کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجموعۂ رباعیات 301 تا 350

Majmua-e-Rubaiyat 301-350 Collected Quatrains 301-350

Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis (1948)rubai (quatrain)50 stanzasDraft translation

RubaiProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

Quatrains 301 to 350 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Nos. 301-350 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis, from the ethical section: quatrains on death and its ambush, old age and the white hair of its dawn, the grave as cage, bed and companion, and the world as prison, snare, caravanserai and millstone.

The ideas

The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.

History and politics

Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.

Islamic concepts

The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.

Commentary: Adab AI (draft for review)

301
Those who were here yesterday are gone todayجو کل تھے وہ آج نہیں

شاہوں کا وہ تخت و علم و تاج نہیں
یاں کچھ شرفِ غنی و محتاج نہیں

shāhoñ kā vo taḳht-o-alam-o-tāj nahīñ
yāñ kuchh sharaf-e-ġhanī-o-muhtāj nahīñ

The throne, banner and crown of kings are gone;
here rich and poor have no rank above each other.

حسرت کی جگہ ہے کہ اکثر شخص
کل تک انہیں لوگوں میں تھے اور آج نہیں

hasrat kī jagah hai ki aksar shaḳhs
kal tak unhīñ logoñ meñ the aur āj nahīñ

It is a place for regret: many a man
was among these people until yesterday, and today is not.

Note The end of line 3 is hard to read in the lithograph and is to be checked.

302
All go, one after anotherسب آگے پیچھے چلے جاتے ہیں

غافل ہے وہ جو عاقبت اندیش نہیں
وہ کون سا نوش ہے جو بے نیش نہیں

ġhāfil hai vo jo āqibat-andesh nahīñ
vo kaun sā nosh hai jo be-nesh nahīñ

Heedless is he who does not think of the end;
what honey is there without a sting?

جاتے ہیں جہاں سے لوگ آگے پیچھے
افسوس کہ کچھ تجھ کو پس و پیش نہیں

jāte haiñ jahāñ se log āge pīchhe
afsos ki kuchh tujh ko pas-o-pesh nahīñ

People leave the world, one before, one after:
alas, you give it no thought at all.

Note Pas-o-pesh, 'hesitation', literally 'behind and before', answers 'one before, one after' in line 3.

303
Death lies in ambushموت گھات میں ہے

ادبار کا کھٹکا حشم و جاہ میں ہے
جاگو جاگو کہ خوف اس راہ میں ہے

idbār kā khaṭkā hasham-o-jāh meñ hai
jāgo jago ki ḳhauf is rāh meñ hai

In pomp and rank lurks the fear of a fall;
wake up, wake up, this road is full of danger.

اٹھو اٹھو یہ خوابِ غفلت کب تک
دیکھو دیکھو اجل کمیں گاہ میں ہے

uṭho utho, ye ḳhvāb-e-ġhaflat kab tak
dekho dekho, ajal kamīñ-gāh meñ hai

Rise, rise: how long this sleep of heedlessness?
Look, look: death lies in ambush.

304
No one will remain in the worldدنیا میں کوئی نہیں رہے گا

آرام سے کس دن تہِ افلاک رہے
عالم میں اگر رہے تو کیا خاک رہے

ārām se kis din tah-e-aflāk rahe
ālam meñ agar rahe to kyā ḳhāk rahe

On what day did anyone live at ease beneath the heavens?
If one stays in the world, what is it but dust?

عبرت کا محل ہے ہم رہیں دنیا میں
افسوس نہ پنجتنِ پاک رہے

ibrat kā mahall hai, ham raheñ duniyā meñ?
afsos, na Panjtan-e-pāk rahe

This is a place for taking warning: should we remain in the world,
when, alas, not even the Five Pure Ones remained?

Note The Five Pure Ones (Panjtan) are the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain. The words کس دن in line 1 are to be checked. The editor's note says that, with small changes, this quatrain is also in vol. 1 of the Marasi of Mir Zamir.

305

آفاق میں مرنے کے لیے جینا ہے
اس زیست پہ کیا حسد ہے کیا کینا ہے

āfāq meñ marne ke liye jīnā hai
is zīst pe kyā hasad hai, kyā kīnā hai

In this world we live only to die;
why envy and grudge over such a life?

جم کا ہے نہ جام اور نہ دارا کا شکوہ
احوالِ سکندر کا تو آئینا ہے

Jam kā hai na jām aur na Dārā kā shikoh
ahvāl-e-Sikandar kā to 'ainā hai

Jamshed's cup is gone, and Darius's glory;
as for Alexander's fate, it is a mirror for all.

Note Jamshed's cup showed the whole world; Alexander's mirror is the other famous wonder, here turned into a lesson.

306
The fault of a long lifeعمرِ دراز کا قصور

سینے میں یہ دم شمعِ سحر گاہی ہے
جو ہے اس کارواں میں وہ راہی ہے

sīne meñ ye dam sham-e-sahargahī hai
jo hai is kārvāñ meñ vo rāhī hai

This breath in the breast is a candle at dawn;
everyone in this caravan is a traveller.

پیچھے کبھی قافلے سے رہتا نہ انیس
اے عمرِ دراز تیری کوتاہی ہے

pīchhe kabhī qāfile se rahtā na Anīs
ai umr-e-darāz, terī kotāhī hai

Anis would never have fallen behind the caravan:
long life, the fault is yours.

