آمد آمد حرمِ شاہ کی دربار میں ہے
صبح سے جشن کا غل شام کے بازار میں ہے
āmad amad haram-e-shāh kī darbār meñ hai
subh se jashn kā ġhul Shām ke bāzār meñ hai
The King's household is being brought into the court;
since morning the noise of festival fills the bazaar of Damascus.
صحبتِ عیش و طرب مجلسِ غدار میں ہے
شور و فریاد و بکا عترتِ اطہار میں ہے
sohbat-e-aish-o-tarab majlis-e-ġhaddār meñ hai
shor-o-faryād-o-bukā itrat-e-athār meñ hai
In the assembly of the treacherous there is revelry and delight;
among the pure family there is crying, lament and weeping.
نوبتیں بجتی ہیں، دشمن تو خوشی ہوتے ہیں
فاطمہؔ پیٹتی ہیں، شیرِ خدا روتے ہیں
naubateñ bajtī haiñ, dushman to ḳhushī hote haiñ
Fātima pīṭtī haiñ, sher-e-Ḳhudā rote haiñ
The drums are beaten and the enemies rejoice;
Fatima beats her breast, the Lion of God weeps.
Note Rekhta reads صحبتِ عیشِ طرب, مجلس غدار, عترتِ اظہار (for اطہار, 'the pure') and شیرِ خداروتے. Sham is both Syria and 'evening', a pun with صبح in line 2.
About this poem
In brief
A marsiya of the aftermath of Karbala. The women and children of Husain's household, tied together with one rope, are led into Yazid's court in Damascus while the city celebrates the victory. Zain al-Abidin walks in front in chains; Zainab can hardly stand; little Sakina, her ears torn and her neck chafed by the rope, asks her mother whether she will find her father at the court. Yazid, enthroned among his nobles with the plunder and Husain's head before him, asks impatiently why the captives are so slow, and a courtier names them one by one: Zainab, daughter of Ali and Fatima, and the orphaned daughter of Husain. The captives enter bareheaded, and the light of their faces dazzles the tyrants. Yazid taunts Zain al-Abidin: where now are the Prophet, Ali and Husain to defend them? Zainab answers him with the Quranic honours of the Prophet's family and turns his boast of victory into an indictment. When Yazid lays a stick on the lips of Husain's head, Zainab's anger shakes heaven and earth, until a voice from the head calls her to patience: whatever wrong is done in God's way will be judged in God's court. Yazid orders the captives to be held in a ruined prison, and the poet falls silent.
The ideas
The poem turns the court's triumph inside out: the drums of celebration are answered by the lament of the captives, and the courtier's list of the prisoners' lineage becomes an indictment of the victor. Patience (sabr) is the household's only weapon; Zain al-Abidin tells Zainab that the rank of the Prophet's family is not lessened by humiliation, and that through it sinners will be saved.
History and politics
After the battle of Karbala (10 Muharram 61 AH / 680 CE) the surviving women and children, with the sick Ali ibn Husain (Zain al-Abidin), were taken as captives first to Kufa and then to Yazid in Damascus, with the heads of the martyrs carried on lances. Accounts of Zainab's speech in Yazid's court are central to Shia tradition and to the majlis.
Islamic concepts
The captives are named by their descent from the Prophet, Ali and Fatima; the poem leans on the Quranic theme of patience in affliction and on the belief that the suffering of the Ahl al-Bait wins intercession for the community.
Why it matters today
The arrival of the captives at Yazid's court (the 'darbar-e-Sham') is recited in majlises, especially in the days after Ashura and on the fortieth day (Arbain).
Commentary: Adab AI (draft for review)