حسین جب کہ چلے بعدِ دوپہر رن کو
نہ تھا کوئی جو سنبھالے رکابِ توسن کو
Husain jab ki chale ba'd-e-dopahar ran ko
na thā ko'ī jo sambhale rikāb-e-tausan ko
When Husain set out for the battlefield after noon,
there was no one to hold the stirrup of his horse.
سکینہ جھاڑ رہی تھی عبا کے دامن کو
حسین چپ کے کھڑے تھے جھکائے گردن کو
Sakīna jhāṛ rahī thī abā ke dāman ko
Husain chup ke khaṛe the jhukā'e gardan ko
Sakina was brushing the dust from the hem of his cloak;
Husain stood silent with his head bowed.
نہ آسرا تھا کسی کا شہِ کربلائی کو
فقط بہن نے کیا تھا سوار بھائی کو
na āsrā thā kisī kā shah-e-Karbalai ko
faqat bahan ne kiyā thā savār bhai ko
The King of Karbala had no one to lean on:
only his sister helped her brother to mount.
Note His sister: Zainab. The Roman-script source gives these lines as one paragraph without line breaks; they are set out here by rhyme.
About this poem
In brief
The opening of a well-known nauha on Husain's last departure for battle on the afternoon of Ashura. All his companions are dead; there is no one to hold his stirrup. Sakina brushes the dust from his cloak, Husain stands silent with bowed head, and only his sister Zainab helps him mount.
The ideas
The scene measures Husain's loneliness by a small courtesy: the holding of a stirrup, which should have been done by a son, a brother or a companion, falls to his sister.
History and politics
By the afternoon of Ashura all of Husain's companions and the men of his family except the sick Zain-ul-Abidin had been killed.
Islamic concepts
The farewell before the last battle is one of the central scenes of the Ashura rites.
Why it matters today
This nauha is still recited on Ashura.
Commentary: Adab AI (draft for review)