کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فرزندِ پیمبر کا مدینے سے سفر ہے

Farzand-e-Paighambar ka Madine se Safar Hai The Prophet's Grandson Leaves Medina

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas)127 bandsDraft translation

MarsiyaZainab bint AliFatima SughraDeparture from Medina28 Rajab: Husain leaves Medina

About this poem

In brief

A marsiya on the beginning of the journey to Karbala. Husain is leaving Medina in the heat of summer with his family. The whole city mourns: friends take leave of Abbas, Akbar, Qasim and the young sons of Zainab, the bazaar shuts, and the women of the quarter beg Zainab to keep her brother at home. Zainab answers that she cannot leave him, because their mother Fatima charged her on her deathbed never to let Husain go alone. The heart of the poem is the parting from Husain's young daughter Sughra, too ill to travel, who must be left behind in Medina. Husain takes leave at the graves of the Prophet, Fatima and Hasan, stays briefly in Mecca, and sets out on the road; omens of the desert, the news of Muslim's death and the new moon of Muharram lead to the arrival at Karbala on the second of the month.

The ideas

The poem turns on foreknowledge. Husain and Zainab both know where the road leads, yet they set out, because duty and love outweigh safety. Anis makes the ordinary sorrows of a family leaving home (packing, saying goodbye, a sick child who cannot come) carry the weight of the tragedy to come.

History and politics

Husain left Medina in Rajab 60 AH (680 CE) after refusing allegiance to Yazid, went first to Mecca, and set out for Kufa in Dhu al-Hijja after letters from the Kufans and the report of his cousin Muslim ibn Aqil. The tradition of Fatima Sughra, the daughter left ill in Medina, is central to the Shia elegiac tradition of Lucknow.

Islamic concepts

The poem draws on the tomb of the Prophet in Medina, the grave of Fatima and of Hasan in al-Baqi, and the idea that Husain's household is the Prophet's own house, guarded by angels.

Why it matters today

The scenes of leave-taking, of neighbours mourning a family's departure and of a sick child left at home, speak to anyone who has had to leave home for an uncertain journey.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The departure from Medinaمدینے سے روانگی

فرزندِ پیمبر کا مدینے سے سفر ہے
سادات کی بستی کے اجڑنے کی خبر ہے

farzand-e-Paighambar kā Madīne se safar hai
sādāt kī bastī ke ujaṛne kī ḳhabar hai

The Prophet's son is setting out from Medina;
there is news that the settlement of the Sayyids is to be laid waste.

در پیش ہے وہ غم کہ جہاں زیر و زبر ہے
گل چاک گریباں ہیں صبا خاک بہ سر ہے

dar-pesh hai vo ġham ki jahāñ zer o zabar hai
gul chāk-garebāñ haiñ sabā ḳhāk-ba-sar hai

A grief lies ahead that turns the world upside down.
The roses have torn their collars; the breeze has dust on its head.

گل رو صفتِ غنچہ کمر بستہ کھڑے ہیں
سب ایک جگہ صورتِ گلدستہ کھڑے ہیں

gul-rū sifat-e-ġhuncha kamar-basta khaṛe haiñ
sab ek jagah sūrat-e-guldasta khaṛe haiñ

The rose-faced stand girded like buds,
all gathered in one place like a bouquet.

Note Tearing the collar and throwing dust on the head are signs of mourning. Rekhta reads فرزند پیمبر and گھڑے (for the radif کھڑے).

2

اے مومنو روؤ کہ مصیبت کے دن آئے
راحت کا زمانہ گیا آفت کے دن آئے

ai momino rū ki musībat ke din ā'e
rāhat kā zamāna gayā āfat ke din ā'e

Believers, weep: the days of affliction have come.
The time of ease is gone; the days of calamity have come.

خاتونِ قیامت پہ قیامت کے دن آئے
جنگل میں غریبوں کی شہادت کے دن آئے

ḳhātūn-e-qiyāmat pe qiyāmat ke din ā'e
jangal meñ ġharīboñ kī shahādat ke din ā'e

Days of doom have come for the Lady of the Day of Judgement;
the days of martyrdom have come for the strangers in the wilderness.

فریاد کی آتی ہے صدا قبرِ نبی سے
چھٹتا ہے وطن سبطِ رسولِ عربی سے

faryād kī ātī hai sadā qabr-e-nabī se
chhuṭtā hai vatan sibt-e-Rasūl-e-Arabī se

A cry of lament is heard from the Prophet's grave:
the grandson of the Arabian Prophet is losing his home.

Note A second opening (matla). Khatun-e-qiyamat, the Lady of the Day of Judgement: Fatima, who will plead for her son on that day. This band is not in Anis ke Marsiye, vol. 1 or the Rekhta text; it is supplied from the Naqoosh Anis Number (1981), which marks it as previously unpublished.

3

آراستہ ہیں بہرِ سفر سروِ قبا پوش
عمامے سروں پر ہیں عبائیں بسرِ دوش

ārāsta haiñ bahr-e-safar sarv-e-qabā-posh
amāme saroñ par haiñ abā'eñ ba-sar-e-dosh

The robed cypresses are dressed for the journey,
turbans on their heads, cloaks over their shoulders.

یارانِ وطن ہوتے ہیں آپس میں ہم آغوش
حیراں کوئی تصویر کی صورت کوئی خاموش

yārān-e-vatan hote haiñ āpas meñ ham-āġhosh
hairāñ ko'ī tasvīr kī sūrat ko'ī ḳhāmosh

Friends from home embrace one another;
one stands amazed like a picture, another silent.

منہ ملتا ہے رو کر کوئی سرور کے قدم پر
گر پڑتا ہے کوئی علیؔ اکبر کے قدم پر

munh maltā hai ro kar ko'ī Sarvar ke qadam par
gir paṛtā hai ko'ī Alī Akbar ke qadam par

One weeps and rubs his face on the feet of the Chief;
another falls at the feet of Ali Akbar.

Note Sarwar: 'the Chief', Husain. Rekhta reads بہر سفر and بسر دوش.

4

عباسؔ کا منہ دیکھ کے کہتا ہے کوئی آہ
اب آنکھوں سے چھپ جائے گی تصویرِ یداللہ

Abbās kā munh dekh ke kahtā hai ko'ī āh
ab ānkhoñ se chhup jā'egī tasvīr-e-Yadullāh

Looking at Abbas's face, one sighs:
"Now the image of the Hand of God will be hidden from our eyes."

کہتے ہیں گلے مل کے یہ قاسم کے ہوا خواہ
واللہ دلوں پر ہے عجب صدمۂ جانکاہ

kahte haiñ gale mil ke ye Qāsim ke havā-ḳhvāh
vāllah diloñ par hai ajab sadma-e-jānkāh

Qasim's well-wishers embrace him and say:
"By God, a strange, killing grief is on our hearts.

ہم لوگوں سے شیریں سخنی کون کرے گا
یہ انس یہ خُلقِ حسنی کون کرے گا

ham logoñ se shīrīñ-suḳhanī kaun karega
ye uns ye ḳhulq-e-Hasanī kaun karega

Who will speak sweetly to us now?
Who will show us this affection, this courtesy of Hasan?"

Note Abbas resembled Ali (Yadullah); Qasim, son of Hasan, had his father's gentle manners. Rekhta reads تصویر یداللہ.

5

روتے ہیں وہ جو عون و محمد کے ہیں ہم سن
کہتے ہیں کہ مکتب میں نہ جی بہلے گا تم بن

rote haiñ vo jo Aun o Muhammad ke haiñ ham-sin
kahte haiñ ki maktab meñ na jī bahlega tum bin

The boys of the same age as Aun and Muhammad weep
and say: "Without you we shall not be happy at school.

اس داغ سے چین آئے ہمیں یہ نہیں ممکن
گرمی کا مہینہ ہے سفر کے یہ نہیں دن

is dāġh se chain ā'e hameñ ye nahīñ mumkin
garmī kā mahīna hai safar ke ye nahīñ din

We cannot find peace after this wound.
It is the month of heat; these are not days for travelling.

تم حضرتِ شبیرؔ کے سایے میں پلے ہو
کیوں دھوپ کی تکلیف اٹھانے کو چلے ہو

tum hazrat-e-Shabbīr ke sāye meñ pale ho
kyūñ dhūp kī taklīf uṭhāne ko chale ho

You were raised in the shade of Lord Shabbir:
why are you going off to suffer the sun?"

Note Aun and Muhammad: Zainab's young sons. maktab: the Qur'an school. Rekhta's text is sound here (سایے kept).

6

ہم جولیوں سے کہتے تھے وہ دونوں برادر
ہاں بھائیو تم بھی ہمیں یاد آؤ گے اکثر

ham-joliyoñ se kahte the vo donoñ birādar
hāñ bhaiyo tum bhī hameñ yād āo'ge aksar

The two brothers said to their playmates:
"Yes, brothers, we too shall often remember you.

پالا ہے ہمیں شاہ نے ہم جائیں نہ کیوں کر
ماموں رہیں جنگل میں تو اپنا ہے وہی گھر

pālā hai hameñ shāh ne ham jā'eñ na kyūñ kar
māmūñ raheñ jangal meñ to apnā hai vohī ghar

The King raised us; how could we not go?
If our uncle lives in the wilderness, that is our home.

وہ دن ہو کہ ہم حقِ غلامی سے ادا ہوں
تم بھی یہ دعا مانگو کہ ہم شہ پہ فدا ہوں

vo din ho ki ham haqq-e-ġhulāmī se adā hoñ
tum bhī ye du'ā māngo ki ham shah pe fidā hoñ

May the day come when we repay the debt of service;
you too should pray that we give our lives for the King."

Note mamun: mother's brother; Husain is Zainab's brother. Line 5 is as typed (حقِ غلامی سے ادا ہوں), as in Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta reads حقِّ.

7

رخصت کے لیے لوگ چلے آتے ہیں باہم
ہر قلب حزیں ہے تو ہر اک چشم ہے پُر نم

ruḳhsat ke liye log chale āte haiñ bāham
har qalb hazīñ hai to har ik chashm hai pur-nam

People keep coming together to say goodbye;
every heart is sad, every eye is wet.

ایسا نہیں گھر کوئی کہ جس میں نہیں ماتم
غل ہے کہ چلا دلبرِ مخدومۂ عالم

aisā nahīñ ghar ko'ī ki jis meñ nahīñ mātam
ġhul hai ki chalā dilbar-e-maḳhdūma-e-ālam

There is no house without mourning.
The cry is: "The darling of the Lady of the World is leaving!"

خدام کھڑے پیٹتے ہیں قبرِ نبی کے
روضے پہ اداسی ہے رسولِ عربی کے

ḳhuddām khaṛe pīṭ-te haiñ qabr-e-Nabī ke
rauze pe udāsī hai Rasūl-e-Arabī ke

The attendants of the Prophet's tomb stand beating their breasts;
sorrow hangs over the shrine of the Arabian Messenger.

Note makhduma-e-alam: 'the Lady of the World', Fatima. Rekhta reads لئے, قبر نبی and روضہ پہ.

8

ہے جب سے کھلا حالِ سفر بند ہے بازار
یہ جنسِ غم ارزاں ہے کہ روتے ہیں دکاں دار

hai jab se khulā hāl-e-safar band hai bāzār
ye jins-e-ġham arzāñ hai ki rote haiñ dukāñ-dār

Since news of the journey came out, the bazaar has been shut;
grief is so cheap a ware that the shopkeepers weep.

خاک اڑتی ہے ویرانیِ یثرب کے ہیں آثار
ہر کوچے میں ہے شور کہ ہے ہے شہِ ابرار

ḳhāk uṛtī hai vīrānī-e-Yasrib ke haiñ āsār
har kūche meñ hai shor ki hai hai shah-e-abrār

Dust is flying; there are signs of Yathrib laid waste.
In every lane the cry: "Alas, King of the Righteous!

اب یاں کوئی والی نہ رہا آہ ہمارا
جاتا ہے مدینے سے شہنشاہ ہمارا

ab yāñ ko'ī vālī na rahā āh hamārā
jātā hai Madīne se shahanshāh hamārā

Ah, now we have no protector here;
our Emperor is leaving Medina."

Note Yathrib: the old name of Medina. Rekhta reads ارتی (for اڑتی).

9

تدبیرِ سفر میں ہیں ادھر سبطِ پیمبر
گھر میں کبھی آتے ہیں کبھی جاتے ہیں باہر

tadbīr-e-safar meñ haiñ idhar sibt-e-Paighambar
ghar meñ kabhī āte haiñ kabhī jāte haiñ bāhar

Here the Prophet's grandson is arranging the journey,
now coming into the house, now going out.

اسباب نکلواتے ہیں عباسؔ دلاور
تقسیمِ سواری کے تردد میں ہیں اکبرؔ

asbāb nikalvāte haiñ Abbās-e-dilāvar
taqsīm-e-savārī ke taraddud meñ haiñ Akbar

Brave Abbas has the baggage brought out;
Akbar is busy sharing out the mounts.

شہ کو جنہیں لے جانا ہے وہ پاتے ہیں گھوڑے
خالی ہوا اصطبل چلے آتے ہیں گھوڑے

shah ko jinheñ le jānā hai vo pāte haiñ ghoṛe
ḳhālī huā istabl chale āte haiñ ghoṛe

Those the King is taking with him are given horses;
the stable is empty; the horses keep coming out.

Note Rekhta reads تدبیر سفر and تقسیم سواری.

10

حاضر درِ دولت پہ ہیں سب یاور و انصار
کوئی تو کمر باندھتا ہے اور کوئی ہتھیار

hāzir dar-e-daulat pe haiñ sab yāvar o ansār
ko'ī to kamar bāndhtā hai aur ko'ī hathiyār

All the helpers and supporters are at the door of the house;
one is girding his waist, another his weapons.

ہودج بھی کسے جاتے ہیں محمل بھی ہیں تیار
چلاتے ہیں درباں کوئی آئے نہ خبردار

haudaj bhī kase jāte haiñ mahmil bhī haiñ taiyār
chillāte haiñ darbāñ ko'ī ā'e na ḳhabardār

The howdahs are being strapped on; the litters are ready.
The doorkeepers shout: "Take care that no one comes near!"

ہر محمل و ہودج پہ گھٹا ٹوپ پڑے ہیں
پردے کی قناتیں لیے فراش کھڑے ہیں

har mahmil o haudaj pe ghaṭā-ṭop paṛe haiñ
parde kī qanāteñ liye farrāsh khaṛe haiñ

Every litter and howdah is covered with heavy hangings;
the servants stand holding screens of cloth for privacy.

Note ghata-top: a close covering over a litter. qanat: cloth screens put up so that women can mount unseen. Rekhta reads کؤی and لئے.

11

عوراتِ محلہ چلی آتی ہیں بصد غم
کہتی ہیں یہ دن رحلتِ زہراؔ سے نہیں کم

aurāt-e-mahalla chalī ātī haiñ ba-sad ġham
kahtī haiñ ye din rehlat-e-Zahrā se nahīñ kam

The women of the quarter come in great grief
and say: "This day is no less than the day Zahra died."

پُرسے کی طرح رونے کا غل ہوتا ہے ہر دم
فرش اٹھتا ہے کیا بچھتی ہے گویا صفِ ماتم

purse kī tarah rone kā ġhul hotā hai har dam
farsh uṭhtā hai kyā bichhtī hai goyā saf-e-mātam

Every moment there is a cry of weeping, as at a condolence visit.
The carpets are being taken up: it is as if a mourning mat were being spread.

غل ہوتا ہے ہر سمت جدا ہوتی ہے زینبؔ
ہر اک کے گلے ملتی ہے اور روتی ہے زینبؔ

ġhul hotā hai har samt judā hotī hai Zainab
har ik ke gale miltī hai aur rotī hai Zainab

On every side the cry: "Zainab is parting from us!"
Zainab embraces each of them and weeps.

Note pursa: a visit of condolence. Rekhta's text is sound here.

12

لے لے کے بلائیں یہی سب کرتی ہیں تقریر
اس گرمی کے موسم میں کہاں جاتے ہیں شبیرؔ

le le ke balā'eñ yahī sab kartī haiñ taqrīr
is garmī ke mausam meñ kahāñ jāte haiñ Shabbīr

Taking her misfortunes on themselves, they all say:
"Where is Shabbir going in this hot season?

سمجھاتی نہیں بھائی کو اے شاہ کی ہمشیر
مسلم کا خط آ لے تو کریں کوچ کی تدبیر

samjhātī nahīñ bhai ko ai shāh kī hamshīr
Muslim kā ḳhat ā le to kareñ kūch kī tadbīr

Sister of the King, won't you reason with your brother?
Let Muslim's letter come; then let him plan the march.

للہ ابھی قبرِ پیمبر کو نہ چھوڑیں
گھر فاطمہؔ زہرا کا ہے اس گھر کو نہ چھوڑیں

lillah abhī qabr-e-Paighambar ko na chhoṛeñ
ghar Fātima Zahrā kā hai is ghar ko na chhoṛeñ

For God's sake, let him not leave the Prophet's tomb yet;
this is the house of Fatima Zahra: let him not leave it."

Note bala lena: to circle the hands over someone, taking their ills upon oneself. Muslim ibn Aqil, Husain's cousin, was sent ahead to Kufa. Rekhta reads للّٰلہ and قبر پیمبرؐ.

13

وہ گھر ہے ملک رہتے تھے جس گھر کے نگہباں
کیوں اپنے بزرگوں کا مکاں کرتے ہیں ویراں

vo ghar hai malak rahte the jis ghar ke nigahbāñ
kyūñ apne buzurgoñ kā makāñ karte haiñ vīrāñ

"It is the house the angels guarded.
Why does he leave the home of his forefathers desolate?

کوفے کی بھی خلقت تو نہیں صاحبِ ایماں
بی بی یہ مدینے کی تباہی کا ہے ساماں

Kūfe kī bhī ḳhilqat to nahīñ sāhib-e-īmāñ
bībī ye Madīne kī tabāhī kā hai sāmāñ

The people of Kufa are not believers either.
Lady, this is the making of Medina's ruin.

ایک ایک شقی دشمنِ اولادِ علیؔ ہے
شمشیرِ ستم واں سرِ حیدر پہ چلی ہے

ek ek shaqī dushman-e-aulād-e-Alī hai
shamshīr-e-sitam vāñ sar-e-Haidar pe chalī hai

Every wretch there is an enemy of Ali's children;
it was there the sword of tyranny struck Haidar's head."

Note Ali was struck down in the mosque of Kufa in 661. Rekhta reads صاحب ایماں and شمشیر ستم.

14

اجڑے گا مدینہ جو یہ گھر ہوئے گا خالی
بربادیِ یثرب کی بنا چرخ نے ڈالی

ujṛega Madīna jo ye ghar ho'ega ḳhālī
barbādī-e-Yasrib kī binā charḳh ne ḍālī

"Medina will be laid waste if this house is emptied;
heaven has laid the foundation of Yathrib's ruin.

کیا جانیں پھر آئیں کہ نہ آئیں شہِ عالی
حضرت کے سوا کون ہے اس شہر کا والی

kyā jāneñ phir ā'eñ ki na ā'eñ shah-e-ālī
hazrat ke sivā kaun hai is shahr kā vālī

Who knows whether the exalted King will come back or not?
Who but His Honour is the guardian of this city?

زہراؔ ہیں نہ حیدرؔ نہ پیمبر نہ حسنؔ ہیں
اب ان کی جگہ آپ ہیں یا شاہِ زمن ہیں

Zahrā haiñ na Haidar na Paighambar na Hasan haiñ
ab un kī jagah āp haiñ yā shāh-e-zaman haiñ

Zahra is gone, and Haidar, and the Prophet, and Hasan;
now only you and the King of the Age are left in their place."

