کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجموعۂ رباعیات 101 تا 150

Majmua-e-Rubaiyat 101-150 Collected Quatrains 101-150

Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis (1948)rubai (quatrain)50 stanzasDraft translation

RubaiProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

Quatrains 101 to 150 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Husain's forgiveness of Hurr, Abbas, Ali Akbar and Ali Asghar, the Twelve Imams; then the section on belief: the reward of praising the Imams, longing for Najaf and Karbala, the healing dust of Karbala, the shrine of Imam Riza, and the majlis of mourning.

The ideas

The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.

History and politics

Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.

Islamic concepts

The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.

Commentary: Adab AI (draft for review)

101
Husain's pleasure is God's pleasureحسین کی رضا خدا کی رضا ہے

جب حر کا گنہ شاہِ امم نے بخشا
قطرے کو شرف بحرِ کرم نے بخشا

jab Hurr kā gunah Shāh-e-umam ne baḳhshā
qatre ko sharaf bahr-e-karam ne baḳhshā

When the King of nations forgave Hurr's sin,
the ocean of grace gave honour to a drop.

گردوں سے ندا آئی کہ اے سبطِ نبی
تو نے جسے بخشا اسے ہم نے بخشا

gardūñ se nidā 'ai ki ai sibt-e-Nabī
tū ne jise baḳhshā use ham ne baḳhshā

A voice came from heaven: O grandson of the Prophet,
whom you have forgiven, We have forgiven.

Note Printed after it, under the name Dabir, is Mirza Dabir's quatrain on the same theme: حر کو کیا بختِ کبریا نے بخشا / یہ نام اسے بختِ رسا نے بخشا / جب عذرِ گنہ کرتا تھا کہتے تھے حسین / میں نے بخشا مرے خدا نے بخشا ('The fortune of the Almighty forgave Hurr; his high fortune gave him this name. When he pleaded for his sin, Husain said: I have forgiven, my God has forgiven'). Hurr means 'free'. The reading of Dabir's quatrain is to be checked.

102
In praise of Abbas, Ali Akbar and Ali Asgharمدحِ حضرت عباس و علی اکبر و علی اصغر

عباس سا صف شکن نہ ہوگا کوئی
اکبر سا بھی گلبدن نہ ہوگا کوئی

Abbās sā saf-shikan na hogā ko'ī
Akbar sā bhī gulbadan na hogā ko'ī

There will never be a breaker of ranks like Abbas,
nor anyone as flower-limbed as Akbar.

گردن پہ لگا تیر مگر لب نہ ہلے
اصغر سا بھی کم سخن نہ ہوگا کوئی

gardan pe lagā tīr magar lab na hile
Asġhar sā bhī kam-suḳhan na hogā ko'ī

The arrow struck his neck, yet his lips did not move:
there will never be one as sparing of words as Asghar.

Note Ali Asghar, Husain's infant son, was killed at Karbala by an arrow in the neck.

103
In praise of Ali Akbarمدحِ حضرت علی اکبر

منہ چاہیے وصفِ رخِ اکبر کے لیے
تھا حسن اسی سروِ سمن بر کے لیے

munh chāhiye vasf-e-ruḳh-e-Akbar ke liye
thā husn usī sarv-e-saman-bar ke liye

One must be worthy to describe Akbar's face;
beauty was made for that jasmine-breasted cypress.

نازک بدنی کی مدح لکھنی ہے مجھے
تارِ رگِ گل چاہیے مسطر کے لیے

nāzuk-badanī kī madh likhnī hai mujhe
tār-e-rag-e-gul chāhiye mistar ke liye

I must write the praise of his delicate body:
for a ruling-frame I need the threads of a rose's veins.

Note The mistar is the frame of threads a scribe presses on paper to rule lines.

104
In praise of Husain's companionsمدحِ انصارِ حسین

اعدا رفقائے شہ سے سر بر نہ ہوئے
لڑتے رہے جب تلک کہ بے سر نہ ہوئے

a'dā rufaqā-e-Shah se sar-bar na hu'e
laṛte rahe jab talak ki be-sar na hu'e

The enemy could not get the better of the King's companions;
they fought on until they had lost their heads.

سرداروں کو آرزو رہی دنیا میں
ایسے غازی مگر میسر نہ ہوئے

sardāroñ ko ārzū rahī duniyā meñ
aise ġhāzī magar muyassar na hu'e

Leaders in this world have always longed
for such warriors, but never found them.

105
In praise of Hurrمدحِ حضرت حر

حر نے مقداد کا مقدر پایا
اسلام بھی سلماں کے برابر پایا

Hurr ne Miqdād kā muqaddar pāyā
Islām bhī Salmāñ ke barābar pāyā

Hurr won the destiny of Miqdad,
a faith equal to Salman's.

عمار کی طرح پائی عمرِ جاوید
زر چھوڑا تو رتبۂ بوذر پایا

Ammār kī tarah pai umr-e-jāved
zar chhoṛā to rutba-e-Bū Zar pāyā

Like Ammar he won eternal life;
leaving gold, he won the rank of Abu Dharr.

Note Miqdad, Salman, Ammar and Abu Dharr were the four Companions most loyal to Ali. Each name is played on: muqaddar, umr (Ammar), zar (Abu Dharr).

106

حر کہتا تھا جب زمیں پہ سونا ہوگا
پرنور مری قبر کا کونا ہوگا

Hurr kahtā thā jab zamīñ pe sonā hogā
pur-nūr merī qabr kā konā hogā

Hurr said: when I come to sleep on the ground,
every corner of my grave will be full of light.