Note The ending play: kotahi means both 'fault' and 'shortness', set against 'long' life. Line 2 is to be checked.

307
Provision for the journey of deathزادِ سفرِ مرگ

کیوں آج دلا خیالِ فردا نہ کیا
بھولا جو برے وقت کو اچھا نہ کیا

kyūñ āj, dilā, ḳhayāl-e-fardā na kiyā
bhūlā jo bure vaqt ko, achchhā na kiyā

Why, heart, did you give no thought today to tomorrow?
You forgot the evil hour, and that was not well done.

پیدا کیا سب کچھ تو مگر آہ انیس
زادِ سفرِ مرگ مہیا نہ کیا

paidā kiyā sab kuchh to magar āh, Anīs
zād-e-safar-e-marg muhayyā na kiyā

You gained everything, but alas, Anis,
you laid in no provision for the journey of death.

308

کچھ پند و نصیحت نے بھی تاثیر نہ کی
دنیا کے کسی کام میں تاخیر نہ کی

kuchh pand-o-nasīhat ne bhī tāsīr na kī
duniyā ke kisī kām meñ tāḳhīr na kī

Counsel and advice had no effect;
we were never slow in any worldly task.

دن رات یہیں کے ساز و ساماں میں رہے
جانا ہے کہاں کچھ اس کی تدبیر نہ کی

din rāt yahīñ ke sāz-o-sāmāñ meñ rahe
jānā hai kahāñ, kuchh us kī tadbīr na kī

Day and night we were busy with the goods of this place,
and made no plans for where we must go.

309

ہے کون جو رنجِ مرگ سہنے کا نہیں
احوال یہ گو مگو ہے کہنے کا نہیں

hai kaun jo ranj-e-marg sahne kā nahīñ
ahvāl ye go-magū hai, kahne kā nahīñ

Who is there who will not suffer the pain of death?
This state is beyond words; it cannot be told.

آمادۂ کوچ رہ جہاں میں غافل
ہشیار کہ یہ مقام رہنے کا نہیں

āmāda-e-kūch rah jahāñ meñ, ġhāfil
hushyār, ki ye maqām rahne kā nahīñ

Heedless one, stay ready to depart from the world;
take care, this is no place to stay.

310

گر لاکھ برس جیے تو پھر مرنا ہے
پیمانۂ عمر ایک دن بھرنا ہے

gar lākh baras jiye to phir marnā hai
paimāna-e-umr ek din bharnā hai

Live a hundred thousand years, you must still die;
one day the cup of life will be full.

ہاں توشۂ آخرت مہیا کر لے
غافل تجھے دنیا سے سفر کرنا ہے

hāñ tosha-e-āḳhirat muhayyā kar le
ġhāfil, tujhe duniyā se safar karnā hai

So lay in provision for the hereafter:
heedless one, you must journey out of the world.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Hayat-e-Dabir): گر چاہتا ہے جینے کی خاطر مرنا / ہو کر شہِ مظلوم کا ذاکر مرنا / کوئی بھی رہا ہے درمیانِ دنیا / اول مرنا دبیر آخر مرنا ('If you want to die so as to live, die as one who tells of the wronged King. Has anyone ever stayed in the world? First or last, Dabir, you must die').

311
Old ageپیری

پیری آئی عذار بے نور ہوئے
یارانِ شباب پاس سے دور ہوئے

pīrī 'ai, izār be-nūr hu'e
yārān-e-shabāb pās se dūr hu'e

Old age has come; the cheeks have lost their light,
and the friends of youth have gone far away.

لازم ہے کفن کی یاد ہر وقت انیس
جو مشک سے بال تھے وہ کافور ہوئے

lāzim hai kafan kī yād har vaqt, Anīs
jo mushk se bāl the vo kāfūr hu'e

Anis, keep the shroud in mind at every moment:
the hair that was black as musk has turned white as camphor.

Note Camphor was used in washing the dead, so the white hair already points to the shroud.

312

راتیں نہ وہ اب ہوں گی نہ خواب آئے گا
آیا بھی تو زیست کو جواب آئے گا

rāteñ na vo ab hoñgī, na ḳhvāb ā'ega
āyā bhī to zīst ko javāb ā'ega

Those nights will not come again, nor will sleep;
and if it comes, it will be life's dismissal.

اٹھو اب انتظار کس کا ہے انیس
نہ عمر پھرے گی نہ شباب آئے گا

uṭho, ab intizār kis kā hai, Anīs
na umr phiregī, na shabāb ā'ega

Rise, Anis: whom are you waiting for now?
Life will not turn back, nor youth return.

313
The staff of old ageعصائے پیری

پوشیدہ ہو خاک میں کہ پردا ہے یہی
منزل ہے یہی بستر و ماوا ہے یہی

poshīda ho ḳhāk meñ ki pardā hai yahī
manzil hai yahī, bistar-o-māvā hai yahī

Hide yourself in the dust, for this is the only veil;
this is the stopping place, this the bed and the shelter.

انگشت سے ہر بار یہ کہتا ہے عصا
اے پیرِ زمیں گیر تری جا ہے یہی

angusht se har bār ye kahtā hai asā
ai pīr-e-zamīñ-gīr, terī jā hai yahī

With its finger the staff says at every step:
old man bowed to the ground, this is your place.