Note hoega: old form of hoga, kept. Rekhta's text is sound here.

15

گرمی کا یہ دن اور پہاڑوں کا سفر آہ
ان چھوٹے سے بچوں کا نگہبان ہے اللہ

garmī kā ye din aur pahāṛoñ kā safar āh
in chhoṭe se bachchoñ kā nigahbān hai Allah

"Ah, this hot weather, and a journey through the mountains!
God protect these little children.

رستے کی مشقت سے کہاں ہیں ابھی آگاہ
ان کو تو نہ لے جائیں سفر میں شہِ ذی جاہ

raste kī mashaqqat se kahāñ haiñ abhī āgāh
in ko to na le jā'eñ safar meñ shah-e-zī-jāh

They know nothing yet of the hardship of the road.
Let the glorious King at least not take them on the journey.

قطرہ بھی دمِ تشنہ دہانی نہیں ملتا
کوسوں تلک اس راہ میں پانی نہیں ملتا

qatra bhī dam-e-tishna-dahānī nahīñ miltā
kosoñ talak is rāh meñ pānī nahīñ miltā

Not a drop is to be had when the mouth is parched;
for miles on that road there is no water."

Note A foreshadowing of the thirst at Karbala. Rekhta's text is sound here.

16

منہ دیکھ کے اصغر کا چلا آتا ہے رونا
آرام سے مادر کی کہاں گود میں سونا

munh dekh ke Asġhar kā chalā ātā hai ronā
ārām se mādar kī kahāñ god meñ sonā

"Looking at Asghar's face, one cannot help weeping.
Where will he sleep in comfort in his mother's lap,

جھولا یہ کہاں اور کہاں نرم بچھونا
لکھا تھا اسی سن میں مسافر انہیں ہونا

jhūlā ye kahāñ aur kahāñ narm bichhonā
likkhā thā isī sin meñ musāfir inheñ honā

where will he find this cradle, this soft bed?
It was written that he should be a traveller at this age.

کیا ہوگا جو میداں میں ہوا گرم چلے گی
یہ پھول سے کمھلائیں گے ماں ہاتھ ملے گی

kyā hogā jo maidāñ meñ havā garm chalegī
ye phūl se kumhlā'eñge māñ hāth malegī

What will happen when the hot wind blows on the plain?
He will wilt like a flower, and his mother will wring her hands."

Note Ali Asghar, Husain's infant son, killed by an arrow at Karbala. Rekhta's text is sound here.

17
Zainab's resolveزینب کا عزم

ان بیبیوں سے کہتی تھی یہ شاہ کی ہمشیر
بہنو ہمیں یثرب سے لیے جاتی ہے تقدیر

in bībiyoñ se kahtī thī ye shāh kī hamshīr
bahno hameñ Yasrib se liye jātī hai taqdīr

The King's sister said to these ladies:
"Sisters, fate is taking us from Yathrib.

اس شہر میں رہنا نہیں ملتا کسی تدبیر
یہ خط پہ خط آئے ہیں کہ مجبور ہیں شبیرؔ

is shahr meñ rahnā nahīñ miltā kisī tadbīr
ye ḳhat pe ḳhat ā'e haiñ ki majbūr haiñ Shabbīr

There is no way we can stay in this city;
letter after letter has come, and Shabbir has no choice.

مجھ کو بھی ہے رنج ایسا کہ کچھ کہہ نہیں سکتی
بھائی سے جدا ہو کے مگر رہ نہیں سکتی

mujh ko bhī hai ranj aisā ki kuchh kah nahīñ saktī
bhai se judā ho ke magar rah nahīñ saktī

I too have such grief that I cannot speak of it,
but I cannot live parted from my brother."

Note The Kufans sent Husain many letters inviting him. Rekhta reads بہنوں and لئے.

18

اماں کی لحد چھوڑ کے میں یاں سے نہ جاتی
فاقے بھی اگر ہوتے تو غم اس کا نہ کھاتی

ammāñ kī lahad chhoṛ ke maiñ yāñ se na jātī
fāqe bhī agar hote to ġham is kā na khātī

"I would not leave Mother's grave and go from here;
even if we starved, I would not grieve over it.

بھائی کی طرف دیکھ کے شق ہوتی ہے چھاتی
بے جائے مجھے بات کوئی بن نہیں آتی

bhai kī taraf dekh ke shaq hotī hai chhātī
be-jā'e mujhe bāt ko'ī ban nahīñ ātī

But when I look at my brother my heart breaks;
I can see no way but to go.

ظاہر میں تو مابینِ لحد سوتی ہیں اماں
میں خواب میں جب دیکھتی ہوں روتی ہیں اماں

zāhir meñ to mābain-e-lahad sotī haiñ ammāñ
maiñ ḳhvāb meñ jab dekhtī hūñ rotī haiñ ammāñ

Outwardly Mother sleeps in her grave,
but when I see her in my dreams, Mother is weeping."

Note Fatima is buried in Medina. Rekhta reads مابین لحد.

19

ہے روح پہ اماں کی قلق کرتی ہیں زاری
سر پیٹتے میں نے انہیں دیکھا کئی باری

hai rūh pe ammāñ kī qalaq kartī haiñ zārī
sar pīṭ-te maiñ ne unheñ dekhā k'ai bārī

"Mother's soul is troubled; she weeps and laments.
Many times I have seen her beating her head.

روداد بیاں کر گئی ہیں مجھ سے وہ ساری
فرماتی تھیں بھائی سے خبردار میں واری

rūdād bayāñ kar g'ai haiñ mujh se vo sārī
farmātī thīñ bhai se ḳhabardār maiñ vārī

She has told me the whole story.
She said: 'Take care of your brother, my darling;

غم خوار ہے تو اور خدا حافظِ جاں ہے
نہ باپ ہے سر پر مرے بچے کے نہ ماں ہے

ġhamkhwar hai tū aur Ḳhudā hāfiz-e-jāñ hai
na bāp hai sar par mere bachche ke na māñ hai

you are his comfort, and God is the guardian of his life.
My child has neither father nor mother over him.'"

Note Rekhta reads خبر دار.

20

یاد آتی ہے ہر دم مجھے اماں کی مصیبت
کچھ جان کی تھی فکر نہ ان کو دمِ رحلت

yād ātī hai har dam mujhe ammāñ kī musībat
kuchh jān kī thī fikr na un ko dam-e-rehlat

"I always remember Mother's suffering.
At the hour of her death she had no thought for her own life;

آہستہ یہ فرماتی تھیں با صد غم و حسرت
شبیرؔ سدھارے جو سوئے وادیِ غربت

āhista ye farmātī thīñ bā-sad ġham o hasrat
Shabbīr sidhāre jo sū-e-vādī-e-ġhurbat

softly, with a hundred griefs and longings, she said:
'When Shabbir sets out for the valley of exile,

اس دن مری تربت سے بھی منہ موڑیو زینبؔ
اس بھائی کو تنہا نہ کبھی چھوڑیو زینبؔ

us din merī turbat se bhī munh moṛiyo Zainab
is bhai ko tanhā na kabhī chhoṛiyo Zainab

that day, Zainab, turn your face even from my grave;
never leave this brother alone, Zainab.'"

Note Rekhta reads باصد and وادیِٔ.

21

اماں کی وصیت کو بجا لاؤں نہ کیوں کر
گھر بھائی سے تھا بھائی نہ ہوگا تو کہاں گھر

ammāñ kī vasiyat ko bajā laun na kyūñ kar
ghar bhai se thā bhai na hogā to kahāñ ghar

"How could I not carry out Mother's last wish?
Home was home because of my brother; without him, what home?

دو بہنیں ہیں ماں جائیاں اور ایک برادر
رسی سے بندھے ہاتھ کہ بلوے میں کھلے سر

do bahneñ haiñ māñ-jaiyā'n aur ek birādar
rassī se bandhe hāth ki balve meñ khule sar

We are two sisters born of one mother, and one brother.
Whether our hands are tied with rope, or our heads bare in the crowd,

جو ہووے سو ہو بھائی کے ہمراہ ہے زینبؔ
اس کوچ کے انجام سے آگاہ ہے زینبؔ

jo hove so ho bhai ke hamrāh hai Zainab
is kūch ke anjām se āgāh hai Zainab

come what may, Zainab goes with her brother;
Zainab knows how this journey will end."

Note The two sisters are Zainab and Umm Kulthum. Zainab foresees the captivity. Rekhta's text is sound here.

22

یہ کہتی تھی زینبؔ کہ پکارے شہِ عادل
تیار ہیں دروازے پہ سب ہودج و محمل

ye kahtī thī Zainab ki pukāre shah-e-ādil
taiyār haiñ darvāze pe sab haudaj o mahmil

Zainab was saying this when the just King called:
"All the howdahs and litters are ready at the door.

طے شام تلک ہوگی کہیں آج کی منزل
رخصت کرو لوگوں کو بس اب رونے سے حاصل

tai shām talak hogī kahīñ āj kī manzil
ruḳhsat karo logoñ ko bas ab rone se hāsil

Today's stage will barely be covered by evening.
Say goodbye to the people; enough, what use is weeping?

چلتی ہے ہوا سرد ابھی وقتِ سحر ہے
بچے کئی ہمراہ ہیں گرمی کا سفر ہے

chaltī hai havā sard abhī vaqt-e-sahar hai
bachche k'ai hamrāh haiñ garmī kā safar hai

The wind is still cool; it is still early morning.
Many children are with us, and the journey is in the heat."

Note Rekhta reads دروزاے and وقت سحر.

23

رخصت کرو ان کو جو کہ ہیں ملنے کو آئے
کہہ دو کوئی گہوارۂ اصغر کو بھی لائے

ruḳhsat karo un ko jo ki haiñ milne ko ā'e
kah do ko'ī gahvāra-e-Asġhar ko bhī lā'e

"Send off those who have come to see us.
Tell someone to bring Asghar's cradle too.

نادان سکینہؔ کہیں آنسو نہ بہائے
جانے کی خبر میری نہ صغراؔ کہیں پائے

nādān Sakīna kahīñ ānsū na bahā'e
jāne kī ḳhabar merī na Suġhrā kahīñ pā'e

Don't let little Sakina start crying.
Don't let Sughra hear that I am going;

ڈر ہے کہیں گھبرا کے نہ دم اس کا نکل جائے
باتیں کرو ایسی کہ وہ بیمار بہل جائے

ḍar hai kahīñ ghabrā ke na dam us kā nikal jā'e
bāteñ karo aisī ki vo bīmār bahal jā'e

I fear that in her distress she may die.
Talk to her in a way that will comfort the sick girl."

Note Fatima Sughra: Husain's daughter, too ill to travel, left in Medina. Rekhta's text is sound here.

24

رخصت کو ابھی قبرِ پیمبر پہ ہے جانا
کیا جانیے پھر ہو کہ نہ ہوئے مرا آنا

ruḳhsat ko abhī qabr-e-Paighambar pe hai jānā
kyā jāniye phir ho ki na ho'e merā ānā

"I still have to go to the Prophet's tomb to take leave;
who knows whether I shall ever come back?

اماں کی لحد پر ہے ابھی اشک بہانا
اس مرقدِ انور کو ہے آنکھوں سے لگانا

ammāñ kī lahad par hai abhī ashk bahānā
us marqad-e-anvar ko hai ānkhoñ se lagānā

I still have to shed tears at Mother's grave,
and press that radiant tomb to my eyes.

آخر تو لیے جاتی ہے تقدیر وطن سے
چلتے ہوئے ملنا ہے ابھی قبرِ حسن سے

āḳhir to liye jātī hai taqdīr vatan se
chalte hu'e milnā hai abhī qabr-e-Hasan se

In the end fate is taking me from home;
as I go I must still visit Hasan's grave."

Note Rekhta reads قبر پیمبر and لئے.

25
Sughra left behindصغرا

سن کر یہ سخن بانوئے ناشاد پکاری
میں لٹتی ہوں کیسا سفر اور کیسی سواری

sun kar ye suḳhan Bānū-e-nāshād pukārī
maiñ luṭ-tī hūñ kaisā safar aur kaisī savārī

Hearing these words, the grieving Bano cried out:
"I am ruined! What journey, what mounts?

غش ہو گئی ہے فاطمہؔ صغرا مری پیاری
یہ کس کے لیے کرتے ہیں سب گریہ و زاری

ġhash ho g'ai hai Fātima Suġhrā merī pyārī
ye kis ke liye karte haiñ sab girya o zārī

My darling Fatima Sughra has fainted.
For whom do they all weep and wail?

اب کس پہ میں اس صاحبِ آزار کو چھوڑوں
اس حال میں کس طرح سے بیمار کو چھوڑوں

ab kis pe maiñ is sāhib-e-āzār ko chhoṛūñ
is hāl meñ kis tarah se bīmār ko chhoṛūñ

To whom can I leave this sick child now?
How can I leave her ill, in this state?"

Note Bano: Shahrbano, Husain's wife, here the mother of Sughra. Rekhta reads لئے.

26

ماں ہوں میں کلیجہ نہیں سینے میں سنبھلتا
صاحب مرے دل کو ہے کوئی ہاتھوں سے ملتا

māñ hūñ maiñ kaleja nahīñ sīne meñ sambhalta
sāhib mere dil ko hai ko'ī hāthoñ se maltā

"I am her mother; my heart will not stay steady in my breast.
My lord, it is as if someone were wringing my heart in his hands.

میں تو اسے لے چلتی یہ کچھ بس نہیں چلتا
رہ جاتیں جو بہنیں بھی تو دل اس کا بہلتا

maiñ to use le chaltī ye kuchh bas nahīñ chaltā
rah jātīñ jo bahneñ bhī to dil us kā bahaltā

I would take her with me, but there is nothing I can do.
If her sisters stayed behind too, she would be comforted.

دروازے پہ تیار سواری پہ کھڑی ہے
پر اب تو مجھے جان کی صغراؔ کی پڑی ہے

darvāze pe taiyār savārī pe khaṛī hai
par ab to mujhe jān kī Suġhrā kī paṛī hai

The mount stands ready at the door,
but now all I can think of is Sughra's life."

Note sahib: 'my lord', Bano addressing Husain. Rekhta reads سینہ میں.

27

چلاتی تھی کبراؔ کہ بہن آنکھیں تو کھولو
کہتی تھی سکینہؔ کہ ذرا منہ سے تو بولو

chillātī thī Kubrā ki bahan ānkheñ to kholo
kahtī thī Sakīna ki zarā munh se to bolo

Kubra cried: "Sister, open your eyes!"
Sakina said: "Just say something!

ہم جاتے ہیں تم اٹھ کے بغل گیر تو ہو لو
چھاتی سے لگو باپ کی دل کھول کے رو لو

ham jāte haiñ tum uṭh ke baġhal-gīr to ho lo
chhātī se lago bāp kī dil khol ke ro lo

We are going; get up and embrace us.
Hold Father close and have a good cry.

تم جس کی ہو شیدا وہ برادر نہ ملے گا
گھر بھر میں جو ڈھونڈو گی تو اکبر نہ ملے گا

tum jis kī ho shaidā vo birādar na milega
ghar bhar meñ jo ḍhūnḍogī to Akbar na milega

The brother you adore will not be here;
search the whole house and you will not find Akbar."

Note Fatima Kubra and Sakina: Sughra's sisters. Rekhta's text is sound here. Line 1 follows Anis ke Marsiye, vol. 1 (آنکھیں); Rekhta reads آنکھ.

28

ہشیار ہو کیا صبح سے بیہوش ہے خواہر
اصغرؔ کو کرو پیار کلیجے سے لگا کر

hushyār ho kyā subh se behosh hai ḳhvāhar
Asġhar ko karo pyār kaleje se lagā kar

"Wake up! Sister, have you been unconscious since morning?
Hold Asghar to your heart and kiss him.

چھاتی سے لگو اٹھ کے کھڑی روتی ہیں مادر
ہم روتے ہیں دیکھو تو ذرا آنکھ اٹھا کر

chhātī se lago uṭh ke khaṛī rotī haiñ mādar
ham rote haiñ dekho to zarā ānkh uṭhā kar

Get up and hug Mother; she stands there weeping.
We are weeping; just raise your eyes and look.

افسوس اسی طور سے غفلت میں رہو گی
کیا آخری بابا کی زیارت نہ کرو گی

afsos isī taur se ġhaflat meñ rahogī
kyā āḳhirī bābā kī ziyārat na karogī

Alas, will you stay unconscious like this?
Will you not see Father one last time?"

Note Rekhta's text is sound here.

29

سن کر یہ سخن شاہ کے آنسو نکل آئے
بیمار کے نزدیک گئے سر کو جھکائے

sun kar ye suḳhan shāh ke ānsū nikal ā'e
bīmār ke nazdīk ga'e sar ko jhukā'e

Hearing these words, the King's tears came.
He went to the sick girl with his head bowed;

منہ دیکھ کے بانو کا سخن لب پہ یہ لائے
کیا ضعف و نقاہت ہے خدا اس کو بچائے

munh dekh ke Bānū kā suḳhan lab pe ye lā'e
kyā zo'f o naqāhat hai Ḳhudā us ko bachā'e

looking at Bano's face, he said:
"What weakness, what frailty! God save her.

جس صاحبِ آزار کا یہ حال ہو گھر میں
دانستہ میں کیوں کر اسے لے جاؤں سفر میں

jis sāhib-e-āzār kā ye hāl ho ghar meñ
dānista maiñ kyūñ kar use le jaun safar meñ

When a sick child is in this state even at home,
how can I knowingly take her on a journey?"

Note Rekhta's text is sound here.

30

کہہ کر یہ سخن بیٹھ گئے سیدِ خوش خو
اور سورۂ الحمد پڑھا تھام کے بازو

kah kar ye suḳhan baiṭh ga'e Sayyid-e-ḳhush-ḳhu
aur Sūra-e-Alhamd paṛhā thām ke bāzū

Saying this, the gentle Sayyid sat down,
held her arm and recited the Fatiha over her.

بیمار نے پائی گلِ زہراؔ کی جو خوش بو
آنکھوں کو تو کھولا پہ ٹپکنے لگے آنسو

bīmār ne pai gul-e-Zahrā kī jo ḳhushbu
ānkhoñ ko to kholā pa ṭapakne lage ānsū

When the sick girl caught the scent of Zahra's rose,
she opened her eyes, but tears began to fall.

ماں سے کہا مجھ میں جو حواس آئے ہیں اماں
کیا میرے مسیحا مرے پاس آئے ہیں اماں

māñ se kahā mujh meñ jo havās ā'e haiñ ammāñ
kyā mere Masīhā mere pās ā'e haiñ ammāñ

She said to her mother: "My senses have come back, Mother:
has my Messiah come to me, Mother?"

Note Sura-e-Alhamd: the opening sura of the Qur'an, recited over the sick. Masiha: the Messiah, Jesus, who healed the sick. Rekhta reads سید خوش خو.

31

ماں نے کہا ہاں ہاں وہی آئے ہیں مری جاں
جو کہنا ہو کہہ لو کہ یہاں اور ہے ساماں

māñ ne kahā hāñ han vohī ā'e haiñ merī jāñ
jo kahnā ho kah lo ki yahāñ aur hai sāmāñ

Her mother said: "Yes, yes, he has come, my life.
Say what you have to say, for things here are not as they were.

