کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کیا غازیانِ فوجِ خدا نام کر گئے

Kya Ghaziyan-e-Fauj-e-Khuda Nam Kar Gae How the Warriors of God's Army Won Their Name

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas)167 bandsDraft translation

MarsiyaAli AkbarMartyrdom of Ali Akbar

About this poem

In brief

A marsiya on Ali Akbar, the eldest surviving son of Husain, who was said to resemble the Prophet. It opens with praise of the companions who had already fallen at Karbala, and laments the deaths of the sons of Aqil, Jafar and Hasan, and finally of Abbas. The enemy taunts Husain to come out and fight himself. Ali Akbar, burning with anger at their words, begs his father for leave to fight before him. Husain sends him to his mother and to Zainab, who raised him; Zainab gives way only when the voice of Fatima pleads for Husain. Then come the portrait of Ali Akbar, Umar ibn Sad's orders, the battle and a description of the horse, the shower of arrows, and his death. Husain searches the field for his son while Shimr mocks him; his horse leads him to the body, and Ali Akbar dies at his father's feet. Zainab comes out lamenting, the poet calls on the gathering to weep, and Anis closes with a prayer to be called to Karbala.

The ideas

The poem turns on the bond between father and son. Husain, now old and bereaved, cannot bear to send out the son who is the staff of his age; the son cannot bear to live and see his father die first. Both are bound by patience (sabr) and by submission to God's will, and the tension between love and duty is the poem's heart.

History and politics

Ali Akbar ibn al-Husain, aged about eighteen (accounts differ), was the first of the Banu Hashim to be killed on the day of Ashura in many accounts. Anis follows the Lucknow tradition that places his death after that of Abbas.

Islamic concepts

Ali Akbar's likeness to the Prophet (hum-shakl-e-Mustafa) is a constant theme: Husain is said to have sent him out with the words, 'O God, bear witness: a youth who most resembles Your Prophet goes out against them.' The companions are praised with the language of martyrdom (shahadat) and intercession.

Why it matters today

The scene of a young man asking his father's leave to risk his life, and a father torn between pride and grief, still moves audiences far beyond the majlis.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Opening: praise of the martyrsچہرہ: شہدا کی مدح

کیا غازیانِ فوجِ خدا نام کر گئے
لاکھوں سے تشنہ کام لڑے کام کر گئے

kyā ġhāziyān-e-fauj-e-Ḳhudā nām kar ga'e
lākhoñ se tishna-kām laṛe kām kar ga'e

How the warriors of God's army won their name!
Thirsty, they fought a hundred thousand and did their work;

امت کی مغفرت کا سر انجام کر گئے
فیض اپنا مثلِ ابرِ کرم عام کر گئے

ummat kī maġhfirat kā sar-anjām kar ga'e
faiz apnā misl-e-abr-e-karam ām kar ga'e

they secured the forgiveness of the Community;
like a cloud of grace they spread their bounty to all.

پڑھتے ہیں سب درود جو ذکر ان کے ہوتے ہیں
ایسے بشر وہ تھے کہ ملک جن کو روتے ہیں

paṛhte haiñ sab durūd jo zikr un ke hote haiñ
aise bashar vo the ki malak jin ko rote haiñ

When they are spoken of, everyone calls down blessings;
such men they were that the angels weep for them.

Note The opening (chehra) praises the companions who have already fallen. Rekhta reads ابر کرم.

2

دیندار و سرفروش و شجاع و خوش اعتقاد
ہاتھوں میں تیغیں اور دلوں میں خدا کی یاد

dīndār o sar-farosh o shujā o ḳhush-e'tiqād
hāthoñ meñ teġheñ aur diloñ meñ Ḳhudā kī yād

Devout, ready to give their heads, brave, firm in faith,
swords in their hands and God in their hearts,

زخموں کو نخلِ قد پہ وہ سمجھے گلِ مراد
مردانگی یہ پیاس میں فاقوں میں یہ جہاد

zaḳhmoñ ko naḳhl-e-qad pe vo samjhe gul-e-murād
mardāngī ye pyās meñ fāqoñ meñ ye jihād

they took the wounds on the palm-trees of their bodies for the flowers of their desire.
Such manliness in thirst, such holy war while starving!

تیغوں سے بند کون سا ان کا کٹا نہ تھا
پر معرکے سے پاؤں کسی کا ہٹا نہ تھا

teġhoñ se band kaun sā un kā kaṭā na thā
par ma'rke se pāo'n kisī kā haṭā na thā

Which of their joints was not cut by the swords?
Yet not one of them drew his foot back from the battle.

Note Rekhta reads مرادنگی (for مردانگی).

3

برسوں رہے گا چرخ میں گر آسمانِ پیر
لیکن نظر نہ آئے گا ان کا کہیں نظیر

barsoñ rahega charḳh meñ gar āsmān-e-pīr
lekin nazar na ā'ega un kā kahīñ nazīr

Though the old sky goes on turning for years,
nowhere will their like be seen again.

گورے نہ ان کے پاؤں نہ روئے مہِ منیر
خورشید جن کے سامنے اک ذرۂ حقیر

gore na un ke pāo'n na rū-e-mah-e-munīr
ḳhurshīd jin ke sāmne ik zarra-e-haqīr

Not even the face of the shining moon is as fair as their feet;
before them the sun is a worthless speck.

پرخوں قبائیں جسم میں سینے تنے ہوئے
پہنچے ریاضِ خلد میں دولہا بنے ہوئے

pur-ḳhuñ qabā'eñ jism meñ sīne tane hu'e
pahunche riyāz-e-ḳhuld meñ dūlhā bane hu'e

Their robes soaked in blood, their breasts thrust out,
they reached the gardens of Paradise dressed as bridegrooms.

Note Lines 1 and 3 read the same in Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta has commas after میں, پاؤں and جسم.

4

رستم اٹھا نہ سکتا تھا سر ان کے سامنے
شیروں کے کانپتے تھے جگر ان کے سامنے

Rustam uṭhā na saktā thā sar un ke sāmne
sheroñ ke kānpte the jigar un ke sāmne

Rustam could not raise his head before them;
lions' hearts trembled before them;

پھیکی تھی روشنیِ قمر ان کے سامنے
اڑتا تھا رنگ روئے سحر ان کے سامنے

phīkī thī raushnī-e-qamar un ke sāmne
uṛtā thā rang rū-e-sahar un ke sāmne

the moonlight was pale before them;
the colour fled from the face of dawn before them.

بخشا تھا نور حق نے ہر اک خوش صفات کو
ہوتا تھا دن جو گھر سے نکلتے تھے رات کو

baḳhshā thā nūr Haq ne har ik ḳhush-sifāt ko
hotā thā din jo ghar se nikalte the rāt ko

God had given light to every one of these virtuous men:
when they left their homes at night, it became day.

Note Rustam: the hero of the Persian epic. Rekhta reads روشنیِٔ and has commas in lines 4-6.

5

پیشانیوں پہ جلوہ نما اخترِ سجود
دیکھیں جو ان کا نور تو قدسی پڑھیں درود

peshāniyoñ pe jalva-numā aḳhtar-e-sujūd
dekheñ jo un kā nūr to qudsī paṛheñ durūd

On their foreheads shone the star of prostration;
seeing their light, the holy ones would call down blessings.

رخ سے عیاں جلال و جوانمردی و نمود
شیدائے آل شیفتۂ واجب الوجود

ruḳh se ayāñ jalāl o javānmardī o numūd
shaidā-e-āl shefta-e-vājib-ul-vujūd

Their faces showed majesty, valour and splendour;
lovers of the Prophet's House, enamoured of the Necessary Being,

جینے کی شاہِ دیں کو دعا دے کے مر گئے
ایماں کے آئینہ کو جِلا دے کے مر گئے

jīne kī shāh-e-dīñ ko du'ā de ke mar ga'e
īmāñ ke 'aina ko jilā de ke mar ga'e

they died blessing the King of the faith with long life;
they died having polished the mirror of faith.

Note akhtar-e-sujud: the callus on the forehead from prostration; Wajib-ul-Wujud: God. Rekhta reads اختر سجود, شاہ دیں and has a comma after آل.

6

تاثیر کر گئی تھی انہیں صحبتِ امام
تھا نزع میں بھی خشک لبوں پہ خدا کا نام

tāsīr kar g'ai thī unheñ suhbat-e-Imām
thā naza' meñ bhī ḳhushk laboñ pe Ḳhudā kā nām

The Imam's company had worked its effect on them:
even in death's agony God's name was on their dry lips.

لبریز تھے محبتِ حیدرؔ سے دل کے جام
ذی قدر ذی شعور دلاور خجستہ کام

labrez the muhabbat-e-Haidar se dil ke jām
zī-qadr zī-sh'ūr dilāvar ḳhujasta-kām

The cups of their hearts brimmed with love of Haidar;
men of worth, of understanding, brave and fortunate.

لشکر جو ان پہ ٹوٹ پڑے شام و روم کے
تلواریں کھائیں جسم پہ کیا جھوم جھوم کے

lashkar jo un pe ṭūṭ paṛe Shām o Rūm ke
talvāreñ khain jism pe kyā jhūm jhum ke

When the armies of Syria and Rome fell upon them,
how they swayed with joy as they took the swords on their bodies!

Note Haidar: Ali. Rekhta reads محبت حیدرؔ.

7

لاکھوں میں انتخاب ہزاروں میں لا جواب
تھا خشک و تر پہ جن کا کرم صورتِ سحاب

lākhoñ meñ intiḳhāb hazāroñ meñ lā-javāb
thā ḳhushk o tar pe jin kā karam sūrat-e-sahāb

Chosen from a hundred thousand, matchless among thousands,
whose kindness fell like a cloud on the dry and the wet:

وہ نور وہ جلال وہ رونق وہ آب و تاب
زہراؔ کے گھر کے چاند زمانے کے آفتاب

vo nūr vo jalāl vo raunaq vo āb o tāb
Zahrā ke ghar ke chānd zamāne ke āftāb

that light, that majesty, that splendour and lustre,
moons of Zahra's house, suns of the age!

بس یک بہ یک جہاں میں اندھیرا سا چھا گیا
دن بھی ڈھلا نہ تھا کہ زوال ان پہ آ گیا

bas yak-ba-yak jahāñ meñ andherā sā chhā gayā
din bhī ḍhalā na thā ki zavāl un pe ā gayā

Then all at once a darkness spread over the world:
the day had not yet declined when their decline came.

Note zawal: the sun's decline past noon, and downfall. Rekhta has commas in lines 3-4.

8
Mourning the fallenشہدا کا ماتم

گل ہو گئے عقیلؔ کی تربت کے جب چراغ
جعفرؔ کے لاڈلوں نے دیئے شہ کے دل کو داغ

gul ho ga'e Aqīl kī turbat ke jab chirāġh
Ja'far ke lāḍloñ ne diye shah ke dil ko dāġh

When the lamps on Aqil's grave were put out,
Jafar's darlings branded the King's heart.

ماتم سے بھانجوں کے ہوا تھا نہ انفراغ
پامال ہو گیا حسنِؔ مجتبیٰ کا باغ

mātam se bhānjoñ ke huā thā na infirāġh
pāmāl ho gayā Hasan-e-Mujtaba kā bāġh

He had not finished mourning his sister's sons
when the garden of Hasan the Chosen was trampled.

لاشے اٹھائے جنگ کرے یا بکا کرے
جس پر گریں یہ کوہ مصیبت وہ کیا کرے

lāshe uṭhā'e jang kare yā bukā kare
jis par gireñ ye koh-e-musībat vo kyā kare

Should he carry the bodies, fight, or weep?
What can a man do on whom such mountains of grief fall?

Note The sons of Aqil (Husain's cousin), of Jafar (Zainab's sons, Husain's nephews) and of Hasan (Qasim) have fallen. Rekhta reads جعفر and کوہ مصیبت.

9

صدمہ یہ تھا کہ لٹنے لگی دولتِ پدر
نکلے نبرد کو اسد اللہ کے پسر

sadma ye thā ki luṭne lagī daulat-e-pidar
nikle nabard ko Asadullah ke pisar

The grief was this: his father's wealth was being plundered.
The sons of the Lion of God went out to fight;

مارے گئے جہاد میں جس دم وہ شیرِ نر
رخصت ہوئے حسینؔ سے عباسِؔ نام ور

māre ga'e jihād meñ jis dam vo sher-e-nar
ruḳhsat hu'e Husain se Abbās-e-nāmwar

when those male lions were killed in the holy war,
famous Abbas took his leave of Husain.

دریا بہے لہو کے بڑا کشت و خوں ہوا
ڈھلتی تھی دوپہر کہ علم سر نگوں ہوا

dariyā bahe lahū ke baṛā kusht o ḳhuñ huā
ḍhaltī thī dopahar ki alam sar-nigūñ huā

Rivers of blood flowed; there was great slaughter;
the afternoon was declining when the standard fell.

Note The sons of the Lion of God: Ali's other sons, Abbas's brothers. Rekhta reads ددریا and شیر نر.

10

پیری میں قہر ہے خبرِ مرگِ نوجواں
ریتی پہ تھر تھرا کے گرے شاہِ انس و جاں

pīrī meñ qahr hai ḳhabar-e-marg-e-naujavāñ
retī pe thar-tharā ke gire shāh-e-ins o jāñ

In old age, news of a young man's death is a calamity:
trembling, the King of men and jinn fell on the sand.

نکلیں سروں کو پیٹتی خیمے سے بیبیاں
تھا خانۂ علیؔ میں تلاطم کہ الاماں

niklīñ saroñ ko pīṭtī ḳhaime se bībiyāñ
thā ḳhāna-e-Alī meñ talātum ki al-āmāñ

The ladies came out of the tent beating their heads;
in Ali's house there was such a tumult, God save us!

یوں گھر الٹ پلٹ تھا امامِ حجاز کا
جس طرح ٹوٹ جاتا ہے لنگر جہاز کا

yūñ ghar ulaṭ-palaṭ thā Imām-e-Hijāz kā
jis tarah ṭūṭ jātā hai langar jahāz kā

The house of the Imam of the Hijaz was thrown into turmoil
as a ship is when its anchor breaks.

Note Rekhta reads خبر مرگ, علی and الا ماں.

11

غل تھا کہ خوں میں بھر گیا سقائے اہل بیت
دنیا سے کوچ کر گیا سقائے اہل بیت

ġhul thā ki ḳhuñ meñ bhar gayā saqqā-e-Ahl-e-Bait
duniyā se kūch kar gayā saqqā-e-Ahl-e-Bait

The cry went up: "The water-bearer of the Prophet's House is drenched in blood!
The water-bearer of the House has left the world!

ہم لٹ گئے گذر گیا سقائے اہل بیت
فریاد ہے کہ مر گیا سقائے اہل بیت

ham luṭ ga'e guzar gayā saqqā-e-Ahl-e-Bait
faryād hai ki mar gayā saqqā-e-Ahl-e-Bait

We are plundered: the water-bearer of the House has passed!
Justice! The water-bearer of the House is dead!

ہے ہے کہاں سے اپنے بہشتی کو لائیں گے
سوکھی زبان اب کسے بچے دکھائیں گے

hae hae kahāñ se apne bahishtī ko lā'eñge
sūkhī zabān ab kise bachche dikhā'eñge

Alas, where shall we find our water-carrier now?
To whom will the children show their parched tongues?"

Note bahishti: 'water-carrier', and 'one of Paradise'. Rekhta has commas in lines 2 and 4.

12

ہلتا تھا خیمہ روتے تھے یوں اہل بیتِ شاہ
صدمے سے حالِ زوجۂ عباسؔ تھا تباہ

hiltā thā ḳhaima rote the yūñ Ahl-e-Bait-e-shāh
sadme se hāl-e-zauja-e-Abbās thā tabāh

The King's family wept so that the tent shook.
The wife of Abbas was shattered by the blow;

چلاتی تھی کہ نہر کی مجھ کو بتاؤ راہ
لوٹی گئی میں دشتِ پُرآفت میں آہ آہ

chillātī thī ki nahr kī mujh ko batā'o rāh
lūṭī g'ai maiñ dasht-e-pur-āfat meñ āh āh

she cried: "Show me the way to the river!
Alas, alas, I am plundered in this desert of calamity!"

خم تھے گرا تھا کوہِ مصیبت حسینؔ پر
ماتم تھا بیبیوں میں سکینہؔ کے بین پر

ḳham the girā thā koh-e-musībat Husain par
mātam thā bībiyoñ meñ Sakīna ke bain par

Backs were bent: a mountain of grief had fallen on Husain;
the ladies mourned at Sakina's lament.

Note Line 5 opens خم تھے, as in Anis ke Marsiye, vol. 1. Sakina: Husain's little daughter, for whom Abbas went for water. Rekhta reads اہل بیت شاہ and دشت پُر آفت.

13
The enemy's tauntsدشمن کے طعنے

ماتم اِدھر تھا جشن میں تھے اہلِ شر اُدھر
بجتے تھے شادیانۂ فتح و ظفر اُدھر

mātam idhar thā jashn meñ the ahl-e-sharr udhar
bajte the shādiyāna-e-fath o zafar udhar

Here there was mourning; there the wicked were celebrating;
there the drums of victory and triumph were beating;

انعام بانٹتا تھا ہر اک کو عمرؔ اُدھر
روتے تھے دیکھ دیکھ کے حضرت اِدھر اُدھر

in'ām bānṭtā thā har ik ko Umar udhar
rote the dekh dekh ke hazrat idhar udhar

there Umar was handing out rewards to everyone;
His Honour looked this way and that and wept.

غل تھا کہ بس حسینؔ بہت روئے بھائی کو
کوئی جواں ہو اور تو بھیجو لڑائی کو

ġhul thā ki bas Husain bahut ro'e bhai ko
ko'ī javāñ ho aur to bhejo laṛai ko

The cry went up: "Enough, Husain! You have wept enough for your brother.
If you have another young man, send him out to fight."

Note Umar: Umar ibn Sad, commander of the Umayyad army. Rekhta reads ادھر in lines 1 and 3, اہل شر and عمر.

14

باقی نہیں کوئی تو وِغا کو خود آیئے
حیدرؔ کی ذوالفقار کے جوہر دکھایئے

bāqī nahīñ ko'ī to viġhā ko ḳhud aiye
Haidar kī Zūlfiqār ke jauhar dikhaiye

"If no one is left, come out to fight yourself;
show us the temper of Haidar's Zulfiqar;

زخمِ سنان و خنجر و شمشیر کھایئے
گرمی بڑی ہے آج لہو میں نہایئے

zaḳhm-e-sinān o ḳhanjar o shamshīr khaiye
garmī baṛī hai āj lahū meñ nahaiye

take the wounds of lance and dagger and sword.
It is very hot today: bathe in blood!

آمادہ ہم تو دیر سے بہرِ ستیز ہیں
تیغیں بھی ہیں اُپی ہوئی خنجر بھی تیز ہیں

āmāda ham to der se bahr-e-sitez haiñ
teġheñ bhī haiñ upī hu'ī ḳhanjar bhī tez haiñ

We have long been ready for battle;
our swords are burnished and our daggers sharp."

Note Zulfiqar: Ali's two-pointed sword. Spellings آیئے, دکھایئے are kept as typed.

15

کاٹے ہیں جس نے بازوئے لختِ دلِ امیرؔ
ہے خوب آبدار وہ شمشیرِ بے نظیر

kāṭe haiñ jis ne bāzū-e-laḳht-e-dil-e-Amīr
hai ḳhub ābdār vo shamshīr-e-be-nazīr

"The matchless sword that cut off the arms of the Commander's darling
is still keen-edged;

چھیدا ہے جس سے مشک کو موجود ہے وہ تیر
ہر گرز وہ ہے ضرب سے جس کی ہوئے اخیر

chhedā hai jis se mashk ko maujūd hai vo tīr
har gurz vo hai zarb se jis kī hu'e aḳhīr

the arrow that pierced the water-skin is here;
here is the mace whose blow finished him;

تڑپے تھے جس سے مشک کو دانتوں سے چھوڑ کر
برچھی یہ ہے جو نکلی تھی پہلو کو توڑ کر

taṛpe the jis se mashk ko dāntoñ se chhoṛ kar
barchhī ye hai jo niklī thī pahlū ko toṛ kar

here is the lance that made him writhe and let the skin drop from his teeth,
the lance that came out through his side, breaking it."

Note The enemy boasts of the weapons that killed Abbas, who carried the water-skin in his teeth after losing his arms. Amir: Ali (Amir al-Muminin). Line 4 (ہر گرز) reads the same in Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta reads لخت دلِ امیر.

16

صابر بڑے ہیں آپ تو یا شاہِ انس و جاں
اک بھائی کے فراق میں یہ نالہ و فغاں

sābir baṛe haiñ āp to yā shāh-e-ins o jāñ
ik bhai ke firāq meñ ye nāla o fuġhāñ

"You are said to be very patient, King of men and jinn:
yet such wailing and lament at parting from one brother!

رونے سے جی اٹھیں گے نہ عباسِؔ نوجواں
حضرت پکارتے ہیں کسے بھائی اب کہاں

rone se jī uṭheñge na Abbās-e-naujavāñ
hazrat pukārte haiñ kise bhai ab kahāñ

Young Abbas will not come back to life for your weeping.
Whom are you calling, Your Honour? Where is your brother now?

ملتا ہے کب جہاں میں بھلا جو گزر گیا
اب فکر اپنی کیجئے وہ شیر مر گیا

miltā hai kab jahāñ meñ bhalā jo guzar gayā
ab fikr apnī kījiye vo sher mar gayā

Who in this world ever finds again one who has gone?
Think of yourself now: that lion is dead."

Note Rekhta has a comma after کسے.

17
Ali Akbar asks leaveعلی اکبر کی رخصت

اکبرؔ نے کی غضب کی نظر سوئے فوجِ شام
کانپے یہ غیظ سے کہ اگلنے لگی حسام

Akbar ne kī ġhazab kī nazar sū-e-fauj-e-Shām
kānpe ye ġhaiz se ki ugalne lagī husām

Akbar cast a furious look at the Syrian army;
he shook so with rage that his sword began to leave its sheath.

کی عرض ہاتھ جوڑ کے اے قبلۂ انام
سنتے ہیں آپ لشکرِ اعدا کا یہ کلام

kī arz hāth joṛ ke ai qibla-e-anām
sunte haiñ āp lashkar-e-a'dā kā ye kalām

Joining his hands, he said: "Qibla of mankind,
do you hear what the enemy army is saying?

خوں تن میں جوش کھاتا ہے ہنگامِ جنگ ہے
مولا بس اب تو حوصلۂ صبر تنگ ہے

ḳhuñ tan meñ josh khātā hai hangām-e-jang hai
maulā bas ab to hausla-e-sabr tang hai

The blood boils in my body; it is the hour of battle.
Master, enough: my patience has run out."

Note Rekhta reads فوج شام and ہنگام جنگ.

18

ان کے کلام سننے کی کس کے جگر میں ہے تاب
خادم زبانِ تیغ سے دے گا انہیں جواب

un ke kalām sunne kī kis ke jigar meñ hai tāb
ḳhādim zabān-e-teġh se dega unheñ javāb

"Whose heart can bear to hear their talk?
Your servant will answer them with the tongue of the sword.

کیا اپنے دل میں سمجھے ہیں یہ خانماں خراب
نعرہ کروں تو شیر کا زہرہ ہو آب آب

kyā apne dil meñ samjhe haiñ ye ḳhānumāñ-ḳharāb
na'ra karūñ to sher kā zahra ho āb ab

What do these ruined wretches think in their hearts?
If I roar, a lion's gall turns to water.

آدابِ شاہ سے نہیں ہم بول سکتے ہیں
زخمِ جگر پہ اب تو نمک یہ چھڑکتے ہیں

ādāb-e-shāh se nahīñ ham bol sakte haiñ
zaḳhm-e-jigar pe ab to namak ye chhiṛakte haiñ

Out of respect for the King I cannot speak;
but now they are sprinkling salt on the wound in my heart."

Note Rekhta reads آداب شاہ.

19

ہم کو یہ طعن و طنز کی باتیں نہیں پسند
کوفے میں لیں گے دم جو اٹھائیں گے پھر سمند

ham ko ye ta'n o tanz kī bāteñ nahīñ pasand
Kūfe meñ leñge dam jo uṭhā'eñge phir samand

"I cannot stand these taunts and sneers.
Once I spur my steed, I will not draw breath till Kufa.

ہونٹوں پہ غم سے اب ہے یہاں جانِ دردمند
کاٹیں تبر سے تیغ سے خنجر سے بند بند

honṭoñ pe ġham se ab hai yahāñ jān-e-dardmand
kāṭeñ tabar se teġh se ḳhanjar se band band

My suffering soul is on my lips with grief.
Let them cut me joint from joint with axe, sword and dagger:

ہنس ہنس کے جسم پر تبر و تیر کھائیں گے
تیغِ زباں کے زخم اٹھائے نہ جائیں گے

hans hans ke jism par tabar o tīr khā'eñge
teġh-e-zabāñ ke zaḳhm uṭhā'e na jā'eñge

laughing, I will take axes and arrows on my body,
but I cannot bear the wounds of the tongue's sword."

