کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جس دم یزید شام میں مسند نشیں ہوا

Jis Dam Yazid Sham Mein Masnad-Nashin Hua When Yazid Took the Throne in Syria

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas)14 bandsDraft translation

MarsiyaZainab bint AliImam HusainYazid ibn MuawiyaWalid ibn UtbaYazid takes the throne and demands allegianceDeparture from Medina28 Rajab: Husain leaves Medina

About this poem

In brief

The marsiya opens in 60 AH with Yazid's accession in Damascus. Yazid writes to Walid, his governor in Medina, to take Husain's oath of allegiance or send his head. Walid, troubled, summons Husain, who agrees to come at night, knowing what the summons means. His kinsmen arm themselves; Zainab's young sons ask their mother for their swords, and Zainab, pale with fear, pleads Husain's innocence and asks to go with him. Husain calms her: the place she fears is elsewhere. Wearing Ali's belt and the Prophet's cloak and carrying his staff, he sets out with forty men, and the night is lit as if the sun had risen.

The ideas

Anis frames the whole tragedy from its first political step: the demand for allegiance to a ruler Husain regards as a sinner. Zainab's speech gives the moral argument, that Husain claims no kingdom, holds no treasury and sits by his grandfather's tomb.

History and politics

Yazid succeeded his father Muawiya in 60 AH (680) and ordered Walid ibn Utba to secure Husain's allegiance. Husain went to Walid's house with armed kinsmen waiting outside, refused, and soon left Medina for Mecca and then Kufa.

Islamic concepts

The bait (oath of allegiance) to a fasiq (open sinner) is described as haram, forbidden. The Prophet's cloak, Ali's belt and the Prophet's staff mark Husain as the heir of his grandfather and father.

Why it matters today

The departure from Medina is a common theme of the first majlises of Muharram.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Walid Summons Imam Husainولید کو امام حسین کی طلب

جس دم یزید شام میں مسند نشیں ہوا
سب ملک روسیہ کے زیرِ نگیں ہوا

jis dam Yazīd Shām meñ masnad-nashīñ huā
sab mulk rū-siyah ke zer-e-nagīñ huā

When Yazid took his seat on the throne in Syria,
the whole land came under the seal of that black-faced man.

شبیر سے زیادہ اسے بغض و کیں ہوا
ایذائے اہلِ بیت کے درپے لعیں ہوا

Shabbīr se ziyāda use buġhz o kīñ huā
īzā-e-ahl-e-bait ke darpai la'īñ huā

His spite and hatred grew greater towards Shabbir;
the accursed one set out to harm the Prophet's family.

کہتا تھا سلطنت کا تو ساماں درست ہے
سختی نہ ان پہ ہو تو ریاست یہ سست ہے

kahtā thā saltanat kā to sāmāñ durust hai
saḳhtī na un pe ho to riyāsat ye sust hai

He would say: "The kingdom's affairs are in order,
but unless they are dealt with harshly, this rule is weak."

Note Shabbir: Husain. The Roman-script source reads ZEERE RANGEEN, read here as زیرِ نگیں ('under the seal').

2

خط حاکمِ مدینہ کو لکھا بہ شد و مد
مضموں یہ تھا کہ تب ہے اطاعت تری سند

ḳhat hākim-e-Madīna ko likkhā ba shadd o madd
mazmūñ ye thā ki tab hai itā't terī sanad

He wrote forcefully to the governor of Medina.
The letter said: "Your obedience will be proven only

بیعت مری حسین سے لے تو بہ جد و کد
میں فوج بھیجتا ہوں کرے گی تری مدد

bai't merī Husain se le tū ba jadd o kadd
maiñ fauj bhejtā hūñ karegī terī madad

if you strive to take Husain's oath of allegiance to me.
I am sending an army that will help you.

بیعت کریں تو جلد ادھر بھیج دیجیو
راضی نہ ہوں تو کاٹ کے سر بھیج دیجیو

bai't kareñ to jald idhar bhej dījiyo
rāzī na hoñ to kāṭ ke sar bhej dījiyo

If he swears, send him here at once;
if he refuses, cut off his head and send it."

Note bait: the oath of allegiance.

3

پہونچا اسے مدینے میں جب نامۂ یزید
پڑھ کر وہ خط بہت متردد ہوا ولید

pahūnchā use Madīne meñ jab nāma-e-Yazīd
paṛh kar vo ḳhat bahut mutaraddīd huā Valīd

When Yazid's letter reached him in Medina,
Walid read it and was deeply troubled.

دل میں کہا یہ ظالم تو ہے عقل سے بعید
میں فاطمہ کے لال کو کیونکر کروں شہید

dil meñ kahā ye zālim to hai aql se ba'īd
maiñ Fātima ke lāl ko kyūnkar karūñ shahīd

He said to himself: "This tyrant has lost his reason.
How can I kill Fatima's darling?