Note The tip of the staff, pointing at the earth with each step, is the 'finger'. The words بستر و ماوا in line 2 are to be checked.

314

ہشیار کہ وقتِ ساز و برگ آیا ہے
ہنگامِ یخ و برف و تگرگ آیا ہے

hushyār, ki vaqt-e-sāz-o-barg āyā hai
hangām-e-yaḳh-o-barf-o-tagarg āyā hai

Take care: the time to make provision has come;
the season of ice and snow and hail has come.

محتاجِ عصا ہوئے تو پیری نے کہا
چلیے اب چوبدارِ مرگ آیا ہے

muhtāj-e-asā hu'e to pīrī ne kahā
chaliye, ab chobdār-e-marg āyā hai

When I came to need a staff, old age said:
come along, death's mace-bearer has arrived.

Note A chobdar is the attendant with a staff of office who summons a guest. Printed after it are a Persian quatrain under the name Khayyam (death takes a man by the hand just as he tries to settle down in this ill-omened inn) and a quatrain by Dabir (marked Hayat-e-Dabir): پیری سے جو دال قد میں خم اور ہوا / دم تیز روِ ملکِ عدم اور ہوا / سمجھو نہ عصا سوئے عدم جانے کو / دو پاؤں تو تھے ایک قدم اور ہوا ('When old age bent my body further, like the letter dal, my breath sped faster to the land of non-being. Do not think the staff is to keep you from going there: I had two feet, now I have one more').

315
The bent backپشتِ خم

ہر چند کہ ہے بلند پایہ سر کا
پر حیف ہوا تمام مایہ سر کا

har chand ki hai buland pāya sar kā
par haif, huā tamām māya sar kā

However high the rank of the head may be,
alas, all its wealth is spent.

کہتی ہے یہ پشتِ خم کہ چل سوئے لحد
گرتا ہے ترے پاؤں پہ سایہ سر کا

kahtī hai ye pusht-e-ḳham ki chal sū-e-lahad
girtā hai tere pāo'n pe sāya sar kā

This bent back says: go towards the grave;
the shadow of your head falls on your feet.

316
The dawn of old ageصبحِ پیری

بالوں پہ غبارِ شیب ظاہر ہے اب
ہشیار انیس تو مسافر ہے اب

bāloñ pe ġhubār-e-shaib zāhir hai ab
hushyār Anīs, tū musāfir hai ab

Now the dust of grey age shows on my hair;
be alert, Anis, now you are a traveller.

پیدا ہے سپیدیِ سحر پیری کی
لے خواب سے چونک رات آخر ہے اب

paidā hai sapedī-e-sahar pīrī kī
le ḳhvāb se chaunk, rāt āḳhir hai ab

The whiteness of old age's dawn appears;
start up from sleep, the night is ending.

317
The dawn of old ageصبحِ پیری

پیری سے بدن زار ہوا زاری کر
دنیا سے انیس اب تو بیزاری کر

pīrī se badan zār huā, zārī kar
duniyā se, Anīs, ab to bezārī kar

Old age has wasted the body: weep.
Anis, now turn away from the world.

کہتے ہیں زبانِ حال سے موئے سفید
ہے صبحِ اجل کوچ کی تیاری کر

kahte haiñ zabān-e-hāl se mū-e-safed
hai subh-e-ajal, kūch kī taiyārī kar

The white hairs say without words:
it is the dawn of death, get ready to leave.

Note Printed after it are two quatrains by Dabir (both marked Hayat-e-Dabir): اب نامِ خدا زباں پہ جاری کر / غافل دمِ آخری تو ہشیاری کر / بالوں کی سیاہی پہ سپیدی آئی / لے صبح ہوئی کوچ کی تیاری کر ('Let God's name be on your tongue now; heedless one, at the last breath be awake. White has come over the black of your hair: it is morning, get ready to leave'), and کس خواب میں زندگی بسر کرتا ہے / کس فکر میں شام کو سحر کرتا ہے / طالع ہوئی صبح بج گیا کوسِ رحیل / بیدار ہو قافلہ سفر کرتا ہے ('In what dream do you spend your life, in what thought do you turn evening into dawn? Morning has broken, the drum of departure has sounded: wake up, the caravan is moving').

318
The dawn of old ageصبحِ پیری

یہ عمر یوںہی تمام ہو جائے گی
مرنے کی خبر بھی عام ہو جائے گی

ye umr yūnhi tamām ho jā'egī
marne kī ḳhabar bhī ām ho jā'egī

This life will end just like this,
and the news of the death will spread.

روتے ہو انیس کیا جوانی کے لئے
پیری کی سحر بھی شام ہو جائے گی

rote ho Anīs kyā javānī ke liye
pīrī kī sahar bhī shām ho jā'egī

Why do you weep for youth, Anis?
The dawn of old age too will turn to evening.

319
The setting sun of lifeزوالِ آفتابِ عمر

اب زیرِ قدم لحد کا باب آ پہنچا
ہشیار ہو جلد وقتِ خواب آ پہنچا

ab zer-e-qadam lahad kā bāb ā pahunchā
hushyār ho, jald vaqt-e-ḳhvāb ā pahunchā

Now the door of the grave has come beneath my feet;
be alert, the time of sleep will soon be here.

