کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اشارے کیا نگۂ نازِ دل ربا کے چلے

Ishare Kya Nigah-e-Naz-e-Dilruba ke Chale What Signals the Beloved’s Coquettish Glance Let Fly

Ghazaliyat-e-Anisghazal9 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The ghazal opens with the beloved's glances as arrows and swords of fate, then turns, couplet by couplet, from love to the soul's journey: the sinner walks before God with head bowed, the dervish calls once at a door and moves on, life is a day's halt at an inn, and the poet's breath is a lamp carried into the wind.

The ideas

Its moral centre is the couplet on humility: those who were raised up were raised by lowliness, and those who walked with their heads high are the ones who stumbled. Anis's care not to crush even an ant echoes the Quranic story of Solomon and the ants (27:18).

History and politics

Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.

Islamic concepts

Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اشارے کیا نگۂ نازِ دل ربا کے چلے
ستم کے تیر چلے، نیمچے قضا کے چلے

ishāre kyā nigah-e-nāz-e-dilruba ke chale
sitam ke tīr chale, nīmche qazā ke chale

What signals the heart-stealer's coquettish glance let fly!
The arrows of cruelty flew, the short swords of fate were drawn.

Note The nimcha is a short curved sword.

2

گنہ کا بوجھ جو گردن پہ ہم اٹھا کے چلے
خدا کے آگے خجالت سے سر جھکا کے چلے

gunah kā bojh jo gardan pe ham uṭhā ke chale
Ḳhudā ke āge ḳhijālat se sar jhukā ke chale

Since we went carrying the burden of sin on our necks,
we walked before God with heads bowed in shame.

Note Rekhta's text is sound here.

3

طلب سے عار ہے اللہ سے فقیروں کو
کہیں جو ہو گیا پھیرا، صدا سنا کے چلے

talab se ār hai Allah se faqīroñ ko
kahīñ jo ho gayā pherā, sadā sunā ke chale

Mendicants are ashamed to ask, even of God;
if they happen to pass a door, they call out once and go on.

Note The true dervish does not beg even of God, but trusts Him.

4

پکارے کہتی تھی حسرت سے نعش عاشق کی
صنم کدھر کو ہمیں خاک میں ملا کے چلے

pukāre kahtī thī hasrat se na'sh āshiq kī
sanam kidhar ko hameñ ḳhāk meñ milā ke chale

The lover's corpse cried out in longing:
"Idol, where are you going, now you have laid me in the dust?"

Note Rekhta's text is sound here.

5

مثالِ ماہیِ بے آب موجیں تڑپا کیں
حباب پھوٹ کے روئے جو تم نہا کے چلے

misāl-e-māhī-e-be-āb maujeñ taṛpā kīñ
habāb phūṭ ke ro'e jo tum nahā ke chale

The waves writhed like fish out of water;
the bubbles burst into tears when you finished bathing and left.

Note Rekhta reads ماہیٔ.

6

مقام یوں ہوا اس کارگاہِ دنیا میں
کہ جیسے دن کو مسافر سرا میں آ کے چلے

maqām yūñ huā is kārgāh-e-dunyā meñ
ki jaise din ko musāfir sarā meñ ā ke chale

Our stay in this workshop of the world was
like a traveller who stops at an inn by day and moves on.

Note Rekhta's text is sound here.

7

کسی کا دل نہ کیا ہم نے پائمال کبھی
چلے جو راہ تو چیونٹی کو بھی بچا کے چلے

kisī kā dil na kiyā ham ne paimā'l kabhī
chale jo rāh to chīūnṭī ko bhī bachā ke chale

We never trampled anyone's heart;
when we walked the road, we walked around even an ant.

Note Among the best known of Anis's couplets.

8

ملا جنہیں، انہیں افتادگی سے اوج ملا
انہیں نے کھائی ہے ٹھوکر جو سر اٹھا کے چلے

milā jinheñ, unheñ uftādgī se auj milā
unhīñ ne khai hai ṭhokar jo sar uṭhā ke chale

Those who were raised up were raised by lowliness;
it is those who walked with heads held high who stumbled.

Note Among the best known of Anis's couplets.

9

انیسؔ دم کا بھروسا نہیں، ٹھہر جاؤ
چراغ لے کے کہاں سامنے ہوا کے چلے

Anīs dam kā bharosā nahīñ, ṭhahar jā'o
charāġh le ke kahāñ sāmne havā ke chale

Anis, there is no trusting the breath; stay a while.
Where are you going, carrying a lamp into the wind?

Note Rekhta reads بھروسہ. دم is both 'breath' and 'moment'; the lamp is life.

Source: Typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/poets/meer-anees/ghazals), one of the 9 ghazals there, and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense. Rekhta omits the izafat; it is restored here without a note. Other departures from Rekhta are noted at each couplet.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Every departure from the Rekhta text other than the izafat is recorded in the notes ("Rekhta reads ..."). Readings marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-G002.