زانوئے حسین اور ردائے زہرا
تکیہ تو یہ ہوگا وہ بچھونا ہوگا

zānū-e-Husain aur ridā-e-Zahrā
takya to ye hogā vo bichhaunā hogā

Husain's knee and Zahra's mantle:
the one will be my pillow, the other my bed.

Note Husain took the dying Hurr's head on his knee.

107
In praise of Husain's swordمدحِ شمشیرِ حسین

جو صف تہِ تیغِ شاہ آ جاتی تھی
اڑ جاتے تھے سر شکست پا جاتی تھی

jo saf tah-e-teġh-e-Shāh ā jātī thī
uṛ jāte the sar, shikast pā jātī thī

Any rank that came under the King's sword
lost its heads and was routed.

مشہور ہے تلوار کو کھا جاتا ہے زنگ
وہ تیغ تو مورچے کو کھا جاتی تھی

mashhūr hai talvār ko khā jātā hai zang
vo teġh to morche ko khā jātī thī

They say rust eats away the sword:
that sword ate up the morcha.

Note A pun: morcha means both rust and an entrenched battle line. Line 1 as read; to be checked.

108
In praise of the Twelve Imamsمدحِ ائمۂ اثنا عشر

روشن شمعیں تجلیِ طور کی ہیں
خال ان کے رخوں کے پتلیاں حور کی ہیں

roshan sham'eñ tajallī-e-Tūr kī haiñ
ḳhāl un ke ruḳhoñ ke putliyāñ hūr kī haiñ

They are bright candles of the radiance of Sinai;
the moles on their cheeks are the pupils of houris' eyes.

قرآن و دوازدہ امامِ برحق
بارہ سطریں یہ سورۂ نور کی ہیں

Qurān-o-davāzdah Imām-e-barhaq
bārah satreñ ye Sūra-e-Nūr kī haiñ

The Quran and the twelve true Imams:
these twelve are lines of the Sura of Light.

Note Surah al-Nur (24) contains the Light Verse. Printed after it, under the name Dabir (and marked al-Mizan), is Mirza Dabir's quatrain: جامعِ سیپاروں کا جو رحمٰن ہوا / چودہ معصوموں کا ثنا خواں ہوا / سورے مصحف کے ایک سو چودہ ہیں / کامل چودہ سے مل کے قرآن ہوا ('When the Merciful gathered the parts of the Quran, He sang the praise of the Fourteen Infallibles: the Book has a hundred and fourteen suras, and only with the Fourteen was the Quran complete'). The reading of Dabir's quatrain is to be checked.

109
On belief: the blessings of praising the Imamاعتقادیہ ۔ مدحِ امام کے برکات

شہرہ ہے سو جو خوش کلامی کا ہے
باعث مدحِ امامِ نامی کا ہے

shuhra hai so jo ḳhush-kalāmī kā hai
bais madh-e-Imām-e-nāmī kā hai

Whatever fame my fine speech has
comes from praising the renowned Imam.

میں کیا مری آواز کیسی پڑھنا کیسا
آقا یہ شرف تری غلامی کا ہے

maiñ kyā, merī āvāz kaisī, paṛhnā kaisā
āqā, ye sharaf terī ġhulāmī kā hai

What am I? What is my voice, my reciting?
Master, this honour comes from being your slave.

Note The print opens a new section here, Itiqadiya (on belief), nos. 109-221. Line 1 as read; to be checked.

110
The reward of praiseمداحی کا صلہ

جو بند کہا وہ نذرِ حیدر کے لیے
جو بیت کہی وہ خلد کے گھر کے لیے

jo band kahā vo nazr-e-Haidar ke liye
jo bait kahī vo ḳhuld ke ghar ke liye

Every stanza I made was an offering to Haidar;
every verse I wrote was for a house in Paradise.

اس گرمی میں مصروفِ عرقریزی ہوں
اک جامِ شرابِ حوضِ کوثر کے لیے

is garmī meñ masrūf-e-arqrezī hūñ
ek jām-e-sharāb-e-hauz-e-Kausar ke liye

In this heat I am toiling, pouring sweat,
for one cup from the pool of Kausar.

111
Ali's praise is impossibleمدحِ علی ناممکن ہے

ہو جاتی ہے سہل پیشِ دانا مشکل
دل نے نہ کسی امر کو جانا مشکل

ho jātī hai sahl pesh-e-dānā mushkil
dil ne na kisī amr ko jānā mushkil

Before the wise, difficulty becomes easy;
my heart has thought no task difficult.

مدحِ شہِ دیں میں ہے مگر دل کا یہ قول
ہے بحر کا کوزے میں سمانا مشکل

madh-e-shah-e-dīñ meñ hai magar dil kā ye qaul
hai bahr kā kūze meñ samānā mushkil

But in praising the King of the Faith, the heart says:
it is hard to fit the ocean into a jug.

112
Pride in being Ali's slaveعلی کی غلامی پر فخر

واحد ہے جو عبدِ نیک نام اس کا ہوں
یکتا ہے جو مداحِ مدام اس کا ہوں

vāhid hai jo abd-e-nek-nām us kā hūñ
yaktā hai jo maddāh-e-mudām us kā hūñ

I am the good servant of the One;
I am the constant praiser of the Unique.