پیری کی بھی دوپہر ڈھلی آہ انیس
ہنگامِ غروبِ آفتاب آ پہنچا

pīrī kī bhī dopahar ḍhalī āh Anīs
hangām-e-ġhurūb-e-āftāb ā pahunchā

Ah Anis, even the noon of old age has declined;
the hour of sunset has come.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Saba-e-Masani): برزخ کی صعوبات کٹے گی کیونکر / تنہائی میں اوقات کٹے گی کیونکر / غفلت میں دبیر صبحِ پیری ہوئی شام / دن رات ہوا رات کٹے گی کیونکر ('How will the hardships of the barzakh pass, how will the hours pass alone? In heedlessness, Dabir, the dawn of old age has become evening; the day has turned to night: how will the night pass?').

320
The coming and going of breathنفس کی آمد و شد

دو دن کی حیات پہ عبث غرہ ہے
خورشید نہ بن خاک کا تو ذرہ ہے

do din kī hayāt pe abas ġhurra hai
ḳhurshīd na ban, ḳhāk kā tū zarra hai

Pride in a life of two days is vain;
do not play the sun: you are a speck of dust.

مردم کے نہالِ زندگانی کے لیے
یہ آمد شد دم کی نہیں آرہ ہے

mardum ke nihāl-e-zindagānī ke liye
ye āmad-shud dam kī nahīñ, āra hai

For the sapling of human life
this coming and going of breath is no breathing: it is a saw.

Note The breath going in and out is pictured as the back-and-forth of a saw cutting through a young tree.

321
The stage of the graveمنزلِ قبر

اب خواب سے چونک وقتِ بیداری ہے
لے زادِ سفر کوچ کی تیاری ہے

ab ḳhvāb se chaunk, vaqt-e-bedārī hai
le zād-e-safar, kūch kī taiyārī hai

Start up from sleep now, it is time to wake;
take provision for the road, the march is being readied.

مر مر کے پہنچتے ہیں مسافر واں تک
یہ قبر کی منزل بھی غضب بھاری ہے

mar mar ke pahunchte haiñ musāfir vāñ tak
ye qabr kī manzil bhī ġhazab bhārī hai

Travellers reach that place only by dying and dying again;
this stage of the grave is terribly hard.

322
No one knows how the sleepers in the grave fareخفتگانِ لحد کا حال معلوم نہیں

راحت میں بسر ہوئی کہ ایذا گزری
کیونکر تاریک گھر میں تنہا گزری

rāhat meñ basar hu'ī ki īzā guzrī
kyūnkar tārīk ghar meñ tanhā guzrī

Did your time pass in comfort, or in pain?
How did it pass, alone in that dark house?

اے کنجِ لحد کے سونے والو افسوس
کس سے پوچھیں کہ تم پہ کیا کیا گزری

ai kunj-e-lahad ke sone vālo, afsos
kis se pūchheñ ki tum pe kyā kya guzrī

You who sleep in the corner of the grave, alas,
whom can we ask what you have been through?

Note Printed after it, under the name Khayyam: افسوس کہ سرمایہ ز کف بیروں شد / در دستِ اجل بسے جگرہا خوں شد / کس نامد ازاں جہاں کہ تا پرسم ازو / کاحوالِ مسافرانِ عالم چوں شد ('Alas, our capital has slipped from our hands, and in the hand of death many hearts have bled. No one has come back from that world whom I might ask how the travellers of this world have fared').

323
The cage of the graveقفسِ لحد

اس ملک سے دنیا کی ہوس میں آئے
اب جائیں کہاں اجل کے بس میں آئے

us mulk se duniyā kī havas meñ ā'e
ab jā'eñ kahāñ, ajal ke bas meñ ā'e

We came from that land, out of desire for the world;
where can we go now? We are in death's power.

مر کر نکلے تو کنجِ مرقد پایا
جب دام سے چھوٹے تو قفس میں آئے

mar kar nikle to kunj-e-marqad pāyā
jab dām se chhūṭe to qafas meñ ā'e

When we got out by dying, we found the corner of a tomb:
freed from the net, we fell into the cage.

324
The love of the earthزمیں کا پیار

محبوب کو ہمکنار بھی دیکھ لیا
تربت دیکھی فشار بھی دیکھ لیا

mahbūb ko hamkinār bhī dekh liyā
turbat dekhī, fishār bhī dekh liyā

I have seen my beloved in my arms;
I have seen the grave, and its squeeze too.

بے مہریِ آسماں کے شاکی تھے بہت
صد شکر زمیں کا پیار بھی دیکھ لیا

be-mihrī-e-āsmāñ ke shākī the bahut
sad shukr, zamīñ kā pyār bhī dekh liyā

We complained much of the coldness of heaven:
thank God, we have seen the love of the earth as well.

Note Fishar is the squeezing of the dead by the grave, which the poet turns into the earth's embrace.

325
The night of the graveشبِ قبر

درد و المِ ممات کیونکر گزرے
یہ چند نفس حیات کیونکر گزرے

dard-o-alam-e-mamāt kyūnkar guzre
ye chand nafas hayāt kyūnkar guzre

How did the pain and anguish of dying pass,
how did these few breaths of life go by?

