کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غل تھا کہ جہاں میں علم ایسا نہیں دیکھا

Ghul Tha ki Jahan Mein Alam Aisa Nahin Dekha No One in the World Has Seen Such a Standard

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas), extract15 bandsDraft translation

MarsiyaHamza ibn Abdul MuttalibHazrat AbbasMartyrdom of Abbas at the river8 Muharram: customary day of Abbas

About this poem

In brief

A celebrated description of the standard (alam) of Husain's army and its bearer Abbas. The standard is traced from the Prophet through Hamza, Jafar and Ali to Abbas, with whom its line ends. Its gold hand, its green pennant and its light are compared to the sun, to Moses' White Hand, to Mount Sinai and to Mary's hand; its open palm prays for the community's intercession. The enemy soldiers marvel at Abbas: lion, son and grandson of lions, a second Jafar and the Rustam of the army. The closing bands list his virtues, all those of his father Ali.

The ideas

The alam, still carried in every Muharram procession, is treated as a sacred emblem in its own right: its five-fingered hand stands for the Five, its open palm for prayer and intercession.

History and politics

Abbas ibn Ali, Husain's half-brother, was the standard-bearer at Karbala and was killed fetching water from the Euphrates. Hamza (killed at Uhud) and Jafar (killed at Muta) were earlier standard-bearers of the Prophet's army.

Islamic concepts

The bands draw on the Quranic stories of Moses (the White Hand, Mount Sinai) and on the Banner of Praise that the Prophet is to carry at the Resurrection.

Why it matters today

Replicas of Abbas's standard, crowned with the metal hand, are central to Muharram processions across South Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

غل تھا کہ جہاں میں علم ایسا نہیں دیکھا
زرخیز ہے پنجہ کرم ایسا نہیں دیکھا

ġhul thā ki jahāñ meñ alam aisā nahīñ dekhā
zar-ḳhez hai panja karam aisā nahīñ dekhā

There was a cry: "No one in the world has seen such a standard!
Its hand is rich with gold; no one has seen such generosity;

اقبال و جلال و حشم ایسا نہیں دیکھا
سرداروں میں ثابت قدم ایسا نہیں دیکھا

iqbāl o jalāl o hasham aisā nahīñ dekhā
sardāroñ meñ sābit-qadam aisā nahīñ dekhā

no one has seen such fortune, majesty and splendour;
no one has seen anyone so steadfast among chieftains.

طوبیٰ ہو تو ایسا مہِ کامل ہو تو ایسا
ایسے علمِ نور کا حامل ہو تو ایسا

Tūba ho to aisā mah-e-kāmil ho to aisā
aise alam-e-nūr kā hāmil ho to aisā

If there is a Tuba tree, let it be like this; a full moon, like this;
and a bearer of such a standard of light, let him be like this."

Note alam: the standard; its panja is the metal hand at the top of the pole. Tuba: the tree of Paradise.

2

عالم میں ہوئے چار اولوالعزم علمدار
اک حضرتِ حمزہ تھے تو اک جعفرِ طیار

ālam meñ hu'e chār ūlūl-āzm alamdār
ik Hazrat-e-Hamza the to ik Ja'far-e-Tayyār

There have been four resolute standard-bearers in the world:
one was Hamza, and one Jafar the Flier;

بعد ان کے ہوئے زیبِ علم حیدرِ کرار
عباس اب اس منصبِ والا کا ہے مختار

ba'd un ke hu'e zeb-e-alam Haidar-e-Karrār
Abbās ab is mansab-e-vālā kā hai muḳhtār

after them Haidar the Charger adorned the standard;
now Abbas holds this exalted office.

کرسی کے بھی پائے سے سوا پایا ہے رتبہ
کیا دست بدست اس کو یہ ہاتھ آیا ہے رتبہ

Kursī ke bhī pā'e se sivā pāyā hai rutba
kyā dast-ba-dast is ko ye hāth āyā hai rutba

He has gained a rank above even the foot of the Throne;
how this rank has come to his hand, passed from hand to hand!

