of the King of the nations,

باپ جس کا ہے علیؔ، پشت و پناہِ عالم
جس کی ماں فاطمہؔ ہے، فخرِ جنابِ مریمؔ

bāp jis kā hai Alī, pusht-o-panāh-e-ālam
jis kī māñ Fātima hai, faḳhr-e-janāb-e-Maryam

whose father is Ali, the support and refuge of the world,
whose mother is Fatima, the pride of the Lady Mary.

ہے جو سلطانِ عرب، اس کی نواسی ہے وہ
کلمہ گو جس کے ہیں سب، اس کی نواسی ہے وہ

hai jo sultān-e-Arab, us kī navāsī hai vo
kalima-go jis ke haiñ sab, us kī navāsī hai vo

She is the granddaughter of the Sultan of Arabia;
she is the granddaughter of him whose creed you all recite."

Note Rekhta reads فخر جناب مریم. The courtier's answer turns the list of the captive's lineage against Yazid.

16

ہے وہی حضرتِ جعفرؔ کی بہو سینہ فگار
وہی زینبؔ ہے جو شبیرؔ کی تھی عاشقِ زار

hai vohī Hazrat-e-Ja'far kī bahū sīna-figār
vohī Zainab hai jo Shabbīr kī thī āshiq-e-zār

"She is the broken-hearted daughter-in-law of Jafar;
she is Zainab, who loved Shabbir with all her heart;

لاشِ شہ پر وہی اشتر سے گری تھی کئی بار
بعد مرنے کے بھی ہے بھائی بہن میں وہی پیار

lāsh-e-shah par vohī ushtur se girī thī k'ai bār
ba'd marne ke bhī hai bhai bahan meñ vohī pyār

it was she who fell from her camel again and again onto the King's body.
Even after death the same love remains between brother and sister:

قافلہ یوں تو سبھی شام و سحر روتا ہے
پر وہ روتی ہے تو شبیرؔ کا سر روتا ہے

qāfila yūñ to sabhī shām-o-sahar rotā hai
par vo rotī hai to Shabbīr kā sar rotā hai

the whole caravan weeps morning and evening,
but when she weeps, Shabbir's head weeps."

Note Rekhta reads لاش شہ پر. Zainab was married to Abdullah, son of Jafar al-Tayyar.

17

بولا: وہ کیا ہے پھر اوروں کے نہ آنے کا سبب؟
عرض کی: ایک ہی رسی میں ہیں جکڑے ہوئے سب

bolā: vo kyā hai phir auroñ ke na āne kā sabab?
arz kī: ek hī rassī meñ haiñ jakṛe hu'e sab

He said: "Then why do the others not come?"
The answer came: "They are all bound in one rope.

خاک پہ گرتی ہے جب بنتِ شہنشاہِ عرب
شور ہوتا ہے اسیروں میں کہ ہے ہے زینبؔ

ḳhāk pe girtī hai jab bint-e-shahanshāh-e-Arab
shor hotā hai asīroñ meñ ki hai hai Zainab

When the daughter of the King of Arabia falls to the ground,
a cry goes up among the captives: 'Alas, alas, Zainab!'

ہوش میں آن کے بھائی کو وہ جب روتی ہے
دیر تک قیدیوں میں سینہ زنی ہوتی ہے

hosh meñ ān ke bhai ko vo jab rotī hai
der tak qaidiyoñ meñ sīna-zanī hotī hai

When she comes to herself and weeps for her brother,
the captives beat their breasts for a long while.

Note Rekhta's text is sound here.

18

انہیں رانڈوں میں ہے اک دخترِ فرزندِ نبی
خوگرِ سینۂ دلبندِ رسولِ عربی

unhīñ rānron meñ hai ik duḳhtar-e-farzand-e-Nabī
ḳhugar-e-sīna-e-dilband-e-Rasūl-e-Arabī

"Among these widows is a daughter of the Prophet's son,
used to sleeping on the breast of the darling of the Arab Prophet.

آفتِ فاقہ کشی، بے پدری، تشنہ لبی
دم بہ دم لب پہ یہ ہے: این ابی، این ابی

āfat-e-fāqa-kashī, be-padarī, tishna-labī
dam-ba-dam lab pe ye hai: aina abī, aina abī

Hunger, fatherlessness, thirst have fallen on her;
every moment this is on her lips: 'Where is my father, where is my father?'