مرنے کا تو دن گزر گیا شکر انیس
اب دیکھیے لحد کی رات کیونکر گزرے

marne kā to din guzar gayā, shukr, Anīs
ab dekhiye lahad kī rāt kyūnkar guzre

The day of death is over, Anis, thank God:
now let us see how the night of the grave will pass.

326
Love for the graveالفتِ قبر

مر مر کے مسافر نے بسایا ہے تجھے
رخ سب سے پھرا کے منہ دکھایا ہے تجھے

mar mar ke musāfir ne basāyā hai tujhe
ruḳh sab se phirā ke munh dikhāyā hai tujhe

The traveller made his home in you by dying;
he turned his face from all to show it to you.

کیونکر نہ لپٹ کے تجھ سے سوؤں اے قبر
میں نے بھی تو جان دے کے پایا ہے تجھے

kyūnkar na lipaṭ ke tujh se sau'n, ai qabr
maiñ ne bhī to jān de ke pāyā hai tujhe

Why should I not sleep clasping you, grave?
I gave my life to win you.

Note Printed after it are two quatrains by Dabir: گھر اپنا اجاڑ کر بسایا تجھ کو / ڈھانپا جو کفن سے منہ دکھایا تجھ کو / اے قبر کہاں کہاں کی تیری تلاش / جب خاک میں مل گئے تو پایا تجھ کو ('I ruined my own house to settle in you; when I covered my face with the shroud I showed it to you. Grave, how far I searched for you: only when I became dust did I find you'), and (marked Hayat-e-Dabir) مر کر بھی نہ چین زیرِ افلاک ملا / اک تارِ کفن نہ گرد سے پاک ملا / اے خانہ خراب قبر تیری خاطر / کھویا بھی جو نقدِ جاں تو کیا خاک ملا ('Even in death I found no rest under the heavens; not one thread of my shroud was free of dust. Ruinous grave, for your sake I lost the coin of my life, and what did I get but dust?').

327
The corner of the graveگوشۂ لحد

خاموشی میں یاں لذتِ گویائی ہے
آنکھیں جو ہیں بند عینِ بینائی ہے

ḳhāmoshī meñ yāñ lazzat-e-goyai hai
ānkheñ jo haiñ band, ain-e-bīnai hai

Here silence has the sweetness of speech;
the eyes that are closed are sight itself.

نہ دوست کا جھگڑا نہ کسی دشمن کا
مرقد بھی عجب گوشۂ تنہائی ہے

na dost kā jhagṛā, na kisī dushman kā
marqad bhī ajab gosha-e-tanhai hai

No quarrel with a friend, none with an enemy:
the tomb is a wonderful corner of solitude.

328
The corner of the graveگوشۂ لحد

آغوشِ لحد میں جب کہ سونا ہوگا
جز خاک نہ تکیہ نہ بچھونا ہوگا

āġhosh-e-lahad meñ jab ki sonā hogā
juz ḳhāk na takiya na bichhonā hogā

When we must sleep in the embrace of the grave,
there will be no pillow and no bed but the dust.

تنہائی میں آہ کون ہووے گا انیس
ہم ہوویں گے اور قبر کا کونا ہوگا

tanhai meñ āh kaun hovega Anīs
ham hoveñge aur qabr kā konā hogā

Ah, Anis, who will be there in that solitude?
There will be only we, and a corner of the grave.

Note The editor's note says that, with small changes, this quatrain is also in the Marasi of Mir Moonis.

329
Sleep in the graveخوابِ لحد

جب دارِ فنا سے جان کھونا ہوگا
میت پہ عجب طرح کا رونا ہوگا

jab dār-e-fanā se jān khonā hogā
mayyat pe ajab tarah kā ronā hogā

When life is lost in this house of death,
there will be strange weeping over the body.

عادت نہیں منہ ڈھانپ کے سونے کی انیس
کیا گزرے گی جب قبر میں سونا ہوگا

ādat nahīñ munh ḍhānp ke sone kī, Anīs
kyā guzregī jab qabr meñ sonā hogā

Anis, you are not used to sleeping with your face covered:
what will it be like when you must sleep in the grave?

330
The bed of the graveبسترِ قبر

اک روز جہاں سے جان کھونا ہوگا
گھر چھوڑ کے زیرِ خاک سونا ہوگا

ik roz jahāñ se jān khonā hogā
ghar chhoṛ ke zer-e-ḳhāk sonā hogā

One day life must be lost to the world;
we must leave home and sleep under the dust.

بالش سے سروکار نہ بستر سے غرض
اپنا کسی تکیے میں بچھونا ہوگا

bālish se sarokār na bistar se ġharaz
apnā kisī takiye meñ bichhaunā hogā

No use for a pillow, no need for a bed:
our bedding will be laid in some takiya.

Note A takiya is both a pillow and a graveyard by a shrine. Printed after it, under the name Dabir (marked Saba-e-Masani), a quatrain beginning اک دن پیوندِ خاک ہونا ہوگا / تنہا تنہا لحد میں سونا ہوگا and ending جو اوڑھنا ہوگا وہ بچھونا ہوگا ('what you cover yourself with will be what you lie on'); its third line is unclear in the lithograph.