Note Hamza, the Prophet's uncle, and Jafar al-Tayyar, Ali's brother, were standard-bearers killed in battle. Kursi: the Throne of God (Quran 2:255); paya is both 'foot (of a throne)' and 'rank'.

3

اللہ رے اللہ عجب شانِ علم ہے
سب عالمِ بالا بھی ثنا خوانِ علم ہے

Allah re Allah ajab shān-e-alam hai
sab ālam-e-bālā bhī sanā-ḳhvān-e-alam hai

God, O God, how wondrous is the standard's splendour!
The whole world above sings the standard's praise.

رحمت کا یہ دریا ہے کہ دامانِ علم ہے
خورشید ہے یا پنجۂ تابانِ علم ہے

rahmat kā ye daryā hai ki dāmān-e-alam hai
ḳhurshīd hai yā panja-e-tābān-e-alam hai

Is this a river of mercy, or the standard's hem?
Is this the sun, or the shining hand of the standard?

ہے نور کا عالم علمِ فوجِ خدا پر
موسیٰ نے دھرا ہے یدِ بیضا کو عصا پر

hai nūr kā ālam alam-e-fauj-e-Ḳhudā par
Mūsa ne dharā hai yad-e-baizā ko asā par

Such light is on the standard of God's army,
as if Moses had set his White Hand upon his staff.

Note yad-e-baiza, the White Hand: a miracle of Moses (Quran 7:108), here the hand on top of the standard's pole.

4

یہ شانِ علم اور پھریرے کا وہ عالم
یہ ابرِ کرم ہے تو وہ ہے نیرِ اعظم

ye shān-e-alam aur pharere kā vo ālam
ye abr-e-karam hai to vo hai nayyir-e-a'zam

Such is the standard's splendour, and such the glory of its pennant:
if this is a cloud of grace, that is the great sun.

پنجے کو ہے پردے سے نکالے ہوئے مریم
انگشتِ شہادت سے اشارہ ہے یہ ہر دم

panje ko hai parde se nikāle hu'e Maryam
angusht-e-shahādat se ishāra hai ye har dam

It is as if Mary had put out her hand from behind the veil;
with its pointing finger it signals at every moment:

یہ عرش کا رتبہ ہے نہ افلاک کا رتبہ
ہے سب سے فزوں پنجتنِ پاک کا رتبہ

ye arsh kā rutba hai na aflāk kā rutba
hai sab se fuzūñ Panjtan-e-pāk kā rutba

"Not the rank of the Throne, nor the rank of the heavens:
higher than all is the rank of the holy Five."

Note The five fingers of the hand stand for the Panjtan: the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain.

5

سروِ چمن آرائے ہدایت ہے یہ رایت
یا سورۂ والشمس کی آیت ہے یہ رایت

sarv-e-chaman-ārā-e-hidāyat hai ye rāyat
yā sūra-e-vāsh-Shams kī āyat hai ye rāyat

This banner is the cypress that adorns the garden of guidance,
or this banner is a verse of the Sura of the Sun;

مہرِ فلکِ لطف و عنایت ہے یہ رایت
دستِ کرمِ شاہِ ولایت ہے یہ رایت

mihr-e-falak-e-lutf o ināyat hai ye rāyat
dast-e-karam-e-Shāh-e-Vilāyat hai ye rāyat

this banner is the sun in the sky of kindness and favour;
this banner is the generous hand of the King of Sainthood.

جو سائے میں اس کے ہے وہ ہے ظلِ ہما میں
اعجاز ہے عیسیٰ کا پھریرے کی ہوا میں

jo sā'e meñ is ke hai vo hai zill-e-humā meñ
i'jāz hai Īsa kā pharere kī havā meñ

Whoever is in its shade is under the shadow of the huma;
the breeze of its pennant works the miracle of Jesus.

Note The Sura of the Sun: sura 91. King of Sainthood: Ali. huma: the bird whose shadow confers kingship. Jesus raised the dead with his breath.

6

ذکرِ علمِ حمد ہے قرآں میں آیا
شیعوں کے سروں کا ہے یہی حشر میں سایا

zikr-e-alam-e-hamd hai Qurāñ meñ āyā
Shī'oñ ke saroñ kā hai yahī hashr meñ sāyā

The banner of praise is spoken of in the Quran;
it will be the shade over the heads of the Shia at the Resurrection.