چھاتیاں پھٹتی ہیں، اس درد سے وہ روتی ہے
شمرؔ جب آنکھ دکھاتا ہے تو چپ ہوتی ہے

chhātiyāñ phaṭtī haiñ, is dard se vo rotī hai
Shimr jab ānkh dikhātā hai to chup hotī hai

She weeps with such pain that hearts break;
only when Shimr glares at her does she fall silent."

Note Rekhta reads رانڈوں مین, دخترِ فرزند نبی and خوگرِ سینۂ دلبند، رسولِ عربی. این ابی is Arabic, 'where is my father?'. The child is Sakina; the Prophet's son is Husain, his grandson.

19
The entry into the courtدربار میں داخلہ

ذکر یہ تھا کہ وہ قیدی سرِ دربار آئے
سب پکارے کہ وہ حاکم کے گنہگار آئے

zikr ye thā ki vo qaidī sar-e-darbār ā'e
sab pukāre ki vo hākim ke gunahgār ā'e

They were still speaking when the captives entered the court;
all cried out: "Here come the ruler's offenders!"

آگے روتے ہوئے سجادِؔ دل افگار آئے
سر برہنہ حرمِ احمدِؔ مختار آئے

āge rote hu'e Sajjād-e-dil-afgār ā'e
sar barahna haram-e-Ahmad-e-Muḳhtār ā'e

In front, weeping, came heartsick Sajjad;
bareheaded came the women of Ahmad the Chosen.

صاف خورشید سی شکلیں جو نظر آتی ہیں
آنکھیں سب ظالموں کی بند ہوئی جاتی ہیں

sāf ḳhurshīd sī shakleñ jo nazar ātī haiñ
ānkheñ sab zālimoñ kī band hu'ī jātī haiñ

As their faces, clear as the sun, came into view,
the eyes of all the tyrants were dazzled shut.

Note Rekhta reads ذکرِ یہ, حرم احمد مختار, and آتی ہے ... جاتی ہے (singular for plural).

20

گو کہ اس روز تھیں سیدانیاں کھولے ہوئے بال
منہ چھپانے کو کسی پاس نہ تھا اک رومال

go ki us roz thīñ Sayyidāniyāñ khole hu'e bāl
munh chhupāne ko kisī pās na thā ik rūmāl

Though that day the Sayyid ladies' hair was unbound,
and none had even a kerchief to hide her face,

بیٹیوں کا اسد اللہ کی، اللہ رے جلال
آنکھ اٹھا کر کوئی دیکھے، یہ کسی کی تھی مجال

beṭiyoñ kā Asadullah kī, Allah re jalāl
ānkh uṭhā kar ko'ī dekhe, ye kisī kī thī majāl

God, the majesty of the daughters of the Lion of God!
Who dared raise his eyes to look at them?

جلوۂ روشنیِ طور نظر آتا تھا
کچھ نہ آنکھوں کو بجز نور نظر آتا تھا

jalva-e-roshanī-e-Tūr nazar ātā thā
kuchh na ānkhoñ ko ba-juz nūr nazar ātā thā

It was like the blaze of light on Sinai;
the eyes saw nothing but light.

Note Rekhta reads جلوۂ رشنیِ طور and, in the last line, نظر آتا ہے (for تھا).

21

پردۂ چشم سے باہر نہ نکلتی تھی نظر
ایک سے پوچھتا تھا ایک کہ قیدی ہیں کدھر؟

parda-e-chashm se bāhar na nikaltī thī nazar
ek se pūchhtā thā ek ki qaidī haiñ kidhar?

Sight could not pass beyond the curtain of the eye;
one asked another: "Where are the prisoners?"

بیٹیاں فاطمہؔ زہرا کی جو تھیں ننگے سر
دستِ حیدرؔ تھا تماشائیوں کی آنکھوں پر

beṭiyāñ Fātima Zahrā kī jo thīñ nange sar
dast-e-Haidar thā tamāshaiyon kī ānkhoñ par

Since Fatima Zahra's daughters were bareheaded,
Haidar's hand was over the eyes of the onlookers.

تھا جو منظورِ خدا آلِ عبا کا پردہ
فاطمہؔ روکتی تھی اپنی ردا کا پردہ

thā jo manzūr-e-Ḳhudā Āl-e-Abā kā parda
Fātima roktī thī apnī ridā kā parda

Because God willed the veiling of the Family of the Cloak,
Fatima held up her own mantle as a curtain.