پوچھیں گے نکیرین تو کہہ دوں گا انیس
قنبر کا جو مولا ہے غلام اس کا ہوں

pūchheñge Nakīrain to kah dūñga Anīs
Qambar kā jo maulā hai ġhulām us kā hūñ

When the two angels of the grave question me, Anis will say:
I am the slave of Qambar's master.

Note Munkar and Nakir question the dead in the grave. Qambar was Ali's freed slave and devoted servant.

113
Service of Ali brings salvationعلی کی غلامی باعثِ نجات ہے

دنیا سے اٹھا لے کے میں نامِ حیدر
جنت کو چلا بہ احترامِ حیدر

duniyā se uṭhā le ke maiñ nām-e-Haidar
jannat ko chalā ba-ehtirām-e-Haidar

I left the world with Haidar's name on my lips
and set out for Paradise, honoured for Haidar's sake.

عصیاں سے ہو سدِ رہ تو رضواں نے کہا
آنے دو اسے ہے یہ غلامِ حیدر

isyāñ se ho sadd-e-rah to Rizvāñ ne kahā
āne do use, hai ye ġhulām-e-Haidar

When my sins barred the way, Rizwan said:
let him in, he is Haidar's slave.

Note Rizwan is the angel who keeps the gate of Paradise.

114
Ali's lover reaches Najaf after deathعلی کا محب مر کر نجف پہنچ جاتا ہے

خورشید سرِ برجِ شرف میں ہوگا
گوہر معدن میں در صدف میں ہوگا

ḳhurshīd sar-e-burj-e-sharaf meñ hogā
gauhar ma'dan meñ, durr sadaf meñ hogā

The sun will be in its house of exaltation,
the jewel in the mine, the pearl in its shell.

مشرق میں کہ مغرب میں اسے دفن کرو
جو عاشقِ حیدر ہے نجف میں ہوگا

mashriq meñ ki maġhrib meñ use dafn karo
jo āshiq-e-Haidar hai Najaf meñ hogā

Bury him in the east or bury him in the west:
whoever loves Haidar will be in Najaf.

Note Ali is buried at Najaf. Below it the print quotes the Persian poet Urfi: عرفی بہ کاوشِ مژہ از گور تا نجف / اگر بہ ہند ہلاکم کنی وگر بہ تتار ('Urfi: digging with my eyelashes I will go from the grave to Najaf, whether you kill me in India or in Tartary'). Line 1 opening as read; to be checked.

115

ایوانِ فلک جناب دیکھا ہم نے
فردوسِ بریں کا باب دیکھا ہم نے

aivān-e-falak-janāb dekhā ham ne
firdaus-e-barīñ kā bāb dekhā ham ne

I saw a hall as lofty as the sky;
I saw the gate of highest Paradise.

جا پہنچے نجف میں خاک ہو کر صد شکر
دربارِ ابوتراب دیکھا ہم نے

jā pahunche Najaf meñ ḳhāk ho kar, sad shukr
darbār-e-Abū Turāb dekhā ham ne

Turned to dust, I reached Najaf, thanks be a hundredfold:
I saw the court of Abu Turab.

Note Abu Turab ('father of dust') is a name the Prophet gave Ali. Printed after it, under the name Moonis (Anis's brother Mir Moonis), is a quatrain with the same ending: ہر شخص کو فیضیاب دیکھا ہم نے / ہر ذرہ کو آفتاب دیکھا ہم نے / آخر کام آئی خاکساری مونس / دربارِ ابوتراب دیکھا ہم نے ('I saw every man blessed, every speck of dust a sun; in the end, Moonis, humility served me: I saw the court of Abu Turab').

116

گھر میں ڈھونڈو نہ انجمن میں ڈھونڈو
مرقد میں ڈھونڈو نہ کفن میں ڈھونڈو

ghar meñ ḍhūnḍo na anjuman meñ ḍhūnḍo
marqad meñ ḍhūnḍo na kafan meñ ḍhūnḍo

Do not look for me at home or in company;
do not look for me in the tomb or in the shroud.

گلزارِ نجف میں مدح خواں ہوگا انیس
بلبل کو جو ڈھونڈو تو چمن میں ڈھونڈو

gulzār-e-Najaf meñ madh-ḳhvāñ hogā Anīs
bulbul ko jo ḍhūnḍo to chaman meñ ḍhūnḍo

Anis will be singing praises in the garden of Najaf:
if you look for the nightingale, look in the garden.

117
Longing to visit Najaf and Karbalaآرزوئے زیارتِ نجف و کربلا

اے بختِ رسا سوئے نجف راہی کر
مجھ زار کو زائرِ یداللّٰہی کر

ai baḳht-e-rasā, sū-e-Najaf rāhī kar
mujh zār ko zair-e-Yadullāhi kar

O fortune that reaches its goal, send me on the road to Najaf;
make this wretch a pilgrim to the Hand of God.

لے جا سوئے کربلا مری مشتِ غبار
اے بادِ صبا اتنی ہوا خواہی کر

le jā sū-e-Karbalā merī musht-e-ġhubār
ai bād-e-sabā, itnī havā-ḳhvāhī kar

O morning breeze, do me this kindness:
carry my handful of dust towards Karbala.

Note Hawa-khwahi is goodwill, with a play on hawa, wind.