مصروف جو امت کی طرف شاہ کو پایا
ہے بہرِ دعا ہاتھ علم نے بھی بڑھایا

masrūf jo ummat kī taraf shāh ko pāyā
hai bahr-e-du'ā hāth alam ne bhī baṛhāyā

Finding the King intent on his community,
the standard too has stretched out its hand in prayer.

شکلِ کفِ سائل جو ہے پنجہ یہ سبب ہے
اللہ سے امت کی شفاعت کی طلب ہے

shakl-e-kaf-e-sail jo hai panja ye sabab hai
Allah se ummat kī shafā't kī talab hai

The reason its hand is shaped like a beggar's palm
is that it asks God for intercession for the community.

Note alam-e-hamd: the Banner of Praise (liwa al-hamd) that the Prophet will carry at the Resurrection.

7

یہ وہ ہے علم جس کو پیمبرؐ نے اٹھایا
کس فخر سے حمزہ سے دلاور نے اٹھایا

ye vo hai alam jis ko Payambar ne uṭhāyā
kis faḳhr se Hamza se dilāvar ne uṭhāyā

This is the standard that the Prophet raised,
that a hero like Hamza raised with such pride;

ہاتھ آیا شرف جب اسے جعفر نے اٹھایا
وہ اٹھ گئے دنیا سے تو حیدر نے اٹھایا

hāth āyā sharaf jab ise Ja'far ne uṭhāyā
vo uṭh ga'e duniyā se to Haidar ne uṭhāyā

Jafar gained honour when he raised it;
when they left the world, Haidar raised it.

ہوگا یہ ہما سایہ فگن اب نہ کسی پر
بس خاتمہ ہے حضرتِ عباسِ علی پر

hogā ye humā sāya-figan ab na kisī par
bas ḳhātima hai Hazrat-e-Abbās-e-Alī par

Now this huma will cast its shadow on no one else:
it ends with Abbas, son of Ali.

8

غازی کی وہ شوکت وہ شکوہِ علمِ نور
کہتی تھی یہ گیتی کہ انا الطور انا الطور

Ġhāzī kī vo shaukat vo shukoh-e-alam-e-nūr
kahtī thī ye gītī ki anā-t-Tur anā-t-Tur

Such was the Ghazi's glory, such the majesty of the standard of light,
that the world kept saying: "I am Sinai! I am Sinai!"

پرچم تھا کہ بکھرے ہوئے تھے موئے سرِ حور
ہم پنجہ ہو پنجے سے یہ کیا مہر کا مقدور

parcham thā ki bikhre hu'e the mū-e-sar-e-hūr
ham-panja ho panje se ye kyā mihr kā maqdūr

Its tassel was like the scattered hair of a houri.
How could the sun match strength with this hand?

دکھلاتا تھا سرسبزیِ افلاک پھریرا
تھا دامنِ مریم کی طرح پاک پھریرا

dikhlātā thā sarsabzī-e-aflāk pharerā
thā dāman-e-Maryam kī tarah pāk pharerā

The pennant showed the green freshness of the heavens;
the pennant was as pure as Mary's hem.

Note Ghazi, 'the warrior': Abbas. Tur: Mount Sinai, where God's light appeared to Moses.

9

زرخیز تھا پنجہ تو یہ کہتے تھے خردمند
یہ ہاتھ سخی کا ہے نہ ہووے گا کبھی بند

zar-ḳhez thā panja to ye kahte the ḳhiradmand
ye hāth saḳhī kā hai na hovega kabhī band

The hand was rich with gold, and the wise said:
"This is the hand of a generous man; it will never close."

(مصرع غائب)
کرتا تھا ستاروں کو فلک فخر سے اسپند

(line missing)
kartā thā sitāroñ ko falak faḳhr se ispand

(a line is missing)
The sky proudly burned the stars like rue against the evil eye.