331
The grave's companionرفیقِ لحد

جس دم نزدیک وقتِ رحلت ہوگا
یارو کیا ہی مقامِ حسرت ہوگا

jis dam nazdīk vaqt-e-rihlat hogā
yāro, kyā hī maqām-e-hasrat hogā

When the hour of departure draws near,
friends, what a moment of regret it will be!

کوئی عملِ نیک ہوگا گر یاں
آخر کو وہی رفیقِ تربت ہوگا

ko'ī amal-e-nek hogā gar yāñ
āḳhir ko vahī rafīq-e-turbat hogā

If you have done any good deed here,
in the end that alone will be your companion in the grave.

Note The words گر یاں in line 3 are to be checked.

332
The road to Paradiseراہِ بہشت

دل سے دنیا کے ولولے جاتے ہیں
اک آن میں طوبیٰ کے تلے جاتے ہیں

dil se duniyā ke valvale jāte haiñ
ik ān meñ Tūba ke tale jāte haiñ

The heart's longings for the world depart,
and in a moment men pass beneath the Tuba tree.

ہے راہِ بہشت کتنی ہموار انیس
بند آنکھیں کیے لوگ چلے جاتے ہیں

hai rāh-e-bihisht kitnī hamvār, Anīs
band ānkheñ kiye log chale jāte haiñ

How smooth the road to Paradise must be, Anis:
people walk it with their eyes closed.

Note Tuba is the tree of Paradise.

333
Against the worldمذمتِ دنیا

جس شخص کو عقبیٰ کی طلبگاری ہے
دنیا سے ہمیشہ اسے بیزاری ہے

jis shaḳhs ko uqba kī talabgārī hai
duniyā se hamesha use bezārī hai

Whoever seeks the hereafter
is always weary of the world.

اک چشم میں کس طرح سمائیں دونو
غافل یہ خواب ہے وہ بیداری ہے

ik chashm meñ kis tarah samā'eñ donon
ġhāfil, ye ḳhvāb hai, vo bedārī hai

How can one eye hold both?
Heedless one, this is a dream, that is waking.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Saba-e-Masani): آج آئے ہیں کل کوچ کی تیاری ہے / غفلت میں کٹی عمر یہ ہشیاری ہے / دنیا ہے عجب مقامِ حیرت نہ کھلا / یہ عالمِ خواب ہے کہ بیداری ہے ('We came today, tomorrow we must leave; our life passed in heedlessness, and this is our wisdom! The world is a place of wonder, and it never became clear whether this is a dream or waking').

334
The ups and downs of the worldنشیب و فرازِ دنیا

جز غم کوئی جنس یاں نہ سستی دیکھی
پایا اسے ویران جو بستی دیکھی

juz ġham ko'ī jins yāñ na sastī dekhī
pāyā use vīrān jo bastī dekhī

Here I found nothing cheap but grief;
every town I saw, I found in ruins.

جو فیل نشیں تھے کل پیادہ ہیں وہ آج
دنیا کی بلندی میں یہ پستی دیکھی

jo fīl-nashīñ the kal, piyāda haiñ vo āj
duniyā kī bulandī meñ ye pastī dekhī

Those who rode elephants yesterday go on foot today:
such is the fall I have seen in the world's heights.

Note The word جنس in line 1 is to be checked.

335
The world is an album of joy and griefدنیا مرقعِ شادی و غم ہے

ویران ہے کوئی گھر کہیں آبادی ہے
راحت ہے کسی کو اور کوئی فریادی ہے

vīrān hai ko'ī ghar, kahīñ ābādī hai
rāhat hai kisī ko, aur ko'ī faryādī hai

One house is desolate, another full of people;
one man is at ease, another cries for help.

اک عشرت و غم کا ہے مرقع دنیا
ماتم ہے کسی جا تو کہیں شادی ہے

ik ishrat-o-ġham kā hai muraq'qa duniyā
mātam hai kisī jā to kahīñ shādī hai

The world is an album of pleasure and grief:
in one place mourning, in another a wedding.

336
The world is a caravanseraiدنیا کارواں سرا ہے

کیا سوچ کے اس دارِ فنا میں آئے
آفت میں پھنسے دامِ بلا میں آئے

kyā soch ke is dār-e-fanā meñ ā'e
āfat meñ phanse, dām-e-balā meñ ā'e

What were we thinking when we came to this house of death?
We were caught in trouble, we fell into the net of affliction.

اس طرح عدم سے آئے دنیا میں انیس
جیسے کوئی کارواں سرا میں آئے

is tarah adam se ā'e duniyā meñ, Anīs
jaise ko'ī kārvāñ-sarā meñ ā'e

Anis, we came into the world from non-being
as a traveller comes into a caravanserai.

337
There is no rest in the worldراحت دنیا میں ممکن نہیں

فردوس سرا قبر کا کونا ہوگا
مخمل ہمیں خاک کا بچھونا ہوگا

firdaus-sarā qabr kā konā hogā
maḳhmal hameñ ḳhāk kā bichhaunā hogā

The corner of the grave will be a house of Paradise;
a bed of dust will be velvet to us.

راحت دنیا میں کس نے پائی ہے انیس
آرام سے ہاں لحد میں سونا ہوگا

rāhat duniyā meñ kis ne pai hai, Anīs
ārām se hāñ lahad meñ sonā hogā

Who has found rest in the world, Anis?
Yes, we shall sleep at ease in the grave.