دیکھو تو ادھر روتے ہیں بی بی شہِ ذی شاں
صغراؔ نے کہا ان کی محبت کے میں قرباں

dekho to idhar rote haiñ bībī shah-e-zī-shāñ
Suġhrā ne kahā un kī muhabbat ke maiñ qurbāñ

Look this way, child: the glorious King is weeping."
Sughra said: "I would die for his love.

وہ کون سا ساماں ہے جو یوں روتے ہیں بابا
کھل کر کہو مجھ سے کہ جدا ہوتے ہیں بابا

vo kaun sā sāmāñ hai jo yūñ rote haiñ bābā
khul kar kaho mujh se ki judā hote haiñ bābā

What is it that makes Father weep like this?
Tell me plainly: is Father leaving me?"

Note Rekhta's text is sound here.

32

یہ گھر کا سب اسباب گیا کس لیے باہر
نہ فرش نہ ہے مسندِ فرزندِ پیمبر

ye ghar kā sab asbāb gayā kis liye bāhar
na farsh na hai masnad-e-farzand-e-Paighambar

"Why have all the household things been taken out?
No carpet, no cushion-seat for the Prophet's son.

دالان سے کیا ہو گیا گہوارۂ اصغرؔ
اجڑا ہوا لوگو نظر آتا ہے مجھے گھر

dālān se kyā ho gayā gahvāra-e-Asġhar
ujṛā huā logo nazar ātā hai mujhe ghar

What has become of Asghar's cradle in the hall?
People, the house looks desolate to me.

کچھ منہ سے تو بولو مرا دم گھٹتا ہے اماں
کیا سبطِ پیمبر سے وطن چھٹتا ہے اماں

kuchh munh se to bolo merā dam ghuṭ-tā hai ammāñ
kyā sibt-e-Paighambar se vatan chhuṭ-tā hai ammāñ

Say something! I am choking, Mother.
Is the Prophet's grandson leaving his home, Mother?"

Note Rekhta reads لئے, مسندِ فرزند پیمبر and گہورۂ (for گہوارۂ).

33

شبیرؔ کا منہ تکنے لگی بانوئے مغموم
صغراؔ کے لیے رونے لگیں زینبؔ و کلثومؔ

Shabbīr kā munh takne lagī Bānū-e-maġhmūm
Suġhrā ke liye rone lagīñ Zainab o Kulsūm

Sorrowful Bano looked at Shabbir's face;
Zainab and Kulthum began to weep for Sughra.

بیٹی سے یہ فرمانے لگے سیدِ مظلوم
پردہ رہا اب کیا تمہیں خود ہو گیا معلوم

beṭī se ye farmāne lage Sayyid-e-mazlūm
parda rahā ab kyā tumheñ ḳhud ho gayā ma'lūm

The wronged Sayyid said to his daughter:
"What is hidden now? You have found out for yourself.

تم چھٹتی ہو اس واسطے سب روتے ہیں صغراؔ
ہم آج سے آوارۂ وطن ہوتے ہیں صغراؔ

tum chhuṭ-tī ho is vāste sab rote haiñ Suġhrā
ham āj se āvāra-e-vatan hote haiñ Suġhrā

Everyone weeps because you are being left behind, Sughra;
from today we are wanderers far from home, Sughra."

Note Rekhta reads لئے, فرمانے لگی (for لگے, Husain speaking), ہوگیا and آوارہ وطن.

34

اب شہر میں اک دم ہے ٹھہرنا مجھے دشوار
میں پا بہ رکاب اور ہو تم صاحبِ آزار

ab shahr meñ ik dam hai ṭhaharnā mujhe dushvār
maiñ pā-ba-rikāb aur ho tum sāhib-e-āzār

"Now it is hard for me to stay a moment longer in this city.
My foot is in the stirrup, and you are ill.

پھر آتا ہے وہ گھر میں سفر میں جو ہو بیمار
تکلیف تمہیں دوں یہ مناسب نہیں زنہار

phir ātā hai vo ghar meñ safar meñ jo ho bīmār
taklīf tumheñ dūñ ye munāsib nahīñ zinhār

Whoever falls ill on a journey comes home again [only in a coffin];
it would not be right at all for me to put you through such hardship.

غربت میں بشر کے لیے سو طرح کا ڈر ہے
میرا تو سفر رنج و مصیبت کا سفر ہے

ġhurbat meñ bashar ke liye sau tarah kā ḍar hai
merā to safar ranj o musībat kā safar hai

A man far from home has a hundred things to fear,
and my journey is a journey of grief and suffering."

Note Line 3 is elliptical; the sense is that a sick traveller seldom returns. Rekhta reads لئے.

35

لُو چلتی ہے خاک اڑتی ہے گرمی کے ہیں ایام
جنگل میں نہ راحت نہ کہیں راہ میں آرام

lū chaltī hai ḳhāk uṛtī hai garmī ke haiñ ayyām
jangal meñ na rāhat na kahīñ rāh meñ ārām

"The hot wind blows, dust flies; these are the days of heat.
No comfort in the wilderness, no rest anywhere on the road.

بستی میں کہیں صبح تو جنگل میں کہیں شام
دریا کہیں حائل کہیں پانی کا نہیں نام

bastī meñ kahīñ subh to jangal meñ kahīñ shām
dariyā kahīñ hail kahīñ pānī kā nahīñ nām

Morning in some village, evening in some wilderness;
here a river bars the way, there there is no sign of water.

صحت میں گوارا ہے جو تکلیف گذر جائے
اس طرح کا بیمار نہ مرتا ہو تو مر جائے

sehat meñ gavārā hai jo taklīf guzar jā'e
is tarah kā bīmār na martā ho to mar jā'e

In health one can bear whatever hardship comes,
but one as ill as you, if she were not dying, would die."

Note Rekhta reads مین (for میں), صحّت and مرجائے.

36

صغراؔ نے کہا کھانے سے خود ہے مجھے انکار
پانی جو کہیں راہ میں مانگوں تو گنہگار

Suġhrā ne kahā khāne se ḳhud hai mujhe inkār
pānī jo kahīñ rāh meñ māngūñ to gunahgār

Sughra said: "I don't want food anyway.
If I ask for water anywhere on the road, call me a sinner.

کچھ بھوک کا شکوہ نہیں کرنے کی یہ بیمار
تبرید فقط آپ کا ہے شربتِ دیدار

kuchh bhūk kā shikva nahīñ karne kī ye bīmār
tabrīd faqat āp kā hai sharbat-e-dīdār

This sick girl will make no complaint of hunger.
The only cooling draught I need is the sight of you.

گرمی میں بھی راحت سے گزر جائے گی بابا
آئے گا پسینہ تپ اتر جائے گی بابا

garmī meñ bhī rāhat se guzar jā'egī bābā
ā'ega pasīna tap utar jā'egī bābā

Even in the heat I shall get along comfortably, Father;
I shall sweat, and the fever will break, Father."

Note tabrid: a cooling drink given in fever. Rekhta's text is sound here.

37

کیا تاب اگر منہ سے کہوں درد ہے سر میں
اف تک نہ کروں بھڑکے اگر آگ جگر میں

kyā tāb agar munh se kahūñ dard hai sar meñ
uf tak na karūñ bhaṛke agar āg jigar meñ

"I would not dare say that my head aches;
I would not even say 'oh' if fire blazed in my heart.

بھولے سے بھی شب کو نہ کراہوں گی سفر میں
قربان گئی چھوڑ نہ جاؤ مجھے گھر میں

bhūle se bhī shab ko na karāhūñgī safar meñ
qurbān g'ai chhoṛ na jā'o mujhe ghar meñ

Not once, even by mistake, shall I moan at night on the journey.
I would die for you: don't leave me at home!

ہو جانا خفا راہ میں گر روئے گی صغراؔ
یاں نیند کب آتی ہے جو واں سوئے گی صغراؔ

ho jānā ḳhafā rāh meñ gar ro'egī Suġhrā
yāñ nīnd kab ātī hai jo vāñ so'egī Suġhrā

Be angry with me if Sughra cries on the way.
When does sleep come to me here, that Sughra would sleep there?"

Note Rekhta's text is sound here.

38

وہ بات نہ ہوگی کہ جو بے چین ہوں مادر
ہر صبح میں پی لوں گی دوا آپ بنا کر

vo bāt na hogī ki jo bechain hoñ mādar
har subh maiñ pī lūñgī davā āp banā kar

"I won't do anything to make Mother anxious.
Every morning I shall make my medicine and drink it myself.

دن بھر مری گودی میں رہیں گے علی اصغرؔ
لونڈی ہوں سکینہؔ کی نہ سمجھو مجھے دختر

din bhar merī godī meñ raheñge Alī Asġhar
launḍī hūñ Sakīna kī na samjho mujhe duḳhtar

Ali Asghar will stay in my lap all day.
I am Sakina's maid; don't think of me as your daughter.

میں یہ نہیں کہتی کہ عماری میں بٹھا دو
بابا مجھے فضہ کی سواری میں بٹھا دو

maiñ ye nahīñ kahtī ki amārī meñ biṭhā do
bābā mujhe Fizza kī savārī meñ biṭhā do

I don't ask you to seat me in a canopied howdah;
Father, put me on Fizza's mount."

Note Fizza: the household's maid, a servant of Fatima. amari: a canopied howdah. Rekhta's text is sound here.

39

شہ بولے کہ واقف ہے مرے حال سے اللہ
میں کہہ نہیں سکتا مجھے درپیش ہے جو راہ

shah bole ki vāqif hai mere hāl se Allah
maiñ kah nahīñ saktā mujhe darpesh hai jo rāh

The King said: "God knows my state.
I cannot tell you the road that lies before me;

کھل جائے گا یہ راز بھی گو تم نہیں آگاہ
ایسا بھی کوئی ہے جسے بیٹی کی نہ ہو چاہ

khul jā'ega ye rāz bhī go tum nahīñ āgāh
aisā bhī ko'ī hai jise beṭī kī na ho chāh

you do not know it now, but this secret too will come out.
Is there anyone who does not love his daughter?

ناچار یہ فرقت کا الم سہتا ہوں صغراؔ
ہے مصلحتِ حق یہی جو کہتا ہوں صغراؔ

nāchār ye furqat kā alam sahtā hūñ Suġhrā
hai maslahat-e-haq yahī jo kahtā hūñ Suġhrā

I bear this pain of parting because I must, Sughra;
what I tell you is God's own purpose, Sughra."

Note Rekhta reads شہہ.

40

اے نورِ بصر آنکھوں پہ لے کر تجھے چلتا
تو مجھ سے بہلتی مرا دل تجھ سے بہلتا

ai nūr-e-basar ānkhoñ pe le kar tujhe chaltā
tū mujh se bahaltī merā dil tujh se bahaltā

"Light of my eyes, I would carry you on my eyes;
you would be comforted by me, and my heart by you.

تپ ہے تجھے اور غم سے جگر ہے مرا جلتا
یہ ضعف کہ دم تک نہیں سینے میں سنبھلتا

tap hai tujhe aur ġham se jigar hai merā jaltā
ye zo'f ki dam tak nahīñ sīne meñ sambhalta

But you have a fever, and my heart burns with grief;
you are so weak that your breath falters in your breast.

جز ہجر علاج اور کوئی ہو نہیں سکتا
دانستہ تمہیں ہاتھ سے میں کھو نہیں سکتا

juz hijr ilāj aur ko'ī ho nahīñ saktā
dānista tumheñ hāth se maiñ kho nahīñ saktā

There is no remedy but parting;
I cannot knowingly let you slip from my hands."

Note Rekhta reads چلنا (Anis ke Marsiye, vol. 1 has چلتا).

41

منہ تکنے لگی ماں کا وہ بیمار بصد غم
چتون سے عیاں تھا کہ چلیں آپ موئے ہم

munh takne lagī māñ kā vo bīmār ba-sad ġham
chitvan se ayāñ thā ki chaleñ āp mu'e ham

In deep grief the sick girl looked at her mother's face;
her look said: "You go, and I shall die."

ماں کہتی تھی مختار ہیں بی بی شہِ عالم
میرے تو کلیجے پہ چھری چلتی ہے اس دم

māñ kahtī thī muḳhtār haiñ bībī shah-e-ālam
mere to kaleje pe chhurī chaltī hai is dam

Her mother said: "Child, the King of the World decides.
A knife is cutting at my own heart at this moment.

وہ درد ہے جس درد سے چارا نہیں صغراؔ
تقدیر سے کچھ زور ہمارا نہیں صغراؔ

vo dard hai jis dard se chārā nahīñ Suġhrā
taqdīr se kuchh zor hamārā nahīñ Suġhrā

This is a pain for which there is no cure, Sughra;
we have no power against fate, Sughra."

Note Rekhta reads شہ عالم.

42

جب ہو گئی صغراؔ کو خبر شہ کے سفر کی
اور کھل گئی تجویز ہے جو کچھ کہ پدر کی

jab ho g'ai Suġhrā ko ḳhabar shah ke safar kī
aur khul g'ai tajwīz hai jo kuchh ki pidar kī

When Sughra learnt of the King's journey,
and what her father had decided was laid open,

حالت ہوئی تغییر تب اس خستہ جگر کی
کی عرض یہ خدمت میں شہِ جن و بشر کی

hālat hu'ī taġhyīr tab us ḳhasta-jigar kī
kī arz ye ḳhidmat meñ shah-e-jinn-o-bashar kī

the broken-hearted girl's state changed,
and she said to the King of jinn and men:

صحت گئی دنیا سے گزرنے کے دن آئے
بابا نہیں جاتے مرے مرنے کے دن آئے

sehhat g'ai duniyā se guzarne ke din ā'e
bābā nahīñ jāte mere marne ke din ā'e

"My health is gone; the days of leaving the world have come.
Father, do not go: the days of my death have come."

Note Line 6 is as printed (بابا نہیں جاتے); it may also be read as a question, "Father, are you not going?". This band is not in Anis ke Marsiye, vol. 1 or the Rekhta text; it is supplied from the Naqoosh Anis Number (1981), which marks it as previously unpublished.

43

صغراؔ نے کہا کوئی کسی کا نہیں زنہار
سب کی یہی مرضی ہے کہ مر جائے یہ بیمار

Suġhrā ne kahā ko'ī kisī kā nahīñ zinhār
sab kī yahī marzī hai ki mar jā'e ye bīmār

Sughra said: "No one belongs to anyone at all.
Everyone wants this sick girl to die.

اللہ نہ وہ آنکھ کسی کی ہے نہ وہ پیار
اک ہم ہیں کہ ہیں سب پہ فدا سب کے ہیں غم خوار

Allah na vo ānkh kisī kī hai na vo pyār
ik ham haiñ ki haiñ sab pe fidā sab ke haiñ ġhamkhwar

God, no one looks at me the way they did, no one loves me as before.
And here I am, ready to die for all of them, grieving for all of them.

بیزار ہیں سب ایک بھی شفقت نہیں کرتا
سچ ہے کوئی مردے سے محبت نہیں کرتا

bezār haiñ sab ek bhī shafqat nahīñ kartā
sach hai ko'ī murde se muhabbat nahīñ kartā

They are all tired of me; not one is kind to me.
It's true: no one loves the dead."

Note Rekhta reads مرجائے.

44

ہمشیر کے عاشق ہیں سلامت رہیں اکبرؔ
اتنا نہ کہا مر گئی یا جیتی ہے خواہر

hamshīr ke āshiq haiñ salāmat raheñ Akbar
itnā na kahā mar g'ai yā jītī hai ḳhvāhar

"Akbar dotes on his sister (may he live long!),
yet he has not even asked whether she is dead or alive.

میں گھر میں تڑپتی ہوں وہ ہیں صبح سے باہر
وہ کیا کریں برگشتہ ہے اپنا ہی مقدر

maiñ ghar meñ taṛaptī hūñ vo haiñ subh se bāhar
vo kyā kareñ bargashta hai apnā hī muqaddar

I writhe here in the house, and he has been out since morning.
What can he do? It is my own fortune that has turned against me.

پوچھا نہ کسی نے کہ وہ بیمار کدھر ہے
نہ بھائیوں کو دھیان نہ بہنوں کو خبر ہے

pūchhā na kisī ne ki vo bīmār kidhar hai
na bhaiyon ko dhyān na bahnoñ ko ḳhabar hai

No one has asked where the sick girl is;
my brothers give me no thought, my sisters take no notice."

Note Rekhta reads مرگئی.

45

کیا ان کو پڑی تھی جو وہ غم کھانے کو آتے
میں کون جو صورت مجھے دکھلانے کو آتے

kyā un ko paṛī thī jo vo ġham khāne ko āte
maiñ kaun jo sūrat mujhe dikhlāne ko āte

"Why should they bother to come and grieve for me?
Who am I, that they should come to show me their faces?

ہوتی جو غرض چھاتی سے لپٹانے کو آتے
زلفیں جو الجھتی تو سلجھوانے کو آتے

hotī jo ġharaz chhātī se lipṭāne ko āte
zulfeñ jo ulajhtīn to suljhvāne ko āte

If they cared, they would come to hug me;
if his locks got tangled, he would come to have me comb them.

کل تک تو مرے حالِ پریشاں پہ نظر تھی
تقدیر کے اس پیچ کی مجھ کو نہ خبر تھی

kal tak to mere hāl-e-pareshāñ pe nazar thī
taqdīr ke is pech kī mujh ko na ḳhabar thī

Until yesterday he watched over me in my distress;
I knew nothing of this twist of fate."

Note Rekhta's text is sound here.

46

مانوس سکینہؔ سے ہیں عباسؔ دلاور
میں کون ہوں جو میری خبر پوچھتے آ کر

mānūs Sakīna se haiñ Abbās-e-dilāvar
maiñ kaun hūñ jo merī ḳhabar pūchhte ā kar

"Brave Abbas is fond of Sakina;
who am I, that he should come and ask after me?

سرسبز رہے خلق میں نوبادۂ شبر
شادی میں بلائیں مجھے یہ بھی نہیں باور

sarsabz rahe ḳhalq meñ naubāwa-e-Shabbar
shādī meñ bulā'eñ mujhe ye bhī nahīñ bāvar

May Shabbar's young son flourish in the world!
I can't believe he will even invite me to his wedding.

بے دولہا بنے منہ کو چھپاتے ہیں ابھی سے
میں جیتی ہوں اور آنکھ چراتے ہیں ابھی سے

be-dūlhā bane munh ko chhupāte haiñ abhī se
maiñ jītī hūñ aur ānkh churāte haiñ abhī se

He hides his face already, before he is a bridegroom;
I am still alive, and already he avoids my eyes."

Note naubawa-e-Shabbar: 'Shabbar's young shoot', Qasim son of Hasan, who in the Lucknow tradition was married at Karbala. Rekhta reads نو بادۂ شبّر.

47

کس سے کہوں اس درد کو میں بیکس و رنجور
بہنیں بھی الگ مجھ سے ہیں اور بھائی بھی ہیں دور

kis se kahūñ is dard ko maiñ bekas o ranjūr
bahneñ bhī alag mujh se haiñ aur bhai bhī haiñ dūr

"To whom can I tell this pain, helpless and sick as I am?
My sisters keep apart from me, and my brothers are far away.

اماں کا سخن یہ ہے کہ بیٹی میں ہوں مجبور
ہمراہیِ بیمار کسی کو نہیں منظور

ammāñ kā suḳhan ye hai ki beṭī maiñ hūñ majbūr
hamrāhī-e-bīmār kisī ko nahīñ manzūr

Mother says: 'Daughter, I can do nothing.'
No one wants a sick girl with them.

دنیا سے سفر رنج و مصیبت میں لکھا تھا
تنہائی کا مرنا مری قسمت میں لکھا تھا

duniyā se safar ranj o musībat meñ likkhā thā
tanhai kā marnā merī qismat meñ likkhā thā

It was written that I should leave the world in grief and suffering;
dying alone was written in my fate."