سب فوجِ ملائک کی نظر اس سے لڑی تھی
اوڑھے ہوئے اک سبز ردا حور کھڑی تھی

sab fauj-e-malaik kī nazar us se laṛī thī
oṛhe hu'e ik sabz ridā hūr khaṛī thī

The eyes of the whole army of angels were fixed on it;
a houri stood there wrapped in a green mantle.

Note ispand: wild rue, burned to ward off the evil eye. The Roman-script source gives only five lines; the missing line of the quatrain is marked here as line 3.

10

اللہ رے اوجِ علمِ لشکرِ شاہی
تھا زیرِ نگیں ماہ سے تا مسکنِ ماہی

Allah re auj-e-alam-e-lashkar-e-shāhī
thā zer-e-nagīñ māh se tā maskan-e-māhī

God, how high was the standard of the royal army!
From the moon down to the dwelling of the fish, all was under its seal.

پنجہ جو ہلا پھیل گیا نورِ الٰہی
دامن جو کھلا رنگِ زمیں ہو گیا کاہی

panja jo hilā phail gayā nūr-e-ilahī
dāman jo khulā rang-e-zamīñ ho gayā kāhī

When the hand moved, the light of God spread out;
when the hem opened, the earth turned green as grass.

سبزیِ حسن سرخیِ رنگِ شہِ دیں تھی
سونے کا فلک تھا تو زمرد کی زمیں تھی

sabzī-e-Hasan surḳhī-e-rang-e-shah-e-dīñ thī
sone kā falak thā to zumurrud kī zamīñ thī

It had the green of Hasan and the red of the King of the faith;
the sky was gold and the earth emerald.

Note The fish (mahi) on which the earth was thought to rest. Green is the colour of Hasan, who was poisoned; red, of Husain, who was killed.

11

عباسِ علی حیدرِ صفدر کا نشاں تھا
بس لشکرِ اسلام میں وہ شیرِ ژیاں تھا

Abbās-e-Alī Haidar-e-Safdar kā nishāñ thā
bas lashkar-e-Islām meñ vo sher-e-zhiyāñ thā

Abbas son of Ali was the very image of Haidar the rank-breaker;
in the army of Islam he was the raging lion.

لکھا ہے کہ بتیس برس کا وہ جواں تھا
چہرے سے جلالِ اسداللہ عیاں تھا

likkhā hai ki battīs baras kā vo javāñ thā
chehre se jalāl-e-Asadullāh ayāñ thā

It is written that he was a young man of thirty-two;
the majesty of the Lion of God shone from his face.

اعلیٰ نہ ہو کیوں ایسے علمدار کا رتبہ
خالق جسے دے جعفرِ طیار کا رتبہ

a'la na ho kyūñ aise alamdār kā rutba
Ḳhāliq jise de Ja'far-e-Tayyār kā rutba

Why should the rank of such a standard-bearer not be high,
to whom the Creator gives the rank of Jafar the Flier?

Note Asadullah, 'Lion of God': Ali.

12

خود شیر ہے جد شیر چچا شیر پدر شیر
نعرے ہیں جدا شیر کے دل شیر جگر شیر

ḳhud sher hai jadd sher chachā sher pidar sher
na're haiñ judā sher ke dil sher jigar sher

He is a lion; his grandfather a lion, his uncle a lion, his father a lion;
his war cries are a lion's own; his heart a lion, his courage a lion;

پلکیں ہیں اگر شیر کا پنجہ تو نظر شیر
کیونکر نہ ہو اس طرح کے شیروں کا پسر شیر

palkeñ haiñ agar sher kā panja to nazar sher
kyūnkar na ho is tarah ke sheroñ kā pisar sher

if his eyelashes are a lion's claws, his gaze is a lion.
How should the son of such lions not be a lion?

ٹلتے نہیں میداں سے یہ پیشہ ہے انہی کا
کہتے ہیں نجف جس کو وہ بیشہ ہے انہی کا

ṭalte nahīñ maidāñ se ye pesha hai inhīn kā
kahte haiñ Najaf jis ko vo besha hai inhīn kā

They never leave the field: that is their calling;
the place called Najaf is their lair.

Note pesha, 'calling', rhymes with besha, 'thicket, lair'. Najaf: where Ali is buried.

