کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجموعۂ رباعیات 401 تا 450

Majmua-e-Rubaiyat 401-450 Collected Quatrains 401-450

Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis (1948)rubai (quatrain)50 stanzasDraft translation

RubaiProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

Quatrains 401 to 450 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Nos. 401-450 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis: the last ethical quatrains (contentment, humility, gentleness, seclusion, self-respect, speech, never despising anyone), then the opening of the personal section (zatiya), where Anis takes pride in praising Imam Husain and in his own verse.

The ideas

The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.

History and politics

Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.

Islamic concepts

The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.

Commentary: Adab AI (draft for review)

401
In praise of contentmentمدحِ قناعت

حاصل ہو قناعت تو تونگر ہو جائیں
گر زر کی ہوس نہ ہو ابوذر ہو جائیں

hāsil ho qanā't to tavangar ho jā'eñ
gar zar kī havas na ho, Abū Zar ho jā'eñ

Gain contentment, and we become rich;
lose the lust for gold, and we become Abu Zar.

نوابی و شاہی نہیں درکار انیس
گر سدِ رمق ملے سکندر ہو جائیں

navābī-o-shāhī nahīñ darkār, Anīs
gar sadd-e-ramaq mile, Sikandar ho jā'eñ

Anis, I need no lordship or kingdom:
give me enough to keep body and soul together, and I am Alexander.

Note The print heads it 'the same' (ایضاً), continuing 'In praise of contentment'. Abu Zar al-Ghifari, the Companion famous for his poverty, puns on zar, 'gold'. Line 2 is to be checked. Printed after it, under the name Dabir (marked al-Mizan): جو قیصر کرے حرص کو قیصر وہ ہے / تکیہ ہے جسے حق پہ تونگر وہ ہے / آئینہ سکندر نے بنایا تو کیا / دل جس کا ہے آئینہ سکندر وہ ہے ('Whoever cuts greed short is the true Caesar; whoever leans on God is rich. What if Alexander made a mirror? The one whose heart is a mirror is Alexander').

402
Humility and lowlinessتواضع و خاکساری

دل کو مرے شغل غمگساری کا ہے
غفلت میں بھی طور ہوشیاری کا ہے

dil ko mere shuġhl ġhamgusārī kā hai
ġhaflat meñ bhī taur hūshyārī kā hai

My heart's work is to comfort others;
even when heedless it keeps the ways of the wakeful.

گردوں کو اگر ہے سرکشی کا غرہ
ہم کو بھی غرور خاکساری کا ہے

gardūñ ko agar hai sarkashī kā ġhurra
ham ko bhī ġhurūr ḳhāksārī kā hai

If the sky is proud of holding its head high,
I too am proud: of being low as the dust.

403
Humility and lowlinessتواضع و خاکساری

پستی میں ہے لطفِ ارجمندی مجھ کو
بھاتا نہیں عیبِ خود پسندی مجھ کو

pastī meñ hai lutf-e-arjumandī mujh ko
bhātā nahīñ aib-e-ḳhud-pasandī mujh ko

In lowliness I find the pleasure of high rank;
the fault of self-love does not please me.

عریاں ہوں لباسِ عاریت سے جوں سرو
ہے خاک نشینی میں بلندی مجھ کو

uryāñ hūñ libās-e-āriyat se jūñ sarv
hai ḳhāk-nashīnī meñ bulandī mujh ko

Like the cypress I am bare of borrowed clothes:
sitting in the dust, I stand tall.

Note Line 3 is unclear in the lithograph and is to be checked.

404
Humility and lowlinessتواضع و خاکساری

انجام پہ اپنے آہ و زاری کر تو
سختی بھی جو ہو تو بردباری کر تو

anjām pe apne āh-o-zārī kar tū
saḳhtī bhī jo ho to burdbārī kar tū

Weep and lament over your own end;
if hardship comes, bear it patiently.

پیدا کیا خاک سے خدا نے تجھ کو
بہتر ہے یہی کہ خاکساری کر تو

paidā kiyā ḳhāk se Ḳhudā ne tujh ko
behtar hai yahī ki ḳhāksārī kar tū

God created you from dust;
it is best that you be humble as the dust.