دعوائے سلطنت بھی نہیں بے قصور ہے
ایسے کنارہ کش پہ ستم کیا ضرور ہے

da'vā-e-saltanat bhī nahīñ be-qusūr hai
aise kināra-kash pe sitam kyā zarūr hai

He makes no claim to the throne; he is innocent.
What need is there to persecute one who keeps aloof?"

Note Walid ibn Utba, Yazid's governor of Medina.

4

آخر کسی کو بھیج کے شہ کو کیا طلب
بھائی بھتیجے شہ کے حاضر تھے سب کے سب

āḳhir kisī ko bhej ke shah ko kiyā talab
bhai bhatīje shah ke hāzir the sab ke sab

At last he sent someone to summon the King.
The King's brothers and nephews were all with him.

فرمایا اس سے جا کے میں آؤں گا وقتِ شب
معلوم ہے مجھے جو بلانے کا ہے سبب

farmāyā us se jā ke maiñ au'nga vaqt-e-shab
ma'lūm hai mujhe jo bulāne kā hai sabab

He said: "Go and tell him I will come at night.
I know why he is calling me.

سب جانتے ہیں بیعتِ فاسق حرام ہے
اس کی طلب ہمیں یہ اجل کا پیام ہے

sab jānte haiñ bai't-e-fāsiq harām hai
us kī talab hameñ ye ajal kā payām hai

Everyone knows that allegiance to a sinner is forbidden;
his summons is a message of death to us."

Note The Roman-script source reads SHAH KI KHAATIR THAY in line 2, read here as شہ کے حاضر تھے; to be checked.

5

گھبرا گئے یہ سن کے عزیز و رفیق و یار
قاسم نے رکھ لی سامنے شمشیرِ آبدار

ghabrā ga'e ye sun ke azīz o rafīq o yār
Qāsim ne rakh lī sāmne shamshīr-e-ābdār

Hearing this, kinsmen, companions and friends were alarmed.
Qasim laid his gleaming sword before him;

اکبر نے بھی طلب کیا اسبابِ کارزار
آئے کمالِ غیظ میں عباسِ نامدار

Akbar ne bhī talab kiyā asbāb-e-kārzār
ā'e kamāl-e-ġhaiz meñ Abbās-e-nāmdār

Akbar too called for his arms;
famous Abbas came in towering rage.

کہہ کر یہ بات صورتِ شیر اٹھ کھڑے ہوئے
حاکم کے گھر نہ جائیں گے ہم بے لڑے ہوئے

kah kar ye bāt sūrat-e-sher uṭh khaṛe hu'e
hākim ke ghar na jā'eñge ham be-laṛe hu'e

Saying this, they rose up like lions:
"We will not go to the governor's house without a fight."

Note Qasim: Hasan's son; Akbar: Husain's son; Abbas: Husain's half-brother.

6

زینب کے دونوں بیٹوں کو اس دم رہی نہ تاب
جا کر حرم سرا میں کہا با صد اضطراب

Zainab ke donoñ beṭoñ ko us dam rahī na tāb
jā kar haram-sarā meñ kahā bā-sad iztirāb

At that moment Zainab's two sons could bear it no longer.
They went into the women's quarters and said in great agitation:

حاکم کے گھر میں جاتے ہیں شاہِ فلک جناب
اماں ہمارے نیمچے لا دیجیے شتاب

hākim ke ghar meñ jāte haiñ shāh-e-falak-janāb
ammāñ hamāre nīmche lā dījiye shitāb

"The King, exalted as the heavens, is going to the governor's house.
Mother, bring us our short swords at once.

بگڑے گی گر تو خون کے دریا بہائیں گے
کام آج بھی نہ آئے تو کس کام آئیں گے

bigṛegī gar to ḳhun ke daryā bahā'eñge
kām āj bhī na ā'e to kis kām ā'eñge

If things turn bad, we will shed rivers of blood;
if we are of no use today, of what use will we ever be?"

Note Zainab's sons Aun and Muhammad were later killed at Karbala. nimcha: a short sword.

7

سن کر سخن یہ ہو گیا زینب کا رنگ زرد
آنسو بھر آئے آنکھوں میں اٹھا جگر میں درد

sun kar suḳhan ye ho gayā Zainab kā rang zard
ānsū bhar ā'e ānkhoñ meñ uṭhā jigar meñ dard

Hearing these words, Zainab turned pale.
Tears filled her eyes; pain rose in her heart.