Note Rekhta reads ہمراہیٔ.

48

سب بیبیاں رونے لگیں سن سن کے یہ تقریر
چھاتی سے لگا کر اسے کہنے لگے شبیرؔ

sab bībiyāñ rone lagīñ sun sun ke ye taqrīr
chhātī se lagā kar use kahne lage Shabbīr

All the ladies wept as they heard her words.
Shabbir held her to his heart and said:

لو صبر کرو کوچ میں اب ہوتی ہے تاخیر
منہ دیکھ کے چپ رہ گئی وہ بیکس و دلگیر

lo sabr karo kūch meñ ab hotī hai tāḳhīr
munh dekh ke chup rah g'ai vo bekas o dilgīr

"Come, be patient; the march is being delayed."
The helpless, grieving girl looked at his face and fell silent.

نزدیک تھا دل چیر کے پہلو نکل آئے
اچھا تو کہا منہ سے پہ آنسو نکل آئے

nazdīk thā dil chīr ke pahlū nikal ā'e
achchhā to kahā munh se pa ānsū nikal ā'e

Her heart was ready to tear through her side;
she said "Very well," but the tears came.

Note Rekhta's text is sound here.

49

بانو کو اشارہ کیا حضرت نے کہ جاؤ
اکبر کو بلاؤ علیؔ اصغر کو بھی لاؤ

Bānū ko ishāra kiyā hazrat ne ki jā'o
Akbar ko bulā'o Alī Asġhar ko bhī lā'o

His Honour signed to Bano: "Go,
call Akbar, and bring Ali Asghar too."

آئے علیؔ اکبر تو کہا شاہ نے آؤ
روٹھی ہے بہن تم سے گلے اس کو لگاؤ

ā'e Alī Akbar to kahā shāh ne ā'o
rūṭhī hai bahan tum se gale us ko lagā'o

When Ali Akbar came, the King said: "Come,
your sister is cross with you; hug her.

چلتے ہوئے جی بھر کے ذرا پیار تو کر لو
لینے انہیں کب آؤ گے اقرار تو کر لو

chalte hu'e jī bhar ke zarā pyār to kar lo
lene inheñ kab āo'ge iqrār to kar lo

Before you go, show her all the love you can,
and promise when you will come back to fetch her."

Note Rekhta's text is sound here.

50

پاس آن کے اکبرؔ نے یہ کی پیار کی تقریر
کیا مجھ سے خفا ہو گئیں صغراؔ مری تقصیر

pās ān ke Akbar ne ye kī pyār kī taqrīr
kyā mujh se ḳhafā ho g'aiñ Suġhrā merī taqsīr

Akbar came close and spoke lovingly:
"Are you cross with me, Sughra? Forgive me."

چلانے لگی چھاتی پہ منہ رکھ کے وہ دلگیر
محبوب برادر ترے قربان یہ ہمشیر

chillāne lagī chhātī pe munh rakh ke vo dilgīr
mahbūb birādar tere qurbān ye hamshīr

The grieving girl laid her face on his chest and cried:
"Beloved brother, your sister would die for you!

صدقے ترے سر پر سے اتارے مجھے کوئی
بل کھائی ہوئی زلفوں پہ وارے مجھے کوئی

sadqe tere sar par se utāre mujhe ko'ī
bal khai hu'ī zulfoñ pe vāre mujhe ko'ī

Let someone circle me over your head as an offering,
and sacrifice me for your curling locks!"

Note sadqa utarna, warna: to circle something over a loved one's head as an offering to ward off harm. Rekhta reads ہوگئیں.

51

رخساروں پہ سبزے کے نکلنے کے میں صدقے
تلوار لیے شان سے چلنے کے میں صدقے

ruḳhsāroñ pe sabze ke nikalne ke maiñ sadqe
talvār liye shān se chalne ke maiñ sadqe

"I would die for the down coming on your cheeks,
for the grand way you walk with your sword,

افسوس سے ان ہاتھوں کے ملنے کے میں صدقے
کیوں روتے ہو اشک آنکھوں سے ڈھلنے کے میں صدقے

afsos se in hāthoñ ke malne ke maiñ sadqe
kyūñ rote ho ashk ānkhoñ se ḍhalne ke maiñ sadqe

for the way you wring these hands in sorrow.
Why do you weep? I would die for the tears falling from your eyes.

جلد آن کے بھینا کی خبر لیجیو بھائی
بے میرے کہیں بیاہ نہ کر لیجیو بھائی

jald ān ke bhainā kī ḳhabar lījiyo bhai
be mere kahīñ byāh na kar lījiyo bhai

Come back soon and see how your sister is, brother;
don't go and get married without me, brother!"

Note bhaina: 'little sister', a homely word. Rekhta reads لئے.

52

لکھنا مجھے نسبت کا اگر ہو کہیں سامان
حقدار ہوں میں نیگ کی میرا بھی رہے دھیان

likhnā mujhe nisbat kā agar ho kahīñ sāmān
haqdār hūñ maiñ neg kī merā bhī rahe dhyān

"Write to me if a match is arranged anywhere.
I have a right to the wedding gift; remember me too.

اور مر گئی پیچھے تو رہے دل میں سب ارمان
لے آنا دولہن کو مری تربت پہ میں قربان

aur mar g'ai pīchhe to rahe dil meñ sab armān
le ānā dūlhan ko merī turbat pe maiñ qurbān

And if I die after you leave, with all my hopes unfulfilled,
bring your bride to my grave, I beg you.

خوشنود مری روح کو کر دیجیو بھائی
حق نیگ کا تم قبر پہ دھر دیجیو بھائی

ḳhushnūd merī rūh ko kar dījiyo bhai
haq neg kā tum qabr pe dhar dījiyo bhai

Make my soul happy, brother:
lay my due, the wedding gift, on my grave, brother."

Note neg: the customary gift a sister receives at her brother's wedding. Rekhta reads مر گئی (kept) and دولہن (spelling kept).

53

پیارے مرے بھیا مرے مہ رو علیؔ اکبر
چھپ جائیں گے آنکھوں سے یہ گیسو علیؔ اکبر

pyāre mere bhaiyā mere mahru Alī Akbar
chhup jā'eñge ānkhoñ se ye gesū Alī Akbar

"My dear brother, my moon-faced Ali Akbar,
these locks will be hidden from my eyes, Ali Akbar.

یاد آئے گی یہ جسم کی خوشبو علیؔ اکبر
ڈھونڈھیں گی یہ آنکھیں تمہیں ہر سو علیؔ اکبر

yād ā'egī ye jism kī ḳhushbū Alī Akbar
ḍhūnḍheñgī ye ānkheñ tumheñ har sū Alī Akbar

I shall remember the scent of you, Ali Akbar;
these eyes will search for you everywhere, Ali Akbar.

دل سینے میں کیوں کر تہ و بالا نہ رہے گا
جب چاند چھپے گا تو اجالا نہ رہے گا

dil sīne meñ kyūñ kar tah-o-bālā na rahega
jab chānd chhupega to ujālā na rahega

How can my heart not be in turmoil in my breast?
When the moon sets, there will be no light."

Note Rekhta reads تہہ و بالا.

54

کیا گذرے گی جب گھر سے چلے جاؤ گے بھائی
کیسے مجھے ہر بات میں یاد آؤ گے بھائی

kyā guzregī jab ghar se chale jāo'ge bhai
kaise mujhe har bāt meñ yād āo'ge bhai

"What will become of me when you leave home, brother?
How I shall remember you in everything, brother!

تشریف خدا جانیے کب لاؤ گے بھائی
کی دیر تو جیتا نہ ہمیں پاؤ گے بھائی

tashrīf Ḳhudā jāniye kab lāo'ge bhai
kī der to jītā na hameñ pāo'ge bhai

God knows when you will come back, brother;
if you are late, you will not find me alive, brother.

کیا دم کا بھروسہ کہ چراغِ سحری ہیں
تم آج مسافر ہو تو ہم کل سفری ہیں

kyā dam kā bharosa ki chirāġh-e-saharī haiñ
tum āj musāfir ho to ham kal safarī haiñ

What trust can one put in breath? I am a lamp at dawn.
If you are a traveller today, I set out tomorrow."

Note chiragh-e-sahari: a lamp at dawn, about to go out. Rekhta's text is sound here.

55

ہاں سچ ہے کہ بیمار کا بہتر نہیں جانا
صحت سے جو ہیں ان میں کہاں میرا ٹھکانا

hāñ sach hai ki bīmār kā bahtar nahīñ jānā
sehat se jo haiñ un meñ kahāñ merā ṭhikānā

"Yes, it's true: it is not good for a sick girl to go.
What place have I among the healthy?

بھیا جو اب آنا تو مری قبر پہ آنا
ہم گور کی منزل کی طرف ہوں گے روانا

bhaiyā jo ab ānā to merī qabr pe ānā
ham gor kī manzil kī taraf hoñge ravānā

Brother, when you come back now, come to my grave.
I shall have set out for the stage of the tomb.

کیا لطف کسی کو نہیں گر چاہ ہماری
وہ راہ تمہاری ہے تو یہ راہ ہماری

kyā lutf kisī ko nahīñ gar chāh hamārī
vo rāh tumhārī hai to ye rāh hamārī

What does it matter if no one loves me?
That road is yours, and this road is mine."

Note rawana: the spelling with alif is kept for the rhyme. Rekhta reads ہا سچ ہے (here ہاں) and صحّت.

56

مرنا تو مقدم ہے غم اس کا نہیں زنہار
دھڑکا ہے کہ جب ہوں گے عیاں موت کے آثار

marnā to muqaddam hai ġham is kā nahīñ zinhār
dhaṛkā hai ki jab hoñge ayāñ maut ke āsār

"Death comes first; I do not grieve over it at all.
My dread is that when the signs of death appear,

قبلے کی طرف کون کرے گا رخِ بیمار
یٰسین بھی پڑھنے کو نہ ہوگا کوئی غم خوار

qible kī taraf kaun karega ruḳh-e-bīmār
Yasīn bhī paṛhne ko na hogā ko'ī ġhamkhwar

who will turn the sick girl's face toward the qibla?
There will be no loving soul to recite Ya Sin.

سانس اکھڑے گی جس وقت تو فریاد کروں گی
میں ہچکیاں لے لے کے تمہیں یاد کروں گی

sāns ukhṛegī jis vaqt to faryād karūñgī
maiñ hichkiyāñ le le ke tumheñ yād karūñgī

When my breath begins to fail, I shall cry out;
gasping my last, I shall remember you."

Note The dying are turned to face Mecca, and Sura Ya Sin (36) is recited over them. Rekhta reads ڈھڑکا and قبلہ کی.

57

ماں بولی یہ کیا کہتی ہے صغراؔ ترے قربان
گھبرا کے نہ اب تن سے نکل جائے مری جان

māñ bolī ye kyā kahtī hai Suġhrā tere qurbān
ghabrā ke na ab tan se nikal jā'e merī jān

Her mother said: "What are you saying, Sughra? I would die for you!
My life may leave my body in my distress.

بیکس مری بچی ترا اللہ نگہبان
صحت ہو تجھے میری دعا ہے یہی ہر آن

bekas merī bachchī terā Allah nigahbān
sehat ho tujhe merī du'ā hai yahī har ān

My helpless child, God is your guardian.
My prayer every moment is that you get well.

کیا بھائی جدا بہنوں سے ہوتے نہیں بیٹا
کنبے کے لیے جان کو کھوتے نہیں بیٹا

kyā bhai judā bahnoñ se hote nahīñ beṭā
kunbe ke liye jān ko khote nahīñ beṭā

Don't brothers ever part from sisters, child?
Don't throw your life away for the family, child."

Note Rekhta reads صحّت and لئے.

58

میں صدقے گئی بس نہ کرو گریہ و زاری
اصغرؔ مرا روتا ہے صدا سن کے تمہاری

maiñ sadqe g'ai bas na karo girya o zārī
Asġhar merā rotā hai sadā sun ke tumhārī

"I would die for you: enough, stop weeping.
My Asghar is crying at the sound of your voice."

وہ کانپتے ہاتھوں کو اٹھا کر یہ پکاری
آ آ مرے ننھے سے مسافر ترے واری

vo kānpte hāthoñ ko uṭhā kar ye pukārī
ā a mere nanhe se musāfir tere vārī

Raising her trembling hands, she called:
"Come, come, my tiny traveller, I would die for you!

چھٹتی ہے یہ بیمار بہن جان گئے تم
اصغرؔ مری آواز کو پہچان گئے تم

chhuṭ-tī hai ye bīmār bahan jān ga'e tum
Asġhar merī āvāz ko pahchān ga'e tum

You know your sick sister is being left behind;
Asghar, you know my voice."

Note Rekhta's text is sound here.

59

تم جاتے ہو اور ساتھ بہن جا نہیں سکتی
تپ ہے تمہیں چھاتی سے میں لپٹا نہیں سکتی

tum jāte ho aur sāth bahan jā nahīñ saktī
tap hai tumheñ chhātī se maiñ lipṭā nahīñ saktī

"You are going, and your sister cannot go with you.
I have a fever; I cannot hold you to my breast.

جو دل میں ہے لب پر وہ سخن لا نہیں سکتی
رکھ لوں تمہیں اماں کو بھی سمجھا نہیں سکتی

jo dil meñ hai lab par vo suḳhan lā nahīñ saktī
rakh lūñ tumheñ ammāñ ko bhī samjhā nahīñ saktī

I cannot bring to my lips the words in my heart.
I cannot persuade Mother to let me keep you.

بیکس ہوں مرا کوئی مددگار نہیں ہے
تم ہو سو تمہیں طاقتِ گفتار نہیں ہے

bekas hūñ merā ko'ī madadgār nahīñ hai
tum ho so tumheñ tāqat-e-guftār nahīñ hai

I am helpless; I have no one to help me.
There is you, and you have no power of speech."

Note 'I have a fever' (tap hai tumhen is as typed, literally 'you have a fever'): vol. 1 prints تپ ہے تمہیں, so it stands; the sense requires the sick Sughra. Rekhta's text is otherwise sound here.

60

معصوم نے جس دم یہ سنی درد کی گفتار
صغراؔ کی طرف ہاتھوں کو لٹکا دیا اک بار

ma'sūm ne jis dam ye sunī dard kī guftār
Suġhrā kī taraf hāthoñ ko laṭkā diyā ik bār

When the innocent child heard these sorrowful words,
he suddenly reached out his arms toward Sughra.

لے لے کے بلائیں یہ لگی کہنے وہ بیمار
جھک جھک کے دکھاتے ہو مجھے آخری دیدار

le le ke balā'eñ ye lagī kahne vo bīmār
jhuk jhuk ke dikhāte ho mujhe āḳhirī dīdār

Taking his ills upon herself, the sick girl said:
"You lean toward me to show me your face one last time.

دنیا سے کوئی دن میں گذر جائے گی صغراؔ
تم بھی یہ سمجھتے ہو کہ مر جائے گی صغراؔ

duniyā se ko'ī din meñ guzar jā'egī Suġhrā
tum bhī ye samajhte ho ki mar jā'egī Suġhrā

In a few days Sughra will pass from the world;
you too know that Sughra is going to die."

Note Rekhta's text is sound here.

61

بھیا علیؔ اصغر جو بہن ہے تمہیں پیاری
کچھ تم ہی سفارش کرو بابا سے ہماری

bhayyā Alī Asġhar jo bahan hai tumheñ pyārī
kuchh tum hī sifārish karo bābā se hamārī

Brother Ali Asghar, if your sister is dear to you,
you at least put in a word for me with Father.

میری کوئی سنتا نہیں کرتی ہوں میں زاری
بولو یہ بہن کیا کرے دکھ درد کی ماری

merī ko'ī suntā nahīñ kartī hūñ maiñ zārī
bolo ye bahan kyā kare dukh-dard kī mārī

No one listens to me, though I weep and plead.
Tell me, what is your sister to do, struck down by pain and grief?

بیمار سے منہ موڑے چلے جاتے ہیں بابا
سنتی ہوں مجھے چھوڑے چلے جاتے ہیں بابا

bīmār se munh moṛe chale jāte haiñ bābā
suntī hūñ mujhe chhoṛe chale jāte haiñ bābā

Father has turned his face from the sick girl and is going;
I hear he is leaving me behind and going.

Note This band is not in Anis ke Marsiye, vol. 1 or the Rekhta text; it is supplied from the Naqoosh Anis Number (1981), which marks it as previously unpublished.

62
The caravan sets outروانگی

عباسؔ نے اتنے میں یہ ڈیوڑھی سے پکارا
چلنے کو ہے اب قافلہ تیار ہمارا

Abbās ne itne meñ ye ḍeoṛhī se pukārā
chalne ko hai ab qāfila taiyār hamārā

Just then Abbas called from the entrance:
"Our caravan is now ready to set out."

لپٹا کے گلے فاطمہؔ صغرا کو دوبارا
اٹھے شہِ دیں گھر تہ و بالا ہوا سارا

lipṭā ke gale Fātima Suġhrā ko dobārā
uṭhe shah-e-dīñ ghar tah-o-bālā huā sārā

Hugging Fatima Sughra once more,
the King of the Faith rose; the whole house was in turmoil.

جس چشم کو دیکھا سو وہ پر نم نظر آئی
اک مجلسِ ماتم تھی کہ برہم نظر آئی

jis chashm ko dekhā so vo pur-nam nazar 'ai
ik majlis-e-mātam thī ki barham nazar 'ai

Every eye one looked at was wet;
it was a gathering of mourning thrown into disorder.

Note Rekhta reads تہہ و بالا.

63

بیت الشرفِ خاص سے نکلے شہِ ابرار
روتے ہوئے ڈیوڑھی پہ گئے عترتِ اطہار

Bait-ush-sharaf-e-ḳhās se nikle shah-e-abrār
rote hu'e ḍeoṛhī pe ga'e itrat-e-athār

The King of the Righteous came out of the noble house;
the pure family went weeping to the entrance.

فراشوں کو عباسؔ پکارے یہ بہ تکرار
پردے کی قناتوں سے خبردار خبردار

farrāshoñ ko Abbās pukāre ye ba-takrār
parde kī qanātoñ se ḳhabardār khabardar

Abbas called again and again to the servants:
"Mind the screens of cloth! Take care, take care!

باہر حرم آتے ہیں رسولِ دوسرا کے
شقہ کوئی جھک جائے نہ جھونکے سے ہوا کے

bāhar haram āte haiñ Rasūl-e-dosarā ke
shuqqa ko'ī jhuk jā'e na jhonke se havā ke

The women of the Messenger of both worlds are coming out;
let no panel sag in a gust of wind."

Note itrat-e-athar: the Prophet's pure family. Rekhta reads رسول دوسرا.

64

آمد ہے مدینے کے گلستاں پہ خزاں کی
بستی سب اجڑتی ہے محمدؐ کے مکاں کی

āmad hai Madīne ke gulistāñ pe ḳhizāñ kī
bastī sab ujartī hai Muhammad ke makāñ kī

Autumn is coming to the garden of Medina;
the whole quarter of Muhammad's house is being laid waste.

ہر کوچے میں اک دھوم ہے فریاد و فغاں کی
احباب سے رخصت ہے امامِ دو جہاں کی

har kūche meñ ik dhūm hai faryād o fuġhāñ kī
ahbāb se ruḳhsat hai Imām-e-do-jahāñ kī

In every lane there is an uproar of lament and wailing:
the Imam of both worlds is taking leave of his friends.