Note Rekhta reads دست حیدرؔ.

22

کہا ظالم نے کہ ہاں قیدیوں کو لاؤ قریب
حکم یہ سنتے ہی دوڑے گئے دو چار نقیب

kahā zālim ne ki hāñ qaidiyoñ ko lā'o qarīb
hukm ye sunte hī dauṛe ga'e do chār naqīb

The tyrant said: "Come, bring the prisoners near."
Hearing the order, a few heralds ran off.

شرم کے مارے ہوا بیبیوں کا حال عجب
اپنا سر پیٹ کے بانوؔ نے کہا: وائے نصیب

sharm ke māre huā bībiyoñ kā hāl ajab
apnā sar pīṭ ke Bāno ne kahā: vā'e nasīb

The ladies were in a strange state from shame;
Bano beat her head and said: "Alas for our fate!"

کھینچ کر سب کو ستمگار جو لے جانے لگے
حضرتِ زینبؔ و کلثومؔ کو غش آنے لگے

khench kar sab ko sitamgār jo le jāne lage
Hazrat-e-Zainab-o-Kulsūm ko ġhash āne lage

As the tyrants began to drag them all forward,
Zainab and Kulsum began to faint.

Note Rekhta's text is sound here.

23
Yazid's tauntیزید کا طعنہ

تخت کے سامنے روتے ہوئے آئے جو اسیر
دیکھ کر سیدِ سجادؔ کو بولا وہ شریر

taḳht ke sāmne rote hu'e ā'e jo asīr
dekh kar Sayyid-e-Sajjād ko bolā vo sharīr

When the captives came weeping before the throne,
the wicked one saw Sayyid Sajjad and said:

سرکشی کر کے نہ سربر ہوئے مجھ سے شبیرؔ
شکر کرتا ہوں کہ خالق نے کیا تم کو حقیر

sarkashī kar ke na sar-bar hu'e mujh se Shabbīr
shukr kartā hūñ ki Ḳhāliq ne kiyā tum ko haqīr

"For all his rebellion, Shabbir did not prevail over me.
I thank the Creator that He has brought you low.

بیٹھنے کا کہیں دنیا میں سہارا نہ رہا
پنجتن اٹھ گئے، اب زور تمہارا نہ رہا

baiṭhne kā kahīñ dunyā meñ sahārā na rahā
Panjtan uṭh ga'e, ab zor tumhārā na rahā

You have no support left anywhere in the world to rest on;
the Five are gone, and your strength is gone.

Note Rekhta reads شبپر (for شبیرؔ).

24

ہاں کہو، آج حمایت کو پیمبرؐ ہیں کہاں؟
کیا ہوئے ابنِ علیؔ؟ حیدرِؔ صفدر ہیں کہاں؟

hāñ kaho, āj himāyat ko Payambar haiñ kahāñ?
kyā hu'e ibn-e-Alī? Haidar-e-Safdar haiñ kahāñ?

"Come, say, where is the Prophet today to defend you?
What became of Ali's sons? Where is Haidar, breaker of ranks?

قید میں ان کی بہو آتی ہے، شبرؔ ہیں کہاں؟
ننگے سر زینبِؔ دلگیر ہے، سرور ہیں کہاں؟

qaid meñ un kī bahū ātī hai, Shabbar haiñ kahāñ?
nange sar Zainab-e-dilgīr hai, Sarvar haiñ kahāñ?

His daughter-in-law comes as a captive: where is Shabbar?
Sorrowing Zainab is bareheaded: where is her Lord?

ذبح خنجر سے ہوا جو، وہ پدر کس کا ہے؟
اک ذرا غور سے دیکھو تو یہ سر کس کا ہے؟

zibh ḳhanjar se huā jo, vo pidar kis kā hai?
ik zarā ġhaur se dekho to ye sar kis kā hai?

Whose father was it who was slaughtered with the dagger?
Look a little closely: whose head is this?

Note Rekhta reads پیمبر, ابنِ علیؔ حیدر صفدر and شبّر. Shabbar is Hasan, whose son Qasim's bride is among the captives. The emarsiya typeset print reads آئی ہے in line 3.

