کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کوئی انیس کوئی آشنا نہیں رکھتے

Koi Anis Koi Ashna Nahin Rakhte We Have No Companion, No Friend

Ghazaliyat-e-Anisghazal10 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Every couplet ends 'we do not have' (nahin rakhte). The poet has no companion and hopes in no one but God; hearts break without a sound, like glass that gives no ring; the travellers to non-being leave no footprints. The ghazal ends with a call to sell one's life and leave India, for those who have no provision for the road to Karbala.

The ideas

The opening line puns on the poet's own name: anis means 'companion', so 'we keep no anis' is also a signature. The ghazal's poverty is the dervish's chosen poverty, a mat for a carpet and God for a friend.

History and politics

Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.

Islamic concepts

Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کوئی انیس، کوئی آشنا نہیں رکھتے
کسی کی آس بغیر از خدا نہیں رکھتے

ko'ī anīs, ko'ī āshnā nahīñ rakhte
kisī kī ās baġhair az Ḳhudā nahīñ rakhte

We have no companion and no friend;
we place our hope in no one but God.

Note انیس (companion) is also the poet's name.

2

کسی کو کیا ہو دلوں کی شکستگی کی خبر
کہ ٹوٹنے میں یہ شیشے صدا نہیں رکھتے

kisī ko kyā ho diloñ kī shikastagī kī ḳhabar
ki ṭūṭne meñ ye shīshe sadā nahīñ rakhte

How should anyone know when hearts are broken?
These glasses make no sound when they break.

Note Rekhta's text is sound here.

3

فقیر دوست جو ہو، ہم کو سرفراز کرے
کچھ اور فرش بجز بوریا نہیں رکھتے

faqīr-dost jo ho, ham ko sarfarāz kare
kuchh aur farsh bajuz boriyā nahīñ rakhte

Let whoever is a friend to dervishes honour us with a visit;
we have no carpet but a reed mat.

Note Rekhta's text is sound here.

4

مسافرو، شبِ اول بہت ہے تیرہ و تار
چراغِ قبر ابھی سے جلا نہیں رکھتے

musāfiro, shab-e-avwal bahut hai tīra-o-tār
charāġh-e-qabr abhī se jalā nahīñ rakhte?

Travellers, the first night is very dark;
why do you not light the lamp of the grave already?

Note The first night in the grave, when the soul is questioned, is proverbially the darkest.

5

وہ لوگ کون سے ہیں اے خدائے کون و مکاں
سخن سے کان کو جو آشنا نہیں رکھتے

vo log kaun se haiñ ai Ḳhudā-e-kaun-o-makāñ
suḳhan se kān ko jo āshnā nahīñ rakhte

O God of all being and space, who are those people
who do not let their ears acquaint themselves with poetry?

Note Rekhta's text is sound here.

6

مسافرانِ عدم کا پتا ملے کیونکر
وہ یوں گئے کہ کہیں نقشِ پا نہیں رکھتے

musāfirān-e-adam kā patā mile kyūnkar
vo yūñ ga'e ki kahīñ naqsh-e-pā nahīñ rakhte

How can one find a trace of the travellers to non-being?
They went in such a way that they left no footprint anywhere.

Note Rekhta reads پتہ.

7

تپِ دروں، غمِ فرقت، ورم پیادہ روی
مرض تو اتنے ہیں اور کچھ دوا نہیں رکھتے

tap-e-darūñ, ġham-e-furqat, varam piyāda-ravī
maraz to itne haiñ aur kuchh davā nahīñ rakhte

Inner fever, the grief of separation, feet swollen from walking:
we have so many ailments, and no medicine at all.

Note Rekhta's text is sound here.

8

کھلے گا حال انہیں جب کہ آنکھ بند ہوئی
جو لوگ الفتِ مشکل کشا نہیں رکھتے

khulega hāl unheñ jab ki ānkh band hu'ī
jo log ulfat-e-Mushkil-Kushā nahīñ rakhte

Their state will be revealed to them when their eyes have closed,
those who have no love for the Remover of Difficulties.

Note Mushkil-Kusha (remover of difficulties) is a title of Ali.

9

جہاں کی لذت و خواہش سے ہے بشر کا خمیر
وہ کون ہیں کہ جو حرص و ہوا نہیں رکھتے

jahāñ kī lazzat-o-ḳhvāhish se hai bashar kā ḳhamīr
vo kaun haiñ ki jo hirs-o-havā nahīñ rakhte

Man's clay is kneaded from the pleasures and desires of the world;
who are they who have no greed or passion?

Note Rekhta's text is sound here.

10

انیسؔ بیچ کے جاں اپنی ہند سے نکلو
جو توشۂ سفرِ کربلا نہیں رکھتے

Anīs bech ke jāñ apnī Hind se niklo
jo tosha-e-safar-e-Karbalā nahīñ rakhte

Anis, sell your life and get out of India,
you who have no provision for the journey to Karbala.

Note Compare rubaiyat 7 and 73 on longing to leave India for Karbala.

Source: Typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/poets/meer-anees/ghazals), one of the 9 ghazals there, and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense. Rekhta omits the izafat; it is restored here without a note. Other departures from Rekhta are noted at each couplet.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Every departure from the Rekhta text other than the izafat is recorded in the notes ("Rekhta reads ..."). Readings marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-G004.