338
The mirror shows only the outsideآئینہ ظاہر کی صورت گری کرتا ہے

دنیا سے رہائی ہو یہ احوال نہیں
چھوٹے بھی جو مر کر تو پر و بال نہیں

duniyā se rihai ho, ye ahvāl nahīñ
chhūṭe bhī jo mar kar to par-o-bāl nahīñ

There is no prospect of release from the world;
and if we are freed by death, we have no wings to fly.

ظاہر بینوں کو کیا خبر باطن کی
آئینے میں عکسِ صورتِ حال نہیں

zāhir-bīnoñ ko kyā ḳhabar bātin kī
'aine meñ aks-e-sūrat-e-hāl nahīñ

What do those who see only the surface know of what lies within?
The mirror does not reflect the true state of things.

Note Surat-e-hal, 'the state of affairs', is literally 'the face of the condition', which a mirror cannot show. Line 1 is to be checked.

339
Nothing is gained in the world but lossدنیا میں بجز نقصان کچھ حاصل نہیں

دل میں غمِ یارانِ وطن لے کے چلے
اس باغ سے داغوں کا چمن لے کے چلے

dil meñ ġham-e-yārān-e-vatan le ke chale
is bāġh se dāġhoñ kā chaman le ke chale

We leave with grief for our countrymen in our hearts;
from this garden we take away a garden of scars.

نقصان کے سوا کچھ نہ ہوا حاصل آہ
جاں لے کے یہاں آئے تھے تن لے کے چلے

nuqsān ke sivā kuchh na huā hāsil, āh
jāñ le ke yahāñ ā'e the, tan le ke chale

Alas, we gained nothing but loss:
we came here with a soul, and leave with only a body.

340
Death is the cure for the world's troublesدنیا کی زحمتوں کا علاج موت ہے

کانوں میں سدا حرفِ پریشانی ہے
دیکھا جدھر آنکھ اٹھا کے ویرانی ہے

kānoñ meñ sadā harf-e-pareshānī hai
dekhā jidhar ānkh uṭhā ke, vīrānī hai

Words of trouble always fill the ears;
wherever I raised my eyes, I saw desolation.

مشہور علاجِ دردِ سر ہے صندل
یاں خاکِ لحد صندلِ پیشانی ہے

mashhūr ilāj-e-dard-e-sar hai sandal
yāñ ḳhāk-e-lahad sandal-e-peshānī hai

Sandalwood is the known cure for a headache:
here the dust of the grave is the sandal paste for the brow.

341
There is nothing in the world but dustدنیا میں خاک کے سوا کچھ نہیں

ہر چند زمیں پست فلک عالی ہے
پر اس میں نصیب کس کو خوشحالی ہے

har chand zamīñ past, falak ālī hai
par is meñ nasīb kis ko ḳhush-hālī hai

The earth is low and the heavens high,
yet who is granted happiness in either?

ہے چرخِ کہن شیشۂ ساعت گویا
ہے خاک ادھر اور ادھر خالی ہے

hai charḳh-e-kuhan shīsha-e-sā't goyā
hai ḳhāk idhar aur udhar ḳhālī hai

The old sky is like an hourglass:
dust on this side, and that side empty.

342
The narrowness of the worldتنگیِ دنیا

کھینچے ہوئے سر کو تو کہاں پھرتا ہے
پیری میں بہ شکلِ نوجواں پھرتا ہے

khīnche hu'e sar ko tū kahāñ phirtā hai
pīrī meñ ba-shakl-e-naujavāñ phirtā hai

Where do you go about with your head held high,
strutting in old age as if you were young?

عرصہ ہے جہاں کا اس قدر تنگ و حقیر
خم ہو کے زمیں پہ آسماں پھرتا ہے

arsa hai jahāñ kā is qadar tang-o-haqīr
ḳham ho ke zamīñ pe āsmāñ phirtā hai

The field of the world is so narrow and mean
that even the sky goes round it bent double.

343
The faithlessness of the worldبے وفائیِ دنیا

مائل نہیں طبعِ پاک اس دنیا پر
مردم ہیں عبث ہلاک اس دنیا پر

mail nahīñ tab-e-pāk is duniyā par
mardum haiñ abas halāk is duniyā par

The pure nature is not drawn to this world;
men destroy themselves for it in vain.

فرزندِ ابوتراب محتاجِ لحد
تف اس دنیا پہ خاک اس دنیا پر

farzand-e-Abū Turāb muhtāj-e-lahad
tuf is duniyā pe, ḳhāk is duniyā par

The son of Abu Turab was left in need of a grave:
shame on this world, dust upon this world!

Note Abu Turab is Ali; his son is Husain, who lay unburied at Karbala.

344
No one knows the truth of the worldدنیا کا حال کسی کو معلوم نہیں

آنکھیں کھولیں مگر یہ پردا نہ کھلا
سب ہم پہ کھلا یہ حالِ دنیا نہ کھلا

ānkheñ kholīñ magar ye pardā na khulā
sab ham pe khulā, ye hāl-e-duniyā na khulā

We opened our eyes, but this veil did not lift;
all else became clear to us, but not the truth of the world.

دریائے تفکر میں رہے ہو کے غرق
مانندِ حباب یہ معما نہ کھلا

daryā-e-tafakkur meñ rahe ho ke ġharq
mānind-e-habāb ye mu'ammā na khulā

We stayed drowned in the river of thought,
and like a bubble this riddle never opened.