بولی کلیجہ تھام کے اور بھر کے آہِ سرد
کیا والیِ مدینہ ہے آمادۂ نبرد

bolī kaleja thām ke aur bhar ke āh-e-sard
kyā vālī-e-Madīna hai āmāda-e-nabard

Holding her heart and heaving a cold sigh, she said:
"Is the governor of Medina ready for battle?

ایسی علی کے لال سے تقصیر کیا ہوئی
کیا جرم کیا گناہ ہوا کیا خطا ہوئی

aisī Alī ke lāl se taqsīr kyā hu'ī
kyā jurm kyā gunāh huā kyā ḳhatā hu'ī

What fault has Ali's darling committed?
What crime, what sin, what wrong has he done?"

Note The Roman-script source lacks یہ in line 1, which the metre needs.

8

ہے ملک سے غرض نہ اسے حبِ جاہ ہے
قبضے میں نہ خزانہ ہے اور نہ سپاہ ہے

hai mulk se ġharaz na use hubb-e-jāh hai
qabze meñ na ḳhazāna hai aur na sipāh hai

"He has no interest in a kingdom, no love of rank;
he holds neither treasury nor army;

لوگوں سے رابطہ ہے نہ غیروں سے راہ ہے
جائے نشست قبرِ رسالت پناہ ہے

logoñ se rābita hai na ġhairoñ se rāh hai
jā-e-nashist qabr-e-risālat-panāh hai

he has no dealings with people, no ties with strangers;
he sits by the tomb of the Prophet.

ناحق یہ ظلم حق سے نہیں لوگ ڈرتے ہیں
جنگ اس سے جس غریب پہ فاقے گزرتے ہیں

nāhaq ye zulm haqq se nahīñ log ḍarte haiñ
jang us se jis ġharīb pe fāqe guzarte haiñ

This cruelty is unjust; these people do not fear God:
war against a poor man who goes hungry!"

9

نانا ہیں اس کے سر پہ نہ حیدر ہیں نہ حسن
صدقے غریب بھائی پہ ہو جائے یہ بہن

nānā haiñ us ke sar pe na Haidar haiñ na Hasan
sadqe ġharīb bhai pe ho jā'e ye bahan

"He has no grandfather over him now, nor Haidar, nor Hasan.
May this sister be sacrificed for her poor brother!

زندہ ہے جب تلک یہ تو جیتے ہیں پنجتن
مرضی ہے دشمنوں کی تو ہم چھوڑ دیں وطن

zinda hai jab talak ye to jīte haiñ Panjtan
marzī hai dushmanoñ kī to ham chhoṛ deñ vatan

As long as he lives, the Five live on.
If this is what the enemies want, we will leave our homeland.

گر یاں ملے گا چین نہ زہرا کی جائی کو
جنگل میں جا رہے گی بہن لے کے بھائی کو

gar yāñ milega chain na Zahrā kī jai ko
jangal meñ jā rahegī bahan le ke bhai ko

If Zahra's daughter can find no peace here,
the sister will take her brother and go to live in the wilderness."

Note Haidar: Ali. Panjtan, 'the Five': the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain.

10

بھائی کو میرے پاس بلاؤ سنوں میں حال
کیا بات ہے جو خاطرِ اقدس پہ ہے ملال

bhai ko mere pās bulā'o sunūñ maiñ hāl
kyā bāt hai jo ḳhātir-e-aqdas pe hai malāl

"Call my brother to me; let me hear how things stand.
What is it that troubles his holy heart?

تنہا چلا نہ جائے کہیں فاطمہ کا لال
بھائی پہ کچھ بنے تو کھولوں گی سر کے بال

tanhā chalā na jā'e kahīñ Fātima kā lāl
bhai pe kuchh bane to kholūñgī sar ke bāl

Fatima's darling must not go alone.
If anything befalls my brother, I will loosen my hair.

شاید دغا ہو جنگ کا ساماں لیے چلیں
حاکم کے گھر میں ساتھ مجھے بھی لیے چلیں

shāyad daġhā ho jang kā sāmāñ liye chaleñ
hākim ke ghar meñ sāth mujhe bhī liye chaleñ

There may be treachery: let him go armed for battle,
and take me with him to the governor's house."

Note Loosening the hair is a sign of mourning. The Roman-script source reads QAATAR AQDAR in line 2, read here as خاطرِ اقدس.

11

زینب یہ کہہ رہی تھی کہ آئے امامِ دیں
منہ دیکھ شہ کا رونے لگیں زینبِ حزیں

Zainab ye kah rahī thī ki ā'e Imām-e-dīñ
munh dekh shah kā rone lagīñ Zainab-e-hazīñ

Zainab was saying this when the Imam of the faith came in.
Seeing the King's face, sorrowful Zainab began to weep.

