کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خود نویدِ زندگی لائی قضا میرے لیے

Khud Naved-e-Zindagi Lai Qaza Mere Liye Death Itself Brought Me the Good News of Life

Ghazaliyat-e-Anisghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Every couplet ends 'for me' (mere liye). Death brings the good news of life; the poet is a snuffed candle that lives on in extinction; he sits in his corner like a millstone and God sends him his bread. The ghazal ends in Karbala: the ascetic may have the garden of Paradise, but Karbala is for the poet, and dust longs for dust.

The ideas

The paradox of fana and baqa (passing away and abiding) runs through the poem, and it is resolved in devotion to Husain: the poet's true home is the dust of Karbala.

History and politics

Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.

Islamic concepts

Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خود نویدِ زندگی لائی قضا میرے لیے
شمعِ کشتہ ہوں، فنا میں ہے بقا میرے لیے

ḳhud naved-e-zindagī lai qazā mere liye
shama'-e-kushta hūñ, fanā meñ hai baqā mere liye

Death itself brought me the good news of life;
I am a snuffed candle: for me, there is permanence in extinction.

Note Fana and baqa, passing away and abiding (in God), are Sufi terms.

2

زندگی میں تو نہ اک دم خوش کیا ہنس بول کر
آج کیوں روتے ہیں میرے آشنا میرے لیے

zindagī meñ to na ik dam ḳhush kiyā hans bol kar
āj kyūñ rote haiñ mere āshnā mere liye

In my lifetime they never cheered me for a moment with laughter or talk;
why do my friends weep for me today?

Note Rekhta's text is sound here.

3

کنجِ عزلت میں مثالِ آسیا ہوں گوشہ گیر
رزق پہنچاتا ہے گھر بیٹھے خدا میرے لیے

kunj-e-uzlat meñ misāl-e-āsiyā hūñ gosha-gīr
rizq pahunchātā hai ghar baiṭhe Ḳhudā mere liye

In the corner of solitude I keep to myself, like a millstone;
God sends my daily bread to me where I sit.

Note The millstone never moves, yet the grain is brought to it.

4

تو سراپا اجر اے زاہد، میں سر تا پا گناہ
باغِ جنت تیری خاطر، کربلا میرے لیے

tū sarāpā ajr ai zāhid, maiñ sar-tā-pā gunāh
bāġh-e-jannat terī ḳhātir, Karbalā mere liye

Ascetic, you are reward from head to foot, and I am sin from head to foot:
the garden of Paradise for you, Karbala for me.

Note Rekhta's text is sound here.

5

نام روشن کر کے کیونکر بجھ نہ جاتا مثلِ شمع
ناموافق تھی زمانہ کی ہوا میرے لیے

nām raushan kar ke kyūnkar bujh na jātā misl-e-shama'
nā-mūwāfiq thī zamāna kī havā mere liye

Having made my name bright, how could I not go out like a candle?
The wind of the times was against me.

Note Rekhta reads نا موافق. زمانہ کی is Rekhta's form and is kept.

6

ہر نفس آئینۂ دل سے یہ آتی ہے صدا
خاک تو ہو جا تو حاصل ہو جلا میرے لیے

har nafas 'aina-e-dil se ye ātī hai sadā
ḳhāk tū ho jā to hāsil ho jilā mere liye

With every breath this cry comes from the mirror of the heart:
"Become dust, and I shall gain my polish."

Note Metal mirrors were polished with ash and dust.

7

خاک سے ہے خاک کو الفت، تڑپتا ہوں انیسؔ
کربلا کے واسطے میں، کربلا میرے لیے

ḳhāk se hai ḳhāk ko ulfat, taṛaptā hūñ Anīs
Karbalā ke vāste maiñ, Karbalā mere liye

Dust loves dust; I long and writhe, Anis:
I am for Karbala, and Karbala is for me.

Note Rekhta's text is sound here.

Source: Typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/poets/meer-anees/ghazals), one of the 9 ghazals there, and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense. Rekhta omits the izafat; it is restored here without a note. Other departures from Rekhta are noted at each couplet.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Every departure from the Rekhta text other than the izafat is recorded in the notes ("Rekhta reads ..."). Readings marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-G003.