Note Line 3 is to be checked.

345
The world is a puzzleدنیا گو مگو ہے

لالے سے عیاں بہارِ سرجوشی ہے
نرگس کو جو دیکھیے تو مدہوشی ہے

lāle se ayāñ bahār-e-sarjoshī hai
nargis ko jo dekhiye to madhoshi hai

The tulip shows the spring of high spirits;
look at the narcissus, and it is drunk with sleep.

کیسی یہ گو مگو ہے اے ربِ کلیم
بلبل نالاں ہے گل کو خاموشی ہے

kaisī ye go-magū hai, ai Rabb-e-Kalīm
bulbul nālāñ hai, gul ko ḳhāmoshī hai

What puzzle is this, Lord of the One who spoke with You?
The nightingale laments, and the rose is silent.

Note Kalim, 'the one spoken to', is Moses.

346
Nothing goes with us from the worldدنیا سے کچھ ساتھ نہیں جاتا

جب خاک میں ہستی کا چمن ملتا ہے
یارانِ وطن پھر نہ وطن ملتا ہے

jab ḳhāk meñ hastī kā chaman miltā hai
yārān-e-vatan phir na vatan miltā hai

When the garden of life is mixed with the dust,
we find neither our friends nor our home again.

اسبابِ جہاں سے دیکھ تو اے غافل
مٹی ملتی ہے اور کفن ملتا ہے

asbāb-e-jahāñ se dekh to, ai ġhāfil
miṭtī miltī hai aur kafan miltā hai

Heedless one, see what you get of all the world's goods:
a handful of earth, and a shroud.

347
The world is a snareدنیا ایک دام ہے

دنیا کو نہ جانو کہ دلآرام ہے یہ
اے پختہ مزاج طمعِ خام ہے یہ

duniyā ko na jāno ki dilārām hai ye
ai puḳhta-mizāj, tama'-e-ḳhām hai ye

Do not think the world is a sweetheart;
you who are mature, that is an unripe hope.

ہاں سوچ کے پاؤں اس زمیں پر رکھو
چھٹتا نہیں پھنس کے جس میں وہ دام ہے یہ

hāñ soch ke pāo'n is zamīñ par rakkho
chhuṭtā nahīñ phans ke jis meñ, vo dām hai ye

Yes, think before you set foot on this ground:
it is a snare from which no one caught escapes.

348
The world is a prisonدنیا قید خانہ ہے

ایذا سے نہ کوئی اسیرِ صحرا چھوٹا
ادنیٰ چھوٹا نہ کوئی اعلیٰ چھوٹا

īzā se na ko'ī asīr-e-sahrā chhūṭā
adna chhūṭā na ko'ī a'la chhūṭā

No captive of the desert escaped torment;
neither the low nor the high went free.

دنیا کا بھی زنداں ہے عجب مہلک و سخت
جس میں پھنس کر نہ کوئی بندا چھوٹا

duniyā kā bhī zindāñ hai ajab muhlik-o-saḳht
jis meñ phans kar na ko'ī bandā chhūṭā

The prison of the world is strangely deadly and harsh:
no servant of God caught in it was ever freed.

Note The words اسیرِ صحرا in line 1 are to be checked.

349
Earth and sky are like a millstoneزمین و آسمان چکی کے مثل ہیں

دنیا جسے کہتے ہیں بلا خانہ ہے
پامال ہے جو عاقل و فرزانہ ہے

duniyā jise kahte haiñ balā-ḳhāna hai
pāmāl hai jo āqil-o-farzāna hai

What they call the world is a house of affliction;
whoever is wise and learned is trampled down.

مابینِ زمین و آسماں یوں ہم ہیں
جیسے دو آسیا میں اک دانہ ہے

mābain-e-zamīn-o-āsmāñ yūñ ham haiñ
jaise do āsiyā meñ ik dāna hai

Between earth and sky we are
like a grain between two millstones.

350
In the world fortune turns for everyoneدنیا میں ہر ایک کے لیے گردش ہے

دنیا میں کسی کا نہ سہارا دیکھا
بچنے کا نہ غم سے کوئی چارا دیکھا

duniyā meñ kisī kā na sahārā dekhā
bachne kā na ġham se ko'ī chārā dekhā

I saw no one in the world to lean on;
I saw no way of escaping grief.

کچھ بخت ہمارے ہی نہیں برگشتہ
گردش میں فلک کا بھی ستارا دیکھا

kuchh baḳht hamāre hī nahīñ bar-gashta
gardish meñ falak kā bhī sitārā dekhā

It is not only our fortune that has turned:
I have seen the stars of heaven themselves wheel round.

Note Gardish means both the turning of the heavens and ill fortune.

Source: Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis Marhum, ed. Sayyid Muhammad Abbas, Nawal Kishore Press, Lucknow, 1948 (scan from emarsiya.com, uploaded by Azhar). Numbering and subject headings follow the print. Where the editor prints a quatrain by Mirza Dabir on the same theme, it is given in the note.

Verification: Transcribed by Adab AI from the 1948 print. The lithograph is hard to read in places; doubtful readings are marked "to be checked". Quatrains already in ANIS-R001 (Rekhta selection) reuse that translation.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-R008.