مل مل کے گلے سب سے جدا ہوتے ہیں شبیرؔ
آغوش میں صغراؔ کو لیے روتے ہیں شبیرؔ

mil mīl ke gale sab se judā hote haiñ Shabbīr
āġhosh meñ Suġhrā ko liye rote haiñ Shabbīr

Embracing each of them, Shabbir parts from them all;
holding Sughra in his arms, Shabbir weeps.

Note Another opening (matla). This band is not in Anis ke Marsiye, vol. 1 or the Rekhta text; it is supplied from the Naqoosh Anis Number (1981), which marks it as previously unpublished.

65

لڑکا بھی جو کوٹھے پہ چڑھا ہو وہ اتر جائے
آتا ہو ادھر جو وہ اسی جا پہ ٹھہر جائے

laṛkā bhī jo koṭhe pe chaṛhā ho vo utar jā'e
ātā ho idhar jo vo usī jā pe ṭhahar jā'e

"Even a boy who has climbed onto a roof must come down;
whoever is coming this way must stop where he is;

ناقے پہ بھی کوئی نہ برابر سے گذر جائے
دیتے رہو آواز جہاں تک کہ نظر جائے

nāqe pe bhī ko'ī na barābar se guzar jā'e
dete raho āvāz jahāñ tak ki nazar jā'e

let no one ride past alongside on a camel.
Keep calling out as far as the eye can see.

مریمؔ سے سوا حق نے شرف ان کو دیے ہیں
افلاک پہ آنکھوں کو ملک بند کیے ہیں

Maryam se sivā Haq ne sharaf un ko diye haiñ
aflāk pe ānkhoñ ko malak band kiye haiñ

God has honoured them above Mary;
in the heavens the angels have shut their eyes."

Note Rekhta reads دیئے.

66

عباسؔ علی سے علیؔ اکبر نے کہا تب
ہیں قافلہ سالارِ حرم حضرتِ زینبؔ

Abbās Alī se Alī Akbar ne kahā tab
haiñ qāfila-sālār-e-haram hazrat-e-Zainab

Then Ali Akbar said to Abbas Ali:
"Lady Zainab leads the caravan of the women.

پہلے وہ ہوں اسوار تو محمل میں چڑھیں سب
حضرت نے کہا ہاں یہی میرا بھی ہے مطلب

pahle vo hoñ asvār to mahmil meñ chaṛheñ sab
hazrat ne kahā hāñ yahī merā bhī hai matlab

Let her mount first; then all may get into the litters."
His Honour said: "Yes, that is what I mean too.

گھر میں مرے زہراؔ کی جگہ بنتِ علیؔ ہے
میں جانتا ہوں ماں مرے ہمراہ چلی ہے

ghar meñ mere Zahrā kī jagah bint-e-Alī hai
maiñ jāntā hūñ māñ mere hamrāh chalī hai

In my house Ali's daughter takes Zahra's place;
I feel that my mother is going with me."

Note Rekhta reads حضرت زینبؔ and مرنے (here مرے, as in Anis ke Marsiye, vol. 1).

67

پہنچی جو ہیں ناقے کے قریں دخترِ حیدرؔ
خود ہاتھ پکڑنے کو بڑھے سبطِ پیمبر

pahunchī jo haiñ nāqe ke qarīñ duḳhtar-e-Haidar
ḳhud hāth pakaṛne ko baṛhe sibt-e-Paighambar

When Haidar's daughter came near the camel,
the Prophet's grandson himself stepped forward to take her hand.

فضہ تو سنبھالے ہوئے تھی گوشۂ چادر
تھے پردۂ محمل کو اٹھائے علیؔ اکبر

Fizza to sambhale hu'e thī gosha-e-chādar
the parda-e-mahmil ko uṭhā'e Alī Akbar

Fizza held the corner of her veil;
Ali Akbar held up the curtain of the litter;

فرزند کمر بستہ چپ و راست کھڑے تھے
نعلین اٹھا لینے کو عباسؔ کھڑے تھے

farzand kamar-basta chap o rāst khaṛe the
na'lain uṭhā lene ko Abbās khaṛe the

the sons stood girded on left and right;
Abbas stood ready to pick up her sandals.

Note Rekhta reads چپ و راس (for راست).

68

اک دن تو مہیا تھا یہ سامانِ سواری
اک روز تھا وہ گرد تھے نیزے لیے ناری

ik din to muhaiyā thā ye sāmān-e-savārī
ik roz thā vo gird the neze liye nārī

One day this was how her mounting was arranged;
another day came when men bound for Hell stood round her with spears.

محمل تھا نہ ہودج نہ کجاوہ نہ عماری
بے پردہ تھی وہ حیدرِ کرار کی پیاری

mahmil thā na haudaj na kajāva na amārī
be-parda thī vo Haidar-e-Karrār kī pyārī

There was no litter, no howdah, no pannier, no canopy;
the darling of Haidar the Charger was unveiled.

ننھے کئی بچوں کے گلے ساتھ بندھے تھے
تھے بال کھلے چہروں پہ اور ہاتھ بندھے تھے

nanhe k'ai bachchoñ ke gale sāth bandhe the
the bāl khule chehroñ pe aur hāth bandhe the

Many little children were tied together by the neck;
her hair hung loose over her face, and her hands were bound.

Note The contrast with the captives' journey to Kufa and Damascus. Rekhta reads لئے and حیدر کرار.

69

زینت دہِ محمل جو ہوئی دخترِ زہراؔ
ناقوں پہ چڑھے سب حرمِ سیدِ والا

zīnat-dih-e-mahmil jo hu'ī duḳhtar-e-Zahrā
nāqoñ pe chaṛhe sab haram-e-Sayyid-e-vālā

When Zahra's daughter graced the litter,
all the women of the noble Sayyid mounted their camels.

آنے لگے رہوار کھلا گرد کا پردا
عباسؔ سے بولے یہ شہِ یثرب و بطحا

āne lage rahvār khulā gard kā pardā
Abbās se bole ye shah-e-Yasrib o Batha

The horses began to come up; a curtain of dust spread.
The King of Yathrib and Batha said to Abbas:

صدمہ ہے بچھڑنے کا مرے روحِ نبی پر
رخصت کو چلو قبرِ رسولِ عربی پر

sadma hai bichhaṛne kā mere rūh-e-Nabī par
ruḳhsat ko chalo qabr-e-Rasūl-e-Arabī par

"The Prophet's soul grieves at my parting.
Come, let us take leave at the tomb of the Arabian Messenger."

Note Batha: the valley of Mecca. Rekhta reads دخترِزہراؓ.

70

جب قصد کیا کوچ کا سلطانِ زمن نے
فریاد کا اک شور کیا اہلِ وطن نے

jab qasd kiyā kūch kā sultān-e-zaman ne
faryād kā ik shor kiyā ahl-e-vatan ne

When the King of the age resolved to set out,
the people of the town raised a cry of lament.

مضطر جو کیا دل کو جدائی کے محن نے
فرمایا یہ تب ابنِ شہِ قلعہ شکن نے

muztar jo kiyā dil ko judai ke mihan ne
farmāyā ye tab ibn-e-shah-e-qil'a-shikan ne

When the pains of parting had troubled his heart,
the son of the fortress-breaking King said:

صدمہ ہے بچھڑنے کا مرے روحِ نبی پر
رخصت کو چلو قبرِ رسولِ عربی پر

sadma hai bichhaṛne kā mere rūh-e-nabī par
ruḳhsat ko chalo qabr-e-Rasūl-e-Arabī par

"My leaving grieves the Prophet's spirit;
come, let us go to take leave at the Arabian Prophet's grave."

Note Another opening (matla); its closing couplet repeats that of the band before. Shah-e-qila-shikan, the fortress-breaking King: Ali, who took the fortress of Khaibar. This band is not in Anis ke Marsiye, vol. 1 or the Rekhta text; it is supplied from the Naqoosh Anis Number (1981), which marks it as previously unpublished.

71

ہے قبر پہ نانا کی مقدم مجھے جانا
کیا جانیے پھر ہو کہ نہ ہو شہر میں آنا

hai qabr pe nānā kī muqaddam mujhe jānā
kyā jāniye phir ho ki na ho shahr meñ ānā

"First I must go to my grandfather's tomb;
who knows whether I shall come back to the city?

اماں کی ہے تربت پہ ابھی اشک بہانا
اس مرقدِ انور کو ہے آنکھوں سے لگانا

ammāñ kī hai turbat pe abhī ashk bahānā
us marqad-e-anvar ko hai ānkhoñ se lagānā

I still have to shed tears at Mother's grave,
and press that radiant tomb to my eyes.

آخر تو لیے جاتی ہے تقدیر وطن سے
چلتے ہوئے ملنا ہے ابھی قبرِ حسنؔ سے

āḳhir to liye jātī hai taqdīr vatan se
chalte hu'e milnā hai abhī qabr-e-Hasan se

In the end fate is taking me from home;
as I go I must still visit Hasan's grave."

Note Lines 3-6 repeat band 24; both Anis ke Marsiye, vol. 1 and the Naqoosh Anis Number print the repetition. Rekhta reads تقدیرِ وطن (izafat dropped for sense).

72
At the Prophet's tombروضۂ رسول پر

پیدل شہِ دیں روضۂ احمد کو سدھارے
تربت سے صدا آئی کہ آ آ مرے پیارے

paidal shah-e-dīñ rauza-e-Ahmad ko sidhāre
turbat se sadā 'ai ki ā a mere pyāre

On foot the King of the Faith went to Ahmad's shrine.
A voice came from the tomb: "Come, come, my darling!"

تعویذ سے شبیرؔ لپٹ کر یہ پکارے
ملتا نہیں آرام نواسے کو تمہارے

ta'vīz se Shabbīr lipaṭ kar ye pukāre
miltā nahīñ ārām navāse ko tumhāre

Clinging to the tomb, Shabbir cried:
"Your grandson finds no rest.

خط کیا ہیں اجل کا یہ پیام آیا ہے نانا
آج آخری رخصت کو غلام آیا ہے نانا

ḳhat kyā haiñ ajal kā ye payām āyā hai nānā
āj āḳhirī ruḳhsat ko ġhulām āyā hai nānā

What are those letters? This is a message from death, Grandfather;
today your servant has come to take his last leave, Grandfather."

Note tawiz: the raised marker over a grave. Rekhta's text is sound here.

73

خادم کو کہیں امن کی اب جا نہیں ملتی
راحت کوئی ساعت مرے مولا نہیں ملتی

ḳhādim ko kahīñ amn kī ab jā nahīñ miltī
rāhat ko'ī sā't mere maulā nahīñ miltī

"Your servant finds no place of safety anywhere now;
not one hour of rest, my Master.

دکھ کون سا اور کون سی ایذا نہیں ملتی
ہیں آپ جہاں راہ وہ اصلا نہیں ملتی

dukh kaun sā aur kaun sī īzā nahīñ miltī
haiñ āp jahāñ rāh vo aslā nahīñ miltī

What sorrow, what torment have I not met?
I cannot find the road to where you are at all.

پابندِ مصیبت ہوں گرفتارِ بلا ہوں
خود پاؤں سے اپنے طرفِ قبر چلا ہوں

pāband-e-musībat hūñ giraftār-e-balā hūñ
ḳhud pāo'n se apne taraf-e-qabr chalā hūñ

I am bound by misfortune, caught by calamity;
I am walking to my grave on my own feet."

Note Rekhta's text is sound here.

74

میں اک تنِ تنہا ہوں ستم گار ہزاروں
اک جان ہے اور درپئے آزار ہزاروں

maiñ ik tan-e-tanhā hūñ sitamgar hazāroñ
ik jān hai aur darp'ai-e-āzār hazāroñ

"I am one man alone, and the tyrants are thousands;
one life, and thousands bent on harming it;

اک پھول سے رکھتے ہیں خلشِ خار ہزاروں
اک سر ہے فقط اور خریدار ہزاروں

ik phūl se rakhte haiñ ḳhalish ḳhār hazāroñ
ik sar hai faqat aur ḳharīdār hazāroñ

thousands of thorns bear a grudge against one flower;
there is only one head, and thousands of buyers for it.

واں جمع کئی شہر کے خوں ریز ہوئے ہیں
خنجر مری گردن کے لیے تیز ہوئے ہیں

vāñ jama' k'ai shahr ke ḳhuñrez hu'e haiñ
ḳhanjar merī gardan ke liye tez hu'e haiñ

The killers of many cities have gathered there;
daggers have been sharpened for my neck."

Note Rekhta reads لئے.

75

فرمایے اب جائے کدھر آپ کا شبیرؔ
یاں قید کی ہے فکر ادھر قتل کی تدبیر

farmaiye ab jā'e kidhar āp kā Shabbīr
yāñ qaid kī hai fikr udhar qatl kī tadbīr

"Tell me, where is your Shabbir to go now?
Here they mean to imprison me, there they plot to kill me;

تیغیں ہیں کہیں میرے لیے اور کہیں زنجیر
خوں ریزی کو کعبہ تلک آ پہنچے ہیں بے پیر

teġheñ haiñ kahīñ mere liye aur kahīñ zanjīr
ḳhuñrezī ko Ka'ba talak ā pahunche haiñ be-pīr

here swords await me, there chains.
The godless have come as far as the Kaba to shed blood.

بچ جاؤں جو پاس اپنے بلا لیجیے نانا
تربت میں نواسے کو چھپا لیجیے نانا

bach jaun jo pās apne bulā lījiye nānā
turbat meñ navāse ko chhupā lījiye nānā

I shall be safe if you call me to you, Grandfather;
hide your grandson in your tomb, Grandfather."

Note Yazid's agents were said to plan Husain's murder even during the pilgrimage at Mecca. Rekhta reads لئے and لیجئے (spelling of farmaiye kept).

76

امت میں عجب غدر ہے یا صاحبِ معراج
ہیں دشمنِ دیں مالکِ تخت و علم و تاج

ummat meñ ajab ġhadar hai yā sāhib-e-me'rāj
haiñ dushman-e-dīñ mālik-e-taḳht o alam o tāj

There is strange turmoil in your community, Lord of the Ascension:
the enemies of the faith hold the throne, the standard and the crown.

دنیا کا زر و مال میسر ہے انہیں آج
میں گوشہ نشیں فاقہ کش و بیکس و محتاج

duniyā kā zar o māl muyassar hai unheñ āj
maiñ gosha-nashīñ fāqa-kash o bekas o muhtāj

Today the wealth of the world is theirs,
while I sit in a corner, hungry, friendless and in need.

اپنا علم و تخت اسی دن گیا نانا
جب والدہ سے باغِ فدک چھن گیا نانا

apnā alam o taḳht usī din gayā nānā
jab vālida se bāġh-e-Fadak chhin gayā nānā

Grandfather, our standard and throne were lost the very day
the garden of Fadak was taken from my mother.

Note Sahib-e-meraj: the Prophet, who made the Night Ascension. Fadak: the estate the Prophet gave to Fatima, taken from her after his death. This band is not in Anis ke Marsiye, vol. 1 or the Rekhta text; it is supplied from the Naqoosh Anis Number (1981), which marks it as previously unpublished.

77

یہ کہہ کے مَلا قبر سے شہ نے جو رخِ پاک
ہلنے لگا صدمے سے مزارِ شہِ لولاک

ye kah ke malā qabr se shah ne jo ruḳh-e-pāk
hilne lagā sadme se mazār-e-shah-e-laulāk

When, saying this, the King rubbed his pure face against the tomb,
the shrine of the King of Laulak shook with grief.

جنبش جو ہوئی قبر کو تھرا گئے افلاک
کانپی جو زمیں صحنِ مقدس میں اڑی خاک

jumbish jo hu'ī qabr ko tharrā ga'e aflāk
kānpī jo zamīñ sahn-e-muqaddas meñ uṛī ḳhāk

When the tomb stirred, the heavens trembled;
the earth quaked, and dust flew in the holy courtyard.

اس شور میں آئی یہ صدا روضۂ جد سے
تم آگے چلو ہم بھی نکلتے ہیں لحد سے

is shor meñ 'ai ye sadā rauza-e-jadd se
tum āge chalo ham bhī nikalte haiñ lahad se

In this tumult a voice came from his grandfather's shrine:
"Go on ahead; I too am coming out of the grave."

Note laulak: 'but for you [I would not have created the heavens]', a hadith qudsi addressed to the Prophet. Rekhta reads شہہ.

78

باتوں نے تری دل کو مرے کر دیا مجروح
تو شہر سے جاتا ہے تڑپتی ہے مری روح

bātoñ ne terī dil ko mere kar diyā majrūh
tū shahr se jātā hai taṛaptī hai merī rūh

"Your words have wounded my heart.
You are leaving the city, and my soul writhes.

بے تیغ کیا خنجرِ غم نے ترے مذبوح
ہے کشتیِ امت پہ تباہی کہ چلا نوح

be-teġh kiyā ḳhanjar-e-ġham ne tere mazbūh
hai kashtī-e-ummat pe tabāhī ki chalā Nūh

The dagger of your grief has slaughtered me without a sword.
Ruin has come upon the ship of the community, for Noah is leaving.

افلاکِ امامت کا تجھے بدر نہ سمجھے
بے قدر ہیں ظالم کہ تری قدر نہ سمجھے

aflāk-e-imāmat kā tujhe badr na samjhe
be-qadr haiñ zālim ki terī qadr na samjhe

They did not see you as the full moon in the heavens of the Imamate;
the tyrants are worthless, for they did not know your worth."

Note Noah: the Imam as the ark of salvation (the hadith of the Ark). Rekhta reads کشتیِٔ.

79

مارا گیا جس روز سے شبرؔ مرا پیارا
اس روز سے ٹکڑے ہے کلیجہ مرا سارا

mārā gayā jis roz se Shabbar merā pyārā
us roz se ṭukṛe hai kaleja merā sārā

"Since the day my darling Shabbar was killed,
my whole heart has been in pieces.

اب قتل میں ہوتا ہوں ترے ساتھ دوبارا
امت نے کیا پاسِ ادب خوب ہمارا

ab qatl maiñ hotā hūñ tere sāth dobārā
ummat ne kiyā pās-e-adab ḳhub hamārā

Now I am killed a second time, with you.
How well the community has respected me!

زہراؔ کی جو بستی کو اجاڑیں تو عجب کیا
اعدا مجھے تربت سے اکھاڑیں تو عجب کیا

Zahrā kī jo bastī ko ujāṛeñ to ajab kyā
a'dā mujhe turbat se ukhāṛeñ to ajab kyā

What wonder if they lay waste Zahra's settlement?
What wonder if the enemy dig me out of my grave?"

Note Shabbar: Hasan, said to have been poisoned. Rekhta's text is sound here.

80

اس ذکر پہ رویا کیے شہ سر کو جھکائے
واں سے جو اٹھے فاطمہؔ کی قبر پہ آئے

is zikr pe royā kiye shah sar ko jhukā'e
vāñ se jo uṭhe Fātima kī qabr pe ā'e

At these words the King went on weeping with bowed head.
When he rose from there, he came to Fatima's grave,

پائینِ لحد گر کے بہت اشک بہائے
آواز یہ آئی کہ میں صدقے مرے جائے

pain-e-lahad gir ke bahut ashk bahā'e
āvāz ye 'ai ki maiñ sadqe mere jā'e

fell at the foot of the grave and shed many tears.
A voice came: "I would die for you, my child!

ہے شور ترے کوچ کا جس دن سے وطن میں
پیارے میں اسی دن سے تڑپتی ہوں کفن میں

hai shor tere kūch kā jis din se vatan meñ
pyāre maiñ usī din se taṛaptī hūñ kafan meñ

Since the day the news of your going spread through the city,
darling, I have been writhing in my shroud."