فرمایا شہ نے روتی ہو کیوں خوف کچھ نہیں
حاکم کے گھر میں جائے گا حیدر کا جانشیں

farmāyā shah ne rotī ho kyūñ ḳhauf kuchh nahīñ
hākim ke ghar meñ jā'ega Haidar kā jānashīñ

The King said: "Why do you weep? There is nothing to fear.
Haidar's successor will go to the governor's house.

وہ اور ہے جگہ تمہیں جس کا خیال ہے
ہاں مجھ پہ ہاتھ اٹھائے کوئی کیا مجال ہے

vo aur hai jagah tumheñ jis kā ḳhayāl hai
hāñ mujh pe hāth uṭhā'e ko'ī kyā majāl hai

The place you are thinking of is another place.
Who would dare to raise a hand against me here?"

Note 'Another place': Karbala.

12

سمجھا چکے بہن کو جو حضرت بچشمِ تر
باندھی شہِ نجف کے کمربند سے کمر

samjhā chuke bahan ko jo Hazrat ba-chashm-e-tar
bāndhī Shah-e-Najaf ke kamarband se kamar

When, with tearful eyes, he had calmed his sister,
he girded himself with the belt of the King of Najaf,

ڈالا عبائے پاکِ محمدؐ کو دوش پر
لے کر عصا نبیؐ کا چلے شاہِ بحر و بر

ḍālā abā-e-pāk-e-Muhammad ko dosh par
le kar asā Nabī kā chale shāh-e-bahr o bar

put Muhammad's pure cloak over his shoulder,
and, taking the Prophet's staff, the King of land and sea set out.

یوں ساتھ تھے عزیز شہِ کم سپاہ کے
جیسے ستارے چرخ پہ ہوں گرد ماہ کے

yūñ sāth the azīz shah-e-kam-sipāh ke
jaise sitāre charḳh pe hoñ gird māh ke

The kinsmen of the King with the small army walked with him
like stars in the sky around the moon.

Note King of Najaf: Ali, who is buried at Najaf.

13

اس دم کمال حضرتِ زینب تھیں بے قرار
بیت الشرف سے جاتی تھیں ڈیوڑھی پہ بار بار

us dam kamāl Hazrat-e-Zainab thīñ beqarār
bait-ush-sharaf se jātī thīñ ḍeoṛhī pe bār bar

At that moment Zainab was deeply restless;
again and again she went from the house of honour to the doorway.

عباس سے بلا کے کہا اے وفا شعار
بھائی کو چھوڑیو نہ اکیلا بہن نثار

Abbās se bulā ke kahā ai vafā-shi'ār
bhai ko chhoṛiyo na akelā bahan nisār

She called Abbas and said: "Faithful one,
your sister would die for you: do not leave my brother alone.

حاکم سے ہم سخن جو شہِ خوش خصال ہوں
تم اک طرف ہو ایک طرف میرے لال ہوں

hākim se ham-suḳhan jo shah-e-ḳhush-ḳhisāl hoñ
tum ik taraf ho ek taraf mere lāl hoñ

When the good-natured King speaks with the governor,
be on one side of him, and let my sons be on the other."

14

یہ بات کہہ کے رونے لگی وہ جگر کباب
چالیس شخص لے کے چلا ابنِ بوتراب

ye bāt kah ke rone lagī vo jigar-kabāb
chālīs shaḳhs le ke chalā ibn-e-Bū-Turāb

Saying this, she whose heart was burning began to weep.
The son of Bu Turab set out with forty men.

جو دیکھتا تھا شانِ امامِ فلک جناب
کہتا تھا وہ کہ رات کو نکلا ہے آفتاب

jo dekhtā thā shān-e-Imām-e-falak-janāb
kahtā thā vo ki rāt ko niklā hai āftāb

All who saw the splendour of the Imam, exalted as the heavens,
said that the sun had risen at night.

رستے میں شب کو حسنِ نبیؐ کا ظہور تھا
افلاک تک زمیں کے ستاروں کا نور تھا

raste meñ shab ko husn-e-Nabī kā zuhūr thā
aflāk tak zamīñ ke sitāroñ kā nūr thā

On the road that night the Prophet's beauty shone forth;
the light of the stars of the earth reached the heavens.

Note Bu Turab, 'father of dust': a name of Ali.

Source: Converted by Adab AI from a Roman-script text supplied by Azhar (2026-11-10, file 'Jis dam Yazid Sham mein masnad-nashin hua'), headed 'Walid ko Imam-e-Husain (a) ki talab'. Spelling follows Anis's usage in the printed editions (e.g. پہونچا). Not yet compared with an Urdu-script or printed text. The 14 bands given are the opening of the marsiya (or an extract from it); the rest is to be supplied from a printed edition.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Readings that depart from the Roman-script source are recorded in the band notes; those marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M013.