Note Rekhta has commas after اب ہے, تبر سے and جسم پر.

20

گھبرا کے دیکھنے لگے بیٹے کے منہ کو شاہ
فرمایا خیر کہہ لیں جو کہتے ہیں روسیاہ

ghabrā ke dekhne lage beṭe ke munh ko shāh
farmāyā ḳhair kah leñ jo kahte haiñ rūsiyāh

Alarmed, the King looked into his son's face.
He said: "Let them say what they say, the wretches.

کیوں کانپتے ہو غیظ سے اے میرے رشکِ ماہ
لازم ہے صبر و شکر کہ راضی رہے الٰہ

kyūñ kānpte ho ġhaiz se ai mere rashk-e-māh
lāzim hai sabr o shukr ki rāzī rahe Ilah

Why do you tremble with rage, you who put the moon to shame?
We must be patient and grateful, so that God is pleased.

غصہ اسی طرح اگر آئے گا آپ کو
خنجر کے نیچے دیکھو گے کس طرح باپ کو

ġhussa isī tarah agar ā'ega āp ko
ḳhanjar ke nīche dekhoge kis tarah bāp ko

If you are seized by anger like this,
how will you see your father under the dagger?"

Note Rekhta reads رشک ماہ.

21

برہم نہ ہو تمہیں سرِ شبیرؔ کی قسم
لو گھر میں جاؤ خیر سمجھ لیں گے ان سے ہم

barham na ho tumheñ sar-e-Shabbīr kī qasam
lo ghar meñ jā'o ḳhair samajh leñge un se ham

"Do not be angry: I swear it by Shabbir's head.
Go back to the tent; I will deal with them myself.

دیکھو ہمیں کہ بھائی کے بازو ہوئے قلم
تلوار دل پہ چل گئی مارا نہ ہم نے دم

dekho hameñ ki bhai ke bāzū hu'e qalam
talvār dil pe chal g'ai mārā na ham ne dam

Look at me: my brother's arms were cut off;
a sword went through my heart, and I did not say a word.

سب جل کے خاک ہوں جو ابھی بد دعا کروں
پر امتِ نبی ہے بجز صبر کیا کروں

sab jal ke ḳhāk hoñ jo abhī bad-du'ā karūñ
par ummat-e-Nabī hai bajuz sabr kyā karūñ

If I cursed them now, they would all burn to ashes;
but they are the Prophet's Community: what can I do but be patient?"

Note Rekhta reads سر شبیرؔ and امت نبی, with commas in lines 4 and 6.

22

یہ سن کے زرد ہو گئے ہم شکلِ مصطفیٰ
رو کر کہا یہ کرتے ہیں ارشاد آپ کا

ye sun ke zard ho ga'e ham-shakl-e-Mustafa
ro kar kahā ye karte haiñ irshād āp kā

Hearing this, the image of the Chosen Prophet turned pale.
Weeping, he said: "I will do as you command.

وہ وقت وہ گھڑی نہ دکھائے ہمیں خدا
بابا نہ ہو تو بیٹے کے جینے کا کیا مزہ

vo vaqt vo ghaṛī na dikhā'e hameñ Ḳhudā
bābā na ho to beṭe ke jīne kā kyā maza

But may God never show me that hour, that moment!
If the father is gone, what joy is there in the son's life?

آمادۂ فنا ہیں خوشی دل سے فوت ہے
پھر خضرؔ کی حیات ملے گر تو موت ہے

āmāda-e-fanā haiñ ḳhushī dil se faut hai
phir Ḳhizr kī hayāt mile gar to maut hai

I am ready to die; all joy has left my heart.
Even if I were given Khizr's life after that, it would be death."

Note Khizr: the immortal guide who drank the water of life. Rekhta reads مصطفی.

23

کیا پہلے سر کٹایئے گا یا شہِ زماں
کس اشتیاق سے شہِ دیں نے کہا کہ ہاں

kyā pahle sar kaṭaiyegā yā shah-e-zamāñ
kis ishtiyāq se shah-e-dīñ ne kahā ki hāñ

"Will you have your head cut off first, King of the age?"
How eagerly the King of the faith said: "Yes,

آگے جو کچھ رضائے خدا اے پدر کی جاں
جیتے ہیں پیر سامنے مرتے ہیں نوجواں

āge jo kuchh razā-e-Ḳhudā ai pidar kī jāñ
jīte haiñ pīr sāmne marte haiñ naujavāñ

and after that, whatever God wills, my darling.
The old live on; the young die before their eyes.

دیکھو کہ چھوٹے بھائی کے ماتم میں روتے ہیں
پالا تھا جن کو ہم نے وہ دریا پہ سوتے ہیں

dekho ki chhoṭe bhai ke mātam meñ rote haiñ
pālā thā jin ko ham ne vo dariyā pe sote haiñ

See how I weep, mourning my younger brother:
he whom I brought up sleeps by the river."

Note Rekhta reads شہ دیں and has a comma after خدا.

24

یہ کہہ کے اٹھ کھڑے ہوئے سلطانِ بحر و بر
پٹکے سے باندھنے لگے ٹوٹی ہوئی کمر

ye kah ke uṭh khaṛe hu'e sultān-e-bahr o bar
paṭke se bāndhne lage ṭūṭī hu'ī kamar

Saying this, the Sultan of sea and land stood up
and began to bind his broken back with a sash.

قدموں پہ گر پڑے علیؔ اکبر بہ چشمِ تر
کی عرض رحم کیجئے مر جائے گا پسر

qadmoñ pe gir paṛe Alī Akbar ba-chashm-e-tar
kī arz rahm kījiye mar jā'ega pisar

Ali Akbar fell at his feet with tearful eyes
and said: "Have mercy! Your son will die.

آگے مرے جو ہو گی شہادت امام کی
دنیا میں آبرو نہ رہے گی غلام کی

āge mere jo hogī shahādat Imām kī
duniyā meñ ābrū na rahegī ġhulām kī

If the Imam is martyred before me,
your servant will have no honour left in the world."

Note Binding the waist: making ready for battle. Rekhta reads ٹوئی (for ٹوٹی) and قدموں یہ (for پہ).

25

چھوٹے تھے جو کہ سِن میں بڑے کر گئے وہ کام
یا شاہ کیا لڑائی کے قابل نہیں غلام

chhoṭe the jo ki sin meñ baṛe kar ga'e vo kām
yā shāh kyā laṛai ke qābil nahīñ ġhulām

"Those who were younger than I have done great deeds.
King, is your servant not fit to fight?

عمو کے خوں کا لیں گے لعینوں سے انتقام
ہم نے بھی تیغ باندھی ہے بچپن سے یا امام

ammū ke ḳhuñ kā leñge la'īnoñ se intiqām
ham ne bhī teġh bāndhī hai bachpan se yā Imām

I will take revenge on the accursed for my uncle's blood;
I too have worn a sword since childhood, Imam.

عزت ملی ہے خلق میں صدقے سے آپ کے
بیٹا وہی جو رنج میں کام آئے باپ کے

izzat milī hai ḳhalq meñ sadqe se āp ke
beṭā vahī jo ranj meñ kām ā'e bāp ke

Through you I have been given honour among men;
a true son is one who helps his father in his sorrow."

Note ammu: 'uncle', i.e. Abbas. Rekhta's text is sound here.

26

انصاف آپ کیجئے یا سرورِ عرب
بیٹا تو گھر میں بیٹھے لڑے باپ تشنہ لب

insāf āp kījiye yā sarvar-e-Arab
beṭā to ghar meñ baiṭhe laṛe bāp tishna-lab

"Judge for yourself, Chief of Arabia:
the son sits at home while his thirsty father fights?

مارا گیا نہ آج تو کل یہ کہیں گے سب
کیسا لہو سفید ہے دنیا کا ہے غضب

mārā gayā na āj to kal ye kaheñge sab
kaisā lahū safed hai duniyā kā hai ġhazab

If I am not killed today, tomorrow everyone will say:
'What cold blood! The world has gone mad!

سر کو کٹا کے باپ جہاں سے گزر گیا
بیٹا جوان باپ کے آگے نہ مر گیا

sar ko kaṭā ke bāp jahāñ se guzar gayā
beṭā javān bāp ke āge na mar gayā

The father had his head cut off and left the world,
and his grown son did not die before him.'"

Note lahu safed: 'white blood', i.e. heartlessness. Rekhta has commas after بیٹھے, آج, ہے and جوان.

27

بہرِ رسول رن کی رضا دیجئے مجھے
صدقہ علیؔ کا اذنِ وغا دیجئے مجھے

bahr-e-Rasūl ran kī razā dījiye mujhe
sadqa Alī kā izn-e-vaġhā dījiye mujhe

"For the Prophet's sake, give me leave for the field;
for Ali's sake, give me permission to fight.

مرتا ہوں یا امام جلا دیجئے مجھے
یادِ خدا میں دل سے بھلا دیجئے مجھے

martā hūñ yā Imām jilā dījiye mujhe
yād-e-Ḳhudā meñ dil se bhulā dījiye mujhe

I am dying, Imam: bring me back to life;
in the remembrance of God, put me out of your heart.

کھولیں کمر حضور تو دل کو قرار ہو
کہہ دیجئے کہ جا علیؔ اکبر نثار ہو

kholeñ kamar huzūr to dil ko qarār ho
kah dījiye ki jā Alī Akbar nisār ho

If Your Honour unbinds his waist, my heart will be at peace.
Just say: 'Go, Ali Akbar, give your life.'"

Note Rekhta reads مجے (for مجھے) in line 1 and اذن وغا.

28

شہ نے کہا تمہیں مرے دل کی نہیں خبر
پیارے کہاں سے لاؤں میں اس طرح کا جگر

shah ne kahā tumheñ mere dil kī nahīñ ḳhabar
pyāre kahāñ se laun maiñ is tarah kā jigar

The King said: "You do not know my heart.
Where can I find, my dear, a heart strong enough for this?

ہے باپ کو عصائے ضعیفی جواں پسر
جب تم نہ ہو گے پاس تو مر جائے گا پدر

hai bāp ko asā-e-za'īfī javāñ pisar
jab tum na hoge pās to mar jā'ega pidar

A grown son is the staff of his father's old age;
when you are no longer with me, your father will die.

ایسے ہنسے نہ تھے کہ ہمیں تم رلاتے ہو
شادی کے دن جو آئے تو مرنے کو جاتے ہو

aise hanse na the ki hameñ tum rulāte ho
shādī ke din jo ā'e to marne ko jāte ho

I had not laughed so much that you should make me weep:
now that your wedding days have come, you go to die."

Note Rekhta reads جاتے ہیں (for جاتے ہو) in line 6, breaking the rhyme.

29

راتیں یہ عیش کی ہیں مرادوں کے ہیں یہ دن
پورے جواں نہیں ابھی کیا ہے تمہارا سِن

rāteñ ye aish kī haiñ murādoñ ke haiñ ye din
pūre javāñ nahīñ abhī kyā hai tumhārā sin

"These are nights for pleasure, days for your heart's desires.
You are not yet fully grown: how young you are!

اکبرؔ تری جوانی پہ روئیں گے انس و جن
کیوں کر قرار آئے گا ماں کو تمہارے بن

Akbar terī javānī pe ro'eñge ins o jin
kyūñ kar qarār ā'ega māñ ko tumhāre bin

Akbar, men and jinn will weep for your youth.
How will your mother find peace without you?

کیسی ہوا چلی چمنِ روزگار میں
سید کا باغ لٹتا ہے فصلِ بہار میں

kaisī havā chalī chaman-e-rozgār meñ
Sayyid kā bāġh luṭtā hai fasl-e-bahār meñ

What a wind has blown through the garden of the world:
the Sayyid's garden is plundered in the season of spring."

Note Rekhta reads چمن روزگار and has commas after نہیں and چلی.

30

دیتا اگر تمہیں کوئی فرزند ذوالجلال
ہوتی پدر کی قدر سمجھتے ہمارا حال

detā agar tumheñ ko'ī farzand Zūl-Jālal
hotī pidar kī qadr samajhte hamārā hāl

"If the Lord of Majesty had given you a son,
you would know a father's worth and understand my state.

رخصت کا آپ سے یوں ہی کرتا وہ جب سوال
تب جانتے کہ دیتے اسے رخصتِ جدال

ruḳhsat kā āp se yūñ hī kartā vo jab savāl
tab jānte ki dete use ruḳhsat-e-jidāl

When he asked you for leave like this,
then I would see whether you gave him leave for battle.

کیا جانے وہ مزاج سے اس کا ملا نہیں
اچھا سدھارو تم سے ہمیں کچھ گلا نہیں

kyā jāne vo mizāj se us kā milā nahīñ
achchhā sidhāro tum se hameñ kuchh gilā nahīñ

How can one know who has never met such a temper?
Very well, go: I have no complaint against you."

Note Line 5 reads the same in Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta reads زوالجلال (for ذوالجلال).

31

تسلیم کر کے بولے علیؔ اکبرِ غیور
لاکھوں برس جہاں میں سلامت رہیں حضور

taslīm kar ke bole Alī Akbar-e-ġhayūr
lākhoñ baras jahāñ meñ salāmat raheñ huzūr

Bowing, proud Ali Akbar said:
"May Your Honour live safe in the world for a hundred thousand years."

فرمایا شہ نے خیر اجل بھی نہیں ہے دور
برچھی لگا کے دل پہ خوشامد یہ کیا ضرور

farmāyā shah ne ḳhair ajal bhī nahīñ hai dūr
barchhī lagā ke dil pe ḳhushāmad ye kyā zarūr

The King said: "Well, death too is not far off.
After driving a lance into my heart, why this flattery?

تقریر میں پدر کو نہ اب بند کیجیے
خیمے میں جا کے ماں کو رضامند کیجیے

taqrīr meñ pidar ko na ab band kījiye
ḳhaime meñ jā ke māñ ko razā-mand kījiye

Do not silence your father with words now:
go into the tent and win your mother's consent."

Note Rekhta's text is sound here.

32

ہیں مبتلائے رنج بھلا کیا ہمارا پیار
تم سے جو پسر ہوں تو اس راہ میں نثار

haiñ mubtalā-e-ranj bhalā kyā hamārā pyār
tum se jo pisar hoñ to is rāh meñ nisār

"I am sunk in grief: what does my love matter?
Were there sons like you, they would be given up on this road.

ہر دم خدا سے خیر کا ہوں میں امیدوار
ہاں ماں نہ جانے دے تو مرا کیا ہے اختیار

har dam Ḳhudā se ḳhair kā hūñ maiñ ummīdvār
hāñ māñ na jāne de to merā kyā hai iḳhtiyār

Every moment I hope for good from God.
But if your mother will not let you go, what can I do?

سینے میں دل ہلے گا بدن تھرتھرائے گا
رخصت کا نام سنتے ہی غش اس کو آئے گا

sīne meñ dil hilega badan thartharā'ega
ruḳhsat kā nām sunte hī ġhash us ko ā'ega

The heart will shake in her breast, her body will tremble;
at the very word 'leave' she will faint."

Note Line 2 reads the same in Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta's text is sound here.

33

سب جانتے ہیں جو ہے پھوپھی کو تمہاری چاہ
معلوم ہو گا جاؤ گے جب سوئے خیمہ گاہ

sab jānte haiñ jo hai phūphī ko tumhārī chāh
ma'lūm hoga jāo'ge jab sū-e-ḳhaima-gāh

"Everyone knows how your aunt loves you;
you will find out when you go to the tents.

باہیں گلے میں ڈالے گی زینبؔ بہ اشک و آہ
قدموں پہ گر کے آپ کی ماں ہوگی سدِّ راہ

bāheñ gale meñ ḍālegī Zainab ba-ashk o āh
qadmoñ pe gir ke āp kī māñ hogī sadd-e-rāh

Zainab will throw her arms around your neck with tears and sighs;
your mother will fall at your feet and bar the way.

یہ مرحلہ بھی کم نہیں زنجیر و طوق سے
دونوں رضا جو دیں تو چلے جاؤ شوق سے

ye marhala bhī kam nahīñ zanjīr o tauq se
donoñ razā jo deñ to chale jā'o shauq se

This stage is no lighter than chains and collar.
If both give their consent, go gladly."

Note Rekhta reads سَدِ راہ.

34
Leave from his mother and his auntماں اور پھوپھی سے رخصت

روتے ہوئے چلے علیؔ اکبر سوئے خیام
کانپا یہ دل کہ بیٹھ گئے خاک پر امام

rote hu'e chale Alī Akbar sū-e-ḳhiyām
kānpā ye dil ki baiṭh ga'e ḳhāk par Imām

Weeping, Ali Akbar went toward the tents.
The Imam's heart shook so that he sat down in the dust.

روتا ہوا جو ڈیوڑھی سے آیا وہ نیک نام
دوڑی پسر کو دیکھ کے بانوئے تشنہ کام

rotā huā jo ḍeoṛhī se āyā vo nek-nām
dauṛī pisar ko dekh ke Bānū-e-tishna-kām

When that good young man came weeping through the entrance,
the thirsty Lady ran to her son;

دامن سے آ کے بالی سکینہؔ چمٹ گئی
زینبؔ بلائیں لے کے گلے سے لپٹ گئی

dāman se ā ke bālī Sakīna chimaṭ g'ai
Zainab balā'eñ le ke gale se lipaṭ g'ai

little Sakina came and clung to his skirt;
Zainab took his troubles on herself and threw her arms around his neck.

Note The Lady (Banu): Umm Laila, Ali Akbar's mother. Taking someone's balaen: passing the hands over his head to draw his misfortunes onto oneself. Rekhta's text is sound here.

35

ماں گرد پھر کے بولی کہ اے میرے گلعذار
تم صبح سے گئے تھے اب آئے یہ ماں نثار

māñ gird phir ke bolī ki ai mere gul-i'zār
tum subh se ga'e the ab ā'e ye māñ nisār

Circling round him, his mother said: "My rose-cheeked one,
you went out at dawn and come back only now; your mother would die for you.

در پر تڑپ تڑپ کے میں جاتی تھی بار بار
کھولو بس اب کمر کہ مرا دل ہے بے قرار

dar par taṛap tarap ke maiñ jātī thī bār bar
kholo bas ab kamar ki merā dil hai beqarār

I kept going to the door in anguish, again and again.
Unbind your waist now, for my heart is restless.

گرمی یہ اور قحط کئی دن سے آب کا
رخ تمتما گیا ہے مرے آفتاب کا

garmī ye aur qaht k'ai din se āb kā
ruḳh tamtamā gayā hai mere āftāb kā

This heat, and no water for so many days!
My sun's face is flushed."

Note Circling round: a gesture of self-sacrifice. Rekhta's text is sound here.

36

تر ہے قبا پسینے میں پنکھا کوئی بلاؤ
سنولا گئے ہو دھوپ میں واری ہوا میں آؤ

tar hai qabā pasīne meñ pankhā ko'ī bulā'o
sanvlā ga'e ho dhūp meñ vārī havā meñ ā'o

"Your robe is wet with sweat: call for a fan, someone!
You are burned dark by the sun; come into the breeze, my darling.

جھاڑوں ردا سے گرد میں زلفوں کی بیٹھ جاؤ
گھٹ جائے گا لہو مرا آنسو نہ تم بہاؤ

jhāṛūñ ridā se gard maiñ zulfoñ kī baiṭh jā'o
ghaṭ jā'ega lahū merā ānsū na tum bahā'o

Sit down, and let me dust your curls with my veil.
Do not weep: my blood will run dry.

صدمہ جو دل پہ ہو اسے کچھ منہ سے کہتے ہیں
کیا ہے جو اشک نرگسی آنکھوں سے بہتے ہیں

sadma jo dil pe ho use kuchh munh se kahte haiñ
kyā hai jo ashk nargisī ānkhoñ se bahte haiñ

When a grief lies on the heart, one tells it.
What is it, that tears flow from those narcissus eyes?"

Note wari: 'I would die for you'. Rekhta reads سونلا (for سنولا) and has commas in lines 2-3.

37

صغراؔ کی تو وطن سے کچھ آئی نہیں خبر
جلدی کہو کہ منھ سے نکلتا ہے اب جگر

Suġhrā kī to vatan se kuchh 'ai nahīñ ḳhabar
jaldī kaho ki munh se nikaltā hai ab jigar

"Has some news come of Sughra from home?
Tell me quickly: my heart is coming into my mouth."

اکبرؔ نے عرض کی کہ ہیں سب خیر سے مگر
لٹتا ہے کوئی آن میں خیرالنسا کا گھر

Akbar ne arz kī ki haiñ sab ḳhair se magar
luṭtā hai ko'ī ān meñ Khair-un-Nisa kā ghar

Akbar said: "All are well; but
in a moment the house of the Best of Women will be plundered.

ملتی نہیں رضا ہمیں آنسو بہاتے ہیں
بابا گلا کٹانے کو میداں میں جاتے ہیں

miltī nahīñ razā hameñ ānsū bahāte haiñ
bābā galā kaṭāne ko maidāñ meñ jāte haiñ

I weep because I am not given leave,
and my father is going to the field to have his throat cut."

Note Sughra: Husain's daughter left ill in Medina; the Best of Women: Fatima. Rekhta reads خیر النسا.

38

اس وقت کس سے دردِ دل اپنا کہوں میں آہ
تم بھی ہو سدِّ راہ پھوپھی بھی ہیں سدِّ راہ

is vaqt kis se dard-e-dil apnā kahūñ maiñ āh
tum bhī ho sadd-e-rāh phūphī bhī haiñ sadd-e-rāh

"Alas, to whom can I tell my heart's pain now?
You bar my way, and my aunt bars my way.

چھائی ہے واں گھٹا کی طرح شام کی سپاہ
اماں مدد کرو کہ کمر باندھتے ہیں شاہ

chhai hai vāñ ghaṭā kī tarah Shām kī sipāh
ammāñ madad karo ki kamar bāndhte haiñ shāh

Out there the Syrian army spreads like a storm-cloud.
Mother, help me: the King is girding his waist!

اب زندگی ہے تلخ بہت دق ہیں جان سے
الفت نے آپ کی ہمیں کھویا جہان سے

ab zindagī hai talḳh bahut diq haiñ jān se
ulfat ne āp kī hameñ khoyā jahān se

Life is very bitter now; I am weary of it.
Your love has lost me to the world."

Note Rekhta reads سدّ راہ twice.

39

دیتے نہیں رضا جو امامِ فلک اساس
خاطر فقط یہ آپ کی ہے اور پھوپھی کا پاس

dete nahīñ razā jo Imām-e-falak-asās
ḳhātir faqat ye āp kī hai aur phūphī kā pās

"If the Imam, whose foundation is the sky, will not give leave,
it is only out of regard for you and for my aunt.

اب غیرِ یاس کوئی نہیں ان کے آس پاس
ناطاقتی ہے ضعف ہے فاقہ ہے اور پیاس

ab ġhair-e-yās ko'ī nahīñ un ke ās pās
nā-tāqatī hai zo'af hai fāqa hai aur pyās

Now he has no one near him but despair:
exhaustion, weakness, hunger and thirst.

کیوں کر لڑیں گے وہ کہ سراپا ضعیف ہیں
پیری ہے دل ضعیف ہے اعضا ضعیف ہیں

kyūñ kar laṛeñge vo ki sarāpā za'īf haiñ
pīrī hai dil za'īf hai a'zā za'īf haiñ

How will he fight? He is weak from head to foot:
old age, a weak heart, weak limbs."

Note Rekhta's text is sound here.

40

عباسؔ جب سے مر گئے روتے ہیں دم بہ دم
رخ زرد ہے کماں کی طرح ہو گئے ہیں خم

Abbās jab se mar ga'e rote haiñ dam-ba-dam
ruḳh zard hai kamāñ kī tarah ho ga'e haiñ ḳham

"Since Abbas died he weeps without pause;
his face is pale; he is bent like a bow.

چلّوں میں تیر جوڑے ہیں واں بانیِ ستم
قرباں ہوں کس طرح پسرِ فاطمہؔ پہ ہم

chilloñ meñ tīr joṛe haiñ vāñ bānī-e-sitam
qurbāñ hoñ kis tarah pisar-e-Fātima pe ham

Over there the authors of tyranny have set arrows to their strings.
How am I to give my life for Fatima's son?

سب روکتے ہیں رن کی طرف جائیں کس طرح
ماں کو پھوپھی کو بہنوں کو سمجھائیں کس طرح

sab rokte haiñ ran kī taraf jā'eñ kis tarah
māñ ko phūphī ko bahnoñ ko samjhā'eñ kis tarah

Everyone holds me back: how can I go to the field?
How can I make my mother, my aunt, my sisters understand?"

Note Rekhta reads غم (for خم) in line 2, بانیٔ ستم, and پسرِ خاطر فاطمہؔ, where خاطر overloads the metre and is absent from Anis ke Marsiye, vol. 1.