13

جانباز ہے جرار ہے صفدر ہے وہ غازی
جرأت میں ہزاروں کے برابر ہے وہ غازی

jānbāz hai jarrār hai safdar hai vo Ġhāzī
jurāt meñ hazāroñ ke barābar hai vo Ġhāzī

That Ghazi is daring, mighty and rank-breaking;
in courage that Ghazi is equal to thousands;

بے شبہ و شک ثانیِ جعفر ہے وہ غازی
اے لشکریو رستمِ لشکر ہے وہ غازی

be-shubha o shak sānī-e-Ja'far hai vo Ġhāzī
ai lashkariyo Rustam-e-lashkar hai vo Ġhāzī

beyond doubt that Ghazi is a second Jafar.
Soldiers, that Ghazi is the Rustam of the army!

لاکھوں ہیں پر اس سج کا جواں ہم میں نہیں ہے
ہم کیا ہیں کہ ایسا کوئی عالم میں نہیں ہے

lākhoñ haiñ par is saj kā javāñ ham meñ nahīñ hai
ham kyā haiñ ki aisā ko'ī ālam meñ nahīñ hai

We are hundreds of thousands, but there is no young man of his bearing among us;
what are we? There is no one like him in the world.

Note Spoken by the enemy soldiers. Rustam: the hero of the Persian epic.

14

کون اور کائنات میں ہے دوسرا جواں
قابل اسی کے دوشِ مبارک کے ہے نشاں

kaun aur kainā't meñ hai dūsrā javāñ
qābil isī ke dosh-e-mubārak ke hai nishāñ

Who else in all creation is such a young man?
The standard is worthy only of his blessed shoulder.

بازوئے شاہِ دیں جسدِ مرتضیٰ کی جاں
پیروں کا سرپرست جوانوں کا قدرداں

bāzū-e-shāh-e-dīñ jasad-e-Murtaza kī jāñ
pīroñ kā sarparast javānoñ kā qadrdāñ

He is the arm of the King of the faith, the life of Murtaza's body,
guardian of the old and patron of the young.

باتیں پیمبروں کی خدا کے ولی میں ہیں
سب اس میں جمع ہیں صفتیں جو علی میں ہیں

bāteñ payambaroñ kī Ḳhudā ke valī meñ haiñ
sab is meñ jama' haiñ sifateñ jo Alī meñ haiñ

The ways of the prophets are found in God's saint,
and all the virtues that are in Ali are gathered in him.

Note Murtaza: Ali. This band and the next are in a different metre from the rest and probably come from another marsiya on Abbas; they are kept as the source gives them.

15

الفت وہی حیا وہی مہر و وفا وہی
طاعت وہی وقار وہی اتقا وہی

ulfat vahī hayā vahī mihr o vafā vahī
tā't vahī vaqār vahī ittiqā vahī

The same love, the same modesty, the same kindness and loyalty;
the same obedience, the same dignity, the same piety;

بخشش وہی کرم وہی جود و سخا وہی
جرأت وہی جدال وہی دبدبہ وہی

baḳhshish vahī karam vahī jūd o saḳhā vahī
jurāt vahī jidāl vahī dabdaba vahī

the same giving, the same grace, the same bounty and generosity;
the same daring, the same prowess, the same awe.

گیتی میں اور بھی کوئی ایسا دلیر ہے
خود تھا علی کا قول کہ عباس شیر ہے

gītī meñ aur bhī ko'ī aisā diler hai
ḳhud thā Alī kā qaul ki Abbās sher hai

Is there anyone else in the world as brave?
Ali himself said: "Abbas is a lion."

Note The Roman-script source reads JIDAAR in line 4, read here as جدال ('combat'); to be checked.

Source: Converted by Adab AI from a Roman-script text supplied by Azhar (2026-11-10, file 'Abbas'). It is an extract of 15 bands in praise of Abbas and his standard, from a marsiya whose opening is not given; the last two bands are in a different metre and may come from another marsiya. Not yet compared with an Urdu-script or printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Readings that depart from the Roman-script source are recorded in the band notes; those marked "to be checked" are uncertain. One band (9) lacks a line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M014.