118
The court of the Commander of the Faithfulسرکارِ امیر المومنین

کس شہر میں درِ مدعا ملتا ہے
سنتے ہیں نجف میں بارہا ملتا ہے

kis shahr meñ durr-e-mud'dā miltā hai
sunte haiñ Najaf meñ bār-hā miltā hai

In what city is the pearl of desire found?
They say it is found in Najaf, again and again.

سرکارِ علی وہ ہے کہ ہر بندہ کو
دولت کیا مال ہے خدا ملتا ہے

sarkār-e-Alī vo hai ki har bande ko
daulat kyā māl hai, Ḳhudā miltā hai

Ali's court is such that every servant there
finds not wealth, what is wealth, but God.

Note Line 4 as read; to be checked.

119
In praise of noble Najafمدحِ نجفِ اشرف

جو روضۂ حیدر پہ مکیں ہوتا ہے
وہ داخلِ فردوسِ بریں ہوتا ہے

jo rauza-e-Haidar pe makīñ hotā hai
vo dāḳhil-e-firdaus-e-barīñ hotā hai

Whoever dwells by Haidar's shrine
has entered highest Paradise.

یوں ہوگا بہشت میں نجف کا طبقہ
جس طرح کہ خاتم پہ نگیں ہوتا ہے

yūñ hogā bihisht meñ Najaf kā tabqa
jis tarah ki ḳhātam pe nagīñ hotā hai

Najaf's tier will sit in Paradise
as the jewel sits on a ring.

120
In praise of the dust of Najafمدحِ خاکِ نجف

کیا فیض علی کے قدمِ پاک سے ہے
روضے کی زمیں بلند افلاک سے ہے

kyā faiz Alī ke qadam-e-pāk se hai
rauze kī zamīñ buland aflāk se hai

What blessing flows from Ali's pure footsteps!
The ground of his shrine is higher than the heavens.

بنتا ہے وہاں درِ نجف قطرۂ آب
پانی کی بھی آبرو اسی خاک سے ہے

bantā hai vahāñ durr-e-Najaf qatra-e-āb
pānī kī bhī ābrū isī ḳhāk se hai

There a drop of water turns into a pearl of Najaf:
even water owes its lustre to that dust.

Note Durr-e-Najaf is a clear stone found at Najaf, prized for rings. Abru is both honour and the lustre of a pearl.

121

کیا قدر بھلا وہاں کی جانے کوئی
مختار ہے مانے کہ نہ مانے کوئی

kyā qadr bhalā vahāñ kī jāne ko'ī
muḳhtār hai māne ki na māne ko'ī

Who can know the worth of that place?
Anyone is free to believe it or not.

ملتا ہے قدم قدم پہ درِ مقصود
چھانے تو نجف کی خاک چھانے کوئی

miltā hai qadam qadam pe durr-e-maqsūd
chhāne to Najaf kī ḳhāk chhāne ko'ī

At every step the pearl of desire is found:
if one must sift dust, let it be the dust of Najaf.

122
In praise of Ali's tombمدحِ مزارِ حضرت علی

سرمہ ہے غبارِ رہگذارِ حیدر
مردم نہ ہوں کس طرح نثارِ حیدر

surma hai ġhubār-e-rahguzār-e-Haidar
mardum na hoñ kis tarah nisār-e-Haidar

The dust of Haidar's road is collyrium for the eyes:
how should men not give their lives for Haidar?

ہو جاتی ہیں کور کی بھی آنکھیں روشن
آئینۂ نور ہے مزارِ حیدر

ho jātī haiñ kor kī bhī ānkheñ roshan
'aina-e-nūr hai mazār-e-Haidar

Even the eyes of the blind are given light:
Haidar's tomb is a mirror of radiance.

Note A pun: mardum means both people and the pupils of the eyes.

123
In praise of the desert of Najafمدحِ صحرائے نجف

ظلمت کدۂ ہند میں کیا ملتا ہے
نہ دوست کوئی نہ آشنا ملتا ہے

zulmat-kada-e-Hind meñ kyā miltā hai
na dost ko'ī na āshnā miltā hai

What is there to find in this dark house of India?
Not a friend, not an acquaintance.

صحرائے نجف کو چل کے دیکھو تو انیس
ہر ایک طرف نورِ خدا ملتا ہے

Sahrā-e-Najaf ko chal ke dekho to Anīs
har ek taraf nūr-e-Ḳhudā miltā hai

Go and see the desert of Najaf, Anis:
on every side the light of God is found.

124
Longing to visit holy Karbalaحسرتِ زیارتِ کربلائے معلیٰ

یا زیست میں یا بعدِ فنا پہنچیں گے
یاور ہیں اگر بخت تو جا پہنچیں گے

yā zīst meñ yā ba'd-e-fanā pahuncheñge
yāvar haiñ agar baḳht to jā pahuncheñge

In life or after death, we shall get there;
if fortune helps us, we shall arrive.

کیا دن ہوں گے نثار اس دن کے انیس
جس روز قریبِ کربلا پہنچیں گے

kyā din hoñge, nisār us din ke Anīs
jis roz qarīb-e-Karbalā pahuncheñge

What days those will be! Anis would give his life for the day
when we come near to Karbala.

125

اب ہند کی ظلمت سے نکلتا ہوں میں
توفیق رفیق ہو تو چلتا ہوں میں

ab Hind kī zulmat se nikaltā hūñ maiñ
taufīq rafīq ho to chaltā hūñ maiñ

Now I am leaving the darkness of India;
if God's grace keeps me company, I will set out.