25

کس کے ناموس لٹے؟ کس کا ہوا گھر تاراج؟
کون بے سر ہوا اور کون ہوا صاحبِ تاج؟

kis ke nāmūs luṭe? kis kā huā ghar tārāj?
kaun be-sar huā aur kaun huā sāhib-e-tāj?

"Whose women were plundered? Whose house was laid waste?
Who lost his head, and who wears the crown?

ایک چادر کے لیے کس کی بہن ہے محتاج؟
کون کمزور ہے اور کون زبردست ہے آج؟

ek chādar ke liye kis kī bahan hai muhtāj?
kaun kamzor hai aur kaun zabardast hai āj?

Whose sister must beg for a single sheet?
Who is weak today, and who is mighty?

خلق میں کس کے لیے مرتبۂ عالی ہے؟
کس کا اقبال ہے اور کس کی بد اقبالی ہے؟

ḳhalq meñ kis ke liye martaba-e-ālī hai?
kis kā iqbāl hai aur kis kī bad-iqbālī hai?

Who holds high rank among the people?
Whose is the good fortune, and whose the ill?

Note Rekhta's text is sound here.

26

نہر پر بازوئے شبیرؔ کو مارا کس نے؟
جنگ میں اکبرِؔ دلگیر کو مارا کس نے؟

nahr par bāzū-e-Shabbīr ko mārā kis ne?
jang meñ Akbar-e-dilgīr ko mārā kis ne?

"Who killed Shabbir's right arm at the river?
Who killed sorrowing Akbar in the battle?

تیر سے اصغرِؔ بے شیر کو مارا کس نے؟
شاہ سے صاحبِ شمشیر کو مارا کس نے؟

tīr se Asġhar-e-be-shīr ko mārā kis ne?
shāh se sāhib-e-shamshīr ko mārā kis ne?

Who killed milkless Asghar with an arrow?
Who killed such a master of the sword as the King?

فوج بے سر ہوئی، سلطانِ حجازی نہ رہے
جن کی تلوار کا شہرہ تھا وہ غازی نہ رہے

fauj be-sar hu'ī, sultān-e-Hijāzī na rahe
jin kī talvār kā shohra thā vo ġhāzī na rahe

The army is headless, the Sultan of the Hijaz is no more;
the warriors whose swords were famous are no more."

Note Rekhta reads اکبرؔ دلگیر. Shabbir's arm is Abbas, killed at the river; Ali Akbar and the infant Ali Asghar are Husain's sons.

27
Zainab's answerزینبؔ کا جواب

سن کے یہ آ گیا بنتِ شہِ مرداں کو جلال
تھرتھرا کر کہا: کیا بکتا ہے او بد اقبال!

sun ke ye ā gayā bint-e-shah-e-mardāñ ko jalāl
thartharā kar kahā: kyā baktā hai o bad-iqbāl!

Hearing this, the daughter of the King of men blazed with anger;
trembling, she said: "What are you babbling, you ill-fated man?

صاحبِ عزت و توقیر محمدؔ کی ہے آل
کبھی ہم لوگوں کی عزت پہ نہ آئے گا زوال

sāhib-e-izzat-o-tauqīr Muhammad kī hai āl
kabhī ham logoñ kī izzat pe na ā'ega zavāl

Muhammad's family are the people of honour and dignity;
our honour will never decline.

ہم کو بے قدر جو سمجھا تو خطا کرتا ہے
دیکھ مصحف میں خدا کس کی ثنا کرتا ہے

ham ko be-qadr jo samjhā to ḳhatā kartā hai
dekh mushaf meñ Ḳhudā kis kī sanā kartā hai

If you think us of no worth, you are wrong:
see whom God praises in the Book.

Note Rekhta reads آگیا بنتِ شہ مرداں and محمد.

28

ہاں بتا آیۂ تطہیر کسے آیا ہے؟
دوست اپنا کسے اللہ نے فرمایا ہے؟

hāñ batā āya-e-tathīr kise āyā hai?
dost apnā kise Allah ne farmāyā hai?

"Come, tell me: for whom did the Verse of Purification come?
Whom has God called His friend?

ہل اتیٰ کس کے لیے روحِ امیں لایا ہے؟
کس نے معراج کا دنیا میں شرف پایا ہے؟

hal ata kis ke liye Rūh-e-Amīñ lāyā hai?
kis ne me'rāj kā dunyā meñ sharaf pāyā hai?