Note Rekhta reads شہہ.

81

تربت میں جو کی میں نے بہت گریہ و زاری
گھبرا کے علیؔ آئے نجف سے کئی باری

turbat meñ jo kī maiñ ne bahut girya o zārī
ghabrā ke Alī ā'e Najaf se k'ai bārī

"When I wept and wailed so much in my grave,
Ali came in alarm from Najaf many times.

کہتے تھے کہ اے احمدِ مختار کی پیاری
تم پاس ہو تربت ہے بہت دور ہماری

kahte the ki ai Ahmad-e-muḳhtār kī pyārī
tum pās ho turbat hai bahut dūr hamārī

He said: 'Darling of Ahmad the Chosen,
you are close by, but my grave is far away.

گھر لٹتا ہے کیوں کر ہمیں چین آئے گا زہراؔ
کیا ہم سے نہ رخصت کو حسینؔ آئے گا زہراؔ

ghar luṭ-tā hai kyūñ kar hameñ chain ā'ega Zahrā
kyā ham se na ruḳhsat ko Husain ā'ega Zahrā

The house is being plundered: how can I have peace, Zahra?
Will Husain not come to take leave of me, Zahra?'"

Note Ali is buried at Najaf in Iraq. Rekhta reads زہراؓ.

82

میں نے جو کہا قبر سے کیوں نکلے ہو باہر
نہ سر پہ عمامہ ہے نہ ہے دوش پہ چادر

maiñ ne jo kahā qabr se kyūñ nikle ho bāhar
na sar pe amāma hai na hai dosh pe chādar

"When I asked: 'Why have you come out of your grave,
with no turban on your head and no cloak on your shoulders?'

فرمایا کہ ماتم میں ہوں اے بنتِ پیمبر
مرنے کو پسر جاتا ہے برباد ہوا گھر

farmāyā ki mātam meñ hūñ ai bint-e-Paighambar
marne ko pisar jātā hai barbād huā ghar

he said: 'I am in mourning, daughter of the Prophet.
Our son is going to his death; the house is ruined.

ترسیں گے وہ پانی کو جو نازوں کے پلے ہیں
تلواریں ہیں اب اور مرے بچوں کے گلے ہیں

tarseñge vo pānī ko jo nāzoñ ke pale haiñ
talvāreñ haiñ ab aur mere bachchoñ ke gale haiñ

Those raised with every tenderness will long for water;
now it will be swords against my children's throats.'"

Note Rekhta's text is sound here.

83

پھرتا ہے مری آنکھوں میں شبیرؔ کا مقتل
وہ نہرِ فرات اور کئی کوس کا جنگل

phirtā hai merī ānkhoñ meñ Shabbīr kā maqtal
vo nahr-e-Furāt aur k'ai kos kā jangal

"'Shabbir's killing field moves before my eyes:
that Euphrates, that wilderness many miles wide,

وہ بجلیاں تلواروں کی اور شام کا بادل
دریا سے وہ پیاسوں کے ہٹا دینے کی ہلچل

vo bijliyāñ talvāroñ kī aur Shām kā bādal
dariyā se vo pyāsoñ ke haṭā dene kī halchal

those lightning flashes of swords, that cloud from Syria,
that turmoil of driving the thirsty from the river.

شبیرؔ کے سر پر سے یہ آفت نہ ٹلے گی
دسویں کو محرم کی چھری مجھ پہ چلے گی

Shabbīr ke sar par se ye āfat na ṭalegī
dasveñ ko Muharram kī chhurī mujh pe chalegī

This calamity will not be turned from Shabbir's head;
on the tenth of Muharram the knife will fall on me.'"

Note Sham: Syria, the Umayyad army; also 'evening'. Rekhta's text is sound here.

84

پہلا تو وہ تھا ظلم کہ باندھی مری گردن
اب بازوئے زینبؔ میں رسن باندھیں گے دشمن

pahlā to vo thā zulm ki bāndhī merī gardan
ab bāzū-e-Zainab meñ rasan bāndheñge dushman

The first wrong was that they bound my neck;
now the enemy will tie a rope on Zainab's arms.

باقی تھا یہی ایک چراغِ سرِ مدفن
اس کو بھی بجھا دیں گے مرے دل پہ ہے روشن

bāqī thā yahī ek chirāġh-e-sar-e-madfan
is ko bhī bujhā deñge mere dil pe hai raushan

This was the one lamp left burning at the head of my grave;
my heart knows they will put it out as well.

کیوں کر نہ بھلا ماتمِ اولاد کروں میں
اب کس سے اس اندھیر کی فریاد کروں میں

kyūñ kar na bhalā mātam-e-aulād karūñ maiñ
ab kis se is andher kī faryād karūñ maiñ

How should I not mourn for my children?
To whom can I now cry out against this darkness?

Note Ali is still speaking. By tradition he was led with a rope at his neck to give allegiance after the Prophet's death. This band is not in Anis ke Marsiye, vol. 1 or the Rekhta text; it is supplied from the Naqoosh Anis Number (1981); it is not starred there, but it is not in vol. 1.

85

سن کر یہ بیاں باپ کا مادر کی زبانی
رو رو کے پکارا اسد اللہ کا جانی

sun kar ye bayāñ bāp kā mādar kī zabānī
ro ro ke pukārā Asadullah kā jānī

Hearing his father's words from his mother's lips,
the beloved of the Lion of God cried out, weeping:

ہاں والدہ سچ ہے نہ ملے گا مجھے پانی
پیاسے ہیں مرے خون کے یہ ظلم کے بانی

hāñ vālida sach hai na milega mujhe pānī
pyāse haiñ mere ḳhun ke ye zulm ke bānī

"Yes, Mother, it is true: I shall get no water.
These authors of tyranny thirst for my blood.

بچپن میں کیا تھا مرا ماتم شہِ دیں نے
نانا کو خبر دی تھی مری روحِ امیں نے

bachpan meñ kiyā thā merā mātam shah-e-dīñ ne
nānā ko ḳhabar dī thī merī Rūh-e-Amīñ ne

When I was a child, the King of the Faith mourned for me;
the Faithful Spirit had given my grandfather the news."

Note Gabriel is said to have brought the Prophet earth from Karbala when Husain was a child. Rekhta reads شہ دیں and روح امیں.

86

پہلو میں جو تھی فاطمہؔ کے تربتِ شبرؔ
اس قبر سے لپٹے بہ محبت شہِ صفدر

pahlū meñ jo thī Fātima ke turbat-e-Shabbar
us qabr se lipṭe ba-muhabbat shah-e-safdar

Shabbar's grave lay beside Fatima's;
the King who breaks the ranks clung to that grave with love

چلائے کہ شبیرؔ کی رخصت ہے برادر
حضرت کو تو پہلو ہوا اماں کا میسر

chillā'e ki Shabbīr kī ruḳhsat hai birādar
hazrat ko to pahlū huā ammāñ kā muyassar

and cried: "Brother, Shabbir is taking leave.
You were granted a place beside Mother;

قبریں بھی جدا ہیں تہِ افلاک ہماری
دیکھیں ہمیں لے جائے کہاں خاک ہماری

qabreñ bhī judā haiñ tah-e-aflāk hamārī
dekheñ hameñ le jā'e kahāñ ḳhāk hamārī

even our graves under the sky are to be apart.
Let us see where our dust will take us."

Note Hasan is buried in al-Baqi in Medina. Rekhta's text is sound here.

87

یہ کہہ کے چلے قبرِ حسنؔ سے شہِ مظلوم
رہوار جو مانگا تو سواری کی ہوئی دھوم

ye kah ke chale qabr-e-Hasan se shah-e-mazlūm
rahvār jo māngā to savārī kī hu'ī dhūm

Saying this, the wronged King left Hasan's grave.
When he called for his horse, word of his mounting spread;

یارانِ وطن گرد تھے افسردہ و مغموم
چلاتے تھے خادم کہ چلا خلق کا مخدوم

yārān-e-vatan gird the afsurda o maġhmūm
chillāte the ḳhādim ki chalā ḳhalq kā maḳhdūm

his friends from the city stood round him, dejected and grieving.
The servants cried: "The master of mankind is leaving!

خالی ہوا گھر آج رسولِ عربی کا
تابوت اسی دھوم سے نکلا تھا نبی کا

ḳhālī huā ghar āj Rasūl-e-Arabī kā
tābūt isī dhūm se niklā thā Nabī kā

Today the house of the Arabian Messenger is empty."
The Prophet's coffin had gone out with just such a throng.

Note Rekhta reads قبر حسن, افسردۂ مغموم, رسول عربی and بنی (for نبی).

88

جب اٹھ گئی تھیں خلق سے مخدومۂ عالم
سر پیٹتے تھے لوگ اسی طرح سے باہم

jab uṭh g'ai thīñ ḳhalq se maḳhdūma-e-ālam
sar pīṭ-te the log isī tarah se bāham

When the Lady of the World departed from the world,
people beat their heads together in just this way;

برپا تھا جنازے پہ علیؔ کے یونہیں ماتم
تھا رحلتِ شبرؔ میں محبوں کا یہی غم

barpā thā janāze pe Alī ke yūnhīñ mātam
thā rehlat-e-Shabbar meñ muhibboñ kā yahī ġham

there was such mourning over Ali's bier;
the friends grieved like this when Shabbar died.

بس آج سے بے وارث و والی ہے مدینہ
اب پنجتنِ پاک سے خالی ہے مدینہ

bas āj se be-vāris o vālī hai Madīna
ab Panjtan-e-pāk se ḳhālī hai Madīna

From today Medina has no guardian, no protector;
now Medina is empty of the Pure Five.

Note Panjtan: the Five Pure Ones, the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain. Rekhta reads پنجتن پاک.

89

چلاتی تھیں رانڈیں کہ چلی شہ کی سواری
لے گا خبر اب کون مصیبت میں ہماری

chillātī thīñ rānḍeñ ki chalī shah kī savārī
lega ḳhabar ab kaun musībat meñ hamārī

The widows cried: "The King's procession is leaving!
Who will look after us now in our misfortune?"

آنکھوں سے یتیموں کی دُرِ اشک تھا جاری
مضطر تھے اپاہج ضعفا کرتے تھے زاری

ānkhoñ se yatīmoñ kī durr-e-ashk thā jārī
muztar the apāhij zu'afā karte the zārī

Pearls of tears flowed from the orphans' eyes;
the crippled were distraught, the weak lamented;

کہتے تھے گدا ہم کو غنی کون کرے گا
محتاجوں کی فاقہ شکنی کون کرے گا

kahte the gadā ham ko ġhanī kaun karega
muhtājoñ kī fāqa-shikanī kaun karega

the beggars said: "Who will make us rich?
Who will break the fast of the needy?"

Note Rekhta reads شہہ.

90

پیچھے فرسِ شہ کے یہ تھا لوگوں کا عالم
عاشور کو جیسے ہو پسِ تعزیہ ماتم

pīchhe faras-e-shah ke ye thā logoñ kā ālam
Āshūr ko jaise ho pas-e-ta'ziya mātam

Behind the King's horse the people were in such a state
as the mourners who follow the taziya on Ashura.

نسوانِ عرب کہتی تھیں سر پیٹ کے ہر دم
اب پائیں گے شبیرؔ سا سردار کہاں ہم

niswan-e-Arab kahtī thīñ sar pīṭ ke har dam
ab pā'eñge Shabbīr sā sardār kahāñ ham

The Arab women kept beating their heads and saying:
"Where shall we ever find a chief like Shabbir?

لالے کی طرح کس کا جگر داغ نہ ہوگا
ویرانی ہے بستی میں جو یہ باغ نہ ہوگا

lāle kī tarah kis kā jigar dāġh na hogā
vīrānī hai bastī meñ jo ye bāġh na hogā

Whose heart will not be scarred like the tulip?
The town will be desolate when this garden is gone."

Note Taziya: the model of Husain's tomb carried in Muharram processions, an image from Anis's own Lucknow. The tulip's dark centre is the scar of grief. This band is not in Anis ke Marsiye, vol. 1 or the Rekhta text; it is supplied from the Naqoosh Anis Number (1981), which marks it as previously unpublished.

91

تھا ناکے تلک شہر کے اک شورِ قیامت
سمجھاتے ہوئے سب کو چلے جاتے تھے حضرت

thā nāke talak shahr ke ik shor-e-qiyāmat
samjhāte hu'e sab ko chale jāte the hazrat

To the city gate there was an uproar like Doomsday.
His Honour went on, consoling everyone.

رو رو کے وہ کہتا تھا جسے کرتے تھے رخصت
پائیں گے کہاں ہم یہ غنیمت ہے زیارت

ro ro ke vo kahtā thā jise karte the ruḳhsat
pā'eñge kahāñ ham ye ġhanīmat hai ziyārat

Whomever he sent back said, weeping:
"Where shall we see you again? This sight of you is a blessing.

آخر تو بچھڑ کر کفِ افسوس ملیں گے
دس بیس قدم اور بھی ہمراہ چلیں گے

āḳhir to bichhaṛ kar kaf-e-afsos maleñge
das bīs qadam aur bhī hamrāh chaleñge

In the end we shall part and wring our hands;
let us walk with you ten or twenty steps more."

Note naka: the toll-post at a city's edge. Rekhta's text is sound here.

92

قسمیں انہیں دے دے کے کہا شہ نے کہ جاؤ
تکلیف تمہیں ہوتی ہے اب ساتھ نہ آؤ

qasmeñ unheñ de de ke kahā shah ne ki jā'o
taklīf tumheñ hotī hai ab sāth na ā'o

Pleading with them by every oath, the King said: "Go.
It is hard on you; do not come any further.

اللہ کو سونپا تمہیں آنسو نہ بہاؤ
پھرنے کے نہیں ہم سے بس اب ہاتھ اٹھاؤ

Allah ko saunpā tumheñ ānsū na bahā'o
phirne ke nahīñ ham se bas ab hāth uṭhā'o

I commit you to God; do not weep.
I shall not turn back; now let me go.

اس بیکس و تنہا کی خبر پوچھتے رہنا
یارو مری صغراؔ کی خبر پوچھتے رہنا

is bekas o tanhā kī ḳhabar pūchhte rahnā
yāro merī Suġhrā kī ḳhabar pūchhte rahnā

Keep asking after that helpless, lonely girl;
friends, keep asking after my Sughra."

Note Rekhta's text is sound here.

93
Meccaمکہ

روتے ہوئے وہ لوگ پھرے شاہ سدھارے
جو صاحبِ قسمت تھے وہ ہمراہ سدھارے

rote hu'e vo log phire shāh sidhāre
jo sāhib-e-qismat the vo hamrāh sidhāre

Those people turned back weeping; the King went on.
Those blessed by fortune went with him.

کس شوق سے مردانِ حق آگاہ سدھارے
عابد طرفِ خانۂ اللہ سدھارے

kis shauq se mardān-e-haq-āgāh sidhāre
ābid taraf-e-ḳhāna-e-Allah sidhāre

How eagerly the men who knew the truth set out!
The worshippers made for the House of God.

اترے نہ مسافر کسی مخلوق کے گھر میں
عاشق کو کشش لے گئی معشوق کے گھر میں

utre na musāfir kisī maḳhlūq ke ghar meñ
āshiq ko kashish le g'ai ma'shūq ke ghar meñ

The travellers did not stop at any creature's house:
the lover was drawn to the house of the Beloved.

Note Husain went first to Mecca (the House of God, the Kaba). Rekhta's text is sound here.

94

روشن ہوئی کعبے کی زمیں نورِ خدا سے
مکہ نے شرف اور بھی پایا شرفا سے

roshan hu'ī Ka'be kī zamīñ nūr-e-Ḳhudā se
Makka ne sharaf aur bhī pāyā shurafā se

The ground of the Kaba shone with the light of God;
Mecca gained still more honour from these noble people.

جھک جھک کے ملے سبطِ پیمبر غربا سے
آباد ہوا شہر نمازوں کی صدا سے

jhuk jhuk ke mile sibt-e-Paighambar ġhurabā se
ābād huā shahr namāzoñ kī sadā se

The Prophet's grandson bowed low to greet the poor;
the city came alive with the sound of prayers.

خوش ہو کے ہوا خواہ یہ کہتے تھے علیؔ کے
سب باپ کی خو بو ہے نواسے میں نبی کے

ḳhush ho ke havā-ḳhvāh ye kahte the Alī ke
sab bāp kī ḳhu-bū hai navāse meñ Nabī ke

Ali's well-wishers said with joy:
"The Prophet's grandson has all his father's ways."

Note Rekhta reads کعبہ کی and علیؓ.

95
The road to Karbalaراہِ کربلا

کعبے میں بھی اک دن نہ ملا شاہ کو آرام
کوفے سے چلے آتے تھے نامے سحر و شام

Ka'be meñ bhī ik din na milā shāh ko ārām
Kūfe se chale āte the nāme sahar o shām

Even at the Kaba the King did not find one day's rest.
Letters kept coming from Kufa morning and evening.

اعدا نے گذرنے نہ دیے حج کے بھی ایام
کھولا پسرِ فاطمہ نے باندھ کے احرام

a'dā ne guzarne na diye hajj ke bhī ayyām
kholā pisar-e-Fātima ne bāndh ke ihrām

The enemy would not let even the days of pilgrimage pass;
Fatima's son put on the pilgrim's garb and then put it off.

عازم طرفِ راہِ الٰہی ہوئے حضرت
تھی ہشتم ذی الحجہ کہ راہی ہوئے حضرت

āzim taraf-e-rāh-e-ilahī hu'e hazrat
thī hashtum Zīl-Hijjā ki rāhī hu'e hazrat

His Honour set out on the road of God;
it was the eighth of Dhu al-Hijja when he took the road.

Note Husain left Mecca on 8 Dhu al-Hijja 60 AH, the day the Hajj begins, turning his pilgrimage into the lesser umra, because he learned of a plot to kill him in the sanctuary. Rekhta reads مین.

96

جاتے تھے دل افسردہ و غمگیں شہِ ابرار
ہر گام پہ ہوتے تھے عیاں موت کے آثار

jāte the dil afsurda o ġhamgīñ shah-e-abrār
har gām pe hote the ayāñ maut ke āsār

The King of the Righteous went on, dejected and sad at heart;
at every step the signs of death appeared.

قبریں نظر آتیں کسی صحرا میں جو دو چار
فرماتے تھے شہ فاعتبروا یا اولی الابصار

qabreñ nazar ātīñ kisī sahrā meñ jo do chār
farmāte the shah fā'tabirū yā ūlīl-absar

When a few graves came into sight in some desert,
the King would say: "Take warning, you who have eyes!

جز خاک نہ ہوئے گا نشاں بھی بدنوں کا
انجام یہ ہے ہم سے غریب الوطنوں کا

juz ḳhāk na ho'ega nishāñ bhī badanoñ kā
anjām ye hai ham se ġharīb-ul-vatanoñ kā

Nothing will be left of these bodies but dust.
This is the end of exiles like us."

Note fatabiru ya ulil-absar: Qur'an 59:2. Rekhta reads فاعتبرو and نشان.

97

احباب کہیں گھر ہے کہیں آپ کہیں ہیں
آگے تو زمیں پر تھے پر اب زیرِ زمیں ہیں

ahbāb kahīñ ghar hai kahīñ āp kahīñ haiñ
āge to zamīñ par the par ab zer-e-zamīñ haiñ

"Their friends are in one place, their home in another, themselves in a third.
Once they walked on the earth; now they are under it.

