اشارے کیا نگۂ نازِ دل ربا کے چلے
ستم کے تیر چلے، نیمچے قضا کے چلے
ishāre kyā nigah-e-nāz-e-dilruba ke chale
sitam ke tīr chale, nīmche qazā ke chale
What signals the heart-stealer's coquettish glance let fly!
The arrows of cruelty flew, the short swords of fate were drawn.
Note The nimcha is a short curved sword.
About this poem
In brief
The ghazal opens with the beloved's glances as arrows and swords of fate, then turns, couplet by couplet, from love to the soul's journey: the sinner walks before God with head bowed, the dervish calls once at a door and moves on, life is a day's halt at an inn, and the poet's breath is a lamp carried into the wind.
The ideas
Its moral centre is the couplet on humility: those who were raised up were raised by lowliness, and those who walked with their heads high are the ones who stumbled. Anis's care not to crush even an ant echoes the Quranic story of Solomon and the ants (27:18).
History and politics
Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.
Islamic concepts
Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)