For whom did the Trusted Spirit bring 'Hal ata'?
Who in this world was honoured with the Ascension?

قرب ایسا کسے اللہ کی درگاہ میں ہے؟
فرقِ قوسین بتا کس میں اور اللہ میں ہے؟

qurb aisā kise Allah kī dargāh meñ hai?
farq-e-qausain batā kis meñ aur Allah meñ hai?

Who is so near at God's court?
Tell me: between whom and God is the distance of two bow-lengths?

Note Rekhta reads روح امیں. The Verse of Purification is Quran 33:33; 'Hal ata' is Sura 76 (al-Insan), held to honour Ali's family; the Trusted Spirit is Gabriel; 'two bow-lengths' is Quran 53:9, of the Prophet's nearness to God at the Ascension.

29

زور اپنا کسے اللہ نے امداد کیا؟
خانۂ کفر کو کس شیر نے برباد کیا؟

zor apnā kise Allah ne imdād kiyā?
ḳhāna-e-kufr ko kis sher ne barbād kiyā?

"To whom did God lend His own strength?
Which lion laid waste the house of unbelief?

حق نے قرآن کے سورہ میں کسے یاد کیا؟
کس کو اکملت لکم دینکم ارشاد کیا؟

Haqq ne Qurān ke sūra meñ kise yād kiyā?
kis ko akmaltu lakum dīnakum irshād kiyā?

Whom did the Truth remember in the suras of the Quran?
To whom did He declare 'I have perfected your religion for you'?

کس سے ہر جنگ میں عاجز صفِ کفار آئی؟
بدر میں کس کے لیے عرش سے تلوار آئی؟

kis se har jang meñ ājiz saf-e-kuffār 'ai?
Badr meñ kis ke liye arsh se talvār 'ai?

Before whom were the ranks of the unbelievers helpless in every battle?
For whom did a sword come down from the Throne at Badr?

Note Rekhta reads سورۃ. 'I have perfected your religion for you' is Quran 5:3, linked in Shia tradition to Ghadir Khumm; the sword from heaven is Zulfiqar.

30

آلِ احمدؔ کو حقارت سے نہ دیکھ او مقہور
سب پہ روشن ہے کہ ہم لوگ ہیں اللہ کے نور

Āl-e-Ahmad ko haqārat se na dekh o maqhūr
sab pe roshan hai ki ham log haiñ Allah ke nūr

"Do not look on Ahmad's family with contempt, you accursed one;
all know that we are the light of God.

مار کر سبطِ پیمبرؐ کو یہ نخوت، یہ غرور
خیر، ہم دور نہ تو دور نہ محشر ہے دور

mār kar sibt-e-Payambar ko ye naḳhvat, ye ġhurūr
ḳhair, ham dūr na tū dūr na mahshar hai dūr

Having killed the Prophet's grandson, such arrogance, such pride!
Well, we are not far, nor are you, nor is the Gathering far.

حق کا دریائے غضب جوش میں جب آئے گا
باندھنا ہاتھ کا سادات کے کھل جائے گا

Haqq kā daryā-e-ġhazab josh meñ jab ā'ega
bāndhnā hāth kā sādāt ke khul jā'ega

When the river of the Truth's wrath surges,
the binding of the Sayyids' hands will be undone.

Note Rekhta reads آلِ احمد and پیمبر.

31

فخر کیونکر نہ کرے تو کہ یہ ہے فخر کی جا
تو نے اللہ کے محبوب کا کاٹا ہے گلا

faḳhr kyūnkar na kare tū ki ye hai faḳhr kī jā
tū ne Allah ke mahbūb kā kāṭā hai galā

"Why should you not boast? This is indeed a thing to boast of:
you have cut the throat of God's beloved.

ہو گئے سرخ لہو میں حسنِؔ سبز قبا
فاطمہؔ ذبح ہوئی، شیرِ خدا قتل ہوا

ho ga'e surḳh lahū meñ Hasan-e-sabz-qabā
Fātima zibh hu'ī, sher-e-Ḳhudā qatl huā

Hasan of the green robe has turned red with blood;
Fatima has been slaughtered, the Lion of God killed.

آگ دی خیمہ کو اور زیور و زر لوٹ لیا
جس کے درباں تھے ملک، تو نے وہ گھر لوٹ لیا

āg dī ḳhaima ko aur zevar-o-zar lūṭ liyā
jis ke darbāñ the malak, tū ne vo ghar lūṭ liyā

You set fire to the tents and plundered the jewels and gold;
you have looted the house whose doorkeepers were angels."