خالی ہیں مکاں آپ تہِ خاک مکیں ہیں
جو دور نہ رہتے تھے وہ اب پاس نہیں ہیں

ḳhālī haiñ makāñ āp tah-e-ḳhāk makīñ haiñ
jo dūr na rahte the vo ab pās nahīñ haiñ

Their houses are empty; they dwell beneath the dust.
Those who never lived far off are no longer near.

حسرت یہ رہی ہوگی کہ پہنچے نہ وطن میں
کیا منہ کو لپیٹے ہوئے سوتے ہیں کفن میں

hasrat ye rahī hogī ki pahunche na vatan meñ
kyā munh ko lapeṭe hu'e sote haiñ kafan meñ

Their last longing must have been that they never reached home.
How they sleep in their shrouds with their faces wrapped!"

Note Rekhta's text is sound here.

98

باتیں تھیں یہی یاس کی اور درد کی تقریر
منزل پہ بھی آرام سے سوتے تھے نہ شبیرؔ

bāteñ thīñ yahī yās kī aur dard kī taqrīr
manzil pe bhī ārām se sote the na Shabbīr

This was his talk: words of despair and pain.
Even at the halting-places Shabbir did not sleep in peace;

شب کو کہیں اترے تو سحر کو ہوئے رہگیر
جلدی تھی کہ ہو جائے شہادت میں نہ تاخیر

shab ko kahīñ utre to sahar ko hu'e rahgīr
jaldī thī ki ho jā'e shahādat meñ na tāḳhīr

if he stopped somewhere at night, by dawn he was on the road.
He hurried, so that his martyrdom should not be delayed.

مقتل کا یہ تھا شوق شہِ جن و بشر کو
جس طرح سے ڈھونڈھے کوئی معشوق کے گھر کو

maqtal kā ye thā shauq shah-e-jinn o bashar ko
jis tarah se ḍhūnḍhe ko'ī ma'shūq ke ghar ko

The King of jinn and men longed for the killing ground
as one searches for the house of the beloved.

Note Rekhta's text is sound here.

99

ملتا تھا کوئی مردِ مسافر جو سرِ راہ
یوں پوچھتے تھے اس سے بہ حسرت شہِ ذی جاہ

miltā thā ko'ī mard-e-musāfir jo sar-e-rāh
yūñ pūchhte the us se ba-hasrat shah-e-zī-jāh

When they met some traveller on the road,
the glorious King would ask him longingly:

ایسا کوئی صحرا بھی ہے اے بندۂ اللہ
اک نہر سوا جس میں ہو چشمہ نہ کوئی چاہ

aisā ko'ī sahrā bhī hai ai banda-e-Allah
ik nahr sivā jis meñ ho chashma na ko'ī chāh

"Servant of God, is there a desert
with one river, and no other spring or well?

کیا ملتا ہے اس دشت میں اور کیا نہیں ملتا
ہم ڈھونڈھتے پھرتے ہیں وہ صحرا نہیں ملتا

kyā miltā hai us dasht meñ aur kyā nahīñ miltā
ham ḍhūnḍhte phirte haiñ vo sahrā nahīñ miltā

What is found in that wilderness, and what is not?
I go searching, and cannot find that desert."

Note Rekhta reads مرد مسافر, سر راہ and شہہ ذی جاہ.

100

وہ عرض یہ کرتا تھا کہ سبطِ شہِ لولاک
ہے سخت پُر اندوہ وہ صحرا تہِ افلاک

vo arz ye kartā thā ki sibt-e-shah-e-laulāk
hai saḳht pur-andūh vo sahrā tah-e-aflāk

He would reply: "Grandson of the King of Laulak,
that desert under the sky is full of sorrow.

ہنستا ہوا واں جائے تو ہو جاتا ہے غمناک
سنتا ہوں وہاں دن کو اڑاتا ہے کوئی خاک

hanstā huā vāñ jā'e to ho jātā hai ġhamnāk
suntā hūñ vahāñ din ko uṛātā hai ko'ī ḳhāk

Whoever goes there laughing becomes sad.
I hear that by day someone throws dust about there,

واں راتوں کو آتی ہے صدا سینہ زنی کی
درویش کی ممکن ہے سکونت نہ غنی کی

vāñ rātoñ ko ātī hai sadā sīna-zanī kī
darvesh kī mumkin hai sukūnat na ġhanī kī

and at night comes the sound of breasts being beaten.
Neither a dervish nor a rich man can live there."

Note Rekhta reads تہہ افلاک.

101

چلاتی ہے عورت کوئی ہے ہے مرے فرزند
اس دشت میں ہو جائے گا تو خاک کا پیوند

chillātī hai aurat ko'ī hai hai mere farzand
is dasht meñ ho jā'ega tū ḳhāk kā paivand

"A woman cries: 'Alas, my son!
In this wilderness you will become one with the dust.

تلواروں سے ٹکڑے یہیں ہوں گے ترے دلبند
پانی یہیں ہو جائے گا بچوں پہ ترے بند

talvāroñ se ṭukṛe yahīñ hoñge tere dilband
pānī yahīñ ho jā'ega bachchoñ pe tere band

Here your darlings will be cut to pieces by swords;
here water will be cut off from your children.

پیارے تو اسی خاک پہ گھوڑے سے گرے گا
ہے ہے یہیں خنجر تری گردن پہ پھرے گا

pyāre tū isī ḳhāk pe ghoṛe se girega
hai hai yahīñ ḳhanjar terī gardan pe phirega

Darling, on this very dust you will fall from your horse;
alas, here the dagger will pass across your throat!'"

Note The weeping woman is Fatima. Rekhta reads ٹکرے.

102

اک شیر ترائی میں یہ چلاتا ہے دن رات
کٹ جائیں گے یاں ہاتھ مرے لال کے ہیہات

ik sher tarai meñ ye chillātā hai din rāt
kaṭ jā'eñge yāñ hāth mere lāl ke haihāt

"A lion on the river flat roars day and night:
'Alas, here my darling's arms will be cut off!'

کیا حال کہوں نہر کا اے شاہِ خوش اوقات
پانی تو نہیں شور پہ مشہور ہے یہ بات

kyā hāl kahūñ nahr kā ai shāh-e-ḳhush-auqāt
pānī to nahīñ shor pa mashhūr hai ye bāt

What can I tell you of the river, happy King?
The water is not brackish, but it is said

طائر بھی دمِ تشنہ دہانی نہیں پیتے
وحشی کبھی واں آن کے پانی نہیں پیتے

tair bhī dam-e-tishna-dahānī nahīñ pīte
vahshī kabhī vāñ ān ke pānī nahīñ pīte

that birds do not drink there even when parched,
and wild beasts never come there to drink."

Note The lion is Ali, foreseeing Abbas's arms cut off at the river. Rekhta's text is sound here.

103

اس جا نہ اترتا ہے نہ دم لیتا ہے رہ گیر
ہے شور کہ اس آب میں ہے آگ کی تاثیر

us jā na utartā hai na dam letā hai rahgīr
hai shor ki is āb meñ hai āg kī tāsīr

"No traveller stops there or takes a breath.
It is said this water has the nature of fire;

پیاسوں کے لیے اس کی ہر اک موج ہے شمشیر
اس طرح ہوا چلتی ہے جس طرح چلیں تیر

pyāsoñ ke liye us kī har ik mauj hai shamshīr
is tarah havā chaltī hai jis tarah chaleñ tīr

for the thirsty each of its waves is a sword.
The wind blows there like flying arrows.

بجھتی نہیں واں پیاس کسی تشنہ گلو کی
بو آتی ہے اس نہر کے پانی میں لہو کی

bujhtī nahīñ vāñ pyās kisī tishna-galū kī
bū ātī hai us nahr ke pānī meñ lahū kī

No parched throat's thirst is quenched there;
the water of that river smells of blood."

Note Rekhta reads لئے and کس (for کسی).

104

اس شخص سے یہ کہہ کے چلے قبلۂ عالم
اللہ نے چاہا تو بسائیں گے اسے ہم

is shaḳhs se ye kah ke chale qibla-e-ālam
Allah ne chāhā to basā'eñge use ham

Saying to this man, "God willing, I shall people it,"
the Qibla of the World went on.

عاشق پہ بلا بعد بلا آتی ہے ہر دم
غم اور بڑھا وصل کا عرصہ جو رہا کم

āshiq pe balā ba'd balā ātī hai har dam
ġham aur baṛhā vasl kā arsa jo rahā kam

On a lover calamity follows calamity;
the grief grew as the time to union grew short.

آفت یہ نئی فوجِ شہنشاہ میں آئی
مسلم کی شہادت کی خبر راہ میں آئی

āfat ye n'ai fauj-e-shahanshāh meñ 'ai
Muslim kī shahādat kī ḳhabar rāh meñ 'ai

A new disaster came upon the Emperor's company:
on the road came the news of Muslim's martyrdom.

Note Muslim ibn Aqil was executed in Kufa; Husain heard the news at Zarud or Thalabiyya. Rekhta reads فوج شہنشاہ. The Naqoosh Anis Number marks this band as a new opening (matla) and gives different first lines: خالق نہ سنائے خبرِ مرگ کسی کو / بن آنکھوں سے دیکھے نہیں چین آتا ہے جی کو / کس غم کو ہوا سامنا فرزندِ نبی کو / گھیرا الم و یاس نے اس حق کے ولی کو (May the Creator give no one news of a death...).

105

غربت میں نہ ماتم کی سنائے خبر اللہ
طاری ہوا حضرت پہ عجب صدمۂ جانکاہ

ġhurbat meñ na mātam kī sunā'e ḳhabar Allah
tārī huā hazrat pe ajab sadma-e-jānkāh

May God never bring news of a death to anyone far from home!
A strange, killing grief came over His Honour.

گوندھے ہوئے سر کھول کے پیٹے حرمِ شاہ
فرماتے تھے شہ سب کو ہے درپیش یہی راہ

gūndhe hu'e sar khol ke pīṭe haram-e-shāh
farmāte the shah sab ko hai darpesh yahī rāh

The King's women loosened their braided hair and beat their heads.
The King said: "This road lies before everyone.

ہوگا وہی اللہ کو جو مدِ نظر ہے
آج ان کا ہوا کوچ کل اپنا بھی سفر ہے

hogā vohī Allah ko jo madd-e-nazar hai
āj un kā huā kūch kal apnā bhī safar hai

What God intends will be;
today he has gone, tomorrow is our journey."

Note Rekhta reads ہو گا.

106

وارث کے لیے زوجۂ مسلم کا تھا یہ حال
محمل سے گری پڑتی تھی بکھرائے ہوئے بال

vāris ke liye zauja-e-Muslim kā thā ye hāl
mahmil se girī paṛtī thī bikhrā'e hu'e bāl

Muslim's wife was in such a state for her husband
that she all but fell from her litter, her hair dishevelled.

روتے تھے بہن کے لیے عباسِ خوش اقبال
وہ کہتی تھی ساتھ آئے تھے چھوٹے مرے دو لال

rote the bahan ke liye Abbās-e-ḳhush-iqbāl
vo kahtī thī sāth ā'e the chhoṭe mere do lāl

Fortunate Abbas wept for his sister.
She said: "My two little sons went with him;

پوچھو تو کدھر وہ مرے پیارے گئے دونوں
فرماتے تھے شبیرؔ کہ مارے گئے دونوں

pūchho to kidhar vo mere pyāre ga'e donoñ
farmāte the Shabbīr ki māre ga'e donoñ

ask where my two darlings have gone."
Shabbir said: "Both of them have been killed."

Note Muslim's wife Ruqayya was Ali's daughter, hence Abbas's sister. Muslim's two young sons, Muhammad and Ibrahim, were killed after him. Line 4 is short for the metre, but Anis ke Marsiye, vol. 1 prints it the same way. Rekhta reads لئے and عباس خوش اقبال.

107

محمل تھے سب اس بی بی کے ہودج کے برابر
تھا شور کہ بیوہ ہوئی شبیرؔ کی خواہر

mahmil the sab us bībī ke haudaj ke barābar
thā shor ki beva hu'ī Shabbīr kī ḳhvāhar

All the litters drew up beside that lady's howdah;
the cry went up: "Shabbir's sister has been widowed!"

گھبرا گئی تھی مسلمِؔ مظلوم کی دختر
ہر بار یہی پوچھتی تھی ماں سے لپٹ کر

ghabrā g'ai thī Muslim-e-mazlūm kī duḳhtar
har bār yahī pūchhtī thī māñ se lipaṭ kar

The daughter of wronged Muslim was frightened;
clinging to her mother, she kept asking:

کیوں پیٹتی ہو کون جدا ہو گیا اماں
غربت میں مرے باپ پہ کیا ہو گیا اماں

kyūñ pīṭ-tī ho kaun judā ho gayā ammāñ
ġhurbat meñ mere bāp pe kyā ho gayā ammāñ

"Why are you beating your breast? Who has left us, Mother?
What has happened to my father, far from home, Mother?"

Note Rekhta's text is sound here.

108

گردوں پہ عیاں ہوئے گا جب ماہِ محرم
ہر گھر میں اسی شب سے بچھے گی صفِ ماتم

gardūñ pe ayāñ ho'ega jab māh-e-Muharram
har ghar meñ isī shab se bichhegī saf-e-mātam

When the moon of Muharram appears in the sky,
from that very night mourning mats will be spread in every house.

رکھیں گے علم تعزیہ خانوں میں بصد غم
روئیں گی غریبی پہ مری بیبیاں باہم

rakkheñge alam ta'ziya-ḳhānoñ meñ ba-sad ġham
ro'eñgī ġharībī pe merī bībiyāñ bāham

In deep grief they will set up standards in the mourning halls;
the women will weep together for my plight in exile.

سب میرے محب چاک گریباں رہیں گے
دس روز ہم ان لوگوں کے مہماں رہیں گے

sab mere muhib chāk-garebāñ raheñge
das roz ham un logoñ ke mehmāñ raheñge

All who love me will go with torn collars;
for ten days we shall be the guests of those people.

Note Bands 108-112 foretell the Muharram observances. Alam: the standard carried in memory of Abbas; taziya-khana: the hall where taziyas are kept. Line 5 is as printed and seems a syllable short. This band is not in Anis ke Marsiye, vol. 1 or the Rekhta text; it is supplied from the Naqoosh Anis Number (1981), which marks it as previously unpublished.

109

جس غم میں کہ محبوس ہوئے عابدِ دلگیر
پہنے لگا کوئی نذر کا طوق اور کوئی زنجیر

jis ġham meñ ki mahbūs hu'e Ābid-e-dilgīr
pahne lagā ko'ī nazr kā tauq aur ko'ī zanjīr

In grief for the sorrowing Abid's imprisonment
one will wear a votive collar, another a chain.

دھیان آئے گا جب پیاس میں اصغرؔ کے لگا تیر
شربت کوئی بچوں کو پلائے گا کوئی شیر

dhyān ā'ega jab pyās meñ Asġhar ke lagā tīr
sharbat ko'ī bachchoñ ko pilā'ega ko'ī shīr

Remembering the arrow that struck Asghar in his thirst,
one will give sherbet to children, another milk.

ہفتم سے کوئی آب و غذا ترک کرے گا
بیمار بھی دو روز دوا ترک کرے گا

haftum se ko'ī āb o ġhizā tark karega
bīmār bhī do roz davā tark karega

From the seventh of the month some will give up food and water;
even the sick will give up their medicine for two days.

Note Abid: Zain al-Abidin, Husain's son, taken prisoner after Karbala. The water was cut off on the seventh of Muharram. Line 2 is as printed (پہنے لگا); پہنے گا would fit the future tense of the band. This band is not in Anis ke Marsiye, vol. 1 or the Rekhta text; it is supplied from the Naqoosh Anis Number (1981), which marks it as previously unpublished.

110

ماتم کے نہ کپڑوں کو اتاریں گے عزادار
بیٹھیں گے نہ شادی میں کسی کے مرے غم خوار

mātam ke na kapṛoñ ko utāreñge azādār
baiṭheñge na shādī meñ kisī ke mere ġham-ḳhvār

The mourners will not take off their clothes of mourning;
those who grieve for me will sit at no one's wedding.

ہاتھوں کو حنائی نہ کرے گا کوئی زنہار
آنکھوں میں لگائیں گے نہ سرمہ اولو الابصار

hāthoñ ko hinai na karega ko'ī zinhār
ānkhoñ meñ lagā'eñge na surma ūlūl-absar

No one at all will stain their hands with henna;
those who have eyes will put no kohl in them.

برپا علمِ آہ کو وہ لوگ رکھیں گے
چالیسویں تک پنجتنی سوگ رکھیں گے

barpā alam-e-āh ko vo log rakheñge
chālīsaveñ tak Panjatanī sog rakheñge

They will keep the standard of sighs raised;
the friends of the Five will mourn until the fortieth day.

Note Ulul-absar, those who have eyes: a Qur'anic phrase (59:2). The fortieth day (chehlum or Arbaeen) closes the mourning. Panjatani: devoted to the Panjtan, the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain. This band is not in Anis ke Marsiye, vol. 1 or the Rekhta text; it is supplied from the Naqoosh Anis Number (1981), which marks it as previously unpublished.

111

رستوں میں پکاریں گے یہ رکھ رکھ کے سبیلیں
پیاسوں کی یہ ہے نذر جو پیاسے ہوں وہ پی لیں

rāstoñ meñ pukāreñge ye rakh rakh ke sabīleñ
pyāsoñ kī ye hai nazr jo pyāse hoñ vo pī leñ

Setting up water stalls along the roads they will call:
"This is an offering for the thirsty; let all who thirst drink."

ہیں ساغرِ کوثر کے یہ ملنے کی دلیلیں
ہوں گے یہی ان لوگوں کی بخشش کی سبیلیں

haiñ sāġhar-e-Kausar ke ye milne kī dalilen
hoñge yahī un logoñ kī baḳhshish kī sabīleñ

These are signs that they will be given the cup of Kausar;
these will be the very means of their forgiveness.

کام ان کے علیؔ آئیں گے اس کام کے بدلے
سو جام دلائیں گے ہم اک جام کے بدلے

kām un ke Alī ā'eñge is kām ke badle
sau jām dilā'eñge ham ik jām ke badle

In return for this deed Ali will come to their aid;
for one cup we shall have them given a hundred.

Note Sabil: a stall giving free water or sherbet in Muharram, in memory of the thirst at Karbala; the word also means a way or means, which line 4 plays on. Kausar: the pool of Paradise, whose cup-bearer is Ali. This band is not in Anis ke Marsiye, vol. 1 or the Rekhta text; it is supplied from the Naqoosh Anis Number (1981), which marks it as previously unpublished.

112

دے گا انہیں رب دوسرا خلعتِ رحمت
پہنائیں گے محبوبِ خدا حُلّۂ جنت

dega unheñ Rab dūsrā ḳhila't-e-rahmat
pahnā'eñge mahbūb-e-Ḳhudā hulla-e-jannat

The Lord will give them another robe, the robe of mercy;
the Beloved of God will clothe them in the garments of Paradise;

لے جائیں گے کوثر پہ شہنشاہِ ولایت
اور وقتِ صراط آئیں گی خاتونِ قیامت

le jā'eñge Kausar pe shahanshāh-e-vilāyat
aur vaqt-e-sirāt ā'eñgī ḳhātūn-e-qiyāmat

the King of Sainthood will lead them to Kausar,
and at the Bridge the Lady of Judgement Day will come.

