جب حر کا گنہ شاہِ امم نے بخشا
قطرے کو شرف بحرِ کرم نے بخشا
jab Hurr kā gunah Shāh-e-umam ne baḳhshā
qatre ko sharaf bahr-e-karam ne baḳhshā
When the King of nations forgave Hurr's sin,
the ocean of grace gave honour to a drop.
گردوں سے ندا آئی کہ اے سبطِ نبی
تو نے جسے بخشا اسے ہم نے بخشا
gardūñ se nidā 'ai ki ai sibt-e-Nabī
tū ne jise baḳhshā use ham ne baḳhshā
A voice came from heaven: O grandson of the Prophet,
whom you have forgiven, We have forgiven.
Note Printed after it, under the name Dabir, is Mirza Dabir's quatrain on the same theme: حر کو کیا بختِ کبریا نے بخشا / یہ نام اسے بختِ رسا نے بخشا / جب عذرِ گنہ کرتا تھا کہتے تھے حسین / میں نے بخشا مرے خدا نے بخشا ('The fortune of the Almighty forgave Hurr; his high fortune gave him this name. When he pleaded for his sin, Husain said: I have forgiven, my God has forgiven'). Hurr means 'free'. The reading of Dabir's quatrain is to be checked.
About this poem
In brief
Quatrains 101 to 150 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Husain's forgiveness of Hurr, Abbas, Ali Akbar and Ali Asghar, the Twelve Imams; then the section on belief: the reward of praising the Imams, longing for Najaf and Karbala, the healing dust of Karbala, the shrine of Imam Riza, and the majlis of mourning.
The ideas
The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.
History and politics
Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.
Islamic concepts
The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.
Commentary: Adab AI (draft for review)