Note Rekhta reads شیر خدا. Bitter irony: Zainab grants Yazid his 'glory'. Hasan, who died of poison, is pictured in green; Husain, who died by the sword, in red.

32

ترے ناموس تو ہیں پردہ نشیں، او اظلم
بال بکھرائے کھڑے ہیں ترے دربار میں ہم

tere nāmūs to haiñ parda-nashīñ, o azlam
bāl bikhrā'e khaṛe haiñ tere darbār meñ ham

"Your own women sit behind the curtain, most cruel of men,
while we stand with dishevelled hair in your court.

ہائے بے پردہ ہے بانوئے امامِ عالم
ہے سکینہؔ پہ وہ ظلم اور یہ کبراؔ پہ ستم

hā'e be-parda hai Bānū-e-Imām-e-ālam
hai Sakīna pe vo zulm aur ye Kubrā pe sitam

Alas, the lady of the Imam of the world is unveiled;
such cruelty to Sakina, and such wrong to Kubra:

ننگے سر قید میں اک رات کی بیاہی آئی
تجھ کو شادی ہوئی اور ہم پہ تباہی آئی

nange sar qaid meñ ik rāt kī byāhī 'ai
tujh ko shādī hu'ī aur ham pe tabāhī 'ai

the bride of one night has come bareheaded into captivity.
For you there is rejoicing, and for us ruin."

Note Kubra is Fatima Kubra, Husain's daughter, the bride of Qasim.

33
The stick on the lipsچھڑی

کیے زینبؔ نے فصاحت سے یہ جس وقت کلام
کانپے سینوں میں جگر، رونے لگے لوگ تمام

kiye Zainab ne fasāhat se ye jis vaqt kalām
kānpe sīnoñ meñ jigar, rone lage log tamām

When Zainab spoke these words so eloquently,
hearts trembled in breasts, and all the people wept.

تخت کے نیچے دھرا تھا جو سرِ پاکِ امام
متوجہ ہوا شرما کے ادھر حاکمِ شام

taḳht ke nīche dharā thā jo sar-e-pāk-e-Imām
mutavajjih huā sharmā ke idhar hākim-e-Shām

The holy head of the Imam lay beneath the throne;
abashed, the ruler of Syria turned towards it,

اور ان ظلم رسیدوں پہ جفا کرنے لگا
لبِ فرزندِ پیمبرؐ پہ چھڑی دھرنے لگا

aur un zulm-rasīdoñ pe jafā karne lagā
lab-e-farzand-e-Payambar pe chhaṛī dharne lagā

and began to torment those wronged ones further:
he laid a stick on the lips of the Prophet's son.

Note Rekhta reads لبِ فرزند پیمبر پہ چھری (knife); چھڑی (stick), as in the next bands and the historical accounts.

34

کھول کر چوب سے لب ہائے شہنشاہِ عرب
کہتا تھا: پارۂ یاقوت سے بہتر ہیں لب

khol kar chob se lab-hā-e-shahanshāh-e-Arab
kahtā thā: pāra-e-yāqūt se behtar haiñ lab

Opening the lips of the King of Arabia with his stick,
he said: "These lips are finer than pieces of ruby;

دُرِ دنداں ہیں یہ تاباں کہ خجل ہیں کوکب
پیٹ کر سینے کو زینبؔ نے کہا: ہائے غضب

durr-e-dandāñ haiñ ye tābāñ ki ḳhajil haiñ kaukab
pīṭ kar sīne ko Zainab ne kahā: hā'e ġhazab

the pearls of the teeth shine so that the stars are put to shame."
Beating her breast, Zainab said: "Alas, the outrage!

نہ محمدؔ سے نہ حیدرؔ سے حیا کرتا ہے
قطع ہو جائے ترا ہاتھ، یہ کیا کرتا ہے

na Muhammad se na Haidar se hayā kartā hai
qata' ho jā'e terā hāth, ye kyā kartā hai

You feel no shame before Muhammad or Haidar;
may your hand be cut off! What are you doing?

Note Rekhta reads درِ دنداں (for دُرِ, 'pearls').