اعجازِ امامت انہیں دکھلائیں گے ہم بھی
ہیں عقدہ کشا قبر میں کام آئیں گے ہم بھی

i'jāz-e-imāmat unheñ dikhlā'eñge ham bhī
haiñ uqda-kushā qabr meñ kām ā'eñge ham bhī

I too will show them the miracle of the Imamate;
I untie hard knots: I too will help them in the grave.

Note The Beloved of God: the Prophet; the King of Sainthood: Ali; the Lady of Judgement Day: Fatima. Sirat: the bridge over Hell that all must cross on the Day of Judgement. This band is not in Anis ke Marsiye, vol. 1 or the Rekhta text; it is supplied from the Naqoosh Anis Number (1981), which marks it as previously unpublished.

113
The new moon of Muharramہلالِ محرم

اس دن سے تو اک ابرِ ستم فوج پہ چھایا
کھانا کئی دن قافلے والوں نے نہ کھایا

us din se to ik abr-e-sitam fauj pe chhāyā
khānā k'ai din qāfile vāloñ ne na khāyā

From that day a cloud of tyranny hung over the company;
for many days the people of the caravan did not eat.

رستے میں ابھی تھا اسد اللہ کا جایا
جو چاند محرم کا فلک پر نظر آیا

raste meñ abhī thā Asadullah kā jāyā
jo chānd Muharram kā falak par nazar āyā

The son of the Lion of God was still on the road
when the moon of Muharram appeared in the sky.

سب نے مہِ نو لشکرِ شبیرؔ میں دیکھا
منہ شاہ نے آئینۂ شمشیر میں دیکھا

sab ne mah-e-nau lashkar-e-Shabbīr meñ dekhā
munh shāh ne 'aina-e-shamshīr meñ dekhā

Everyone in Shabbir's company looked at the new moon;
the King looked at his face in the mirror of his sword.

Note On seeing the new moon one looks at something auspicious, often a mirror or a beloved face. Rekhta reads ابر ستم and قافلہ والوں.

114

خویش و رفقا چاند کی تسلیم کو آئے
مجرے کو جھکے اور سخن لب پہ یہ لائے

ḳhesh o rufaqā chānd kī taslīm ko ā'e
mujre ko jhuke aur suḳhan lab pe ye lā'e

Kinsmen and companions came to give greetings for the new moon;
they bowed low and said:

یہ چاند مبارک ہو ید اللہ کے جائے
کفار پہ تو فتح اسی چاند میں پائے

ye chānd mubārak ho Yadullah ke jā'e
kuffār pe tū fath isī chānd meñ pā'e

"Blessings on this moon, son of the Hand of God!
May you win victory over the unbelievers this very month.

رتبہ مہ و خورشید سے بالا رہے تیرا
تا حشر زمانے میں اجالا رہے تیرا

rutba mah o ḳhurshīd se bālā rahe terā
tā hashr zamāne meñ ujālā rahe terā

May your rank stay higher than the moon and the sun;
may your light remain in the world till Judgement Day."

Note Rekhta reads یداللہ and مہہ و خورشید.

115

حضرت نے دعا پڑھ کے یہ کی حق سے مناجات
کر رحم گنہگاروں پہ اے قاضیِ حاجات

hazrat ne du'ā paṛh ke ye kī Haq se munājāt
kar rahm gunahgāroñ pe ai qāzī-e-hājāt

His Honour said the prayer and then made this supplication:
"Have mercy on sinners, Fulfiller of Needs.

سر دینے کا مشتاق ہوں عالِم ہے تری ذات
خنجر مری آنکھوں میں پھرا کرتا ہے دن رات

sar dene kā mushtāq hūñ ālim hai terī zāt
ḳhanjar merī ānkhoñ meñ phirā kartā hai din rāt

I long to give my head; You know it.
Day and night the dagger moves before my eyes.

باقی ہیں جو راتیں وہ عبادت میں بسر ہوں
یہ زیست کے دس دن تری طاعت میں بسر ہوں

bāqī haiñ jo rāteñ vo ibādat meñ basar hoñ
ye zīst ke das din terī tā't meñ basar hoñ

May the nights that are left be spent in worship;
may these ten days of life be spent in obedience to You."

Note Rekhta reads قاضیِٔ.

116

پہنچا دے مجھے جلدی بس اے خالقِ افلاک
اُس خاک پہ جس خاک سے ملتی ہے مری خاک

pahunchā de mujhe jaldī bas ai Ḳhāliq-e-aflāk
us ḳhāk pe jis ḳhāk se miltī hai merī ḳhāk

"Creator of the heavens, bring me quickly
to the dust with which my dust is one.

طالب ہے ترے قرب کا سبطِ شہِ لولاک
نہ ملک کی خواہش ہے نہ درکار ہے املاک

tālib hai tere qurb kā sibt-e-shah-e-laulāk
na mulk kī ḳhvāhish hai na darkār hai amlāk

The grandson of the King of Laulak seeks nearness to You;
he wants no kingdom and needs no property.

بیتاب ہے دل صبر کا یارا نہیں مجھ کو
اب فصل بجز وصل گوارا نہیں مجھ کو

betāb hai dil sabr kā yārā nahīñ mujh ko
ab fasl ba-juz vasl gavārā nahīñ mujh ko

My heart is restless; I have no strength to wait.
Now I can bear no season but the season of union."

Note fasl: 'season' and 'separation'; the line plays on both. Rekhta reads شہہ لولاک and مجھو کو.

117

اتنے میں یہ فضہؔ علیؔ اکبر کو پکاری
لو دیکھ چکی چاند ید اللہ کی پیاری

itne meñ ye Fizza Alī Akbar ko pukārī
lo dekh chukī chānd Yadullah kī pyārī

Just then Fizza called to Ali Akbar:
"Come, the darling of the Hand of God has seen the moon.

عادت ہے کہ وہ دیکھتی ہیں شکل تمہاری
آنکھوں کو کیے بند یہ فرماتی ہیں واری

ādat hai ki vo dekhtī haiñ shakl tumhārī
ānkhoñ ko kiye band ye farmātī haiñ vārī

It is her custom to look at your face [after the new moon].
She sits with her eyes closed, saying, 'Bless him!

آئے تو رخِ اکبرِ ذی قدر کو دیکھوں
شکلِ مہِ نو دیکھ چکی بدر کو دیکھوں

ā'e to ruḳh-e-Akbar-e-zī-qadr ko dekhūñ
shakl-e-mah-e-nau dekh chukī badr ko dekhūñ

When he comes, let me see the face of noble Akbar.
I have seen the new moon; now let me see the full moon.'"

Note Zainab's custom: after sighting the new moon she looked at Akbar's face for good omen. Rekhta reads شکل مہِ نو.

118

شہ داخلِ خیمہ ہوئے فرزند کے ہمراہ
منہ دیکھ کے یوں کہنے لگی بنتِ ید اللہ

shah dāḳhil-e-ḳhaima hu'e farzand ke hamrāh
munh dekh ke yūñ kahne lagī bint-e-Yadullah

The King entered the tent with his son.
Looking at his face, the daughter of the Hand of God said:

یہ چاند ہے کس طرح کا اے فاطمہؔ کے ماہ
فرمانے لگے رو کے بہن سے شہِ ذی جاہ

ye chānd hai kis tarah kā ai Fātima ke māh
farmāne lage ro ke bahan se shah-e-zī-jāh

"What kind of moon is this, O moon of Fatima?"
Weeping, the glorious King said to his sister:

سر تن سے مرا اس مہِ پُر غم میں کٹے گا
زینبؔ یہ مہینہ تمہیں ماتم میں کٹے گا

sar tan se merā is mah-e-pur-ġham meñ kaṭega
Zainab ye mahīna tumheñ mātam meñ kaṭega

"In this month of grief my head will be cut from my body;
Zainab, you will pass this month in mourning."

Note Bint-e-Yadullah: daughter of the Hand of God, that is Zainab, daughter of Ali. Line 2 is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1; Rekhta repeats the second line of band 117 here. Rekhta reads فاطمہؓ and شہہِ ذی جاہ.

119

یہ آلِ نبی کی ہے مصیبت کا مہینا
یہ ظلم کا عشرہ ہے یہ آفت کا مہینا

ye āl-e-Nabī kī hai musībat kā mahīnā
ye zulm kā ashra hai ye āfat kā mahīnā

"This is the month of the sufferings of the Prophet's family,
the ten days of tyranny, the month of calamity.

پہنچا ہے غریبوں کی شہادت کا مہینا
آخر ہے بس اب عمر کی مدت کا مہینا

pahunchā hai ġharīboñ kī shahādat kā mahīnā
āḳhir hai bas ab umr kī muddat kā mahīnā

The month of the martyrdom of the destitute has come;
this is the last month of my life's span.

یہ بارِ امامت مری گردن سے اتر جائے
ہو خاتمہ بالخیر جو سر تن سے اتر جائے

ye bār-e-imāmat merī gardan se utar jā'e
ho ḳhātima bil-khair jo sar tan se utar jā'e

May this burden of the Imamate be lifted from my neck;
may my end be blessed when my head is lifted from my body."

Note ashra: the first ten days of Muharram. mahina with alif is kept for the rhyme. Rekhta reads آل نبی and بار امامت.

120

گردوں پہ مہِ نو جو نمایاں ہے یہ ہمشیر
چڑھتی ہے مرے سر کے لیے چرخ پہ شمشیر

gardūñ pe mah-e-nau jo numāyāñ hai ye hamshīr
chaṛhtī hai mere sar ke liye charḳh pe shamshīr

"Sister, this new moon that shows in the sky
is a sword rising in the heavens for my head.

اس چاند میں کٹ جائے گا سب لشکرِ شبیرؔ
نیزہ کوئی کھائے گا کلیجے پہ کوئی تیر

is chānd meñ kaṭ jā'ega sab lashkar-e-Shabbīr
neza ko'ī khā'ega kaleje pe ko'ī tīr

In this month all of Shabbir's company will be cut down;
one will take a spear in the heart, another an arrow.

برچھی کسی جانباز کے پہلو میں لگے گی
شمشیر کسی شیر کے پہلو میں لگے گی

barchhī kisī jānbāz ke pahlū meñ lagegī
shamshīr kisī sher ke pahlū meñ lagegī

A lance will strike some daredevil's side;
a sword will strike some lion's side."

Note The final couplet repeats the whole rhyme phrase (pahlu mein lagegi) as typed; Anis ke Marsiye, vol. 1 prints it the same way. Rekhta reads لئے and کلیجہ پہ.

121

خیمے کو جلا دیں گے لٹے گا زر و زیور
اس ماہ میں ہوں گے نہ پدر اور نہ برادر

ḳhaime ko jalā deñge luṭega zar o zevar
is māh meñ hoñge na pidar aur na birādar

"They will burn the tent; the gold and jewels will be plundered.
In this month there will be no father and no brother.

ماؤں سے پسر چھوٹیں گے بہنوں سے برادر
بیوہ کئی سیدانیاں ہوویں گی مقرر

māo'n se pisar chhūṭeñge bahnoñ se birādar
beva k'ai sayyidāniyāñ hoveñgī muqarrar

Sons will be torn from mothers, brothers from sisters;
many Sayyid ladies will surely be widowed.

گھڑکیں گے ستمگار جو رووے گی سکینہؔ
اس ماہ میں بے باپ کی ہووے گی سکینہؔ

ghuṛkeñge sitamgār jo rovegī Sakīna
is māh meñ be-bāp kī hovegī Sakīna

When Sakina cries, the tyrants will scold her;
in this month Sakina will become fatherless."

Note ghurakna: to scold harshly. Rekhta's text is sound here.

122

دولہا کوئی ٹاپوں کے تلے ہوئے گا پامال
پیٹے گی کوئی تازہ دلہن کھولے ہوئے بال

dūlhā ko'ī ṭāpoñ ke tale ho'ega paimāl
pīṭegī ko'ī tāza dulhan khole hu'e bāl

"Some bridegroom will be trampled under hooves;
some new bride will beat her breast with loosened hair;

تیروں سے کسی ماں کا جگر ہووے گا غربال
نکلے گی کوئی کہتی ہوئی ہائے مرا لال

tīroñ se kisī māñ kā jigar hovega ġhirbāl
niklegī ko'ī kahtī hu'ī hā'e merā lāl

some mother's heart will be riddled like a sieve by arrows;
some woman will come out crying: 'Alas, my darling!'

معصوموں کے سونے کی جگہ پائیں گے خالی
بچوں سے بھری گودیاں ہو جائیں گی خالی

ma'sūmoñ ke sone kī jagah pā'eñge ḳhālī
bachchoñ se bharī godiyāñ ho jā'eñgī ḳhālī

They will find the innocents' sleeping-places empty;
laps full of children will be emptied."

Note The bridegroom is Qasim. ghirbal: a sieve. Rekhta reads ہووئے گا.

123

اس عشرۂ اوّل میں نہ ہوئیں گے بہن ہم
تاریخِ سفر ہے دہم ماہِ محرم

is ashra-e-avwal meñ na ho'eñge bahan ham
tārīḳh-e-safar hai daham māh-e-Muharram

"Sister, I shall not outlive these first ten days;
the date of my departure is the tenth of Muharram.

عشرہ یہ وہ عشرہ ہے کہ اے زینبِؔ پُر غم
جس لال کی عاشق ہو وہ ہو جائے گا بے دم

ashra ye vo ashra hai ki ai Zainab-e-pur-ġham
jis lāl kī āshiq ho vo ho jā'ega be-dam

These ten days are such, grieving Zainab,
that the boy you love will lose his breath.

دیکھو گی نہ پھر منہ علیؔ اکبر سے پسر کا
اب شام میں ہوئے گا تمہیں چاند صفر کا

dekhogī na phir munh Alī Akbar se pisar kā
ab Shām meñ ho'ega tumheñ chānd Safar kā

You will never again see the face of a son like Ali Akbar;
now you will see the moon of Safar in Syria."

Note The captives reached Damascus in the month of Safar. Sham: Syria and 'evening'. Rekhta's text is sound here.

124

رونے کے لیے حق نے بنائے ہیں یہ دس دن
ان روزوں خوشی ہو کہ کسی کو نہیں ممکن

rone ke liye Haq ne banā'e haiñ ye das din
in rozoñ ḳhushī ho ki kisī ko nahīñ mumkin

"God has made these ten days for weeping;
in these days no one can be happy.

لیویں گے مرا تعزیہ ہر شہر کے ساکن
اکبر کو جواں روئیں گے معصوموں کو کم سن

leveñge merā ta'ziya har shahr ke sākin
Akbar ko javāñ ro'eñge ma'sūmoñ ko kam-sin

The people of every city will carry my taziya;
the young will mourn Akbar, the children the innocents.

بھولیں ہمیں ایسے نہیں غم خوار ہمارے
ہوئیں گے سیہ پوش عزادار ہمارے

bhūleñ hameñ aise nahīñ ġhamkhwar hamāre
ho'eñge siyah-posh azādār hamāre

Those who grieve for us will not forget us;
our mourners will dress in black."

Note taziya: the model of Husain's tomb carried in Muharram processions. Rekhta reads لئے.

125
Arrival at Karbalaکربلا

غش ہو گئی سن کر یہ بیاں زینبؔ پُر غم
خیمے میں اسی رات سے برپا ہوا ماتم

ġhash ho g'ai sun kar ye bayāñ Zainab-e-pur-ġham
ḳhaime meñ isī rāt se barpā huā mātam

Hearing these words, grieving Zainab fainted.
From that night mourning began in the tent;

بیدار رہیں صبح تلک بیبیاں باہم
خیموں کو اکھڑوا کے چلے قبلۂ عالم

bedār rahīñ subh talak bībiyāñ bāham
ḳhaimoñ ko ukhaṛvā ke chale qibla-e-ālam

the ladies stayed awake together till morning.
The Qibla of the World had the tents struck and went on.

آخر وہی صحرا وہی جنگل نظر آیا
تھی دوسری تاریخ کہ مقتل نظر آیا

āḳhir vohī sahrā vohī jangal nazar āyā
thī dūsrī tārīḳh ki maqtal nazar āyā

At last that desert, that wilderness came into sight:
it was the second of the month when the killing ground appeared.

Note Husain reached Karbala on 2 Muharram 61 AH. Rekhta's text is sound here.

126

اترے اسی میدانِ بلا خیز میں سرور
استادہ ہوئے خیمۂ ناموسِ پیمبر

utre isī maidān-e-balā-ḳhez meñ Sarvar
istāda hu'e ḳhaima-e-nāmūs-e-Paighambar

The Chief halted on this field that breeds calamity;
the tents of the Prophet's women were pitched.

صحرا کی طرف دیکھ کے خوش ہو گئے اکبرؔ
دریا پہ ٹہلنے لگے عباسِؔ دلاور

sahrā kī taraf dekh ke ḳhush ho ga'e Akbar
dariyā pe ṭahalne lage Abbās-e-dilāvar

Akbar looked out at the desert and was glad;
brave Abbas began to stroll along the river.

شہ بولے ہوا نہر کی بھائی تمہیں بھائی
ہاں شیر ہو دریا کی ترائی تمہیں بھائی

shah bole havā nahr kī bhai tumheñ bhai
hāñ sher ho dariyā kī tarai tumheñ bhai

The King said: "Brother, the river air has pleased you;
yes, you are a lion: the river flat suits you, brother."

Note bhai: 'brother' and 'pleased'. Lions haunt the reedy flats (tarai) by rivers. Rekhta reads شہہ.

127

خامے کو بس اب روک انیسِؔ جگر افگار
خالق سے دعا مانگ کہ اے ایزدِ غفار

ḳhāme ko bas ab rok Anīs-e-jigar-afgār
Ḳhāliq se du'ā māng ki ai Īzad-e-ġhaffār

Enough now, heart-wounded Anis: stop your pen,
and pray to the Creator: "Forgiving God,

زندہ رہیں دنیا میں شہِ دیں کے عزادار
غیر از غمِ شہ ان کو نہ غم ہو کوئی زنہار

zinda raheñ duniyā meñ shah-e-dīñ ke azādār
ġhair az ġham-e-shah un ko na ġham ho ko'ī zinhār

may the mourners of the King of the Faith live long in the world;
may they have no grief at all but grief for the King.

آنکھوں سے مزارِ شہِ دلگیر کو دیکھیں
اس سال میں بس روضۂ شبیرؔ کو دیکھیں

ānkhoñ se mazār-e-shah-e-dilgīr ko dekheñ
is sāl meñ bas rauza-e-Shabbīr ko dekheñ

May they see with their own eyes the shrine of the grieving King;
this very year may they see Shabbir's tomb."

Note The closing prayer, with the poet's name. Rekhta reads انیسؔ جگر افگار and شہہ دیں.

Source: Anis ke Marsiye, vol. 1, ed. Saleha Abid Husain (Taraqqi-e-Urdu Bureau, New Delhi, 1980), marsiya 3, pp. 102-121, 114 bands; 13 further bands from Naqoosh, Anis Number (no. 128, ed. Muhammad Tufail, Idara-e-Farogh-e-Urdu, Lahore, November 1981), pp. 571-590, which prints the marsiya in 127 bands. First typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/marsiya/farzand-e-payambar-kaa-madiine-se-safar-hai-meer-anees-marsiya), 114 bands, and then checked against these editions.

Verification: Checked on 2026-11-10 band by band against Anis ke Marsiye, vol. 1 (1980), which agrees with the Rekhta text except in two places (bands 27 and 118, both now corrected). Band numbers follow the Naqoosh Anis Number (1981), whose text is based on manuscripts; its 13 bands that are not in vol. 1 (2, 42, 61, 64, 70, 76, 84, 90 and 108-112) are added and marked in their notes. Naqoosh's other variant readings have not been collated.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M004.