41

بابا کا حکم ہے کہ رضا جا کے ماں سے لاؤ
راضی پھوپھی ہوں جب تو لڑو اور زخم کھاؤ

bābā kā hukm hai ki razā jā ke māñ se lā'o
rāzī phūphī hoñ jab to laṛo aur zaḳhm khā'o

"My father's order is: go and get your mother's consent;
when your aunt agrees, then fight and take your wounds.

مرضی ہے آپ کی کہ مرے پاس سے نہ جاؤ
یا فاطمہؔ تمہیں علیؔ اکبر کے کام آؤ

marzī hai āp kī ki mere pās se na jā'o
yā Fātima tumhīñ Alī Akbar ke kām ā'o

Your wish is that I should not leave your side.
O Fatima, you yourself come to Ali Akbar's aid!

چلنے لگیں نہ تیر شہِ مشرقین پر
نرغہ ہے ظالموں کا تمہارا حسینؔ پر

chalne lageñ na tīr shah-e-mashriqain par
narġha hai zālimoñ kā tumhārā Husain par

Let the arrows not start flying at the King of East and West:
the tyrants have closed in around your Husain."

Note Rekhta's text is sound here.

42

دیکھی گئی نہ ماں سے یہ بیتابیِ پسر
وارث کی بے کسی پہ لگا کانپنے جگر

dekhī g'ai na māñ se ye betābī-e-pisar
vāris kī bekasī pe lagā kānpne jigar

The mother could not bear to see her son's distress;
her heart trembled at the helplessness of the heir.

ہاتھوں سے دل کو تھام کے بولی وہ نوحہ گر
دولت پہ فاطمہؔ کی تصدق تمام گھر

hāthoñ se dil ko thām ke bolī vo nauha-gar
daulat pe Fātima kī tasadduq tamām ghar

Holding her heart with her hands, the mourner said:
"My whole house is a sacrifice for Fatima's treasure.

پہلے نہ کچھ کہا تھا نہ اب روکتی ہوں میں
روتے ہو کس لیے تمہیں کب روکتی ہوں میں

pahle na kuchh kahā thā na ab roktī hūñ maiñ
rote ho kis liye tumheñ kab roktī hūñ maiñ

I said nothing before, and I do not hold you back now.
Why do you weep? When have I held you back?"

Note Rekhta reads بیتابیِٔ.

43

زہراؔ کے لال پر مرے مادر پدر نثار
عابدؔ نثار اصغرِ تشنہ جگر نثار

Zahrā ke lāl par mere mādar pidar nisār
Ābid nisār Asġhar-e-tishna-jigar nisār

"My mother and father are a sacrifice for Zahra's darling;
Abid a sacrifice, thirsty Asghar a sacrifice.

جانیں ہزار ہوں تو فدا لاکھ سر نثار
قربان گھر کنیز تصدق پسر نثار

jāneñ hazār hoñ to fidā lākh sar nisār
qurbān ghar kanīz tasadduq pisar nisār

If I had a thousand lives, I would give them; a hundred thousand heads.
The house a sacrifice, your handmaid an offering, my son a sacrifice!

کسرائی گو کہ ہوں پہ بہو میں علیؔ کی ہوں
مانگو گے جو وہ دوں گی کہ لونڈی سخی کی ہوں

Kisrai go ki hūñ pe bahū maiñ Alī kī hūñ
māngoge jo vo dūñgī ki launḍī saḳhī kī hūñ

Though I am of Kisra's line, I am Ali's daughter-in-law;
whatever you ask, I will give, for I am the handmaid of the Generous One."

Note Abid: Ali Zain al-Abidin; Asghar: Husain's infant son; Kisra: the Persian emperors. Rekhta reads اصغرِؔ and has commas in line 4.

44

مجھ پر حوالہ کرتے ہیں گر شاہِ خوش خصال
رخصت نہ تم کو دوں یہ بھلا ہے مری مجال

mujh par havāla karte haiñ gar shāh-e-ḳhush-ḳhisāl
ruḳhsat na tum ko dūñ ye bhalā hai merī majāl

"If the good King leaves it to me,
how would I dare refuse you leave?

صدقہ انہیں کا ہے کہ ملا تم سا نونہال
رخصت کا صدقے جاؤں پھوپھی سے کرو سوال

sadqa unhīñ kā hai ki milā tum sā naunihāl
ruḳhsat kā sadqe jaun phūphī se karo savāl

It is by her grace that I was given a sapling like you.
Ask your aunt for leave, my darling;

ہم سب کنیزیں بنتِ امیرِ عرب کی ہیں
اصغرؔ ہو یا کہ تم وہی مختار سب کی ہیں

ham sab kanīzeñ bint-e-Amīr-e-Arab kī haiñ
Asġhar ho yā ki tum vahī muḳhtār sab kī haiñ

we are all handmaids of the daughter of the Commander of Arabia.
Whether it is Asghar or you, she has the say over all."

Note The daughter of the Commander: Zainab, daughter of Ali, who brought Ali Akbar up. Rekhta reads امیر عرب.

45

کہنے کو یوں ہیں چاہنے والے تمہارے سب
لیکن ہے ان کے عشق سے نسبت کسی کو کب

kahne ko yūñ haiñ chāhne vāle tumhāre sab
lekin hai un ke ishq se nisbat kisī ko kab

"All of us love you, so to speak,
but whose love can be compared to hers?

دن کو انہوں نے دن کبھی جانا نہ شب کو شب
لیجے انہیں سے آپ کو جس شے کی ہے طلب

din ko unhoñ ne din kabhī jānā na shab ko shab
līje unhīñ se āp ko jis shai kī hai talab

She never knew day from night for you.
Whatever you want, take it from her.

مجھ سے نہ کچھ نہ سیدِ عالی سے پوچھیے
گر پوچھیے تو پالنے والی سے پوچھیے

mujh se na kuchh na sayyid-e-ālī se pūchhiye
gar pūchhiye to pālne vālī se pūchhiye

Ask nothing of me, nor of the noble Sayyid:
if you must ask, ask the one who brought you up."

Note Rekhta reads سید عالی.

46
Zainab's complaintزینب کا شکوہ

روتے ہوئے گئے علیؔ اکبر پھوپھی کے پاس
دیکھا کہ غش پڑی ہے زمیں پر وہ حق شناس

rote hu'e ga'e Alī Akbar phūphī ke pās
dekhā ki ġhash paṛī hai zamīñ par vo haq-shanās

Weeping, Ali Akbar went to his aunt.
He saw that knower of truth lying senseless on the ground,

زانو پہ سر لیے ہوئے کبراؔ ہے بے حواس
اس حال میں بھی لب پہ یہی ہے کلامِ یاس

zānū pe sar liye hu'e Kubrā hai be-havās
is hāl meñ bhī lab pe yahī hai kalām-e-yās

and Kubra, beside herself, holding her head on her knee.
Even in this state, these words of despair were on her lips:

اب تاب و طاقتِ جسد و روح و دل گئی
کیوں صاحبو رضا علیؔ اکبر کو مل گئی

ab tāb o tāqat-e-jasad o rūh o dil g'ai
kyūñ sāhibo razā Alī Akbar ko mil g'ai

"Now all strength of body, soul and heart is gone.
Tell me, friends: has Ali Akbar been given leave?"

Note Kubra: Fatima Kubra, Husain's elder daughter. Rekhta reads کلام یاس and طاقت جسد; the comma and exclamation after صاحبو are dropped.

47

اکبرؔ سے مجھ کو یہ نہ توقع تھی ہے غضب
اتنا نہیں خیال کہ ہے کون جاں بہ لب

Akbar se mujh ko ye na tavaq'qo thī hai ġhazab
itnā nahīñ ḳhayāl ki hai kaun jāñ-ba-lab

"I did not expect this of Akbar. It is too much!
He does not even think who lies here at death's door.

اس گُل نے ہائے میری ریاضت بھلائی سب
نامِ خدا جواں ہوئے کیا ہم سے کام اب

is gul ne hā'e merī riyāzat bhulai sab
nām-e-Ḳhudā javāñ hu'e kyā ham se kām ab

Alas, this rose has forgotten all my toil.
God keep him, he is grown up: what need has he of me now?

ہیں محو رن کے شوق میں رخصت کے دھیان میں
سچ ہے کسی کا کون ہوا ہے جہان میں

haiñ mahv ran ke shauq meñ ruḳhsat ke dhyān meñ
sach hai kisī kā kaun huā hai jahān meñ

He is lost in his longing for the field, thinking only of leave.
It is true: who in this world ever belongs to anyone?"

Note Rekhta's text is sound here.

48

یا بے ہمارے چین نہ آتا تھا کوئی دم
مالک اب اور ہو گئے کوئی ہوئے نہ ہم

yā be hamāre chain na ātā thā ko'ī dam
mālik ab aur ho ga'e ko'ī hu'e na ham

"Once he could not rest a moment without me;
now others are his masters, and I am nobody.

کیا دخل تھا جو ڈیوڑھی سے باہر رکھیں قدم
ہے ہے وہ میرا دردِ مصیبت وہ رنج و غم

kyā daḳhl thā jo ḍeoṛhī se bāhar rakheñ qadam
hae hae vo merā dard-e-musībat vo ranj o ġham

Once he would not dare set foot outside the entrance.
Alas for my pain and trouble, my grief and sorrow!

جاگی ہوں میں جو چونک کے راتوں کو روئے ہیں
پوچھو تو کس کی چھاتی پہ بچپن میں سوئے ہیں

jāgī hūñ maiñ jo chaunk ke rātoñ ko ro'e haiñ
pūchho to kis kī chhātī pe bachpan meñ so'e haiñ

When he woke at night crying, I was the one awake.
Ask him on whose breast he slept as a child."

Note Rekhta's text is sound here.

49

کنگھی کسی کے ہاتھ کی بھاتی نہ تھی کبھی
بے میرے لیٹے نیند انہیں آتی نہ تھی کبھی

kanghī kisī ke hāth kī bhātī na thī kabhī
be mere leṭe nīnd unheñ ātī na thī kabhī

"He never liked anyone else to comb his hair;
he never fell asleep unless I lay beside him.

بے ان کے ماں کی قبر پہ جاتی نہ تھی کبھی
روئیں پسر پہ ان کو رلاتی نہ تھی کبھی

be un ke māñ kī qabr pe jātī na thī kabhī
ro'eñ pisar pe un ko rulātī na thī kabhī

I never went without him even to my mother's grave.
My own sons might cry, but I never made him cry.

میرے سوا کسی کو کبھی جانتے نہ تھے
جو تھی سو میں تھی ماں کو تو پہچانتے نہ تھے

mere sivā kisī ko kabhī jānte na the
jo thī so maiñ thī māñ ko to pahchānte na the

He never knew anyone but me;
I was everything; he did not even know his mother."

Note Line 3 follows Anis ke Marsiye, vol. 1 (بے ان کے, 'without him'); Rekhta reads بے ان کی. Rekhta has a comma after روئیں پسر.

50

ہر چند دونوں تھے مرے فرزند خورد سال
پر اِن کے آگے اُن کا مجھے کچھ نہ تھا خیال

har chand donoñ the mere farzand ḳhurd-sāl
par in ke āge un kā mujhe kuchh na thā ḳhayāl

"Though both my own sons were small,
next to him I gave them no thought.

راتوں کو جب لپٹتے تھے مجھ سے وہ نونہال
میں کہتی تھی ہٹو علیؔ اکبر ہے میرا لال

rātoñ ko jab lipaṭte the mujh se vo naunihāl
maiñ kahtī thī haṭo Alī Akbar hai merā lāl

When those little ones clung to me at night,
I would say: 'Move away; Ali Akbar is my darling.'

وہ دونوں مرنے والے تو پہلو میں ہوتے تھے
پھیلا کے پاؤں یہ مری چھاتی پہ سوتے تھے

vo donoñ marne vāle to pahlū meñ hote the
phailā ke pāo'n ye merī chhātī pe sote the

Those two, who have now died, lay at my side;
he slept on my breast with his legs stretched out."

Note Zainab's sons Aun and Muhammad had already fallen. Rekhta reads کہتے تھی (for کہتی تھی).

51

چھوٹا تو ضد بھی کرتا تھا راتوں کو بارہا
پر عونؔ کیا عقیل تھا بخشے اسے خدا

chhoṭā to zid bhī kartā thā rātoñ ko bār-hā
par Aun kyā aqīl thā baḳhshe use Ḳhudā

"The younger one did fuss many a night,
but how wise Aun was, God forgive him!

دن رات تھی خوشامدِ ہم شکلِ مصطفا
سینے پہ جب یہ سوئے تو اس نے یہی کیا

din rāt thī ḳhushāmad-e-ham-shakl-e-Mustafā
sīne pe jab ye so'e to us ne yahī kiyā

Day and night he deferred to the image of the Chosen Prophet.
When this one slept on my breast, he would only say:

آقا کے نور عین ہیں عالی مقام ہیں
اماں یہ شاہزادے ہیں اور ہم غلام ہیں

āqā ke nūr-e-ain haiñ ālī-maqām haiñ
ammāñ ye shāhzāde haiñ aur ham ġhulām haiñ

'He is our master's light of the eye, of high rank;
Mother, he is a prince, and we are servants.'"

Note Rekhta reads پرعونؔ کیا عقیلؔ, marking عقیل (here 'wise') as a name, and ہم شکل مصطفا.

52

رہتے تھے پاس باپ کے وہ غیرتِ قمر
الفت میں ان کی مجھ کو کچھ ان کی نہ تھی خبر

rahte the pās bāp ke vo ġhairat-e-qamar
ulfat meñ in kī mujh ko kuchh un kī na thī ḳhabar

"Those two, who put the moon to shame, stayed with their father;
in my love for this one I hardly knew of them.

قرآن پڑھنے بیٹھتی تھی جب دمِ سحر
صورت پہ تھی انہیں کی تلاوت میں بھی نظر

Qurān paṛhne baiṭhtī thī jab dam-e-sahar
sūrat pe thī inhīñ kī tilāvat meñ bhī nazar

When I sat down at dawn to read the Quran,
even while reciting, my eyes were on his face.

غافل نہ ان کے پیار سے میں ایک آن تھی
قرآں تو رحل پر تھا حمائل میں جان تھی

ġhāfil na in ke pyār se maiñ ek ān thī
Qurāñ to rahl par thā hamail meñ jān thī

Not for a moment did I forget my love for him:
the Quran lay on its stand, and my soul in his amulet."

Note hamail: the small Quran or amulet worn on a cord; she means her soul hung on him. The transliteration of line 2 follows the sense (in ki ... un ki). Rekhta's text is sound here.

53

میں نے انہیں پہ صدقے کئے اپنے دونوں لال
تسکین تھی کہ باقی ہے اکبرؔ سا نونہال

maiñ ne inhīñ pe sadqe kiye apne donoñ lāl
taskīn thī ki bāqī hai Akbar sā naunihāl

"I gave both my own darlings as a sacrifice for him;
my comfort was that a sapling like Akbar was left.

مانگے تو آگے مجھ سے بھلا رخصتِ جدال
نکلوں گی ساتھ خیمے سے بکھرا کے سر کے بال

mānge to āge mujh se bhalā ruḳhsat-e-jidāl
niklūñgī sāth ḳhaime se bikhrā ke sar ke bāl

Just let him come and ask me for leave to fight!
I will come out of the tent with him, my hair loose.

کیا خوب جیتے جی مَرے جائیں گے مرنے کو
تلوار باندھ لی ہے ہمیں ذبح کرنے کو

kyā ḳhub jīte-jī mere jā'eñge marne ko
talvār bāndh lī hai hameñ zabh karne ko

How fine: while I live, he will go off to die!
He has girded on a sword to slaughter me."

Note Rekhta reads اکبر without the takhallus mark.

54

بچپن میں تھا نہ ہم سے زیادہ کسی کا پیار
اب کیا غرض گزر گئی وہ فصل وہ بہار

bachpan meñ thā na ham se ziyāda kisī kā pyār
ab kyā ġharaz guzar g'ai vo fasl vo bahār

"In childhood he loved no one more than me;
what need has he of me now? That season, that spring is gone.

بھیگیں مسیں نمود ہوا سبزۂ عذار
مالک ہیں خود بھلا مرا اب کیا ہے اختیار

bhīgīñ maseñ numūd huā sabza-e-izār
mālik haiñ ḳhud bhalā merā ab kyā hai iḳhtiyār

His lip is shadowed; the down has come on his cheek;
he is his own master: what say have I now?

ثابت ہوا اِدھر سے اُدھر مرنے جائیں گے
میں مر بھی جاؤں گی تو وہ یاں تک نہ آئیں گے

sābit huā idhar se udhar marne jā'eñge
maiñ mar bhī jaungi to vo yāñ tak na ā'eñge

It is clear: he will go from here to there to die;
even if I die, he will not come this far."

Note Rekhta's text is sound here.

55

باہر سدھارے یا ابھی ہیں ماں سے کچھ کلام
بھابی نے کیوں لیا تھا ابھی رو کے میرا نام

bāhar sidhāre yā abhī haiñ māñ se kuchh kalām
bhābī ne kyūñ liyā thā abhī ro ke merā nām

"Has he gone out, or is he still talking with his mother?
Why did my sister-in-law weep and call my name just now?"

سینے پہ منہ کو رکھ کے یہ بولا وہ لالہ فام
آنکھیں تو آپ کھولیے حاضر ہے یہ غلام

sīne pe munh ko rakh ke ye bolā vo lāla-fām
ānkheñ to āp kholiye hāzir hai ye ġhulām

Laying his face on her breast, the tulip-faced one said:
"Open your eyes: your servant is here.

خادم جدا نہ تھا شہِ گردوں سریر سے
کس جرم پہ حضور خفا ہیں حقیر سے

ḳhādim judā na thā shah-e-gardūñ-sarīr se
kis jurm pe huzūr ḳhafā haiñ haqīr se

Your servant was with the King whose throne is the sky.
For what fault is Your Ladyship angry with this humble one?"

Note Rekhta's text is sound here.

56

کیا ہے قصور جس پہ یہ غصہ ہے یہ عتاب
کرتا ہوں بات میں کوئی بے مرضیِ جناب

kyā hai qusūr jis pe ye ġhussa hai ye itāb
kartā hūñ bāt maiñ ko'ī be-marzī-e-janāb

"What is my fault, that you are so angry with me?
Do I do anything without Your Ladyship's wish?

روتا ہوں اب کہ صبر کی مجھ کو نہیں ہے تاب
شکوہ یہ خاکسار کا اے بنتِ بوترابؔ

rotā hūñ ab ki sabr kī mujh ko nahīñ hai tāb
shikva ye ḳhāksār kā ai bint-e-Bū-Turāb

I weep now because I have no strength left for patience;
this is your humble servant's complaint, daughter of Abu Turab.

ہر دکھ میں ہر بلا میں مددگار آپ ہیں
پالا ہے مجھ کو مالک و مختار آپ ہیں

har dukh meñ har balā meñ madadgār āp haiñ
pālā hai mujh ko mālik o muḳhtār āp haiñ

You are my helper in every pain and trouble;
you brought me up: you are my mistress and have the say."

Note Abu Turab: 'father of dust', a name of Ali. Rekhta reads بے مرضیِٔ.

57

پیدا ہوا تو آپ کی صحبت مجھے ملی
کرتی ہے روح شکر وہ راحت مجھے ملی

paidā huā to āp kī suhbat mujhe milī
kartī hai rūh shukr vo rāhat mujhe milī

"From my birth I have had your company;
my soul gives thanks: such comfort I have had.

یوسفؔ کو کب ملی تھی جو دولت مجھے ملی
رکھا عزیز آپ نے عزت مجھے ملی

Yūsuf ko kab milī thī jo daulat mujhe milī
rakhā azīz āp ne izzat mujhe milī

When did Joseph have the treasure that I have had?
You held me dear, and I was given honour.

صدقہ ہے اس قدم کا جو سر تا فلک گیا
کی مہر آفتاب نے ذرہ چمک گیا

sadqa hai is qadam kā jo sar tā falak gayā
kī mehr āftāb ne zarra chamak gayā

It is the gift of those feet that my head has reached the sky:
the sun showed kindness, and the speck of dust shone."

Note mehr: 'kindness' and 'sun'. Rekhta has a comma after آفتاب نے.

58

مرضی نہ ہو تو رن کو بھی جائے نہ یہ غلام
بندے ہیں ہم اطاعتِ مالک سے ہم کو کام

marzī na ho to ran ko bhī jā'e na ye ġhulām
bande haiñ ham itā't-e-mālik se ham ko kām

"If it is not your wish, your servant will not go to the field.
I am a servant; my business is to obey my mistress.

تکرار کی مجال نہ اصرار کا مقام
مرتے اگر تو اس میں بھی تھا آپ ہی کا نام

takrār kī majāl na isrār kā maqām
marte agar to is meñ bhī thā āp hī kā nām

I dare not argue; this is no place to insist.
Had I died, your name too would have been honoured.

روتی ہیں آپ کس لیے اچھا نہ جائیں گے
پر یاد رکھیے منہ نہ کسی کو دکھائیں گے

rotī haiñ āp kis liye achchhā na jā'eñge
par yād rakhiye munh na kisī ko dikhā'eñge

Why do you weep? Very well, I will not go;
but remember: I will not show my face to anyone."

Note Rekhta's text is sound here.

59

یہ کہہ کے جھک گیا جو قدم پر وہ ذی وقار
بس ہو گئیں محبتِ قلبی سے بے قرار

ye kah ke jhuk gayā jo qadam par vo zī-vaqār
bas ho g'aiñ muhabbat-e-qalbī se beqarār

When that dignified youth said this and bowed at her feet,
she was overcome by the love in her heart.

پھیلا کے دونوں ہاتھوں کو اٹھیں بحالِ زار
شکوے کے بدلے منہ سے یہ نکلا کہ میں نثار

phailā ke donoñ hāthoñ ko uṭhīñ ba-hāl-e-zār
shikve ke badle munh se ye niklā ki maiñ nisār

Stretching out both hands, she rose in her misery,
and instead of reproach, what came from her lips was: "I would die for you!"

امڈا یہ دل کہ چشم کے ساغر چھلک پڑے
دیکھا جو آفتاب کو آنسو ٹپک پڑے

umḍā ye dil ki chashm ke sāġhar chhalak paṛe
dekhā jo āftāb ko ānsū ṭapak paṛe

Her heart welled up so that the cups of her eyes overflowed;
when she looked at her sun, the tears fell.

Note Rekhta reads بحال زار.

60

لے کر بلائیں بولیں کہ واری خفا نہ ہو
صدقے ہے تم پہ جان ہماری خفا نہ ہو

le kar balā'eñ bolīñ ki vārī ḳhafā na ho
sadqe hai tum pe jān hamārī ḳhafā na ho

Taking his troubles on herself, she said: "My darling, do not be angry.
My life is a sacrifice for you: do not be angry.

باتیں تھیں یہ تو پیار کی ساری خفا نہ ہو
روتے ہو کیوں منگاؤ سواری خفا نہ ہو

bāteñ thīñ ye to pyār kī sārī ḳhafā na ho
rote ho kyūñ mangā'o savārī ḳhafā na ho

All that was only the talk of love: do not be angry.
Why do you weep? Call for your horse: do not be angry.

آئے بلا حسینؔ پہ جو اس کو رد کرو
اچھا سدھارو دکھ میں پدر کی مدد کرو

ā'e balā Husain pe jo us ko radd karo
achchhā sidhāro dukh meñ pidar kī madad karo

Ward off whatever calamity comes upon Husain.
Very well, go: help your father in his trouble."

Note Rekhta reads بلایں (for بلائیں).

61

الفت کے جوش میں تو یہ منہ سے کہا مگر
اٹھا یہ دل میں درد کہ تھرا گیا جگر

ulfat ke josh meñ to ye munh se kahā magar
uṭhā ye dil meñ dard ki tharrā gayā jigar

In the surge of love she said this aloud, but
such pain rose in her heart that her very being shook.

کبراؔ کو روتے دیکھ کے بولی وہ نوحہ گر
کیا ماجرا ہوا مجھے مطلق نہیں خبر

Kubrā ko rote dekh ke bolī vo nauha-gar
kyā mājrā huā mujhe mutlaq nahīñ ḳhabar

Seeing Kubra weeping, the mourner said:
"What has happened? I know nothing at all.

میں روکنے نہ پائی کہ وار ان کا چل گیا
کیا میں نے کہہ دیا کہ کلیجہ نکل گیا

maiñ rokne na pai ki vār un kā chal gayā
kyā maiñ ne kah diyā ki kaleja nikal gayā

Before I could stop him, his stroke had landed.
What did I say, that my heart has been torn out?"

Note Rekhta's text is sound here.

62

کیا جا کے اب نہ آئے گا گھر میں یہ نونہال
ہے ہے مری کمائی پہ آ جائے گا زوال

kyā jā ke ab na ā'ega ghar meñ ye naunihāl
hae hae merī kamai pe ā jā'ega zavāl

"Will this sapling go and never come home again?
Alas, ruin will come upon all I have earned!

جس وقت سے شہید ہوئے رن میں دونوں لال
بیہوش ہوں حواس میں ہے میرے اختلال

jis vaqt se shahīd hu'e ran meñ donoñ lāl
behosh hūñ havās meñ hai mere iḳhtilāl

Since my two darlings were martyred on the field,
I have been senseless; my wits are disordered.