35

اس چھڑی کو مرے بھائی کے لبوں سے سرکا
بوسے لیتے تھے انہیں ہونٹوں کے محبوبِ خدا

is chhaṛī ko mere bhai ke laboñ se sarkā
bose lete the inhīñ honṭoñ ke mahbūb-e-Ḳhudā

"Take this stick away from my brother's lips.
The Beloved of God used to kiss these very lips;

بہرِ امت انہیں ہونٹوں سے دعا کی ہے سدا
انہیں دانتوں پہ گہر کرتی تھی صدقے زہراؔ

bahr-e-ummat inhīñ honṭoñ se du'ā kī hai sadā
inhīñ dāntoñ pe guhar kartī thī sadqe Zahrā

with these lips he always prayed for the community;
over these teeth Zahra used to scatter pearls in offering.

تجھ کو پیارے نہیں گو، ہم کو تو پیارے ہیں یہ
عرش تک جن کا ہے شہرہ وہ ستارے ہیں یہ

tujh ko pyāre nahīñ go, ham ko to pyāre haiñ ye
arsh tak jin kā hai shohra vo sitāre haiñ ye

Though they are not dear to you, to us they are dear:
these are the stars whose fame reaches the Throne.

Note Rekhta reads محبوب خدا and بہر امت.

36

یہ ستم بھائی پہ کن آنکھوں سے دیکھے ہمشیر
ارے ظالم، سرِ بے تن کی بھلا کیا تقصیر؟

ye sitam bhai pe kin ānkhoñ se dekhe hamshīr
are zālim, sar-e-be-tan kī bhalā kyā taqsīr?

"With what eyes can a sister watch this cruelty to her brother?
Tyrant, what fault has a head without a body?

یہ چھڑی، ہائے غضب، اور لبِ پاکِ شبیرؔ
نہ ستا مجھ کو، میں ہوں بنتِ شہِ خیبر گیر

ye chhaṛī, hā'e ġhazab, aur lab-e-pāk-e-Shabbīr
na satā mujh ko, maiñ hūñ bint-e-shah-e-Ḳhaibar-gīr

This stick, oh outrage, on the holy lips of Shabbir!
Do not torment me: I am the daughter of the King who took Khaibar.

ان کھلے بالوں کو اب ہاتھوں پہ دھرتی ہوں میں
لے، شکایت تری اللہ سے کرتی ہوں میں

in khule bāloñ ko ab hāthoñ pe dhartī hūñ maiñ
le, shikāyat terī Allah se kartī hūñ maiñ

Now I take these loosened locks in my hands;
see, I am bringing my complaint against you to God."

Note Rekhta reads تفصیر (for تقصیر), لبِ پاک شبیرؔ and شۂ خیبر گیر. Ali took the fortress of Khaibar.

37
The voice from the headسرِ شبیرؔ کی صدا

کہہ کے یہ غیظ میں آئی جو علیؔ کی جائی
آسماں آ گئے جنبش میں، زمیں تھرائی

kah ke ye ġhaiz meñ 'ai jo Alī kī jai
āsmāñ ā ga'e jumbish meñ, zamīñ tharrai

Saying this, Ali's daughter grew so angry
that the heavens were set moving and the earth trembled.

سرِ شبیرؔ سے ناگاہ صدا یہ آئی
تھام لے غصے کو زینبؔ، ترے صدقے بھائی

sar-e-Shabbīr se nāgāh sadā ye 'ai
thām le ġhusse ko Zainab, tere sadqe bhai

Suddenly a voice came from Shabbir's head:
"Hold back your anger, Zainab; your brother would die for you.

نہ تلاطم میں کہیں قہرِ الٰہی آ جائے
کہیں امت کی نہ کشتی پہ تباہی آ جائے

na talātum meñ kahīñ qahr-e-Ilahī ā jā'e
kahīñ ummat kī na kashtī pe tabāhī ā jā'e

Let not God's wrath come surging in its storm;
let not ruin overtake the ship of the community.

Note Rekhta reads سر شبیر and قہر الٰہی.

38

تم تو آگاہ ہو، شبیرؔ نے جو دکھ پائے
پر نہیں حرفِ شکایت کے زباں پر لائے

tum to āgāh ho, Shabbīr ne jo dukh pā'e
par nahīñ harf-e-shikāyat ke zabāñ par lā'e

"You know well what sorrows Shabbir suffered,
yet he never brought a word of complaint to his tongue.