تقدیر نے بیڑیاں تو کاٹی ہیں انیس
کیوں رک گئے پاؤں ہاتھ ملتا ہوں میں

taqdīr ne beṛiyāñ to kāṭī haiñ Anīs
kyūñ ruk ga'e pāo'n? hāth maltā hūñ maiñ

Fate has cut my fetters, Anis;
why have my feet stopped? I wring my hands.

Note The editor notes that Anis wrote this quatrain when he had been freed from the duty of his daughter's marriage, to which line 3 alludes. Printed after it, under the name Dabir (marked Hayat-e-Dabir), is Mirza Dabir's quatrain on the same theme: گل ہو نہ چراغِ عمر جلتے جلتے / ہو جائے نہ چھاؤں دھوپ ڈھلتے ڈھلتے / چلنا ہے تو چل جلد زیارت کو دبیر / آ جائے نہ موت راہ چلتے چلتے ('Lest the lamp of life go out as it burns, lest the sunshine turn to shade as it declines: if you must go, Dabir, go quickly on pilgrimage, lest death come upon you on the road').

126

مہجور ہوں جنت کے چمن والوں سے
مجبور ہوں اپنے بے اثر نالوں سے

mahjūr hūñ jannat ke chaman vāloñ se
majbūr hūñ apne be-asar nāloñ se

I am parted from the dwellers of Paradise's garden,
helpless with my laments that move no one.

یارب وہ مکان جلد دکھا دے مجھ کو
جھاڑا ہے جسے فاطمہ نے بالوں سے

yā Rab vo makān jald dikhā de mujh ko
jhāṛā hai jise Fātima ne bāloñ se

O Lord, show me soon that place
which Fatima has swept with her hair.

Note The place is Husain's shrine at Karbala; in devotional tradition Fatima sweeps it with her hair.

127

چل جلد اگر قصدِ سفر رکھتا ہے
تو کچھ بھی مآل کی خبر رکھتا ہے

chal jald agar qasd-e-safar rakhtā hai
tū kuchh bhī māl kī ḳhabar rakhtā hai

Go quickly, if you mean to make the journey;
you know something of how things end.

راحت دنیا میں کسی نے پائی ہے انیس
جو سر رکھتا ہے دردِ سر رکھتا ہے

rāhat duniyā meñ kisī ne pai hai Anīs
jo sar rakhtā hai dard-e-sar rakhtā hai

Has anyone found rest in this world, Anis?
Whoever has a head has a headache.

128
Husain's friend will reach Karbala after deathحسین کا دوست مر کر کربلا پہنچ جائے گا

مرقد میں انیس نہ کفن میں ہوگا
وہ روضۂ سلطانِ زمن میں ہوگا

marqad meñ Anīs na kafan meñ hogā
vo rauza-e-Sultān-e-zaman meñ hogā

Anis will be neither in the tomb nor in the shroud;
he will be at the shrine of the King of the age.

چل کر گلزارِ کربلا میں ڈھونڈیں
بلبل کا مزار بھی چمن میں ہوگا

chal kar gulzār-e-Karbalā meñ ḍhūnḍeñ
bulbul kā mazār bhī chaman meñ hogā

Let us go and look for him in the garden of Karbala:
the nightingale's grave, too, will be in the garden.

Note Compare no. 116.

129
Longing to visit Karbalaشوقِ زیارتِ کربلا

سوزِ غمِ دوری نے جلا رکھا ہے
آہوں نے کنول دل کا بجھا رکھا ہے

soz-e-ġham-e-dūrī ne jalā rakkhā hai
āhoñ ne kanval dil kā bujhā rakkhā hai

The burning grief of separation has consumed me;
my sighs have put out the lamp of my heart.

نکلو کہیں جلد، عمر آخر ہے انیسؔ
اس ہندِ سیہ بخت میں کیا رکھا ہے

niklo kahīñ jald, umr āḳhir hai Anīs
is Hind-e-siyah-baḳht meñ kyā rakkhā hai

Get out somewhere quickly, Anis, your life is ending:
what is there in this ill-starred India?

130

کل دل کو نہیں ہے آج کل جائیں گے
اب ہند کی ظلمت سے نکل جائیں گے

kal dil ko nahīñ hai, āj kal jā'eñge
ab Hind kī zulmat se nikal jā'eñge

My heart has no rest; we shall go today or tomorrow;
now we shall leave the darkness of India.

ہاتھ آئے تو جادۂ صراطِ ایمان
گر پاؤں تھکے تو سر کے بل جائیں گے

hāth ā'e to jāda-e-Sirāt-e-īmān
gar pāo'n thake to sar ke bal jā'eñge

If only we find the road of faith's straight path:
if our feet tire, we shall go on our heads.

Note Kal means both 'rest' and 'tomorrow'.

131

جس شخص کو شوقِ کربلا ہوتا ہے
غربت میں کفیل اس کا خدا ہوتا ہے

jis shaḳhs ko shauq-e-Karbalā hotā hai
ġhurbat meñ kafīl us kā Ḳhudā hotā hai

Whoever longs for Karbala
has God to care for him in exile.

کیا خضر کی احتیاج اسے کعبہ میں
ہر نقشِ قدم قبلہ نما ہوتا ہے

kyā Ḳhizr kī ehtiyāj use Ka'be meñ
har naqsh-e-qadam qibla-numā hotā hai

What need has he of Khizr on the way to the Kaaba?
Every footprint is a compass pointing to the qibla.