ایسا ہے اضطراب کہ کچھ جس کی حد نہیں
جو آپ میں نہ ہو سخن اس کا سند نہیں

aisā hai iztirāb ki kuchh jis kī hadd nahīñ
jo āp meñ na ho suḳhan us kā sanad nahīñ

My distress is such that it has no bounds;
the words of one who is not herself are no warrant."

Note Rekhta has a comma after بیہوش ہوں.

63

میں ہوش میں نہ تھی یہ قدم پر گرے تھے جب
میں بھی کہوں یہ پاؤں پہ گرنے کا کیا سبب

maiñ hosh meñ na thī ye qadam par gire the jab
maiñ bhī kahūñ ye pāo'n pe girne kā kyā sabab

"I was not in my senses when he fell at my feet;
I too wondered why he fell at my feet.

لو مجھ پہ اب کھلا کہ یہ رخصت کی تھی طلب
اکبرؔ کو میں نے ہاتھ سے کھویا تھا ہے غضب

lo mujh pe ab khulā ki ye ruḳhsat kī thī talab
Akbar ko maiñ ne hāth se khoyā thā hai ġhazab

Now I see: he was asking for leave.
Oh, the horror! I let Akbar slip from my hands.

اِصلا خبر نہیں مرے دلبر نے کیا کہا
میں نے جواب کیا دیا اکبرؔ نے کیا کہا

aslā ḳhabar nahīñ mere dilbar ne kyā kahā
maiñ ne javāb kyā diyā Akbar ne kyā kahā

I have no idea what my darling said,
what answer I gave, what Akbar said."

Note Rekhta has a comma after میں بھی کہوں.

64

کیا کہہ دیا تھا مرنے کو جائے یہ گل بدن
راضی ہوئی تھی میں کہ خزاں ہو مرا چمن

kyā kah diyā thā marne ko jā'e ye gul-badan
rāzī hu'ī thī maiñ ki ḳhizāñ ho merā chaman

"Did I tell this rose-bodied boy to go and die?
Did I agree that autumn should fall on my garden?

بیخود ہوں جب سے رن میں سدھارے شہِ زمن
کہتی ہوں کچھ زباں سے نکلتا ہے کچھ سخن

beḳhud hūñ jab se ran meñ sidhāre shah-e-zaman
kahtī hūñ kuchh zabāñ se nikaltā hai kuchh suḳhan

I have been beside myself since the King of the age went to the field;
I mean to say one thing, and another comes out.

اتنی خبر نہیں علیؔ اکبر کے پیار میں
قابو میں ہے نہ دل نہ زباں اختیار میں

itnī ḳhabar nahīñ Alī Akbar ke pyār meñ
qābū meñ hai na dil na zabāñ iḳhtiyār meñ

In my love for Ali Akbar I know nothing;
my heart is not in my control, nor my tongue."

Note Rekhta's text is sound here.

65

زندوں میں ہوتی گر تو یہ کہتی کہ مرنے جائیں
اس پیاس میں شہید ہوں فاقوں میں زخم کھائیں

zindoñ meñ hotī gar to ye kahtī ki marne jā'eñ
is pyās meñ shahīd hoñ fāqoñ meñ zaḳhm khā'eñ

"If I were in my right mind, would I tell him to go and die,
to be martyred in this thirst, to take wounds while starving?

اٹھارواں برس ہے دلھن تو مجھے دکھائیں
پالا ہے منتوں سے مُرادیں مری برآئیں

aṭhārvāñ baras hai dulhan to mujhe dikhā'eñ
pālā hai mannatoñ se murādeñ merī bar ā'eñ

He is in his eighteenth year: let him show me his bride.
I raised him with vows; let my wishes come true.

مرتی ہوں اشتیاق میں سہرا تو دیکھ لوں
سہرے کے نیچے چاند سا چہرا تو دیکھ لوں

martī hūñ ishtiyāq meñ sehrā to dekh lūñ
sehre ke nīche chānd sā chehrā to dekh lūñ

I am dying to see the wedding veil of flowers;
let me see that moon-like face under the veil."

Note zindon mein hona: 'to be among the living', i.e. in her senses. sehra: the bridegroom's flower veil. Rekhta reads اٹھا رواں and has a comma after منتوں سے.

66

رخصت کے نام سے مرا پھٹتا ہے اب جگر
ایسا نہ ہو کہ بانوئے بے کس کو ہو خبر

ruḳhsat ke nām se merā phaṭtā hai ab jigar
aisā na ho ki Bānū-e-bekas ko ho ḳhabar

"At the very word 'leave' my heart now breaks.
Let the helpless Lady not hear of it!

گر سن لیا تو دل میں کہے گی وہ نوحہ گر
پیارا ہوا نہ بنتِ علیؔ کو مرا پسر

gar sun liyā to dil meñ kahegī vo nauha-gar
pyārā huā na bint-e-Alī ko merā pisar

If she hears, the mourner will say in her heart:
'Ali's daughter did not love my son.

سمجھیں تھیں کیا جو دی اسے رخصتِ جدال کی
زینبؔ نے ہائے قدر نہ کی میرے لال کی

samjhīñ thīñ kyā jo dī use ruḳhsat-e-jidāl kī
Zainab ne hā'e qadr na kī mere lāl kī

What was she thinking, to give him leave to fight?
Alas, Zainab did not value my darling.'"

Note Rekhta reads رخصت جدال.

67

سچ ہے کہ اس کی چاہ سے نسبت مجھے کہاں
ہوں لاکھ ان کی چاہنے والی وہ پھر ہے ماں

sach hai ki us kī chāh se nisbat mujhe kahāñ
hūñ lākh un kī chāhne vālī vo phir hai māñ

"It is true: how can my love compare with hers?
However much I love him, she is still his mother.

آنکھوں کا نور قلب کی طاقت بدن کی جاں
آنچ آتما کی ہے وہ قیامت کہ الاماں

ānkhoñ kā nūr qalb kī tāqat badan kī jāñ
ānch ātmā kī hai vo qayāmat ki al-āmāñ

He is the light of her eyes, the strength of her heart, the life of her body;
a scorch to her soul is a doom, God save us!

کیا سوچتے ہو صاحبو کچھ تم کو خیر ہے
ماں ہے تو ماں ہے خلق میں پھر غیر غیر ہے

kyā sochte ho sāhibo kuchh tum ko ḳhair hai
māñ hai to māñ hai ḳhalq meñ phir ġhair ghair hai

What are you thinking, friends? Are you well?
A mother is a mother; in this world the rest are strangers."

Note Line 4 (آنچ آتما کی) reads the same in Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta has a comma after قیامت کہ.

68

ماں کی نہ کم توجہی اور نہ کسی کا پیار
غصہ ہو یا کہ سخت کہے دل میں ہے نثار

māñ kī na kam-tavajjuhī aur na kisī kā pyār
ġhussa ho yā ki saḳht kahe dil meñ hai nisār

"A mother's neglect is not like another's love:
she may be angry, she may speak harshly, but at heart she would die for him.

بلبل فدا ہے گل پہ شکایت کرے ہزار
دنیا میں عاشقوں کے دلوں کو کہاں قرار

bulbul fidā hai gul pe shikāyat kare hazār
duniyā meñ āshiqoñ ke diloñ ko kahāñ qarār

The nightingale complains a thousand times, yet it is devoted to the rose.
Where in this world do lovers' hearts find rest?

دیں ماں کا ساتھ نامِ خدا اب جوان ہیں
میرا ہے جب یہ حال پھر اس کی تو جان ہیں

deñ māñ kā sāth nām-e-Ḳhudā ab javān haiñ
merā hai jab ye hāl phir us kī to jān haiñ

Let him keep by his mother; God keep him, he is grown now.
If this is my state, he is her very life."

Note Line 1 reads the same in Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta has commas after غصہ ہو, گل پہ and یہ حال.

69

جس دم سنے یہ دُور سے بانوؔ نے سب کلام
آئی قریب حضرتِ زینبؔ وہ نیک کام

jis dam sune ye dūr se Bānū ne sab kalām
'ai qarīb hazrat-e-Zainab vo nek-kām

When the Lady heard all these words from a distance,
that virtuous woman came up to Lady Zainab.

کی عرض ہاتھ جوڑ کے اے خواہرِ امام
میں ہوں کنیز آپ کی اور یہ پسر غلام

kī arz hāth joṛ ke ai ḳhvāhar-e-Imām
maiñ hūñ kanīz āp kī aur ye pisar ġhulām

Joining her hands, she said: "Sister of the Imam,
I am your handmaid and this son is your servant.

کس کی مجال ہے جو کہے گا یہ کیا کیا
بی بی نے دی غلام کو رخصت بجا کیا

kis kī majāl hai jo kahega ye kyā kiya
bībī ne dī ġhulām ko ruḳhsat bajā kiyā

Who would dare say, 'What have you done?'
The Lady gave her servant leave: she did right."

Note Rekhta reads حضرت زینب, کی غرض (for عرض) and خواہر امام.

70

لونڈی ہے فاطمہؔ کی کنیزوں میں با وفا
ہو قطع وہ زباں جو کرے آپ کا گلا

launḍī hai Fātima kī kanīzoñ meñ bā-vafā
ho qata' vo zabāñ jo kare āp kā gilā

"This slave is one of Fatima's faithful handmaids.
May the tongue be cut out that complains of you!

حضرت کو ان کے سر پہ سلامت رکھے خدا
مالک ہیں آپ اس میں کسی کو ہے دخل کیا

hazrat ko un ke sar pe salāmat rakhe Ḳhudā
mālik haiñ āp is meñ kisī ko hai daḳhl kyā

May God keep His Honour safe over their heads.
You are the mistress: who else has a say in this?

کچھ جائے گفتگو ہے نہ ماں کو نہ باپ کو
ہے دخل اذن دینے نہ دینے کا آپ کو

kuchh jā-e-guftugū hai na māñ ko na bāp ko
hai daḳhl izn dene na dene kā āp ko

Neither mother nor father has any room to speak;
the right to give or refuse leave is yours."

Note Rekhta's text is sound here.

71

غم کھائیے نہ خونِ جگر آپ پیجئے
عابدؔ کو بھیج دیجیے اصغرؔ کو بھیجئے

ġham khaiye na ḳhun-e-jigar āp pījiye
Ābid ko bhej dījiye Asġhar ko bhejiye

"Do not grieve, do not drink your heart's blood.
Send Abid, send Asghar;

ہے اختیار دیجیے رخصت نہ دیجیے
قربان جاؤں جو ہو مناسب وہ کیجیے

hai iḳhtiyār dījiye ruḳhsat na dījiye
qurbān jaun jo ho munāsib vo kījiye

it is in your power: give leave or do not.
I would die for you: do whatever is right.

شادی ہو یا کہ غم ہو شریکِ ثواب ہوں
ہر طرح سے میں تابعِ حکمِ جناب ہوں

shādī ho yā ki ġham ho sharīk-e-savāb hūñ
har tarah se maiñ tābī'-e-hukm-e-janāb hūñ

In joy or in grief, I share the reward;
in every way I follow Your Ladyship's command."

Note Rekhta reads تابع حکمِ.

72

گھر میرا جب سے لٹ گیا اس گھر میں آئی ہوں
شکوے کا کوئی حرف کبھی لب پہ لائی ہوں

ghar merā jab se luṭ gayā is ghar meñ 'ai hūñ
shikve kā ko'ī harf kabhī lab pe lai hūñ

"Since my own house was plundered, I have lived in this house.
Have I ever let one word of complaint pass my lips?

کسریٰ کی گو کہ پوتی ہوں سلطاں کی جائی ہوں
لونڈی ہوں آپ کی علیؔ اکبر کی دائی ہوں

Kisra kī go ki potī hūñ sultāñ kī jai hūñ
launḍī hūñ āp kī Alī Akbar kī dai hūñ

Though I am Kisra's granddaughter, a sultan's daughter,
I am your slave, Ali Akbar's nurse.

صدقہ یہ آپ کا ہے جو شہ کو عزیز ہوں
بھاوج نہ جانیے مجھے ادنیٰ کنیز ہوں

sadqa ye āp kā hai jo shah ko azīz hūñ
bhāvaj na jāniye mujhe adna kanīz hūñ

It is your kindness that the King holds me dear.
Do not think of me as your sister-in-law: I am a lowly handmaid."

Note The speaker follows the tradition that makes Ali Akbar's mother a Persian princess. Rekhta's text is sound here.

73

آپ اس کی ماں ہیں آپ کا فرزند ہے یہ لال
دخل اس معاملہ میں کوئی دے یہ کیا مجال

āp is kī māñ haiñ āp kā farzand hai ye lāl
daḳhl is mu'āmala meñ ko'ī de ye kyā majāl

"You are his mother; this darling is your son.
Who would dare interfere in this?

یہ عازمِ جدال ہے اور آپ کا یہ حال
قدموں کو چھوڑتا نہ کبھی یہ نکو خصال

ye āzim-e-jidāl hai aur āp kā ye hāl
qadmoñ ko chhoṛtā na kabhī ye nikū-ḳhisāl

He is set on battle, and you are in this state.
This good-natured boy would never leave your feet;

آپ اس کو چاہتی ہیں یہ صدقے ہے آپ پر
پر کیا کرے کہ آج مصیبت ہے باپ پر

āp is ko chāhtī haiñ ye sadqe hai āp par
par kyā kare ki āj musībat hai bāp par

you love him, and he would die for you;
but what can he do? Today his father is in trouble."

Note Rekhta reads عازم جدال.

74

قسمت بری ہے اس میں کسی کا قصور کیا
اچھا رہیں کہ جائیں ہمارا بھی ہے خدا

qismat burī hai is meñ kisī kā qusūr kyā
achchhā raheñ ki jā'eñ hamārā bhī hai Ḳhudā

"Our fate is cruel: whose fault is that?
Let him stay or go: we too have God.

پروا ہماری ہے نہ خیال ان کو آپ کا
تابع ہم آپ کے بھی ہیں ان پر بھی ہیں فدا

parvā hamārī hai na ḳhayāl un ko āp kā
tābī' ham āp ke bhī haiñ un par bhī haiñ fidā

He has no thought for me, nor for you.
I follow you, and I would die for him too.

عابدؔ ہوں یا کہ یہ سبھی آنکھوں کے تارے ہیں
پر اب تو یہ نہ آپ کے ہیں نہ ہمارے ہیں

Ābid hoñ yā ki ye sabhī ānkhoñ ke tāre haiñ
par ab to ye na āp ke haiñ na hamāre haiñ

Abid or this one, all are the stars of our eyes;
but now he is neither yours nor mine."

Note Rekhta has commas after سبھی and آپ کے ہیں.

75
Fatima's voiceفاطمہ کی صدا

یہ سن کے کانپنے لگی زینبؔ جگر فگار
آئی صدائے فاطمہؔ بیٹی یہ ماں نثار

ye sun ke kānpne lagī Zainab jigar-figār
'ai sadā-e-Fātima beṭī ye māñ nisār

Hearing this, broken-hearted Zainab began to tremble.
Fatima's voice came: "Daughter, your mother would die for you.

اللہ یہ محبتِ فرزند اور یہ پیار
تنہا ستم کی فوج میں ہے میرا گل عذار

Allah ye muhabbat-e-farzand aur ye pyār
tanhā sitam kī fauj meñ hai merā gul-izār

Good God, this love for a son, this tenderness!
But my rose-cheeked one is alone among the army of tyranny.

رخصت نہ دے گی تو اگر اس نورِ عین کو
کون اب بچائے گا مرے بیکس حسینؔ کو

ruḳhsat na degī tū agar is nūr-e-ain ko
kaun ab bachā'ega mere bekas Husain ko

If you do not give leave to this light of the eye,
who now will save my helpless Husain?"

Note Fatima, Zainab's mother, speaks from the unseen. Rekhta reads نور عین.

76

آواز سن کے کانپ گئی بنتِ مرتضاؔ
بانوؔ کے منہ کو دیکھ کے اکبرؔ سے یہ کہا

āvāz sun ke kānp g'ai bint-e-Murtazā
Bānū ke munh ko dekh ke Akbar se ye kahā

Hearing the voice, the daughter of Murtaza trembled.
Looking at the Lady's face, she said to Akbar:

واری سدھارو خیر جو کچھ مرضیِ خدا
ترکِ ادب ہے تم کو اگر اب نہ دوں رضا

vārī sidhāro ḳhair jo kuchh marzī-e-Ḳhudā
tark-e-adab hai tum ko agar ab na dūñ razā

"Go, my darling. Well, whatever God wills.
It would be disrespect not to give you leave now:

یاں والدہ بہشت سے تشریف لائی ہیں
بنتِ نبی تمہاری سفارش کو آئی ہیں

yāñ vālida bahisht se tashrīf lai haiñ
bint-e-Nabī tumhārī sifārish ko 'ai haiñ

my mother has come here from Paradise;
the Prophet's daughter has come to plead for you."

Note Murtaza: Ali. Rekhta reads مرضیِٔ and رجا (for رضا).

77
Leaving the tentsخیمے سے روانگی

تسلیم کرکے خیمے سے وہ سیم بر چلا
پیچھے حرم کا قافلہ سب ننگے سر چلا

taslīm karke ḳhaime se vo sīm-bar chalā
pīchhe haram kā qāfila sab nange sar chalā

Bowing, the silver-bodied youth left the tent;
behind him came all the women of the household, bareheaded.

بانوؔ پکارتی تھی کہ پیارا پسر چلا
چلاتی تھی پھوپھی مرا لختِ جگر چلا

Bānū pukārtī thī ki pyārā pisar chalā
chillātī thī phūphī merā laḳht-e-jigar chalā

The Lady cried: "My darling son is going!"
His aunt cried: "The piece of my heart is going!

لٹتے ہیں اہلِ بیت دہائی امام کی
تصویر گھر سے جاتی ہے خیرالانام کی

luṭte haiñ Ahl-e-Bait duhai Imām kī
tasvīr ghar se jātī hai Ḳhair-ul-Anam kī

The Prophet's House is plundered: justice, O Imam!
The image of the Best of Mankind is leaving the house!"

Note Rekhta reads پوپھی (for پھوپھی) and خیر الانام.

78

بھائی کے غم سے عابدِ بیکس تھے بے قرار
اٹھتے تھے اور زمین پہ گرتے تھے بار بار

bhai ke ġham se Ābid-e-bekas the beqarār
uṭhte the aur zamīn pe girte the bār bar

Helpless Abid was distraught with grief for his brother:
he would rise, and fall to the ground again and again.

بہنیں پکارتی تھیں کہ بھیا ترے نثار
سینوں کو پیٹتی تھیں خواصیں بحالِ زار

bahneñ pukārtī thīñ ki bhaiyā tere nisār
sīnoñ ko pīṭtī thīñ ḳhavāseñ ba-hāl-e-zār

His sisters cried: "Brother, we would die for you!"
The maidservants beat their breasts in misery.

اک حشر تھا جدا علیؔ اکبر جو ہوتے تھے
جھولے میں پھوٹ پھوٹ کے اصغرؔ بھی روتے تھے

ik hashr thā judā Alī Akbar jo hote the
jhūle meñ phūṭ phut ke Asġhar bhī rote the

It was Doomsday as Ali Akbar parted from them;
even Asghar sobbed in his cradle.

Note Abid (Ali Zain al-Abidin) was ill and could not fight. Rekhta reads باربار and حال زار.

79

ہلتا تھا خیمہ رانڈوں میں تھی یہ دھڑا دھڑی
آہوں کی بجلیاں تھیں تو اشکوں کی تھی جھڑی

hiltā thā ḳhaima rānḍoñ meñ thī ye dhaṛā-dhaṛī
āhoñ kī bijliyāñ thīñ to ashkoñ kī thī jhaṛī

The tent shook with the beating of breasts among the widows;
there was lightning of sighs and a downpour of tears.

کوئی اِدھر کو غش تھی کوئی تھی اُدھر پڑی
آفت کا وقت تھا تو قیامت کی تھی گھڑی

ko'ī idhar ko ġhash thī ko'ī thī udhar paṛī
āfat kā vaqt thā to qayāmat kī thī ghaṛī

One lay fainting here, another lay there;
it was an hour of calamity, a moment of Doomsday.

ماتم تھا یہ حسینؔ کے تازہ جوان کا
جاتا ہے گھر سے جیسے جنازہ جوان کا

mātam thā ye Husain ke tāza javān kā
jātā hai ghar se jaise janāza javān kā

Such was the mourning for Husain's fresh young son,
as when a young man's bier leaves the house.

Note dhara-dhari: here the sound of beating. Rekhta has a comma after رانڈوں میں تھی and reads ادھر in line 3.

80

نکلا حرم سرا سے جو وہ نورِ حق کا نور
خادم نے دی صدا کہ برآمد ہوئے حضور

niklā haram-sarā se jo vo nūr-e-Haq kā nūr
ḳhādim ne dī sadā ki barāmad hu'e huzūr

When that light of the Light of God came out of the women's quarters,
a servant called out: "His Honour has come out."

حضرت کھڑے تھے خیمے کی ڈیوڑھی سے کچھ جو دور
دستِ ادب کو جوڑ کے بولا وہ ذی شعور

hazrat khaṛe the ḳhaime kī ḍeoṛhī se kuchh jo dūr
dast-e-adab ko joṛ ke bolā vo zī-sh'ūr

His Honour was standing a little way from the tent's entrance.
Joining his hands in respect, the wise youth said:

رخصت ہوں اب جو حکمِ شہِ نامدار ہو
رو کر کہا حسینؔ نے اچھا سوار ہو

ruḳhsat hūñ ab jo hukm-e-shah-e-nāmdār ho
ro kar kahā Husain ne achchhā savār ho

"Let me take my leave now, if the famous King commands."
Weeping, Husain said: "Very well, mount."

Note Rekhta reads حکم شہ نامدار.

81
The entry into battleآمد

گھوڑے پہ شاہزادۂ عالم ہوا سوار
گویا چلے جہاد کو محبوبِ کردگار

ghoṛe pe shāhzāda-e-ālam huā savār
goyā chale jihād ko mahbūb-e-Kirdgār

The prince of the world mounted his horse,
as if the Beloved of the Creator were going to holy war.

تھا ثانیِ براقِ فلک سیر راہوار
صرصر سے تند و تیز تو بجلی سے بے قرار

thā sānī-e-Burāq-e-falak-sair rāhvār
sarsar se tund o tez to bijlī se beqarār

The steed was a second Buraq that travels the heavens,
fiercer than the gale, more restless than lightning.

یوں سامنے سے وہ دمِ جولاں نکل گیا
گویا ہوا پہ تختِ سلیماںؔ نکل گیا

yūñ sāmne se vo dam-e-jaulāñ nikal gayā
goyā havā pe taḳht-e-Sulaimāñ nikal gayā

So he rode off before their eyes at a gallop,
as if Solomon's throne had sailed off on the wind.

Note Buraq: the Prophet's mount on the Night Journey; Solomon's throne was carried by the wind. Rekhta reads محبوب کردگار and ثانیِٔ براق فلک سیر.

82

حضرت تو یاں زمیں پہ گرے تھام کر جگر
جاسوس نے یہ لشکرِ اعدا کو دی خبر

hazrat to yāñ zamīñ pe gire thām kar jigar
jāsūs ne ye lashkar-e-a'dā ko dī ḳhabar

Here His Honour fell to the ground, clutching his heart.
A spy brought this news to the enemy army:

آتا ہے اک جوانِ حسیں غیرتِ قمر
چہرہ پہ اس کے نورِ محمدؐ ہے جلوہ گر

ātā hai ik javān-e-hasīñ ġhairat-e-qamar
chehra pe us ke nūr-e-Muhammad hai jalva-gar

"A handsome youth is coming who puts the moon to shame;
the light of Muhammad shines in his face;

شان و شکوہ سب اسدِ کبریا کی ہے
کہتے ہیں سب بشر نہیں قدرت خدا کی ہے

shān o shikoh sab Asad-e-Kibriyā kī hai
kahte haiñ sab bashar nahīñ qudrat Ḳhudā kī hai

all his splendour and majesty are those of the Lion of the Almighty.
Everyone says he is no mortal but a wonder of God's power."

Note Lion of the Almighty: Ali. Rekhta reads لشکر اعدا, غیرت قمر, نور محمد and اسدِ کبریا کی کی ہے, with کی doubled.

83

ہے دھوم ذرے ذرے میں اس آفتاب کی
خوشبو ہے زلف و جسم میں مشک و گلاب کی

hai dhūm zarre zarre meñ us āftāb kī
ḳhushbū hai zulf o jism meñ mushk o gulāb kī

"Every speck of dust rings with the fame of that sun.
His hair and body smell of musk and rose.

سر تا قدم ہے شانِ رسالت مآب کی
تصویر ہے رسولِ خدا کے شباب کی

sar tā qadam hai shān-e-Risālat-māb kī
tasvīr hai Rasūl-e-Ḳhudā ke shabāb kī

From head to foot he has the glory of the Prophet;
he is the image of the Messenger of God in his youth.