سر کو نیوڑا لیا جب ذبح کو قاتل آئے
ہم نے امت کے لیے چھاتی پہ نیزے کھائے

sar ko nīūṛā liyā jab zibh ko qātil ā'e
ham ne ummat ke liye chhātī pe neze khā'e

He bowed his head when the killers came to slaughter him;
for the community he took the lances on his breast.

اتنی سی بات پہ مصروفِ بکا ہوتی ہو
تم چھڑی ہونٹوں پہ رکھنے سے خفا ہوتی ہو

itnī sī bāt pe masrūf-e-bukā hotī ho
tum chhaṛī honṭoñ pe rakhne se ḳhafā hotī ho

Over so small a thing you fall to weeping?
You are angry that a stick was laid on my lips?

Note Rekhta reads حرف شکایت. نیوڑا is the old form of نہوڑا (bowed), kept as typed.

39

برچھیاں کھانے سے کیا اس میں کچھ ایذا ہے بڑی؟
چپ رہے تن پہ جو تلوار پہ تلوار پڑی

barchhiyāñ khāne se kyā is meñ kuchh īzā hai baṛī?
chup rahe tan pe jo talvār pe talvār paṛī

"Is there any greater pain in this than in taking the lances?
I kept silent when sword after sword fell on my body.

جانے دو، رکھی تو رکھی مرے ہونٹوں پہ چھڑی
اے بہن، یہ بھی گذر جائے گی آفت کی گھڑی

jāne do, rakkhī to rakkhī mere honṭoñ pe chhaṛī
ai bahan, ye bhī guzar jā'egī āfat kī ghaṛī

Let it be; if he laid a stick on my lips, so be it.
Sister, this hour of trial too will pass.

چپ ہیں، جو ہم پہ ستم راہِ خدا میں ہوگا
اس کا انصاف تو دربارِ خدا میں ہوگا

chup haiñ, jo ham pe sitam rāh-e-Ḳhudā meñ hogā
us kā insāf to darbār-e-Ḳhudā meñ hogā

I am silent: whatever wrong is done to us in the way of God
will be judged in the court of God."

Note Line 1 follows the emarsiya typeset print (کچھ ایذا ہے بڑی), which also keeps پڑی for the rhyme of line 2 alone. Rekhta and the print read تلوار یہ تلوار in line 2; پہ (upon) is a conjecture for sense.

40

سرِ شبیرؔ نے زینبؔ سے جو یہ کی تقریر
آ کے غصے میں لگا کانپنے حاکمِ بے پیر

sar-e-Shabbīr ne Zainab se jo ye kī taqrīr
ā ke ġhusse meñ lagā kānpne hākim-e-be-pīr

When Shabbir's head had spoken so to Zainab,
the pitiless ruler began to shake with rage.

شمرؔ سے بولا کہ بس اس کی یہی ہے تعزیر
سب کو لے جا کے تو کر سخت خرابے میں اسیر

Shimr se bolā ki bas is kī yahī hai ta'zīr
sab ko le jā ke tū kar saḳht ḳharābe meñ asīr

He said to Shimr: "This is the only punishment for it:
take them all and imprison them in a harsh ruin."

بس انیسؔ، اب جگر و قلب پھنکا جاتا ہے
حالِ زنداں کا نہیں منہ سے کہا جاتا ہے

bas Anīs, ab jigar-o-qalb phunkā jātā hai
hāl-e-zindāñ kā nahīñ munh se kahā jātā hai

Enough, Anis; the heart and soul are burning;
the state of the prison cannot be told.

Note Line 2 follows the emarsiya typeset print and Rekhta (no وہ), which keeps the metre. Rekhta reads کہاجاتا and حال زنداں. The captives were held in a ruined building in Damascus, where Sakina is said to have died. The closing band names the poet.

Source: Typeset text from emarsiya.com (marsiya no. 21, pp. 384-390 of its compilation; scan from Jafri Library), 40 bands. First typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/marsiya/aamad-aamad-haram-e-shaah-kii-darbaar-men-hai-meer-anees-marsiya), 40 bands, and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense.

Verification: Checked line by line on 2026-11-10 against the emarsiya typeset text, which has the same 40 bands. It agrees with our text almost everywhere; its readings are adopted in bands 39 and 40 and noted in bands 2 and 24. It is a modern typeset text, not a critical edition.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M011.