132
Longing to be buried at Karbalaزمینِ کربلا پر دفن کی آرزو

یارب اثر مری دعا میں مل جائے
اک قبر جوارِ شہدا میں مل جائے

yā Rab asar merī du'ā meñ mil jā'e
ek qabr javār-e-shuhadā meñ mil jā'e

O Lord, let my prayer be answered:
let me have a grave beside the martyrs.

صدقے سے ابوتراب کے یا غفار
یہ خاک مری خاکِ شفا میں مل جائے

sadqe se Abū Turāb ke yā Ġhaffār
ye ḳhāk merī ḳhāk-e-shifā meñ mil jā'e

For the sake of Abu Turab, O Forgiver,
let this dust of mine mingle with the healing dust.

Note Khak-e-shifa, 'the dust of healing', is the earth of Karbala.

133

توفیقِ ثنائے شہِ دیں پاؤں میں
جس میں ہے کھدا نام وہ نگیں پاؤں میں

taufīq-e-sanā-e-Shah-e-dīñ paun maiñ
jis meñ hai khudā nām vo nagīñ paun maiñ

May I be given the grace to praise the King of the faith;
may I find the stone on which his name is engraved.

یارب میں جس زمیں کا ہوں مشتاق
مر جانے پہ بھی قبر وہیں پاؤں میں

yā Rab maiñ jis zamīñ kā hūñ mushtāq
mar jāne pe bhī qabr vahīñ paun maiñ

O Lord, the ground I long for:
may I find my grave there when I die.

Note Lines 2-3 as read; to be checked.

134
The excellence of the ground of Karbalaفضیلتِ زمینِ کربلا

حاصل جو شہِ دیں کی حضوری ہو جائے
لاکھوں منزل سقر سے دوری ہو جائے

hāsil jo Shah-e-dīñ kī huzūrī ho jā'e
lākhoñ manzil Saqar se dūrī ho jā'e

If one comes into the presence of the King of the faith,
he is put a hundred thousand stages from Hell.

قدسی کہتے ہیں کربلا ہے وہ بہشت
ناری بھی اگر جائے تو نوری ہو جائے

qudsī kahte haiñ Karbalā hai vo bihisht
nārī bhī agar jā'e to nūrī ho jā'e

The angels say: Karbala is such a paradise
that one bound for the fire who goes there becomes a being of light.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Marasi-e-Dabir vol. 2), is Mirza Dabir's quatrain on the same theme: حاصل جسے آقا کی حضوری ہو جائے / عصیاں کی تیرگی سے دوری ہو جائے / اے صلِ علیٰ مجلسِ پرنورِ حسین / ناری بھی یہاں آئے تو نوری ہو جائے ('Whoever comes into the Master's presence is put far from the darkness of sin; blessed be Husain's radiant majlis: one bound for the fire who comes here becomes a being of light').

135
The dust of Husain's tomb cures every illnessخاکِ مزارِ حسین دوائے ہر مرض ہے

اکسیر کو دیکھا نہ طلا کو دیکھا
بے سود انیس ہر دوا کو دیکھا

iksīr ko dekhā na tilā ko dekhā
be-sūd Anīs har davā ko dekhā

I looked neither to elixir nor to gold;
I found every medicine useless, Anis.

ہر درد کے واسطے سریع التاثیر
دیکھا تو فقط خاکِ شفا کو دیکھا

har dard ke vāste sarī-ut-tasir
dekhā to faqat ḳhāk-e-shifā ko dekhā

Quick to work for every pain,
I found only the healing dust.

136
The cure for the pain of sinدوائے دردِ عصیاں

ذرے کے لیے حق نے کیمیا پیدا کی
جو درد دیا اس کی دوا پیدا کی

zarre ke liye Haq ne kīmiyā paidā kī
jo dard diyā us kī davā paidā kī

For the speck of dust God created alchemy;
for every pain He gave, He created a cure.

عصیاں کے مرض کا جو نہ تھا کوئی علاج
اس کے لیے یہ خاکِ شفا پیدا کی

isyāñ ke marz kā jo na thā ko'ī ilāj
us ke liye ye ḳhāk-e-shifā paidā kī

For the sickness of sin, which had no remedy,
He created this healing dust.

137
Collyrium for the eyesسرمۂ چشم

جبریلِ امیں کو فخرِ دربانی ہے
حضرت کا غبار بس کہ نورانی ہے

Jibrīl-e-Amīñ ko faḳhr-e-darbānī hai
Hazrat kā ġhubār bas ki nūrānī hai

Trusty Gabriel is proud to keep his door;
so full of light is the dust of his shrine.

ہو جاتی ہیں کور کی بھی آنکھیں روشن
وہ خاک بھی سرمۂ سلیمانی ہے

ho jātī haiñ kor kī bhī ānkheñ roshan
vo ḳhāk bhī surma-e-Sulaimānī hai

Even the eyes of the blind are given light:
that dust is the collyrium of Solomon.

Note Surma-e-Sulaimani is a fabled collyrium that lets the eye see hidden treasure.

138
Visiting Husain is worshipزیارتِ حسین عبادت ہے

جو روضۂ شاہِ کربلا تک پہنچے
بے شبہ و شک وہ مصطفیٰ تک پہنچے

jo rauza-e-Shāh-e-Karbalā tak pahunche
be-shubha-o-shakk vo Mustafa tak pahunche

Whoever reaches the shrine of the King of Karbala
without a doubt has reached Mustafa.

