جس دم یزید شام میں مسند نشیں ہوا
سب ملک روسیہ کے زیرِ نگیں ہوا
jis dam Yazīd Shām meñ masnad-nashīñ huā
sab mulk rū-siyah ke zer-e-nagīñ huā
When Yazid took his seat on the throne in Syria,
the whole land came under the seal of that black-faced man.
شبیر سے زیادہ اسے بغض و کیں ہوا
ایذائے اہلِ بیت کے درپے لعیں ہوا
Shabbīr se ziyāda use buġhz o kīñ huā
īzā-e-ahl-e-bait ke darpai la'īñ huā
His spite and hatred grew greater towards Shabbir;
the accursed one set out to harm the Prophet's family.
کہتا تھا سلطنت کا تو ساماں درست ہے
سختی نہ ان پہ ہو تو ریاست یہ سست ہے
kahtā thā saltanat kā to sāmāñ durust hai
saḳhtī na un pe ho to riyāsat ye sust hai
He would say: "The kingdom's affairs are in order,
but unless they are dealt with harshly, this rule is weak."
Note Shabbir: Husain. The Roman-script source reads ZEERE RANGEEN, read here as زیرِ نگیں ('under the seal').
About this poem
In brief
The marsiya opens in 60 AH with Yazid's accession in Damascus. Yazid writes to Walid, his governor in Medina, to take Husain's oath of allegiance or send his head. Walid, troubled, summons Husain, who agrees to come at night, knowing what the summons means. His kinsmen arm themselves; Zainab's young sons ask their mother for their swords, and Zainab, pale with fear, pleads Husain's innocence and asks to go with him. Husain calms her: the place she fears is elsewhere. Wearing Ali's belt and the Prophet's cloak and carrying his staff, he sets out with forty men, and the night is lit as if the sun had risen.
The ideas
Anis frames the whole tragedy from its first political step: the demand for allegiance to a ruler Husain regards as a sinner. Zainab's speech gives the moral argument, that Husain claims no kingdom, holds no treasury and sits by his grandfather's tomb.
History and politics
Yazid succeeded his father Muawiya in 60 AH (680) and ordered Walid ibn Utba to secure Husain's allegiance. Husain went to Walid's house with armed kinsmen waiting outside, refused, and soon left Medina for Mecca and then Kufa.
Islamic concepts
The bait (oath of allegiance) to a fasiq (open sinner) is described as haram, forbidden. The Prophet's cloak, Ali's belt and the Prophet's staff mark Husain as the heir of his grandfather and father.
Why it matters today
The departure from Medina is a common theme of the first majlises of Muharram.
Commentary: Adab AI (draft for review)