گھوڑے کے گرد جن و ملک کا ہجوم ہے
صلّوا علی النبی کی بیاباں میں دھوم ہے

ghoṛe ke gird jinn o malak kā hujūm hai
sallū ala-n-Nābi kī biyābāñ meñ dhūm hai

Jinn and angels crowd round his horse;
the wilderness resounds with 'Call down blessings on the Prophet!'"

Note Rekhta reads شان رسالت and صلّو.

84

روشن کیا ہے روئے منور نے راہ کو
رخ پر نہیں ٹھہرنے کا یارا نگاہ کو

raushan kiyā hai rū-e-munavwar ne rāh ko
ruḳh par nahīñ ṭhaharne kā yārā nigāh ko

"His shining face has lit up the road;
the eye has not the strength to rest on it.

حیراں ہے عقل دیکھ کے زلفِ سیاہ کو
آغوش میں لیے ہے شبِ قدر ماہ کو

hairāñ hai aql dekh ke zulf-e-siyāh ko
āġhosh meñ liye hai shab-e-qadr māh ko

Reason is amazed to see his black hair:
the Night of Power holds the moon in its arms.

چہرے کے نور سے شبِ مہتاب ماند ہے
خالق گواہ ہے کہ اندھیرے کا چاند ہے

chehre ke nūr se shab-e-mahtāb mānd hai
Ḳhāliq gavāh hai ki andhere kā chānd hai

The moonlit night is dim beside the light of his face;
the Creator is witness: he is a moon in the darkness."

Note The Night of Power: the night the Quran was first revealed. Rekhta reads گوا ہ.

85
The portraitسراپا

یہ ذکر تھا کہ نورِ خدا جلوہ گر ہوا
گویا رسولِ پاک کا رن میں گذر ہوا

ye zikr thā ki nūr-e-Ḳhudā jalva-gar huā
goyā Rasūl-e-pāk kā ran meñ guzar huā

They were still speaking when the light of God appeared,
as if the holy Prophet had passed through the field.

چلائے اہلِ شام کہ طالع قمر ہوا
ہنگامِ ظہر تھا پہ گمانِ سحر ہوا

chillā'e ahl-e-Shām ki tāle' qamar huā
hangām-e-zuhr thā pe gumān-e-sahar huā

The Syrians cried: "The moon has risen!"
It was the hour of noon prayer, yet it seemed like dawn.

جلوہ دکھایا برقِ تجلیِ طور نے
خورشید کو چھپا دیا چہرے کے نور نے

jalva dikhāyā barq-e-tajallī-e-Tūr ne
ḳhurshīd ko chhupā diyā chehre ke nūr ne

The lightning of the epiphany on Sinai showed its splendour;
the light of his face eclipsed the sun.

Note Rekhta reads برق تجلیِٔ طور.

86

غش کھا گیا کوئی کوئی گر کر سنبھل گیا
صلِّ علیٰ کسی کی زباں سے نکل گیا

ġhash khā gayā ko'ī koī gir kar sambhal gayā
sallī ala kisī kī zabāñ se nikal gayā

One fainted; another fell and picked himself up;
"God bless him!" escaped someone's lips.

خجلت سے آفتاب کا نقشہ بدل گیا
چمکا جو نور دھوپ کا جوبن بھی ڈھل گیا

ḳhijlat se āftāb kā naqsha badal gayā
chamkā jo nūr dhūp kā joban bhī ḍhal gayā

The sun's face changed for shame;
as that light shone, even the sunshine lost its bloom.

دریائے نورِ حق کا فقط اوجِ موج تھا
سب پست تھے زمیں کے ستارے کا اوج تھا

dariyā-e-nūr-e-Haq kā faqat auj-e-mauj thā
sab past the zamīñ ke sitāre kā auj thā

Only the river of God's light was at the crest of its wave;
all else was low: it was the zenith of the earth's star.

Note Rekhta reads سنبھلا گیا, نقشبہ, دھوپ کا جو بن, دریائے نور حق and اوج موج.

87

صحرا کو شمعِ حسن نے تابندہ کر دیا
جو مردہ دل تھے دم میں انہیں زندہ کر دیا

sahrā ko sham-e-husn ne tābinda kar diyā
jo murda-dil the dam meñ unheñ zinda kar diyā

The candle of beauty lit up the desert;
it brought the dead-hearted to life in a moment;

ذروں کو آفتابِ درخشندہ کر دیا
گردوں کو اس زمین نے شرمندہ کر دیا

zarroñ ko āftāb-e-daraḳhshinda kar diyā
gardūñ ko is zamīn ne sharminda kar diyā

it turned specks of dust into shining suns.
This earth put the heavens to shame:

پایہ زمیں کا عرش کے ہم دست ہو گیا
جادے سے اوجِ کاہکشاں پست ہو گیا

pāya zamīñ kā arsh ke ham-dast ho gayā
jādde se auj-e-kāhkashāñ past ho gayā

the earth's rank became equal to the Throne,
and the height of the Milky Way was lower than the dusty track.

Note Rekhta reads تابند (for تابندہ) and آفتاب درخشندہ.

88

اللہ رے نبیرۂ مشکل کشا کی شان
تھی جس کے عضو عضو سے پیدا خدا کی شان

Allah re nabīra-e-Mushkil-kushā kī shān
thī jis ke uzv uzw se paidā Ḳhudā kī shān

God, the glory of the grandson of the Remover of Difficulties,
from every limb of whom the glory of God appeared!

حیراں تھے لوگ دیکھ کے اس مہ لقا کی شان
حمزہؔ کا رعب زورِ علیؔ مصطفیٰ کی شان

hairāñ the log dekh ke us mah-laqā kī shān
Hamza kā ro'b zor-e-Alī Mustafa kī shān

People were amazed to see the glory of that moon-faced one:
the awe of Hamza, the strength of Ali, the glory of the Chosen Prophet;

پاکیزگی نسب میں بزرگی صفات میں
شیرینیِ کلامِ حسنؔ بات بات میں

pākīzagī nasab meñ buzurgī sifāt meñ
shīrīnī-e-kalām-e-Hasan bāt bat meñ

purity in his descent, nobility in his qualities,
the sweetness of Hasan's speech in every word.

Note Remover of Difficulties (Mushkil-kusha): Ali; Hamza: the Prophet's uncle, the 'Lion of God' of Uhud. Rekhta reads زورِ علی مصطفی and شیرینیٔ کلام.

89

کچھ حسن بچپنے کا تو کچھ آمدِ شباب
وہ گل سا جسم اور وہ چہرے کی آب و تاب

kuchh husn bachpane kā to kuchh āmad-e-shabāb
vo gul sā jism aur vo chehre kī āb o tāb

Something of the beauty of childhood, something of youth's arrival;
that rose-like body, that radiance of the face;

اپنی جگہ یہ خال کے نقطے ہیں انتخاب
پتلی کا نور جن کی سیاہی سے بہرہ یاب

apnī jagah ye ḳhāl ke nuqte haiñ intiḳhāb
putlī kā nūr jin kī siyāhī se bahra-yāb

the dots of his beauty spots each perfect in its place,
the eyes' pupils drawing their light from their blackness;

گردن کی ضو میں طَور تجلیِ طُور کے
سب عضوِ تن ڈھلے ہوئے سانچے میں نور کے

gardan kī zau meñ taur tajallī-e-Tūr ke
sab uzv-e-tan ḍhale hu'e sānche meñ nūr ke

in the glow of his neck, the manner of the epiphany on Sinai;
every limb cast in a mould of light.

Note Rekhta reads آمد شباب, تجلیٔ طُور and عضو تن.

90

دل پاک روح پاک نظر پاک جسم پاک
طینت میں آبِ خلد تھا اور کربلا کی خاک

dil pāk rūh pāk nazar pāk jism pāk
tīnat meñ āb-e-ḳhuld thā aur Karbalā kī ḳhāk

Pure heart, pure soul, pure gaze, pure body;
his clay was kneaded of the water of Paradise and the dust of Karbala.

غرفوں سے جس کے حسن کی حوروں کو جھانک تاک
یوسفؔ جو دیکھ لیں تو کہیں روحنا فداک

ġhurfoñ se jis ke husn kī hūroñ ko jhānk-tāk
Yūsuf jo dekh leñ to kaheñ rūhunā fidāk

The houris peeped at his beauty from their balconies;
if Joseph saw him, he would say: "Our souls are your ransom!"

نام اس کا لوح پر جو قلم نے رقم کیا
سو بار پڑھ کے سورۂ نور اس پہ دم کیا

nām us kā lauh par jo qalam ne raqam kiyā
sau bār paṛh ke Sūra-e-Nūr us pe dam kiyā

When the Pen wrote his name on the Tablet,
it recited the Sura of Light over it a hundred times and breathed on it.

Note ruhuna fidak (Arabic): 'our souls be your ransom'. The Pen and the Tablet: on which destinies are written. Rekhta reads نطر (for نظر) and کہے (for کہیں).

91

کیا دخل چار ہو جو کسی بے ادب کی آنکھ
رکھتی تھی رعب یہ نہ عجم نہ عرب کی آنکھ

kyā daḳhl chār ho jo kisī be-adab kī ānkh
rakhtī thī ro'b ye na Ajam na Arab kī ānkh

How could any insolent eye dare meet his?
No eye of Persia or Arabia held such awe.

لاکھوں تھے اس طرف پہ جھپکتی تھی سب کی آنکھ
غصہ ستم کا قہر کی چتون غضب کی آنکھ

lākhoñ the is taraf pe jhapaktī thī sab kī ānkh
ġhussa sitam kā qahr kī chitvan ġhazab kī ānkh

There were hundreds of thousands on that side, yet every eye blinked:
his anger devastating, his glance a wrath, his eye a fury.

پانی تھا خوفِ جاں سے جگر ہر دلیر کا
آہو شکار کرتے تھے میداں میں شیر کا

pānī thā ḳhauf-e-jāñ se jigar har diler kā
āhū shikār karte the maidāñ meñ sher kā

Every brave man's heart turned to water in fear for his life;
it was as if deer were hunting a lion on the field.

Note char ankhen hona: to meet someone's gaze. Line 6 is ironic: they were like deer daring to hunt a lion. Rekhta has commas throughout and reads خوف جاں.

92

غل تھا رسولِ پاک کے ثانی کو دیکھنا
حسنِ بہارِ باغِ جوانی کو دیکھنا

ġhul thā Rasūl-e-pāk ke sānī ko dekhnā
husn-e-bahār-e-bāġh-e-javānī ko dekhnā

The cry went up: "Look at the second of the holy Prophet!
Look at the beauty of the spring of youth's garden!

کھلتے ہیں گل شگفتہ بیانی کو دیکھنا
یہ سب تو ہے پہ غنچہ دہانی کو دیکھنا

khilte haiñ gul shagufta-bayānī ko dekhnā
ye sab to hai pe ġhuncha-dahānī ko dekhnā

Roses open: look at his blossoming speech!
All that, and look at his rosebud mouth!

نازک لب اس صفت کے دہن اس طریق کا
خاتم پہ جڑ دیا ہے نگینہ عقیق کا

nāzuk lab is sifat ke dahan is tarīq kā
ḳhātam pe jaṛ diyā hai nagīna aqīq kā

Such delicate lips, such a mouth:
a carnelian set in a signet ring!"

Note Rekhta reads حسنِ بہار باغ جوانی.

93

کچھ عمر بھی نہیں ابھی اٹھارواں ہے سال
یہ باغ کس بہار میں ہوتا ہے پائمال

kuchh umr bhī nahīñ abhī aṭhārvāñ hai sāl
ye bāġh kis bahār meñ hotā hai paimā'l

"He is hardly any age: this is his eighteenth year.
In what a spring this garden is being trampled!

قامت یہ ہے کہ سروِ گلستانِ اعتدال
ماں باپ دیکھ دیکھ کے کیوں کر نہ ہوں نہال

qāmat ye hai ki sarv-e-gulistān-e-i'tidāl
māñ bāp dekh dekh ke kyūñ kar na hoñ nihāl

His stature is the cypress of the garden of perfect proportion;
how could his parents not delight in watching him?

آنکھوں کے سامنے جو یہ قامت نہ ہوئے گی
بتلاؤ ماں کہ دل پہ قیامت نہ ہوئے گی

ānkhoñ ke sāmne jo ye qāmat na ho'egī
batlā'o māñ ki dil pe qayāmat na ho'egī

When this stature is no longer before her eyes,
tell me, will his mother's heart not suffer Doomsday?"

Note qamat and qayamat: a stock pun. ہوئے گی: older form of ہوگی. Rekhta's text is sound here.

94

زخمی جو ہوگی تیر سے یہ چاند سی جبیں
پٹکے گی سر کو خاک پہ بانوئے دل حزیں

zaḳhmī jo hogī tīr se ye chānd sī jabīñ
paṭkegī sar ko ḳhāk pe Bānū-e-dil-hazīñ

"When this moon-like brow is wounded by an arrow,
the heartsick Lady will beat her head on the dust.

تیغوں سے جب کٹیں گے یہ رخسار نازنیں
پیٹیں گے دونوں ہاتھوں سے منہ اپنا شاہِ دیں

teġhoñ se jab kaṭeñge ye ruḳhsār nāzanīñ
pīṭeñge donoñ hāthoñ se munh apnā shāh-e-dīñ

When swords cut these delicate cheeks,
the King of the faith will beat his face with both hands.

سینہ چھدے پسر کا تو کیا دل کو کل پڑے
ایوبؔ بھی جو ہوں تو کلیجہ نکل پڑے

sīna chhide pisar kā to kyā dil ko kal paṛe
Ayyūb bhī jo hoñ to kaleja nikal paṛe

When a son's breast is pierced, how can the heart find rest?
Even if it were Job, his heart would burst."

Note Job (Ayyub): the model of patience. Rekhta's text is sound here.

95
Umar's ordersعمر سعد کا حکم

ناگاہ فوجِ کیں سے عمرؔ نے کیا کلام
یہ وقتِ کارزار ہے اے ساکنانِ شام

nāgāh fauj-e-kīñ se Umar ne kiyā kalām
ye vaqt-e-kārzār hai ai sākinān-e-Shām

Suddenly Umar spoke to the army of hatred:
"Men of Syria, this is the time for battle.

بس ہے یہی بساط شہنشاہِ خاص و عام
مارا گیا یہ شیر تو مر جائیں گے امام

bas hai yahī bisāt shahanshāh-e-ḳhās o ām
mārā gayā ye sher to mar jā'eñge Imām

This is all the King of high and low has left;
if this lion is killed, the Imam will die.

لُوٹو جنابِ فاطمہؔ زہرا کے باغ کو
ٹھنڈا کرو حسینؔ کے گھر کے چراغ کو

lūṭo janāb-e-Fātima Zahrā ke bāġh ko
ṭhanḍā karo Husain ke ghar ke chirāġh ko

Plunder the garden of Lady Fatima Zahra;
put out the lamp of Husain's house!"

Note Rekhta reads فوج کیں, کار زار and جناب فاطمہؔ.

96

تصویر مصطفیٰ کی مٹائے گا آج جو
کہتا ہوں میں کہ صاحبِ جاگیر ہوگا وہ

tasvīr Mustafa kī miṭā'ega āj jo
kahtā hūñ maiñ ki sāhib-e-jāgīr hogā vo

"I tell you, whoever wipes out the image of the Chosen Prophet today
will be given an estate.

محبوبِ کبریا کے مشابہ ہے گر تو ہو
اب مصلحت یہی ہے کہ مہلت اسے نہ دو

mahbūb-e-Kibriyā ke mushābeh hai gar to ho
ab maslahat yahī hai ki mohlat use na do

If he resembles the Beloved of God, let him.
The wise course now is to give him no respite.

ہے اس سے کیا مراد حسیں ہے کہ نیک ہے
دو لاکھ اس طرف ہیں دلاور وہ ایک ہے

hai is se kyā murād hasīñ hai ki nek hai
do lākh is taraf haiñ dilāvar vo ek hai

What does it matter whether he is handsome or good?
There are two hundred thousand braves on this side; he is one."

Note Rekhta reads مصطفی, صاحب جاگیر and محبوب کبریا.

97

دنیا نہ جائے دین کا گر ہو تو ہو ضرر
ٹکڑے کرو اسے کہ یہ دشمن کا ہے پسر

duniyā na jā'e dīn kā gar ho to ho zarar
ṭukṛe karo use ki ye dushman kā hai pisar

"Let not the world be lost, even if faith is harmed.
Cut him to pieces: he is the son of the enemy.

تم آب دیدہ ہو لبِ خشک اس کے دیکھ کر
قطرہ نہ دوں میں گھٹنیوں اصغرؔ بھی آئے گر

tum āb-dīda ho lab-e-ḳhushk us ke dekh kar
qatra na dūñ maiñ ghuṭniyoñ Asġhar bhī ā'e gar

You weep to see his dry lips?
If even Asghar came crawling on his knees, I would not give him a drop.

غیر از یزیدؔ اور کوئی حکمراں نہ ہو
اولادِ مرتضیٰ میں کسی کا نشاں نہ ہو

ġhair az Yazīd aur ko'ī hukmrāñ na ho
aulād-e-Murtaza meñ kisī kā nishāñ na ho

Let there be no ruler but Yazid;
let no trace remain of Murtaza's offspring."

Note Rekhta reads اولاد مرتضیٰ.

98

ہاں غازیو نہ اس کی جوانی کا غم کرو
نیزے پہ نیزے مارو ستم پر ستم کرو

hāñ ġhāzīo na us kī javānī kā ġham karo
neze pe neze māro sitam par sitam karo

"Come, warriors, do not grieve for his youth!
Strike lance upon lance, heap cruelty on cruelty;

برچھی اٹھاؤ ہاتھوں پہ تیغیں علم کرو
نخلِ مرادِ سبطِ نبی کو قلم کرو

barchhī uṭhā'o hāthoñ pe teġheñ alam karo
naḳhl-e-murād-e-sibt-e-Nabī ko qalam karo

raise your spears, lift your swords high;
cut down the palm-tree of the Prophet's grandson's hopes.

بیٹا نہ جب رہا تو کدھر جائیں گے حسینؔ
گھوڑے سے یہ گرے گا تو مر جائیں گے حسینؔ

beṭā na jab rahā to kidhar jā'eñge Husain
ghoṛe se ye girega to mar jā'eñge Husain

When his son is gone, where will Husain go?
When this one falls from his horse, Husain will die."

Note Rekhta reads مرجائیں.

99

چھد جائے گا سناں سے جو اس شیر کا جگر
تڑپیں گے کیا زمیں پہ شہنشاہِ بحر و بر

chhid jā'ega sināñ se jo is sher kā jigar
taṛpeñge kyā zamīñ pe shahanshāh-e-bahr o bar

"When this lion's heart is pierced by the lance,
how the King of sea and land will writhe on the ground!

ڈیوڑھی سے ماں پکارے گی ہے ہے مرا پسر
نکلے گی خیمہ گاہ سے زینبؔ برہنہ سر

ḍeoṛhī se māñ pukāregī hae hae merā pisar
niklegī ḳhaima-gāh se Zainab barahna sar

His mother will cry from the entrance: 'Alas, my son!'
Zainab will come out of the tents bareheaded.

حضرت تو پیٹتے ہوئے لاشے پہ آئیں گے
ہم لوٹنے کو خیمۂ اقدس میں جائیں گے

hazrat to pīṭte hu'e lāshe pe ā'eñge
ham lūṭne ko ḳhaima-e-aqdas meñ jā'eñge

His Honour will come to the body beating his breast,
and we will go into the holy tent to plunder it."

Note Rekhta reads شہنشاہ بحر و بر.

100

یہ گل عذار دخترِ حیدرؔ کی جان ہے
بہنوں کی زندگی ہے برادر کی جان ہے

ye gul-izār duḳhtar-e-Haidar kī jān hai
bahnoñ kī zindagī hai birādar kī jān hai

"This rose-cheeked youth is the life of Haidar's daughter,
the life of his sisters, the life of his brother,

بابا کی روح ہے تنِ مادر کی جان ہے
بے جاں کرو اسے کہ یہ سب گھر کی جان ہے

bābā kī rūh hai tan-e-mādar kī jān hai
be-jāñ karo ise ki ye sab ghar kī jān hai

his father's soul, the life of his mother's body.
Take his life: he is the life of the whole house.

جوشن یہی ہے بازوئے برنا و پیر کا
بعد اس کے خاتمہ ہے صغیر و کبیر کا

joshan yahī hai bāzū-e-burnā o pīr kā
bā'd is ke ḳhātima hai saġhīr o kabīr kā

He is the armour on the arm of young and old;
after him, it is the end of great and small."

Note Rekhta reads برناوپیر.

101

یہ سن کے فوجِ کیں ہوئی آمادۂ نبرد
دردِ دلِ حسینؔ کا تھا ایک کو نہ درد

ye sun ke fauj-e-kīñ hu'ī āmāda-e-nabard
dard-e-dil-e-Husain kā thā ek ko na dard

Hearing this, the army of hatred made ready to fight.
Not one of them felt any pain for Husain's pain.

غل سن کے ہو گیا شہِ والا کا رنگ زرد
کانپے جو پاؤں بیٹھ گئے بھر کے آہِ سرد

ġhul sun ke ho gayā shah-e-vālā kā rang zard
kānpe jo pāo'n baiṭh ga'e bhar ke āh-e-sard

At the uproar the noble King turned pale;
his legs shook, and he sat down with a cold sigh.

ماں گر پڑی زمیں پہ پھوپھی بلبلا گئی
بدلی ستم کی واں علیؔ اکبر پہ چھا گئی

māñ gir paṛī zamīñ pe phūphī bilbilā g'ai
badlī sitam kī vāñ Alī Akbar pe chhā g'ai

His mother fell to the ground; his aunt cried out;
out there, the cloud of tyranny spread over Ali Akbar.

Note Rekhta reads دردِ دل حسین, شہ والا and آہ سرد.

102

قرنا پھکی سپاہ میں طبلِ وغا بجا
باندھے پرے سواروں نے بڑھ بڑھ کے جا بجا

qarnā phukī sipāh meñ tabl-e-vaġhā bajā
bāndhe pare savāroñ ne baṛh barh ke jā-ba-jā

The trumpet blew in the army, the war drum beat;
the horsemen advanced and formed ranks everywhere;

پیدل چلے نبرد کو باجے بجا بجا
چلائے اہلِ بیت کہ ہے ہے یہ کیا بجا

paidal chale nabard ko bāje bajā baja
chillā'e Ahl-e-Bait ki hae hae ye kyā bajā

the foot soldiers marched to battle beating drums.
The Prophet's House cried: "Alas, what is that sound?"

حضرت پکارے لال پہ اعدا کے ریلے ہیں
رانڈو دعا کرو علیؔ اکبر اکیلے ہیں

hazrat pukāre lāl pe a'dā ke rele haiñ
rānḍo du'ā karo Alī Akbar akele haiñ

His Honour called: "The enemy is surging on my darling!
Widows, pray: Ali Akbar is alone!"

Note baja: 'sounded', and ja-ba-ja, 'everywhere', a rhyme on the same word. Rekhta reads جابجا, بجابجا, چلاے and has a comma after پیدل.

103
The battleجنگ

لڑنے کو اس طرف سے عدو سب کے سب بڑھے
تنہا اِدھر سے اکبرِؔ عالی نسب بڑھے

laṛne ko us taraf se adū sab ke sab baṛhe
tanhā idhar se Akbar-e-ālī-nasab baṛhe

From that side every one of the enemy advanced to fight;
from this side, Akbar of noble lineage advanced alone.

چومے قدم نصیب نے جھک کر یہ جب بڑھے
گویا پئے جہاد امیرِ عرب بڑھے

chūme qadam nasīb ne jhuk kar ye jab baṛhe
goyā p'a-e-jihād Amīr-e-Arab baṛhe

When he advanced, Fortune bowed and kissed his feet,
as if the Commander of Arabia were advancing to holy war.

دہشت سے فوجِ شام کی بدلی سمٹ گئی
قدرت خدا کی دن جو بڑھا رات گھٹ گئی

dahshat se fauj-e-Shām kī badlī simaṭ g'ai
qudrat Ḳhudā kī din jo baṛhā rāt ghaṭ g'ai

The cloud of the Syrian army shrank back in terror;
by God's power, as the day grew, the night grew less.

Note Rekhta reads نہیب (for نصیب, which Anis ke Marsiye, vol. 1 has), اکبرؔ عالی, امیر عرب and فوج شام.

104

ڈھالوں کو رکھ کے چہروں پہ گر گر پڑے حسود
گو تھے کئی ہزار پہ کیا ان کی ہست و بود

ḍhāloñ ko rakh ke chehroñ pe gir gīr paṛe hasūd
go the k'ai hazār pe kyā un kī hast o būd

Holding their shields over their faces, the envious fell down again and again.
Though they were many thousands, what did they amount to?

