شاہوں کا وہ تخت و علم و تاج نہیں
یاں کچھ شرفِ غنی و محتاج نہیں
shāhoñ kā vo taḳht-o-alam-o-tāj nahīñ
yāñ kuchh sharaf-e-ġhanī-o-muhtāj nahīñ
The throne, banner and crown of kings are gone;
here rich and poor have no rank above each other.
حسرت کی جگہ ہے کہ اکثر شخص
کل تک انہیں لوگوں میں تھے اور آج نہیں
hasrat kī jagah hai ki aksar shaḳhs
kal tak unhīñ logoñ meñ the aur āj nahīñ
It is a place for regret: many a man
was among these people until yesterday, and today is not.
Note The end of line 3 is hard to read in the lithograph and is to be checked.
About this poem
In brief
Quatrains 301 to 350 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Nos. 301-350 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis, from the ethical section: quatrains on death and its ambush, old age and the white hair of its dawn, the grave as cage, bed and companion, and the world as prison, snare, caravanserai and millstone.
The ideas
The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.
History and politics
Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.
Islamic concepts
The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.
Commentary: Adab AI (draft for review)