اللہ ری عز و شانِ زوارِ حسین
پہنچے جو حسین تک خدا تک پہنچے

Allah rī izz-o-shān-e-zavwār-e-Husain
pahunche jo Husain tak Ḳhudā tak pahunche

God, the honour and glory of Husain's pilgrims!
Whoever reaches Husain has reached God.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked as a second version), is Mirza Dabir's quatrain on the same theme: جو روضۂ شاہِ کربلا تک پہنچا / معراج ہوئی عرشِ علا تک پہنچا / کیا قرب ہے اللہ کا اللہ اللہ / پہنچا جو حسین تک خدا تک پہنچا ('Whoever reached the shrine of the King of Karbala made his ascension and reached the high Throne; what nearness to God, God, God! Whoever reached Husain reached God').

139
Visiting the shrine of Imam Rizaزیارتِ روضۂ امام رضا

جب دور سے ایوانِ علا کو دیکھا
لاریب کہ عرشِ کبریا کو دیکھا

jab dūr se aivān-e-ulā ko dekhā
lā-raib ki Arsh-e-Kibriyā ko dekhā

When I saw that lofty hall from afar,
surely I saw the Throne of the Almighty.

سو بار کیا طوافِ کعبہ اے دل
اک بار جو روضۂ رضا کو دیکھا

sau bār kiyā tavāf-e-Ka'ba ai dil
ek bār jo rauza-e-Razā ko dekhā

O heart, it was as if I had circled the Kaaba a hundred times,
seeing once the shrine of Riza.

Note Imam Ali al-Riza, the eighth Imam, is buried at Mashhad in Iran.

140
The house of mourningعزاخانہ

اک نور کا گھر شہ کا عزاخانہ ہے
آباد محبوں سے یہ کاشانہ ہے

ek nūr kā ghar Shah kā azā-ḳhāna hai
ābād muhibboñ se ye kāshāna hai

The King's house of mourning is a house of light;
this dwelling is full of those who love him.

کیونکر نہ ہو قندیلوں میں جلوہ گری
جبریل اسی شمع کا پروانہ ہے

kyūnkar na ho qandīloñ meñ jalvagarī
Jibrīl isī sham kā parvāna hai

How should its lamps not blaze?
Gabriel is a moth drawn to this candle.

Note The azakhana or imambara is the hall where Muharram majlises are held.

141

رعبِ شہِ ذیجاہ سے تھراتے ہیں
طرزِ غلامانہ بجا لاتے ہیں

ro'b-e-Shah-e-zī-jāh se tharrāte haiñ
tarz-e-ġhulāmāna bajā lāte haiñ

In awe of the glorious King they tremble
and bear themselves like slaves.

آداب یہ ہے کہ تعزیہ خانہ میں
آتے ہیں تو جھک جھک کے علم آتے ہیں

ādāb ye hai ki ta'ziya-ḳhāne meñ
āte haiñ to jhuk jhuk ke alam āte haiñ

Such is the courtesy of the house of mourning:
even the standards bow as they come in.

Note The alam is the processional standard carried in memory of Abbas; it is dipped at the low doorway of the imambara.

142

اس بزم کو جنت سے جو خوش پاتے ہیں
رضواں لیے گلدستۂ نور آتے ہیں

is bazm ko jannat se jo ḳhush pāte haiñ
Rizvāñ liye guldasta-e-nūr āte haiñ

Finding this gathering lovelier than Paradise,
Rizwan comes bearing a posy of light.

کیا صحن ہے گلشنِ عزائے شبیر
پانی یہاں خضر آ کے چھڑک جاتے ہیں

kyā sahn hai gulshan-e-azā-e-Shabbīr
pānī yahāñ Ḳhizr ā ke chhiṛak jāte haiñ

What a courtyard is the garden of Shabbir's mourning!
Khizr comes here to sprinkle the water.

Note Khizr is the keeper of the water of life.

143

سینوں میں جگر بہ تیرِ غم چھلتے ہیں
رخسار پہ اشک شمع ساں ڈھلتے ہیں

sīnoñ meñ jigar ba-tīr-e-ġham chhilte haiñ
ruḳhsār pe ashk sham-sāñ ḍhalte haiñ

In the breasts, hearts are torn by the arrow of grief;
tears run down the cheeks like melting wax.

کیوں تعزیہ خانوں میں نہ رونق ہو زیاد
دل بھی تو چراغوں کی طرح جلتے ہیں

kyūñ ta'ziya-ḳhānoñ meñ na raunaq ho ziyād
dil bhī to chirāġhoñ kī tarah jalte haiñ

Why should the houses of mourning not shine the brighter?
Hearts too are burning there like lamps.

Note Line 1 as read; to be checked.

144
Fatima passes through the majlisمجلس میں جنابِ فاطمہ کا گذر

یہ بزمِ عزائے پسرِ زہرا ہے
بیٹھو بہ ادب یاں گذرِ زہرا ہے

ye bazm-e-azā-e-pisar-e-Zahrā hai
baiṭho ba-adab, yāñ guzar-e-Zahrā hai

This is the gathering to mourn Zahra's son:
sit with reverence, Zahra passes by here.

چادر سے ہر اک کے اشک کرتی ہیں پاک
ہر چشم کے اوپر نظرِ زہرا ہے

chādar se har ek ke ashk kartī haiñ pāk
har chashm ke ūpar nazar-e-Zahrā hai

With her mantle she wipes away each mourner's tears;
Zahra's gaze is on every eye.