تھرا گیا تمام جنودِ سقر ورود
نورِ خدا کے سامنے ظلمت کی کیا نمود

tharrā gayā tamām junūd-e-saqar-vurūd
nūr-e-Ḳhudā ke sāmne zulmat kī kyā numūd

The whole host bound for Hell trembled.
What show can darkness make before the light of God?

عبرت سپاہِ شام پہ دہ چند ہو گئی
باجوں کی فوجِ کیں میں صدا بند ہو گئی

ibrat sipāh-e-Shām pe dah-chand ho g'ai
bājoñ kī fauj-e-kīñ meñ sadā band ho g'ai

The Syrian army's dread grew tenfold;
the sound of drums fell silent in the army of hatred.

Note Line 3 (جنودِ سقر ورود, 'armies destined for Hell') reads the same in Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta reads جنودِ سقر و رود, سپاہ شام, دِہ چند and باجوں کی فوجِ کیں کے صدا (کے for میں).

105

جرار کی زرہ پہ لگے جب کئی خدنگ
صفدر نے پڑھ کے فاتحہ لی تیغِ شعلہ رنگ

jarrār kī zirah pe lage jab k'ai ḳhadang
safdar ne paṛh ke fātiha lī teġh-e-sho'la-rang

When several arrows struck the brave man's mail,
the rank-breaker recited the Fatiha and took up his flame-coloured sword.

چمکا اک آئینہ کہ ہوئی فوجِ شام دنگ
دکھلائے تیغِ تیز نے بجلی کے رنگ ڈھنگ

chamkā ik 'aina ki hu'ī fauj-e-Shām dang
dikhlā'e teġh-e-tez ne bijlī ke rang ḍhang

A mirror flashed, and the Syrian army was stunned;
the sharp sword showed the ways of lightning.

تھی کس کو تاب صاعقۂ شعلہ بار کی
یاد آ گئی ہر اک کو چمک ذوالفقار کی

thī kis ko tāb saiqā-e-sho'la-bār kī
yād ā g'ai har ik ko chamak Zūlfiqār kī

Who could bear that flame-raining thunderbolt?
Everyone remembered the flash of Zulfiqar.

Note Rekhta reads تیغ شعلہ رنگ, تیغ تیز and has a comma after فاتحہ.

106

تھم تھم کے یوں گیا صفِ اعدا پہ وہ دلیر
جاتا ہے داؤں کر کے غزالوں پہ جیسے شیر

tham tham ke yūñ gayā saf-e-a'dā pe vo diler
jātā hai dāo'n kar ke ġhazāloñ pe jaise sher

That brave youth went at the enemy's ranks pausing and pouncing,
as a lion stalks and springs upon gazelles.

غازی جو بھوک پیاس میں تھا زندگی سے سیر
کشتوں کے پشتے ہو گئے دم میں سروں کے ڈھیر

ġhāzī jo bhūk pyās meñ thā zindagī se ser
kushtoñ ke pushte ho ga'e dam meñ saroñ ke ḍher

The warrior, sated with life in hunger and thirst,
in a moment made ramparts of the slain, heaps of heads.

اک سیل زور شور سے آئی گذر گئی
ثابت نہ یہ ہوا صفِ اول کدھر گئی

ik sail zor shor se 'ai guzar g'ai
sābit na ye huā saf-e-avwal kidhar g'ai

A flood came roaring and passed on;
no one could tell where the front rank had gone.

Note Rekhta's text is sound here.

107

جب یہ بڑھے لہو تنِ اعدا کا گھٹ گیا
باقی تھا جو حساب وہ لاشوں سے پٹ گیا

jab ye baṛhe lahū tan-e-a'dā kā ghaṭ gayā
bāqī thā jo hisāb vo lāshoñ se paṭ gayā

When he advanced, the blood in the enemy's bodies ran low;
the account still owing was settled with corpses.

لشکر میں فرد فرد کا چہرا جو کٹ گیا
پس دفعتاً سپاہ کا دفتر الٹ گیا

lashkar meñ fard fard kā chehrā jo kaṭ gayā
pas dafa'tān sipāh kā daftar ulaṭ gayā

When each man's face in the army was cut off,
the army's register was suddenly turned upside down.

سر داخلِ خزانۂ سرکار ہو گئے
پہلا ہی جائزہ تھا کہ بیکار ہو گئے

sar dāḳhil-e-ḳhazāna-e-sarkār ho ga'e
pahlā hī jāe'za thā ki bekār ho ga'e

The heads were deposited in the government treasury;
at the very first muster they were discharged.

Note An extended pun on army bookkeeping: chehra is both 'face' and a soldier's entry on the muster roll; heads sent to the treasury were rewarded. Rekhta reads ہوگئے and ہوگے.

108

چہرے پہ ایک کے نہ بحالی نظر پڑی
جو صف بھری ہوئی تھی وہ خالی نظر پڑی

chehre pe ek ke na bahālī nazar paṛī
jo saf bharī hu'ī thī vo ḳhālī nazar paṛī

Not one face looked composed;
the rank that had been full looked empty;

سر پر سبھوں کے تیغ ہلالی نظر پڑی
سوئے جنوب فوجِ شمالی نظر پڑی

sar par sabhoñ ke teġh hilālī nazar paṛī
sū-e-janūb fauj-e-shimālī nazar paṛī

over every head a crescent sword was seen;
the northern army was seen fleeing south.

غل تھا کہ تیغِ تیز نہیں موت آتی ہے
کیوں کر قدم تھمیں کہ زمیں سرکی جاتی ہے

ġhul thā ki teġh-e-tez nahīñ maut ātī hai
kyūñ kar qadam thameñ ki zamīñ sarkī jātī hai

The cry was: "That is no sharp sword, it is death coming!
How can we stand firm? The ground is slipping away."

Note bahali: 'composure', and reinstatement on the muster roll. Rekhta reads تیغ تیز.

109

ٹکڑے پڑے تھے خاک پہ بھالے اِدھر اُدھر
چھپتے تھے ڈر کے برچھیوں والے اِدھر اُدھر

ṭukṛe paṛe the ḳhāk pe bhāle idhar udhar
chhupte the ḍar ke barchhiyoñ vāle idhar udhar

Broken lances lay on the dust here and there;
the spearmen hid in fear here and there;

پیشِ نظر تھے خون کے تھالے اِدھر اُدھر
ابتر تھے دشتِ کیں میں رسالے اِدھر اُدھر

pesh-e-nazar the ḳhun ke thāle idhar udhar
abtar the dasht-e-kīñ meñ risāle idhar udhar

pools of blood met the eye here and there;
cavalry troops lay scattered over the field of hatred here and there.

ملتا تھا فصل کا نہ ٹھکانا نہ باب کا
شیرازہ کھل گیا تھا ستم کی کتاب کا

miltā thā fasl kā na ṭhikānā na bāb kā
shīrāza khul gayā thā sitam kī kitāb kā

No section or chapter could be found in its place:
the binding of the book of tyranny had come undone.

Note risala: 'cavalry troop' and 'treatise'; fasl and bab: 'section' and 'chapter', also 'harvest' and 'gate'. Rekhta's text is sound here.

110

بڑھ کر کسی نے وار جو روکا سپر کٹی
چار آئینہ کٹا زرہِ خیرہ سر کٹی

baṛh kar kisī ne vār jo rokā sipar kaṭī
chār-'aina kaṭā zirah-e-ḳhīra-sar kaṭī

When anyone stepped forward to parry a blow, his shield was cut;
his breastplate was cut, the mail of the insolent was cut;

نیزے کی ہر گرہ صفتِ نیشکر کٹی
سینہ کٹا جگر ہوا زخمی کمر کٹی

neze kī har girah sifat-e-naishakar kaṭī
sīna kaṭā jigar huā zaḳhmī kamar kaṭī

every joint of the lance was cut like sugar-cane;
the breast was cut, the heart wounded, the waist cut through;

رہوار بھی دو نیم میانِ مصاف تھا
ان سب کے بعد منہ کو جو دیکھا تو صاف تھا

rahvār bhī do-nīm miyān-e-masāf thā
in sab ke bā'd munh ko jo dekhā to sāf thā

even the horse lay in two halves in the midst of the battle;
and after all that, when they looked at the blade's face, it was clean.

Note char-aina: four-plated armour. Rekhta reads ہرگرہ.

111

وہ گھاٹ باڑھ اور وہ اس کی چمک دمک
کانپی کبھی زمیں کبھی تھرا گئے فلک

vo ghāṭ bāṛh aur vo us kī chamak damak
kānpī kabhī zamīñ kabhī tharrā ga'e falak

That shape and edge, that glitter and gleam!
Now the earth shook, now the heavens trembled.

شعلے میں یہ چمک تھی نہ بجلی میں یہ لپک
ہر ضرب میں سما سے تلاطم تھا تا سمک

sho'le meñ ye chamak thī na bijlī meñ ye lapak
har zarb meñ samā se talātum thā tā samak

No flame had such a flash, no lightning such a leap.
At every blow there was turmoil from the sky down to the Fish.

کونین میں حواس بجا تھے نہ ایک کے
گاوِ زمیں سمٹتی تھی گھنٹوں کو ٹیک کے

kaunain meñ havās bajā the na ek ke
gāv-e-zamīñ simaṭtī thī ghutnon ko ṭek ke

In both worlds no one kept his wits;
the Bull that bears the earth crouched down on its knees.

Note In the old cosmology the earth rests on a bull (gaw-e-zamin) that stands on a fish (samak). Rekhta's text is sound here.

112

سیدھی چلی وہ جب صفِ دشمن الٹ گئی
باقی تھی جتنی عمر تہِ تیغ کٹ گئی

sīdhī chalī vo jab saf-e-dushman ulaṭ g'ai
bāqī thī jitnī umr tah-e-teġh kaṭ g'ai

When it struck straight, the enemy's rank was overturned;
all the life that remained was cut off under the sword.

آ کر زمیں پہ جب سوئے گردن پلٹ گئی
بجلی سے رعد رعد سے بجلی لپٹ گئی

ā kar zamīñ pe jab sū-e-gardan palaṭ g'ai
bijlī se ra'd rad se bijlī lipaṭ g'ai

When it reached the ground and turned back toward the neck,
lightning clasped thunder, and thunder lightning.

گرتے تھے جن زمین پہ منہ ڈھانپ ڈھانپ کے
ہٹتے تھے جبرئیلِ امیں کانپ کانپ کے

girte the jinn zamīn pe munh ḍhānp dhanp ke
haṭte the Jibr'īl-e-amīñ kānp kanp ke

The jinn fell to the ground covering their faces;
trusty Gabriel drew back trembling.

Note Rekhta has a comma after گرتے تھے جن.

113

ملتا نہ تھا صفوں میں عَلم کا نشاں کہیں
چلّے کہیں تھے شست کہیں اور کماں کہیں

miltā na thā safoñ meñ alam kā nishāñ kahīñ
chille kahīñ the shast kahīñ aur kamāñ kahīñ

No trace of a standard was to be found in the ranks:
bowstrings here, thumb-rings there, bows somewhere else;

نیزے کہیں تھے ڈانڈ کہیں اور سناں کہیں
جمدھر کہیں کمند کہیں برچھیاں کہیں

neze kahīñ the ḍānḍ kahīñ aur sināñ kahīñ
jamdhar kahīñ kamand kahīñ barchhiyāñ kahīñ

lance-heads here, shafts there, spear-points somewhere else;
daggers here, lassos there, spears somewhere else.

اک اک سیاہ رو کا جگر داغ داغ تھا
جنگل تمام ڈھالوں کے پھولوں سے باغ تھا

ik īk siyāh-rū kā jigar dāġh dagh thā
jangal tamām ḍhāloñ ke phūloñ se bāġh thā

Every black-faced villain's heart was scarred;
the whole wilderness was a garden of shield-bosses for flowers.

Note shast: the archer's thumb-ring; the bosses on a shield are called its 'flowers'. Rekhta reads چلے.

114

چمکی گری اٹھی اِدھر آئی اُدھر گئی
خالی کیے پرے تو صفیں خوں میں بھر گئی

chamkī girī uṭhī idhar 'ai udhar g'ai
ḳhālī kiye pare to safeñ ḳhuñ meñ bhar g'ai

It flashed, fell, rose, came this way, went that;
it emptied the troops and filled the ranks with blood;

کاٹے کبھی قدم کبھی بالائے سر گئی
ندی غضب کی تھی کہ چڑھی اور اتر گئی

kāṭe kabhī qadam kabhī bālā-e-sar g'ai
nadī ġhazab kī thī ki chaṛhī aur utar g'ai

now it cut off feet, now it went over the head;
it was a raging river that rose and fell again.

اک شور تھا یہ کیا ہے جو قہرِ صمد نہیں
ایسا تو رودِ نیل میں بھی جزر و مد نہیں

ik shor thā ye kyā hai jo qahr-e-Samad nahīñ
aisā to rūd-e-Nīl meñ bhī jazr o madd nahīñ

The cry went up: "What is this, if not the wrath of the Eternal?
Even the Nile has no such ebb and flow!"

Note The subject is the sword. Rekhta reads ادھر in line 1 and قہر صمد.

115

سر خود سروں کے چنبرِ گردن سے اڑ گئے
ہاتھ آستیں سے اڑ گئے سر تن سے اڑ گئے

sar ḳhud-saroñ ke chanbar-e-gardan se uṛ ga'e
hāth āstīñ se uṛ ga'e sar tan se uṛ ga'e

The heads of the headstrong flew from the rings of their necks;
hands flew from sleeves, heads flew from bodies;

ڈر ڈر کے سب پرند نشیمن سے اڑ گئے
پائی جو راہ طائرِ جاں سَن سے اڑ گئے

ḍar dar ke sab parind nasheman se uṛ ga'e
pai jo rāh tair-e-jāñ san se uṛ ga'e

in terror all the birds flew from their nests;
finding a way out, the birds of their souls flew off with a whoosh.

تھے قتلِ عام پر علیؔ اکبر تلے ہوئے
رستے تھے بند زخموں کے کوچے کھلے ہوئے

the qatl-e-ām par Alī Akbar tule hu'e
raste the band zaḳhmoñ ke kūche khule hu'e

Ali Akbar was bent on slaughter;
the roads were closed, but the lanes of wounds were open.

Note Rekhta reads چنبر گردن.

116

اللہ رے دو زبانیِ تیغِ دو دم کا کاٹ
آفت تھی جس کی باڑھ قیامت تھا جس کا گھاٹ

Allah re do-zabānī-e-teġh-e-do-dam kā kāṭ
āfat thī jis kī bāṛh qayāmat thā jis kā ghāṭ

God, the cut of that double-tongued, two-edged sword!
Its edge was a calamity, its shape a Doomsday.

مقتل سے تا بہ نہر تھا دریائے خوں کا پاٹ
ہر دم تھی اس کو تازہ لہو چاٹنے کی چاٹ

maqtal se tā-ba-nahr thā dariyā-e-ḳhuñ kā pāṭ
har dam thī us ko tāza lahū chāṭne kī chāṭ

From the killing-ground to the river ran a broad river of blood;
every moment it craved to lick fresh blood.

سختی کو جوڑ بند کے کب مانتی تھی وہ
ہر استخواں کو مغزِ قلم جانتی تھی وہ

saḳhtī ko joṛ band ke kab māntī thī vo
har ustuḳhvāñ ko maġhz-e-qalam jāntī thī vo

When did it ever heed the hardness of joints and sinews?
It took every bone for the soft pith of a reed pen.

Note Rekhta reads دو زبانیٔ تیغ دو دم and مغز قلم.

117

آئی جدھر پلٹ کے صفوں کو بچھا گئی
تن سے اڑا دیا وہی سر جس کو پا گئی

'ai jidhar palaṭ ke safoñ ko bichhā g'ai
tan se uṛā diyā vahī sar jis ko pā g'ai

Wherever it turned, it laid the ranks flat;
whatever head it found, it struck from the body;

ہر اک کڑی کو نرم سمجھ کر چبا گئی
فولاد کی زرہ کو اشارے میں کھا گئی

har ik kaṛī ko narm samajh kar chabā g'ai
faulād kī zirah ko ishāre meñ khā g'ai

it chewed up every link as if it were soft;
it ate up steel mail at a sign.

چار آئینہ کا کاٹ بھی اس پر حوالہ تھا
ذکر اس کا کیا ہے خود تو منہ کا نوالہ تھا

chār-'aina kā kāṭ bhī us par havāla thā
zikr us kā kyā hai ḳhud to munh kā nivāla thā

Cutting through four-plated armour was left to it too;
why speak of that? The helmet was a mere mouthful.

Note khud: 'helmet', and 'itself'. Rekhta's text is sound here.

118

یارا قرار کا تھا نہ صورت فرار کی
پیدل کی موت تھی تو خرابی سوار کی

yārā qarār kā thā na sūrat farār kī
paidal kī maut thī to ḳharābī savār kī

There was no strength to stand, no way to flee:
death for the foot soldier, ruin for the horseman.

روئیں تنوں کو تاب نہ تھی ایک وار کی
ٹکڑے تھے دو کے ہاتھ یہ گھائی تھی چار کی

ro'īñ-tanoñ ko tāb na thī ek vār kī
ṭukṛe the do ke hāth ye ghai thī chār kī

The brazen-bodied could not bear a single stroke;
two were in pieces at one hand's reach; the sweep was enough for four.

آگے بڑھے تو منہ وہیں کٹ جائے گیوؔ کا
بجلی کی تھی کڑک کہ طمانچہ تھا دیو کا

āge baṛhe to munh vahīñ kaṭ jā'e Gīv kā
bijlī kī thī kaṛak ki tamāncha thā dev kā

If Giv himself stepped forward, his face would be cut through on the spot.
It was a crack of lightning, the slap of a demon.

Note roin-tan: 'brazen-bodied', invulnerable heroes; Giv: a Persian epic hero. Line 4 reads the same in Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta has a comma after روئیں تنوں کو.

119

اتری زمیں پہ وہ سرِ دشمن پہ جب چڑھی
دم بھر میں آبِ تیغ کی ندی غضب چڑھی

utrī zamīñ pe vo sar-e-dushman pe jab chaṛhī
dam bhar meñ āb-e-teġh kī nadī ġhazab chaṛhī

When it rose over an enemy's head, it came down to the ground.
In a moment the river of the sword's water rose in fury.

اک شور تھا صفوں میں کب اتری یہ کب چڑھی
سب کو بخارِ تیغ سے لرزے کی تپ چڑھی

ik shor thā safoñ meñ kab utrī ye kab chaṛhī
sab ko buḳhār-e-teġh se larze kī tap chaṛhī

There was a cry in the ranks: "When did it come down, when did it rise?"
The sword-fever gave everyone the shaking ague.

مقتل سے بھاگنے پہ تنک ظرف تُل گئے
کانپے یہ نیزہ باز کہ سب بند کُھل گئے

maqtal se bhāgne pe tunuk-zarf tul ga'e
kānpe ye neza-bāz ki sab band khul ga'e

The faint-hearted were set on fleeing the field;
the lancers shook so that all their joints came loose.

Note Rekhta reads سر دشمن.

120

زندہ کسی کو تیغِ دو دم چھوڑتی نہ تھی
پیاسی یہ تھی کہ جسم میں دم چھوڑتی نہ تھی

zinda kisī ko teġh-e-do-dam chhoṛtī na thī
pyāsī ye thī ki jism meñ dam chhoṛtī na thī

The two-edged sword left no one alive;
it was so thirsty that it left no breath in a body;

بے دم کیے گلا کوئی دم چھوڑتی نہ تھی
بھاگیں کہاں کہ موت قدم چھوڑتی نہ تھی

be-dam kiye galā ko'ī dam chhoṛtī na thī
bhāgeñ kahāñ ki maut qadam chhoṛtī na thī

it did not leave a throat for a moment without taking its breath.
Where could they run? Death would not let go of their feet.

خود وہ دبے جو لڑتے تھے گھوڑوں کو داب کے
بیڑی قدم میں بن گئے حلقے رکاب کے

ḳhud vo dabe jo laṛte the ghoṛoñ ko dāb ke
beṛī qadam meñ ban ga'e halqe rikāb ke

Those who fought pressing their horses hard were pressed down themselves;
the stirrup-rings became fetters on their feet.

Note A play on dam: 'breath', 'moment' and 'edge'. Rekhta reads تیغ دو دم and has a comma after بن گئے.

121

قعرِ سقر میں کشتۂ ضربِ نخست تھے
بے سر ہوئے بہت جو لڑائی میں چست تھے

qā'r-e-saqar meñ kushta-e-zarb-e-nuḳhust the
be-sar hu'e bahut jo laṛai meñ chust the

Those slain by the first blow were in the pit of Hell;
many who were nimble in battle lost their heads.

قبضہ میں تھا نہ زور نہ بازو درست تھے
کھینچیں کسے کمانوں کے بازو بھی سست تھے

qabza meñ thā na zor na bāzū durust the
khīncheñ kise kamānoñ ke bāzū bhī sust the

There was no strength in their grip, their arms were not sound;
whom could they draw on? Even the bows' arms were slack.

ہر کج نہاد تیرِ اجل کا نشانہ تھا
شانے بھی تھے قلم یہ نیا شاخسانہ تھا

har kaj-nihād tīr-e-ajal kā nishāna thā
shāne bhī the qalam ye nayā shāḳhsāna thā

Every crooked-natured man was a target for the arrow of death;
shoulders too were cut off: this was a new twist.

Note The bow's 'arms' are its limbs; shakhsana: 'offshoot' and 'complication', playing on shana, 'shoulder'. Rekhta reads درست ھے and تیر اجل.

122

تیغوں کو ڈر کے عربدہ جو پھینکنے لگے
مغفر سروں سے مثلِ سبو پھینکنے لگے

teġhoñ ko ḍar ke arbada-ju phenkne lage
miġhfar saroñ se misl-e-subū phenkne lage

In fear the quarrelsome began to throw away their swords;
they threw the helmets off their heads like wine jugs;

حلقے کماں کے سب لبِ جو پھینکنے لگے
تنکا سمجھ کے تیر عدو پھینکنے لگے

halqe kamāñ ke sab lab-e-jū phenkne lage
tinkā samajh ke tīr adū phenkne lage

they all threw their bow-rings down by the riverside;
the enemy threw away their arrows as if they were straws.

ترکش بھی اہلِ ظلم کے آفت رسیدہ تھے
چلّے بھی کشمکش میں کماں سے کشیدہ تھے

tarkash bhī ahl-e-zulm ke āfat-rasīda the
chille bhī kashmakash meñ kamāñ se kashīda the

Even the tyrants' quivers were stricken;
in the struggle, even the bowstrings were drawn off the bows.

Note Rekhta reads مثل سبو, لب جو and اہل ظلم.

123

کرتے تھے فتح جنگ کو جو ایک آن میں
رعشہ تھا ان کے ہاتھ میں لکنت زبان میں

karte the fath jang ko jo ek ān meñ
ra'sha thā un ke hāth meñ luknat zabān meñ

Those who used to win a battle in a moment
had a tremor in their hands and a stammer on their tongues.

الجھاتے تھے کمند کمینے کمان میں
ترکش میں تیغیں رکھتے تھے تیروں کو میان میں

uljhāte the kamand kamīne kamān meñ
tarkash meñ teġheñ rakhte the tīroñ ko miyān meñ

The wretches tangled their lassos in their bows;
they put swords in their quivers and arrows in their scabbards.

تلوار رکھ کے ہاتھ سے منہ ڈھانپ لیتے تھے
آتی تھی تیغ جب تو سپر پھینک دیتے تھے

talvār rakh ke hāth se munh ḍhānp lete the
ātī thī teġh jab to sipar phenk dete the

They put down their swords and covered their faces with their hands;
when the sword came, they threw away their shields.

Note Rekhta's text is sound here.

124

بڑھتے تھے جو پرے سے بڑے بول بول کے
پہلے انہیں کو مار لیا رول رول کے

baṛhte the jo pare se baṛe bol bol ke
pahle unhīñ ko mār liyā rol rol ke

Those who came out of the troop making big boasts
he killed first, rolling them in the dust.

حملہ کیا جو تیغِ دو دم تول تول کے
ہتھیار سب نے پھینک دیے کھول کھول کے

hamla kiyā jo teġh-e-do-dam tol tol ke
hathyār sab ne phenk diye khol khol ke

When he charged, poising his two-edged sword,
everyone unbuckled his weapons and threw them down.

اس شان سے کبھی نہ عجم نہ عرب لڑے
دو دن کی پیاس میں علیؔ اکبر غضب لڑے

is shān se kabhī na Ajam na Arab laṛe
do din kī pyās meñ Alī Akbar ġhazab laṛe

Neither Persia nor Arabia ever fought like this:
after two days' thirst, Ali Akbar fought like fury.

Note Rekhta reads تیغ دو دم.

125

دہشت سے کتنے ڈوب کے دریا میں مر گئے
اس گھاٹ پر جو آئے سر ان کے اتر گئے

dahshat se kitne ḍūb ke dariyā meñ mar ga'e
is ghāṭ par jo ā'e sar un ke utar ga'e

How many drowned in the river in their terror!
Whoever came to that ford had his head taken off.

رستہ تھا ایک اِدھر وہ گئے یا اُدھر گئے
ہر پھر کے ہر طرف سے میانِ سقر گئے

rasta thā ek idhar vo ga'e yā udhar ga'e
har phir ke har taraf se miyān-e-saqar ga'e

It was all one road, whether they went this way or that:
turning every way, they went from every side into Hell.

نار ان کے اشتیاق میں آب ان کی لاگ میں
پھینکا ہوا نے آب میں پانی نے آگ میں

nār un ke ishtiyāq meñ āb un kī lāg meñ
phenkā havā ne āb meñ pānī ne āg meñ

The fire longed for them, the water was set against them:
the wind threw them into the water, the water into the fire.

Note ghat: 'ford' and the shape of the blade. Rekhta's text is sound here.

126

وہ حرب وہ شکوہ وہ شانِ پیمبری
نعرے وہ زور و شور کے وہ ضربِ حیدریؔ

vo harb vo shikoh vo shān-e-Paighambarī
na're vo zor o shor ke vo zarb-e-Haidarī

That warfare, that majesty, that prophetic glory!
Those mighty war cries, that blow of Haidar,

وہ تیغِ خوں چکاں وہ جلالِ غضنفری
راکب جو رشکِ حور تو رہوار بھی پری

vo teġh-e-ḳhuñ-chakāñ vo jalāl-e-ġhazanfarī
rākib jo rashk-e-hūr to rahvār bhī parī

that blood-dripping sword, that lion's wrath!
If the rider put the houris to shame, the steed too was a fairy.

چالاک آہوانِ ختن اس قدر نہ تھے
اڑ جاتا تھا ہما کی طرح اور پر نہ تھے

chālāk āhuān-e-Ḳhutan is qadar na the
uṛ jātā thā humā kī tarah aur par na the

The deer of Khotan were never so nimble;
it flew like the huma, and had no wings.

Note Huma: the bird of good omen. Rekhta reads شان پیمبری, ضرب حیدریؔ and تیغ خوں چکاں.

127
The horseگھوڑے کی تعریف

باریک جلد وہ کہ نظر آئے تن کا خوں
کنڈے کو دیکھ کر مہِ نو ہووے سرنگوں

bārīk jild vo ki nazar ā'e tan kā ḳhuñ
kunḍe ko dekh kar mah-e-nau hove sar-nigūñ

Its skin so fine that the blood showed through;
seeing its curved neck, the new moon would hang its head;

رفتار میں وہ سحر کہ پریوں کو ہو جنوں
غنچے بھی کچھ بڑے ہیں کنوتی کو کیا کروں

raftār meñ vo sehr ki pariyoñ ko ho junūñ
ġhunche bhī kuchh baṛe haiñ kanautī ko kyā karūñ

such magic in its gait that fairies would go mad.
Rosebuds are too big to compare with its ears: what can I say of them?

قرباں ہزار جان فرس بے نظیر پر
پیکان دو چڑھے ہوئے ہیں ایک تیر پر

qurbāñ hazār jān faras be-nazīr par
paikān do chaṛhe hu'e haiñ ek tīr par

A thousand lives for that matchless horse!
Two arrowheads mounted on a single arrow.

Note The ears pricked up together are like two arrowheads on one shaft. Rekhta has a comma after جان.

128

کوتاہ و گرد و صاف کنوتی کمر کفل
کیا خوشنما کشادگیِ سینہ و بغل

kotāh o gird o sāf kanautī kamar kafal
kyā ḳhushnumā kushādagī-e-sīna o baġhal

Short ears, rounded waist, clean croup;
what a handsome breadth of chest and flank!

سیماب کی طرح نہیں آرام ایک پل
پھرتا تھا اس طرح کہ پھرے جس طرح سے کَل

sīmāb kī tarah nahīñ ārām ek pal
phirtā thā is tarah ki phire jis tarah se kal

Like quicksilver, it would not rest a moment;
it turned as a machine turns.

راکب نے سانس لی کہ وہ کوسوں روانہ تھا
تارِ نفس بھی اس کے لیے تازیانہ تھا

rākib ne sāns lī ki vo kosoñ ravāna thā
tār-e-nafas bhī us ke liye tāziyāna thā

The rider drew breath, and it was miles away;
even the thread of breath was a whip to it.

Note Rekhta reads کشادگیِٔ.

129

وہ جست خیز سرعتِ چالاکیِ سمند
سانچے میں تھے ڈھلے ہوئے سب اس کے جوڑ بند

vo jast ḳhez sura't-e-chālākī-e-samand
sānche meñ the ḍhale hu'e sab us ke joṛ band

Those leaps and bounds, the speed and nimbleness of the steed!
Every joint of it was cast in a mould;

سُم قرصِ ماہتاب سے روشن ہزار چند
نازک مزاج و شوخ و سیہ جسم سر بلند

sum qurs-e-māhtāb se raushan hazār chand
nāzuk-mizāj o shoḳh o siyah-jism sar-buland

its hooves a thousand times brighter than the disc of the moon;
sensitive, spirited, black-bodied, head held high.

گر ہل گئی ہوا سے ذرا باگ اڑ گیا
پُتلی سوار کی نہ پھری تھی کہ مُڑ گیا

gar hil g'ai havā se zarā bāg uṛ gayā
putlī savār kī na phirī thī ki muṛ gayā

If the reins stirred a little in the wind, it flew;
the rider's eye had not turned before it had turned.

Note Rekhta reads چالاکیِٔ and قرص ماہتاب.

130

آہو کی جست شیر کی آمد پری کی چال
کبکِ دری خجل پرِ طاؤس پائمال

āhū kī jast sher kī āmad parī kī chāl
kabk-e-darī ḳhajil par-e-taus paimā'l

The leap of a deer, the onset of a lion, the gait of a fairy:
the mountain partridge was put to shame, the peacock's feather trampled;

سبزہ سبک روی میں قدم کے تلے نہال
اک دو قدم میں بھول گئے چوکڑی غزال

sabza subuk-ravī meñ qadam ke tale nihāl
ik do qadam meñ bhūl ga'e chaukṛī ġhazāl

so light its step that the grass beneath its hooves was glad;
in a step or two the gazelles forgot their bounding.

جو آ گیا قدم کے تلے گرد برد تھا
چھل بل غضب کی تھی کہ چھلاوا بھی گرد تھا

jo ā gayā qadam ke tale gard-burd thā
chhal-bal ġhazab kī thī ki chhalāvā bhī gard thā

Whatever came under its hooves was ground to dust;
its tricks were so wonderful that even a will-o'-the-wisp was mere dust.

Note Rekhta reads پر طاؤس.

131

بجلی کبھی بنا کبھی رہوار بن گیا
آیا عرق تو ابرِ گہر بار بن گیا

bijlī kabhī banā kabhī rahvār ban gayā
āyā araq to abr-e-guhar-bār ban gayā

Now it became lightning, now a steed again;
when it sweated, it became a cloud raining pearls;

گہ قطب گاہ گنبدِ دوّار بن گیا
نقطہ کبھی بنا کبھی پرکار بن گیا

gah qutb gāh gumbad-e-davwār ban gayā
nuqta kabhī banā kabhī parkār ban gayā

now the pole, now the revolving dome of the sky;
now the point at the centre, now the compass.

حیراں تھے اس کے گشت پہ لوگ اس ہجوم کے
تھوڑی سی جا میں پھرتا تھا کیا جھوم جھوم کے

hairāñ the us ke gasht pe log us hujūm ke
thoṛī sī jā meñ phirtā thā kyā jhūm jhum ke

The men of that crowd were amazed at its wheeling:
how it swayed and circled in a little space!

Note Rekhta reads ابر گہر بار, گنبد دوّار, تیراں (for حیراں) and has a comma after قطب.

132
The shower of arrowsتیروں کی بوچھار

جب اس جری نے قتل کیے پانچ سو جواں
ہر صف سے ہر پرے سے اٹھا شور الاماں

jab is jarī ne qatl kiye pānch sau javāñ
har saf se har pare se uṭhā shor al-āmāñ

When that brave youth had killed five hundred men,
a cry for mercy rose from every rank and troop.

چلایا ابنِ سعدِ سیہ قلب و سخت جاں
نکلیں وہ دس ہزار کماندار ہیں کہاں

chillāyā Ibn-e-Sa'd-e-siyah-qalb o saḳht-jāñ
nikleñ vo das hazār kamāndār haiñ kahāñ

Black-hearted, hard-souled Ibn Sad shouted:
"Where are those ten thousand archers? Let them come out!

برچھی کا اب ہے کام نہ تلوار چاہیے
اس نوجواں پہ تیروں کی بوچھار چاہیے

barchhī kā ab hai kām na talvār chāhiye
is naujavāñ pe tīroñ kī bauchhār chāhiye

This is no work for the lance, no need for swords:
we need a shower of arrows on this young man."

Note Rekhta reads ابن سعدِ.

133

یہ سن کے تشنہ لب پہ چلے چار سو سے تیر
پتھر عقب سے پڑنے لگے رو برو سے تیر

ye sun ke tishna-lab pe chale chār sū se tīr
patthar aqab se paṛne lage rū-ba-rū se tīr

Hearing this, arrows flew at the thirsty youth from all sides:
stones began to fall from behind, arrows from the front;

آتے تھے فوج فوج سپاہِ عدو سے تیر
سب سرخ تھے شبیہِ نبی کے لہو سے تیر

āte the fauj fauj sipāh-e-adū se tīr
sab surḳh the shabīh-e-Nabī ke lahū se tīr

arrows came in troops from the enemy army;
all the arrows were red with the blood of the Prophet's likeness.

مقتل میں کیا ہجوم تھا اس نورِ عین پر
پروانے گر رہے تھے چراغِ حسینؔ پر

maqtal meñ kyā hujūm thā us nūr-e-ain par
parvāne gir rahe the chirāġh-e-Husain par

What a crowd there was on the field around that light of the eye!
Moths were falling on Husain's lamp.

Note Rekhta reads تیز (for تیر) at the end of line 3, شبیہ نبی and نور عین.

134

سینے پہ تیر کھا کے اٹھایا جو راہوار
بجلی چمک کے ہو گئی گویا فلک کے پار

sīne pe tīr khā ke uṭhāyā jo rāhvār
bijlī chamak ke ho g'ai goyā falak ke pār

Taking an arrow in the breast, he spurred his steed:
it was as if lightning had flashed and passed beyond the sky.

سر خاک پر گرانے لگی تیغِ آبدار
تیروں کو پھینک پھینک کے بھاگے خطا شعار

sar ḳhāk par girāne lagī teġh-e-ābdār
tīroñ ko phenk phenk ke bhāge ḳhatā-shi'ār

The keen sword began to bring heads down to the dust;
the sinners threw away their arrows and fled.

حملہ کیا تھا جن پہ رخ ان کے تو پھر گئے
پر یہ پلٹ کے برچھیوں والوں میں گھر گئے

hamla kiyā thā jin pe ruḳh un ke to phir ga'e
par ye palaṭ ke barchhiyoñ vāloñ meñ ghir ga'e

Those he charged turned their faces and ran;
but as he turned back, he was surrounded by the spearmen.

Note Rekhta reads تیغ آبدار.

135

یوں آ گیا سنانوں میں وہ آسماں جناب
ہو جس طرح خطوطِ شعاعی میں آفتاب

yūñ ā gayā sinānoñ meñ vo āsmāñ-janāb
ho jis tarah ḳhutūt-e-shu'ai meñ āftāb

That youth, high as the heavens, was caught among the lances
as the sun is among its rays.

سوکھی زباں میں پڑ گئے کانٹے بغیر آب
طاقت بھی فرطِ ضعف سے دینے لگی جواب

sūkhī zabāñ meñ paṛ ga'e kānṭe baġhair āb
tāqat bhī fart-e-zo'af se dene lagī javāb

Without water, his dry tongue was covered in thorns;
his strength too began to fail from utter weakness.

آمد ہوئی جو غش کی سرِ پاک جھک گیا
واحسرتا کہ ہاتھ بھی لڑنے سے رک گیا

āmad hu'ī jo ġhash kī sar-e-pāk jhuk gayā
vā-hasratā ki hāth bhī laṛne se ruk gayā

When faintness came over him, his pure head bowed;
alas, his hand too stopped fighting.

Note Rekhta reads فرط ضعف.

136
The martyrdomشہادت

اس حال میں بھی تیغ سے کیں برچھیاں قلم
لیکن جگر پہ لگ گیا اک نیزۂ ستم

is hāl meñ bhī teġh se kīñ barchhiyāñ qalam
lekin jigar pe lag gayā ik neza-e-sitam

Even in this state, he cut through spears with his sword;
but a cruel lance struck him in the heart.

زخمِ جگر سے بہنے لگا خون دم بہ دم
نکلے ہوئے رکابوں سے تھراتے تھے قدم

zaḳhm-e-jigar se bahne lagā ḳhun dam-ba-dam
nikle hu'e rikāboñ se tharrāte the qadam

Blood flowed without pause from the wound in his heart;
his feet, slipped from the stirrups, were trembling.

کھینچا جو اس نے سینے سے نیزہ تکاں کے ساتھ
دو پارۂ جگر نکل آئے سناں کے ساتھ

khīnchā jo us ne sīne se neza takāñ ke sāth
do pāra-e-jigar nikal ā'e sināñ ke sāth

When the man pulled the lance from his breast with a jerk,
two pieces of his heart came out with the spearhead.

Note تکاں ('with a jerk') is also the reading of Anis ke Marsiye, vol. 1. Rekhta's text is otherwise sound.

137

نیزہ لگا کے بھاگ چلا تھا وہ نابکار
قربان جرأتِ پسرِ شاہِ نامدار

neza lagā ke bhāg chalā thā vo nābakār
qurbān jurāt-e-pisar-e-shāh-e-nāmdār

Having struck with the lance, that villain was running away.
Hail the courage of the famous King's son!

زخمِ سناں تھا سینۂ انور کے وار پار
ماری شقی کو دوڑ کے اک تیغِ آبدار

zaḳhm-e-sināñ thā sīna-e-anvar ke vār pār
mārī shaqī ko dauṛ ke ik teġh-e-ābdār

The spear-wound went right through his shining breast,
yet he rode after the wretch and struck him with his keen sword:

پہونچوں سے اس کے ہاتھ قلم ہو کے گر پڑے
لیکن فرس سے آپ بھی خم ہو کے گر پڑے

pahūnchoñ se us ke hāth qalam ho ke gir paṛe
lekin faras se āp bhī ḳham ho ke gir paṛe

the man's hands were cut off at the wrists and fell;
but he himself bent over and fell from his horse.

Note Rekhta reads تیغ آبدار.

138

گرنا تھا بس کہ سر پہ لگا گرز ہے ستم
یوں جھک گئے کہ ہوتے ہیں سجدے میں جیسے خم

girnā thā bas ki sar pe lagā gurz hai sitam
yūñ jhuk ga'e ki hote haiñ sajde meñ jaise ḳham

No sooner had he fallen than a mace struck his head: oh, the cruelty!
He bowed as one bows in prostration.

رکھ دی گلے پر شیثؔ نے شمشیرِ تیز دم
تلوار اک پڑی کہ ہوئیں پسلیاں قلم

rakh dī gale par Shīs ne shamshīr-e-tez-dam
talvār ik paṛī ki hu'īñ pasliyāñ qalam

Shis laid a sharp-edged sword on his throat;
another sword fell and cut through his ribs.

غل تھا کرو نہ رحم تنِ پاش پاش پر
دوڑا دو گھوڑے اکبرِؔ مہرو کی لاش پر

ġhul thā karo na rahm tan-e-pāsh-pash par
dauṛā do ghoṛe Akbar-e-mahrū kī lāsh par

The cry went up: "No mercy on that shattered body!
Run your horses over the body of moon-faced Akbar!"

Note Shis (Shabath ibn Ribi) is named among the killers in some Lucknow marsiyas. Rekhta reads شمشیر تیز دم and اکبرؔ مہرو.

139
Husain searches for his sonحسین لاش کی تلاش میں

حضرت کھڑے تھے خیمے کی پکڑے ہوئے طناب
سن کر یہ غل رہی نہ دلِ ناتواں کو تاب

hazrat khaṛe the ḳhaime kī pakṛe hu'e tanāb
sun kar ye ġhul rahī na dil-e-nātavāñ ko tāb

His Honour stood holding a tent rope.
Hearing this uproar, his weak heart could bear no more.

ناگاہ رن سے آئی صدا اے فلک جناب
بیٹا جہاں سے جاتا ہے اب آئیے شتاب

nāgāh ran se 'ai sadā ai falak-janāb
beṭā jahāñ se jātā hai ab 'aiye shitāb

Suddenly a voice came from the field: "O you, high as the heavens,
your son is leaving the world: come quickly!

لاشے پہ ظلم و جور بد افعال کرتے ہیں
گھوڑوں سے اہلِ کیں ہمیں پامال کرتے ہیں

lāshe pe zulm o jaur bad-af'āl karte haiñ
ghoṛoñ se ahl-e-kīñ hameñ pāmāl karte haiñ

The evildoers are savaging my body;
the men of hatred are trampling me under their horses."

Note Rekhta reads اہل کیں.

140

سن کر یہ استغاثۂ فرزندِ خوش خصال
سید نے آہ کی کہ ہلا عرشِ ذوالجلال

sun kar ye istiġhāsa-e-farzand-e-ḳhush-ḳhisāl
Sayyid ne āh kī ki hilā arsh-e-Zūl-Jālal

Hearing this cry for help from his good son,
the Sayyid sighed so that the Throne of the Lord of Majesty shook.

کھولے جنابِ فاطمہؔ کی بیٹیوں نے بال
بانوؔ پکاری خیر تو ہے اے علیؔ کے لال

khole janāb-e-Fātima kī beṭiyoñ ne bāl
Bānū pukārī ḳhair to hai ai Alī ke lāl

Lady Fatima's daughters let down their hair.
The Lady called out: "Is all well, son of Ali?

ہے ہے پسر سے کون سی مادر بچھڑ گئی
صاحب بتاؤ کیا مری بستی اجڑ گئی

hae hae pisar se kaun sī mādar bichhaṛ g'ai
sāhib batā'o kyā merī bastī ujaṛ g'ai

Alas, which mother has been parted from her son?
Tell me, my lord: has my home been laid waste?"

Note Rekhta reads فرزند خوش خصال, عرش ذو الجلال and جناب فاطمہؔ.

141

نیزے سے کس کے لال کا زخمی ہوا جگر
کرتے ہیں کس کی لاش کو پامال اہلِ شر

neze se kis ke lāl kā zaḳhmī huā jigar
karte haiñ kis kī lāsh ko pāmāl ahl-e-sharr

"Whose darling's heart has been wounded by a lance?
Whose body are the wicked trampling?

کہتا ہے کون رن میں تڑپ کر پدر پدر
اب گھر سے میں نکلتی ہوں ہے ہے مرا پسر

kahtā hai kaun ran meñ taṛap kar pidar pīdar
ab ghar se maiñ nikaltī hūñ hae hae merā pisar

Who is crying 'Father, father!' in agony on the field?
I am coming out of the tent now. Alas, my son!

پردہ نہ مجھ سے کیجیے سب جانتی ہوں میں
آواز یہ اسی کی ہے پہچانتی ہوں میں

parda na mujh se kījiye sab jāntī hūñ maiñ
āvāz ye usī kī hai pahchāntī hūñ maiñ

Hide nothing from me: I know everything.
That is his voice; I recognise it."

Note Rekhta reads پدرپدر.

142

بانوؔ کو قسمیں دے کے چلے شاہِ نامدار
وہ پیاس اور وہ دھوپ کا صدمہ وہ اضطرار

Bānū ko qasmeñ de ke chale shāh-e-nāmdār
vo pyās aur vo dhūp kā sadma vo iztirār

Binding the Lady by oaths to stay, the famous King set out:
that thirst, the blow of that sun, that anguish!

دل تھا الٹ پلٹ تو کلیجہ تھا بے قرار
اٹھتے تھے اور زمین پہ گرتے تھے بار بار

dil thā ulaṭ-palaṭ to kaleja thā beqarār
uṭhte the aur zamīn pe girte the bār bar

His heart was turned upside down, his very being restless;
he would rise, and fall to the ground again and again.

چلاتے تھے شبیہِ پیمبر ہم آتے ہیں
گھبرائیو نہ اے علیؔ اکبر ہم آتے ہیں

chillāte the shabīh-e-Paighambar ham āte haiñ
ghabraiyo na ai Alī Akbar ham āte haiñ

He cried: "Image of the Prophet, I am coming!
Do not be afraid, Ali Akbar, I am coming!"

Note Rekhta reads باربار and شبیہ پیمبر.

143

بیٹا پکارو پھر کہ بصارت میں فرق ہے
اے نورِ عین جسم کی طاقت میں فرق ہے

beṭā pukāro phir ki basārat meñ farq hai
ai nūr-e-ain jism kī tāqat meñ farq hai

"Call again, son: my sight is failing.
Light of my eye, my body's strength is failing.

تم یہ نہ جانیو کہ محبت میں فرق ہے
زخمی ہے قلب روح کی راحت میں فرق ہے

tum ye na jāniyo ki muhabbat meñ farq hai
zaḳhmī hai qalb rūh kī rāhat meñ farq hai

Do not think that my love is failing:
my heart is wounded; my soul's peace is failing.

داغِ جگر ملا ہمیں گودی میں پال کے
کس کو دکھاؤں اپنا کلیجہ نکال کے

dāġh-e-jigar milā hameñ godī meñ pāl ke
kis ko dikhaun apnā kaleja nikāl ke

I raised you in my lap, and was given a scar on my heart for it.
To whom can I tear out my heart and show it?"

Note Rekhta reads نور عین.

144

آؤں کدھر کو اے علیؔ اکبر جواب دو
چلا رہی ہے ڈیوڑھی پہ مادر جواب دو

au'n kidhar ko ai Alī Akbar javāb do
chillā rahī hai ḍeoṛhī pe mādar javāb do

"Which way should I come, Ali Akbar? Answer!
Your mother is crying out at the entrance: answer!

اکبرؔ برائے خالقِ اکبر جواب دو
بیٹا جواب دو مرے دلبر جواب دو

Akbar barā-e-Ḳhāliq-e-Akbar javāb do
beṭā javāb do mere dilbar javāb do

Akbar, for the sake of the Greatest Creator, answer!
Answer, son! Answer, my darling!

گرتے ہیں ہم ثواب کا ہاتھوں سے کام لو
بیٹا ضعیف باپ کے بازو کو تھام لو

girte haiñ ham savāb kā hāthoñ se kām lo
beṭā za'īf bāp ke bāzū ko thām lo

I am falling: do a good deed with your hands;
son, hold up your old father's arm."

Note Akbar means 'greatest'. Rekhta's text is sound here.

145

کچھ سوجھتا نہیں کہ کدھر جاؤں کیا کروں
اے نورِ چشم تجھ کو کہاں پاؤں کیا کروں

kuchh sūjhtā nahīñ ki kidhar jaun kyā karūñ
ai nūr-e-chashm tujh ko kahāñ paun kyā karūñ

"I cannot see where to go. What shall I do?
Light of my eyes, where shall I find you? What shall I do?

مضطر ہے جان و دل کسے سمجھاؤں کیا کروں
کیوں کر پسر کو ڈھونڈھ کے میں لاؤں کیا کروں

muztar hai jān o dil kise samjhaun kyā karūñ
kyūñ kar pisar ko ḍhūnḍh ke maiñ laun kyā karūñ

My soul and heart are frantic; whom can I console? What shall I do?
How shall I find my son and bring him back? What shall I do?

پایا تھا مدتوں میں جسے خاک چھان کے
وہ لال ہم نے کھو دیا جنگل میں آن کے

pāyā thā muddatoñ meñ jise ḳhāk chhān ke
vo lāl ham ne kho diyā jangal meñ ān ke

The jewel I found after sifting the dust for ages,
I have lost, coming into this wilderness."

Note lal: 'darling' and 'ruby'. Rekhta's text is sound here.

146

بس اب خبر حسینؔ کی لے جلد اے اجل
اے جسمِ زار زیست کا باقی نہیں محل

bas ab ḳhabar Husain kī le jald ai ajal
ai jism-e-zār zīst kā bāqī nahīñ mahal

"Enough: Death, come quickly and see to Husain.
Wretched body, there is no more room for life.

اے جانِ ناتواں تنِ مجروح سے نکل
ہاں اے نفس چھری کی طرح سے گلے پہ چل

ai jān-e-nātavāñ tan-e-majrūh se nikal
hāñ ai nafas chhurī kī tarah se gale pe chal

Feeble soul, leave this wounded body.
Yes, breath, run over my throat like a knife.

چھوٹے نہ اس کا ہاتھ جو پیری کی آس ہو
لاشہ بھی لاشۂ علیؔ اکبر کے پاس ہو

chhūṭe na us kā hāth jo pīrī kī ās ho
lāsha bhī lāsha-e-Alī Akbar ke pās ho

Let me not lose hold of the hand of my old age's hope;
let my body lie beside the body of Ali Akbar."