145

مجلس میں مزا اشک بہانے کا ہے
فردوس صلہ رونے رلانے کا ہے

majlis meñ mazā ashk bahāne kā hai
firdaus sila rone rulāne kā hai

In the majlis there is joy in shedding tears;
Paradise is the reward for weeping and making others weep.

خورشید نقابِ رخ اٹھائے کیونکر
ہاں وقت یہ فاطمہ کے آنے کا ہے

ḳhurshīd naqāb-e-ruḳh uṭhā'e kyūnkar
hāñ vaqt ye Fātima ke āne kā hai

How should the sun lift the veil from its face?
Yes, this is the hour of Fatima's coming.

Note Majlises were held before dawn and at night; the sun keeps its face veiled before Fatima.

146
The spirits of the Imams come to the majlisمجلس میں ارواحِ ائمہ کا ورود

افلاکِ شرافت کے ستارے آئے
فردوس سے یاں نبی کے پیارے آئے

aflāk-e-sharāfat ke sitāre ā'e
firdaus se yāñ Nabī ke pyāre ā'e

The stars of the heavens of nobility have come;
the Prophet's beloved ones have come here from Paradise.

مجلس میں ہوا روحِ ائمہ کا گذر
رونے کو طرفدار ہمارے آئے

majlis meñ huā rūh-e-ai'mma kā guzar
rone ko tarafdār hamāre ā'e

The spirits of the Imams have passed through the majlis:
our champions have come to weep.

147
The gathering of mourningمجلسِ عزا

انس و ملک و حور کی مجلس یہ ہے
تاجِ سرِ جمہور کی مجلس یہ ہے

ins-o-malak-o-hūr kī majlis ye hai
tāj-e-sar-e-jamhūr kī majlis ye hai

This is the gathering of men, angels and houris;
this is the gathering of the crown of all people.

ہوتی ہے گناہ کی سیاہی زائل
واللہ عجب نور کی مجلس یہ ہے

hotī hai gunāh kī siyāhī zail
vāllah ajab nūr kī majlis ye hai

Here the blackness of sin is washed away:
by God, this is a wondrous gathering of light.

148

لا ریب بہشتیوں کا مرجع ہے یہ
سب جس میں بھرے ہیں گل وہ مجمع ہے یہ

lā raib bahishtiyoñ kā marja' hai ye
sab jis meñ bhare haiñ gul vo majma' hai ye

No doubt this is the gathering-place of the people of Paradise,
an assembly in which all are flowers.

دیکھے کوئی صورتوں کو، چشمِ بد دور
مانیؔ بھی ہے دنگ، وہ مرقع ہے یہ

dekhe ko'ī sūratoñ ko, chashm-e-bad dūr
Mānī bhī hai dang, vo muraq'qa hai ye

Let anyone look at these faces, may the evil eye keep away:
it is an album that leaves even Mani amazed.

149

تیرِ غمِ شہ سینہ میں پیوستہ ہے
ہر ایک کا دل درد سے وابستہ ہے

tīr-e-ġham-e-Shah sīne meñ paivasta hai
har ek kā dil dard se vābasta hai

The arrow of grief for the King is lodged in the breast;
every heart is bound to pain.

ہر رنگ کے گل جمع ہیں اس مجلس میں
یہ بزمِ عزا خلد کا گلدستہ ہے

har rang ke gul jama' haiñ is majlis meñ
ye bazm-e-azā ḳhuld kā guldasta hai

Flowers of every colour are gathered in this majlis:
this mourning assembly is a bouquet from Paradise.

Note Printed after it, under the name of Mir Ishq (marked Marasi-e-Ishq vol. 1), is a quatrain on the same rhyme: راہِ غمِ شبیر میں دل خستہ ہے / فردوس میں جانے کا یہی رستہ ہے / گلزار کو اس بزم سے کیا نسبت ہے / غنچہ نہیں شیعوں کا یہ گلدستہ ہے ('The heart is worn on the road of grief for Shabbir; this is the way to Paradise. What has a garden to do with this gathering? These are not buds: this is a bouquet of Shias'). Mir Ishq was a marsiya poet of Anis's family.

150

ہے فصلِ عزا جدا جدا مجلس ہے
گھر گھر ماتم ہے جا بجا مجلس ہے

hai fasl-e-azā, judā juda majlis hai
ghar ghar mātam hai, jā-ba-jā majlis hai

It is the season of mourning: majlis after majlis;
mourning in every house, a majlis everywhere.

ماشاء اللہ چشمِ بد دور انیس
کیا مجمعِ مومنین ہے کیا مجلس ہے

māshā'llah, chashm-e-bad dūr, Anīs
kyā majma'-e-mūminīn hai, kyā majlis hai

God be praised, may no evil eye touch it, Anis:
what a gathering of the faithful, what a majlis!

Source: Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis Marhum, ed. Sayyid Muhammad Abbas, Nawal Kishore Press, Lucknow, 1948 (scan from emarsiya.com, uploaded by Azhar). Numbering and subject headings follow the print. Where the editor prints a quatrain by Mirza Dabir on the same theme, it is given in the note.

Verification: Transcribed by Adab AI from the 1948 print. The lithograph is hard to read in places; doubtful readings are marked "to be checked". Quatrains already in ANIS-R001 (Rekhta selection) reuse that translation.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-R004.