Note Rekhta reads جسم زار, with a comma after it.

147

جنگل سے بے حواس پھرے نہر پر گئے
واں بھی جو وہ گہر نہ ملا سوئے بر گئے

jangal se be-havās phire nahr par ga'e
vāñ bhī jo vo guhar na milā sū-e-bar ga'e

Distraught, he wandered from the wilderness to the river;
not finding that pearl there either, he went toward the open plain.

دوڑے کسی طرف تو کسی جا ٹھہر گئے
تھالے ملے لہو کے برابر جدھر گئے

dauṛe kisī taraf to kisī jā ṭhahar ga'e
thāle mile lahū ke barābar jidhar ga'e

He ran one way, then stopped somewhere;
wherever he went, he found pools of blood,

ٹپکا ہوا زمیں پہ جگر کا لہو ملا
لیکن کہیں نہ وہ پسرِ ماہ رو ملا

ṭapkā huā zamīñ pe jigar kā lahū milā
lekin kahīñ na vo pisar-e-māhru milā

his heart's blood dripped on the ground;
but nowhere did he find his moon-faced son.

Note Rekhta reads پسر ماہ رو.

148

جا کر صفوں کے پاس پکارے بہ اشک و آہ
ہے کس طرف مرے علیؔ اکبر کی قتل گاہ

jā kar safoñ ke pās pukāre ba-ashk o āh
hai kis taraf mere Alī Akbar kī qatl-gāh

Going up to the ranks, he called out with tears and sighs:
"Which way is the place where my Ali Akbar was killed?

اے ظالمو یہ شب ہے کہ دن ہو گیا سیاہ
کس ابر میں چھپا ہے مرا چودھویں کا ماہ

ai zālimo ye shab hai ki din ho gayā siyāh
kis abr meñ chhupā hai merā chaudhvīñ kā māh

Tyrants, is this night, or has the day turned black?
In what cloud is my full moon hidden?

بتلاؤ جان ہے کہ نہیں جسمِ زار میں
زخمی پڑا ہے شیر مرا کس کچھار میں

batlā'o jān hai ki nahīñ jism-e-zār meñ
zaḳhmī paṛā hai sher merā kis kachhār meñ

Tell me: is there life left in his wretched body?
In what thicket does my lion lie wounded?"

Note Rekhta reads باشکِ آہ, جسم زار and has a comma after ظالمو.

149

لاشِ پسر کو ڈھونڈھتے تھے شاہِ بحر و بر
سر پیٹنے کی جا ہے کہ ہنستے تھے اہلِ شر

lāsh-e-pisar ko ḍhūnḍhte the shāh-e-bahr o bar
sar pīṭne kī jā hai ki hanste the ahl-e-sharr

The King of sea and land searched for his son's body;
it is a thing to beat one's head over: the wicked laughed.

کہتا تھا شمرؔ اے پسرِ سیدالبشر
کس کو حضور ڈھونڈھتے ہیں مر گیا پسر

kahtā thā Shimr ai pisar-e-Sayyid-ul-Bashar
kis ko huzūr ḍhūnḍhte haiñ mar gayā pisar

Shimr said: "Son of the Chief of Mankind,
whom is Your Honour looking for? Your son is dead.

خود ڈھونڈھ لیجیے جسدِ پاش پاش کو
بتلائیں گے نہ ہم علیؔ اکبر کی لاش کو

ḳhud ḍhūnḍh lījiye jasad-e-pāsh-pash ko
batlā'eñge na ham Alī Akbar kī lāsh ko

Find the shattered body yourself;
we will not show you Ali Akbar's body."

Note Husain's search for the body continues in the next band. Line 2 keeps اہلِ شر ('the wicked'), which the rhyme needs; Anis ke Marsiye, vol. 1 and Rekhta both read اہلِ شہر ('the people of the city'). Rekhta reads لاش پسر, سید البشر and جسد پاش پاش.

150

یہ سن کے کھینچ لی شہِ والا نے ذوالفقار
چمکی جو برقِ تیغ تو بھاگے ستم شعار

ye sun ke khīnch lī shah-e-vālā ne Zūlfiqār
chamkī jo barq-e-teġh to bhāge sitam-shi'ār

Hearing this, the noble King drew Zulfiqar;
when the lightning of the sword flashed, the oppressors fled.

شہ کو نظر پڑا علیؔ اکبر کا راہوار
چلائے اے عقابؔ کدھر ہے ترا سوار

shah ko nazar paṛā Alī Akbar kā rāhvār
chillā'e ai Uqāb kidhar hai terā savār

The King caught sight of Ali Akbar's horse
and cried: "Uqab, where is your rider?

دکھلا دے مجھ کو لاش مرے نورِ عین کی
کس دشت میں پڑی ہے بضاعت حسین کی

dikhlā de mujh ko lāsh mere nūr-e-ain kī
kis dasht meñ paṛī hai bizā't Husain kī

Show me the body of the light of my eyes:
in what wilderness lies all that Husain owned?"

Note Zulfiqar: Ali's two-pointed sword, inherited by Husain. Uqab ('eagle') is the name of Ali Akbar's horse. bizaat: 'stock, capital', all one has. This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 504.

151

ملنے دے ان رکابوں کے حلقوں سے چشمِ نم
ہے ہے اسی میں تھے مرے فرزند کے قدم

milne de in rikāboñ ke halqoñ se chashm-e-nam
hai hai isī meñ the mere farzand ke qadam

Let me press my wet eyes to the rings of these stirrups:
alas, in these were my son's feet.

بوسے تری لگام کے لوں میں اسیرِ غم
اکبرؔ کے ہاتھ میں تھی یہی باگ ہے ستم

bose terī lagām ke lūñ maiñ asīr-e-ġham
Akbar ke hāth meñ thī yahī bāg hai sitam

Let me, a captive of grief, kiss your bridle:
this very rein was in Akbar's hand. O cruelty!

ہے ہے وہ ہاتھ پانو مرے آفتاب کے
قرباں تری لگام کے صدقے رکاب کے

hai hai voh hāth pānv mere āftāb ke
qurbāñ terī lagām ke sadqe rikāb ke

Alas for those hands and feet of my sun!
I give my life for your bridle, I am a sacrifice for your stirrup.

Note This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 504.

152

گھوڑے نے ہنہنا کے سوئے دشت کی نظر
یعنی کہ لاش آپ کے پیارے کی ہے اُدھر

ghoṛe ne hinhinā ke sū-e-dasht kī nazar
ya'nī ki lāsh āp ke pyāre kī hai udhar

The horse neighed and looked towards the desert,
as if to say: your darling's body lies that way.

جاتا تھا آگے آگے وہ تازی بہ چشمِ تر
گھوڑے کے پیچھے پیچھے تھے سلطانِ بحر و بر

jātā thā āge āge voh tāzī ba-chashm-e-tar
ghoṛe ke pīchhe pīchhe the sultān-e-bahr o bar

The Arab horse went ahead with tearful eyes;
behind the horse came the Sovereign of sea and land.

جنگل میں لاشۂ پسرِ نوجواں ملا
وہ مہ لقا ملا تو مگر نیم جاں ملا

jangal meñ lāsha-e-pisar-e-naujavāñ milā
voh mah-liqā milā to magar nīm-jāñ milā

In the wilderness he found the body of his young son:
he found that moon-faced one, but found him half dead.

Note tazi: an Arab horse. This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 504.

153

دیکھی عجیب حالتِ فرزندِ نوجواں
پیکاں گلے میں ہونٹوں پہ نکلی ہوئی زباں

dekhī ajīb hālat-e-farzand-e-naujavāñ
paikāñ gale meñ honṭoñ pe niklī hu'ī zabāñ

He saw his young son in a strange state:
an arrowhead in his throat, his tongue hanging out on his lips,

تن پر جراحتِ تبر و خنجر و سناں
گردن تھی کج پھری ہوئی آنکھوں کی پتلیاں

tan par jarāhat-e-tabar o ḳhanjar o sināñ
gardan thī kaj phirī hu'ī ānkhoñ kī putliyāñ

wounds of axe and dagger and spearhead on his body,
his neck twisted, the pupils of his eyes turned up;

ٹاپوں سے مرکبوں کے جراحت پھٹے ہوئے
چہرہ سفید خاک میں گیسو اٹے ہوئے

ṭāpoñ se markaboñ ke jarāhat phaṭe hu'e
chehra safed ḳhāk meñ gesū aṭe hu'e

the wounds torn open by the hooves of horses,
his face white, his long hair caked in dust.

Note This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 504.

154

ہچکی کے ساتھ کہتے ہیں وا کر کے چشمِ تر
اے جان جسمِ زار میں اور ایک دم ٹھہر

hichkī ke sāth kahte haiñ vā kar ke chashm-e-tar
ai jān jism-e-zār meñ aur ek dam ṭhahar

With a gasp, opening his tearful eyes, he says:
"Soul, stay one more moment in this wasted body.

اے موت بے وطن کی جوانی پہ رحم کر
اے درد تھم ذرا کہ پھٹا جاتا ہے جگر

ai maut be-vatan kī javānī pe rahm kar
ai dard tham zarā ki phaṭā jātā hai jigar

Death, have pity on the youth of an exile.
Pain, ease a little, for my heart is bursting.

پھر ایک بار سیدِ والا کو دیکھ لوں
مہلت بس اتنی دے کہ میں بابا کو دیکھ لوں

phir ek bār Sayyid-e-vālā ko dekh lūñ
mohlat bas itnī de ki maiñ bābā ko dekh lūñ

Let me see my noble lord once more;
give me only time enough to see my father."

Note This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 504.

155

دشمن کو بھی نہ بیٹے کا لاشہ خدا دکھائے
حضرت زمیں پہ گر کے پکارے کہ ہائے ہائے

dushman ko bhī na beṭe kā lāsha Ḳhudā dikhā'e
hazrat zamīñ pe gir ke pukāre ki hā'e hae

May God not show even an enemy the body of his son!
His Holiness fell to the ground and cried out, "Alas, alas!

زندہ رہے یہ پیر جواں یوں جہاں سے جائے
اے لال تین روز کے فاقے میں زخم کھائے

zinda rahe ye pīr javāñ yūñ jahāñ se jā'e
ai lāl tīn roz ke fāqe meñ zaḳhm khā'e

This old man lives on, and the young one leaves the world like this!
My darling, you took wounds after three days of hunger.

شاید جگر کے زخم سے تم بے قرار ہو
زخمی تمہاری چھاتی پہ بابا نثار ہو

shāyad jigar ke zaḳhm se tum be-qarār ho
zaḳhmī tumhārī chhātī pe bābā nisār ho

Perhaps the wound in your heart is tormenting you;
may your wounded father be a sacrifice for your breast."

Note This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 504.

156

کیوں کھینچتے ہو پاؤں کو اے میرے گل عذار
کیوں ہاتھ اٹھا اٹھا کے پٹکتے ہو بار بار

kyūñ khīnchte ho pā'nw ko ai mere gul-izār
kyūñ hāth uṭhā utha ke paṭakte ho bār bar

Why do you draw up your feet, my rose-cheeked one?
Why do you lift your hands and let them fall again and again?

آنکھیں تو کھول دو کہ مرا دل ہے بے قرار
بیٹا تمہاری ماں کو تمہارا ہے انتظار

ānkheñ to khol do ki merā dil hai be-qarār
beṭā tumhārī māñ ko tumhārā hai intizār

Just open your eyes, for my heart is in torment.
Son, your mother is waiting for you;

بہنیں کھڑی ہیں در پہ بڑے اشتیاق میں
اکبرؔ تمہاری ماں نہ جیے گی فراق میں

behneñ khaṛī haiñ dar pe baṛe ishtiyāq meñ
Akbar tumhārī māñ na jīegī firāq meñ

your sisters stand at the door, full of longing.
Akbar, your mother will not survive the parting."

Note He describes the death-throes. This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 505.

157

غش میں سنا جوہیں علیؔ اکبر نے ماں کا نام
کس یاس کی نگاہ سے دیکھا سوئے خیام

ġhash meñ sunā jyūnhin Alī Akbar ne māñ kā nām
kis yās kī nigāh se dekhā sū-e-ḳhiyām

As soon as Ali Akbar, in his faint, heard his mother's name,
with what despair he looked towards the tents!

سوکھی زباں دکھا کے یہ بولا وہ تشنہ کام
شدت یہ پیاس کی ہے کہ دشوار ہے کلام

sūkhī zabāñ dikhā ke ye bolā voh tishna-kām
shiddat ye pyās kī hai ki dushvār hai kalām

Showing his parched tongue, the thirsty one said:
"My thirst is so fierce that speech is hard.

اب اور کوئی دم کا پسر میہمان ہے
امداد یا حسین کہ پانی میں جان ہے

ab aur ko'ī dam kā pisar mehmān hai
imdād yā Husain ki pānī meñ jān hai

Your son is a guest for only a few moments more.
Help, Husain! My life hangs on water."

Note جوہیں: older spelling of جونہیں / جوں ہی, 'as soon as'. پانی میں جان ہے: literally 'my life is in water'. This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 505.

158

فرمایا شہ نے اے علیؔ اکبر میں کیا کروں
پانی نہیں ہے مجھ کو میسر میں کیا کروں

farmāyā shah ne ai Alī Akbar maiñ kyā karūñ
pānī nahīñ hai mujh ko mayassar maiñ kyā karūñ

The King said: "Ali Akbar, what can I do?
I have no water; what can I do?

گھیرے ہیں نہر کو یہ ستم گر میں کیا کروں
کچھ بس نہیں مرا مرے دلبر میں کیا کروں

ghere haiñ nahr ko ye sitamgar maiñ kyā karūñ
kuchh bas nahīñ merā mere dilbar maiñ kyā karūñ

These oppressors hold the river; what can I do?
I am powerless, my darling; what can I do?

اعدا نہ دیں گے بوند اگر لاکھ کد کریں
بیٹا تمہاری ساقیِ کوثر مدد کریں

a'dā na deñge būnd agar lākh kad kareñ
beṭā tumhārī Sāqī-e-Kausar madad kareñ

The enemy will not give a drop, though one plead a hundred thousand times.
Son, may the Cupbearer of Kausar help you."

Note Saqi-e-Kausar: Ali, who will give drink from the pool of Kausar in Paradise. This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 505.

159

حضرت یہ کہتے تھے کہ چلا خلق سے پسر
اتنی زباں ہلی کہ خدا حافظ اے پدر

hazrat ye kahte the ki chalā ḳhalq se pisar
itnī zabāñ hilī ki Ḳhudā hāfiz ai pidar

His Holiness was saying this when the son left the world.
His tongue moved only enough to say, "God keep you, Father."

ہچکی جو آئی تھام لیا ہاتھ سے جگر
انگڑائی لے کے رکھ دیا شہ کے قدم پہ سر

hichkī jo ā'ī thām liyā hāth se jigar
angṛai le ke rakh diyā shah ke qadam pe sar

When the death-rattle came he held his heart with his hand,
stretched, and laid his head at the King's feet.

آباد گھر لٹا شہِ والا کے سامنے
بیٹے کا دم نکل گیا بابا کے سامنے

ābād ghar luṭā shah-e-vālā ke sāmne
beṭe kā dam nikal gayā bābā ke sāmne

A thriving house was plundered before the noble King;
the son breathed his last before his father.

Note This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 505.

160

لکھتا ہے ایک راویِ غمگین پُر ملال
یعنی اِدھر ہوا علیؔ اکبر کا انتقال

likhtā hai ek rāvī-e-ġhamgīn pur-malāl
ya'nī idhar huā Alī Akbar kā intiqāl

A grieving, sorrowful narrator writes
that here Ali Akbar passed away,

نکلی حرم سے ایک زنِ فاطمہ جمال
گویا جنابِ سیدہ کھولے ہوئے تھیں بال

niklī haram se ek zan-e-Fātima-jamāl
goyā janāb-e-Sayyida khole hu'e thīñ bāl

and from the women's tents came a lady with the beauty of Fatima,
as if the Lady herself had come out with her hair unbound.

تھی اس طرح سے رخ پہ ضیا اس جناب کے
حلقہ ہو جیسے نور کا گرد آفتاب کے

thī is tarah se ruḳh pe ziyā us janāb ke
halqa ho jaise nūr kā gird āftāb ke

There was such a radiance on that lady's face,
like a ring of light around the sun.

Note The lady is Zainab, Husain's sister, who raised Ali Akbar. Unbound hair is a sign of mourning. This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 505.

161

چلاتی تھی ارے مرا پیارا ہے کس طرف
اے آسماں وہ عرش کا تارا ہے کس طرف

chillātī thī are merā pyārā hai kis taraf
ai āsmāñ voh arsh kā tārā hai kis taraf

She was crying: "Oh, where is my darling?
Sky, where is that star of the Throne?

اے ابرِ شام چاند ہمارا ہے کس طرف
اے ارضِ کربلا وہ سدھارا ہے کس طرف

ai abr-e-shām chānd hamārā hai kis taraf
ai arz-e-Karbalā voh sidhārā hai kis taraf

Evening cloud, where is our moon?
Land of Karbala, which way has he gone?

ہے ہے سناں سے جان گئی میہمان کی
میت کدھر کو ہے مرے کڑیل جوان کی

hai hai sināñ se jān g'ai mehmān kī
mayyat kidhar ko hai mere kaṛyal javān kī

Alas, the guest has lost his life to a spear.
Where is the body of my strapping young man?"

Note karyal: tall and strong. This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 505.

162

اے میرے لمبے گیسوؤں والے کدھر ہے تو
ہے ہے مری غریبی کے پالے کدھر ہے تو

ai mere lambe gesuo'n vāle kidhar hai tū
hai hai merī ġharībī ke pāle kidhar hai tū

My boy with the long locks, where are you?
Alas, you whom I raised in my poverty, where are you?

واری کہاں لگے تجھے بھالے کدھر ہے تو
کیوں کر پھوپھی جگر کو سنبھالے کدھر ہے تو

vārī kahāñ lage tujhe bhāle kidhar hai tū
kyūñ kar phūphī jigar ko sambhale kidhar hai tū

I would die for you: where did the spears strike you? Where are you?
How is your aunt to hold her heart together? Where are you?

اٹھارھواں برس تھا کہ موت آ گئی تجھے
اے نورِ عین کس کی نظر کھا گئی تجھے

aṭthārhvāñ baras thā ki maut ā g'ai tujhe
ai nūr-e-ain kis kī nazar khā g'ai tujhe

You were in your eighteenth year when death came to you.
Light of my eyes, whose evil eye has devoured you?

Note wari: 'I would be a sacrifice', a woman's endearment. phuphi: father's sister, Zainab. This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 506.

163

ہے ہے مرے سعید و رشید و متیں جواں
خوش رو جواں غریب جواں مہ جبیں جواں

hai hai mere sa'īd o rashīd o matīñ javāñ
ḳhush-rū javāñ ġharīb javāñ mah-jabīñ javāñ

Alas, my blessed, upright, steadfast young man,
my fair-faced, friendless, moon-browed young man,

صفدر جواں شکیل جواں نازنیں جواں
کس نے تجھے مروڑ لیا اے حسیں جواں

safdar javāñ shakīl javāñ nāzanīñ javāñ
kis ne tujhe maroṛ liyā ai hasīñ javāñ

my brave, handsome, delicate young man:
who has wrung you out, my beautiful young man?

آغاز تھیں مسیں ابھی ایسے مسن نہ تھے
بچے مرے ابھی ترے مرنے کے دن نہ تھے

āġhāz thīñ maseñ abhī aise musinn na the
bachche mere abhī tere marne ke din na the

The down on your lip had only just begun; you were not so old.
My child, these were not yet your days to die.

Note masen: the first down of a moustache. This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 506.

164

یہ بین کرتی جاتی تھی وہ سوختہ جگر
سیدانیوں کا غول تھا پیچھے برہنہ سر

ye bain kartī jātī thī voh soḳhta-jigar
sayyidāniyoñ kā ġhol thā pīchhe barahna-sar

So the heartbroken woman went on lamenting,
a crowd of the Prophet's women behind her, bareheaded.

جاتی تھی بے حواس اِدھر سے وہ نوحہ گر
آئے اُدھر سے لاش لیے شاہِ بحر و بر

jātī thī be-havās idhar se voh nauha-gar
ā'e udhar se lāsh liye shāh-e-bahr o bar

From this side the mourner went, beside herself;
from that side came the King of sea and land, carrying the body.

دیکھا لہو رواں جو تنِ پاش پاش سے
سب بیبیاں لپٹ گئیں اکبرؔ کی لاش سے

dekhā lahū ravāñ jo tan-e-pāsh-pash se
sab bībiyāñ lipaṭ g'aiñ Akbar kī lāsh se

When they saw blood flowing from the shattered body,
all the ladies clung to Akbar's corpse.

Note This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 506.

165

ہاں شاہِ دیں کے تعزیہ دارو بکا کرو
ہاں اے خدا کے دوست کے پیارو بکا کرو

hāñ shāh-e-dīñ ke ta'ziya-dāro bukā karo
hāñ ai Ḳhudā ke dost ke pyāro bukā karo

Now, mourners of the King of the Faith, weep!
Now, you who love the friend of God, weep!

ماتم میں ہاتھ سینے پہ مارو بکا کرو
اکبرؔ جہاں سے اٹھ گئے یارو بکا کرو

mātam meñ hāth sīne pe māro bukā karo
Akbar jahāñ se uṭh ga'e yāro bukā karo

Beat your breasts in lament, and weep!
Akbar has left the world, friends: weep!

سمجھو شریکِ بزمِ شہِ مشرقین کو
دے لو جوان بیٹے کا پرسا حسین کو

samjho sharīk-e-bazm shah-e-mashriqain ko
de lo javān beṭe kā pursā Husain ko

Know that the King of East and West is present in this gathering,
and offer Husain your condolence for his young son.

Note The poet turns to the audience of the majlis. shah-e-mashriqain: 'King of the two Easts', i.e. of the whole world. pursa: condolence. This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 506.

166

ہے ہے حسین آپ کا دلبر بچھڑ گیا
فریاد ہے شبیہِ پیمبر بچھڑ گیا

hai hai Husain āp kā dilbar bichhaṛ gayā
faryād hai shabīh-e-payambar bichhaṛ gayā

Alas, Husain, your darling is lost to you!
Woe: the image of the Prophet is lost!

واحیف وا دریغ دلاور بچھڑ گیا
دردا و حسرتا علیؔ اکبر بچھڑ گیا

vā-haif vā-darīġh dilāvar bichhaṛ gayā
dardā o hasratā Alī Akbar bichhaṛ gayā

Alas and alack, the brave one is lost!
O pain, O grief, Ali Akbar is lost!

مظلومیت پہ تشنہ دہانی پہ روئیں گے
جب تک جییں گے اس کی جوانی پہ روئیں گے

mazlūmiyat pe tishna-dahānī pe ro'eñge
jab tak jīeñge us kī javānī pe ro'eñge

We will weep for his wrongs and for his thirst;
as long as we live we will weep for his youth.

Note This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 506.

167

آقا انیسؔ ہند میں کب تک پھرے تباہ
گھٹتی ہے عمر بڑھتے چلے جاتے ہیں گناہ

āqā Anīs Hind meñ kab tak phire tabāh
ghaṭtī hai umr baṛhte chale jāte haiñ gunāh

Master, how long must Anis wander ruined in India?
Life grows shorter and sins keep growing.

ضعف اس برس بہت ہے اجل آ نہ جائے آہ
بلوائیے غلام کو اے میرے بادشاہ

zo'af is baras bahut hai ajal ā na jā'e āh
bulvaiye ġhulām ko ai mere bādshāh

I am very weak this year; ah, may death not come first!
Call your slave to you, my King.

قربِ مزارِ شاہِ دو عالم نصیب ہو
بس کربلا میں اب کی محرم نصیب ہو

qurb-e-mazār-e-shāh-e-do-ālam nasīb ho
bas Karbalā meñ ab kī Muharram nasīb ho

May I be granted nearness to the tomb of the King of both worlds;
let me spend this coming Muharram in Karbala.

Note The closing prayer (dua), in which the poet names himself and asks Husain to call him to Karbala. This band is not in the Rekhta text, which stops at band 149; it is supplied from Anis ke Marsiye, vol. 1, p. 506.

Source: Anis ke Marsiye, vol. 1, ed. Saleha Abid Husain (Taraqqi-e-Urdu Bureau, New Delhi, 1980), marsiya 18, pp. 479-506, 167 bands. First typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/marsiya/kyaa-gaaziyaan-e-fauj-e-khudaa-naam-kar-gae-meer-anees-marsiya), which has only the first 149 bands, and then checked against that edition.

Verification: Checked on 2026-11-10 band by band against Anis ke Marsiye, vol. 1 (1980). Bands 1-149 agree with it except band 49, where its reading is adopted; the doubtful readings noted earlier are all confirmed by the print. Bands 150-167 (the finding of Ali Akbar's body, his death, Zainab's lament and the poet's closing prayer) are missing from Rekhta and are supplied from that edition. Band 149 keeps اہلِ شر for the rhyme where the print reads اہلِ شہر.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M006.