405
Humility and lowlinessتواضع و خاکساری

دل کو آرام بیقراری سے ملا
سینہ کو سرور آہ و زاری سے ملا

dil ko ārām beqarārī se milā
sīne ko surūr āh-o-zārī se milā

My heart found rest through restlessness;
my breast found joy through sighs and tears.

گلزارِ جہاں میں سرفرازی پائی
یہ پھل مجھے نخلِ خاکساری سے ملا

gulzār-e-jahāñ meñ sarfarāzī pai
ye phal mujhe naḳhl-e-ḳhāksārī se milā

In the garden of the world I rose high:
I picked this fruit from the tree of humility.

Note Printed after it, under the name Dabir: بندہ پہ کرم حضرتِ باری کا ہے / مقدور کسے شکر گزاری کا ہے / دی ہے جو خدا نے سرفرازی مجھ کو / ثمرہ یہ نہالِ خاکساری کا ہے ('The Lord is generous to His servant; who has the power to thank Him enough? The height God has given me is the fruit of the sapling of humility').

406
Meekness and humilityعجز و انکسار

خلق و تعظیم دولتِ دینی ہے
ہر عیب کا عیب عیبِ خود بینی ہے

ḳhulq-o-ta'zīm daulat-e-dīnī hai
har aib kā aib aib-e-ḳhud-bīnī hai

Courtesy and respect are the wealth of faith;
the fault of all faults is self-regard.

ہوتی ہے گنہگار کی توبہ بھی قبول
خالق کو پسند عجز و مسکینی ہے

hotī hai gunahgār kī tauba bhī qabūl
Ḳhāliq ko pasand ijz-o-miskīnī hai

Even the sinner's repentance is accepted:
the Creator loves meekness and humility.

407
Old age and humilityپیری اور انکسار

خود ڈھونڈ کے پیشِ اہلِ دل جاتا ہوں
غنچہ کی طرح ہوا سے کھل جاتا ہوں

ḳhud ḍhūnḍ ke pesh-e-ahl-e-dil jātā hūñ
ġhunche kī tarah havā se khul jātā hūñ

I seek out the people of heart myself;
like a bud, I open at a breath of air.

پیری نے نہالِ بارور مجھ کو کیا
ہر اک سے میں آپ جھک کے مل جاتا ہوں

pīrī ne nihāl-e-bārvar mujh ko kiyā
har ik se maiñ āp jhuk ke mil jātā hūñ

Old age has made me a fruit-laden tree:
I bend down of my own accord to meet everyone.

408
Gentleness and softnessملائمت و نرمی

اندوہ و الم سے کب جاں بچتی ہے
نہ قلب نہ روحِ ناتواں بچتی ہے

andoh-o-alam se kab jāñ bachtī hai
na qalb na rūh-e-nātavāñ bachtī hai

When does life escape sorrow and pain?
Neither the heart nor the frail soul escapes.

یوں سنگدلوں میں رہ کے جاں اپنی بچا
جس طرح کہ دانتوں سے زباں بچتی ہے

yūñ sangdiloñ meñ rah ke jāñ apnī bachā
jis tarah ki dāntoñ se zabāñ bachtī hai

Living among the hard-hearted, save yourself
as the tongue keeps safe among the teeth.

409
Gentleness and softnessملائمت و نرمی

کیا قدر زمیں کی آسماں کے آگے
جھکتے ہیں قوی بھی ناتواں کے آگے

kyā qadr zamīñ kī āsmāñ ke āge
jhukte haiñ qavī bhī nātavāñ ke āge

What is the earth worth beside the sky?
Yet the strong bow before the weak.

نرمی سے مطیع سنگدل ہوتے ہیں
دنداں صف بستہ ہیں زباں کے آگے

narmī se mutī sangdil hote haiñ
dandāñ saf-basta haiñ zabāñ ke āge

Softness makes the hard-hearted obey:
the teeth stand in ranks before the tongue.

410
Seclusionگوشہ نشینی

سر کھینچ نہ شمشیرِ کشیدہ کی طرح
ہر ایک سے جھک قوسِ خمیدہ کی طرح

sar khīnch na shamshīr-e-kashīda kī tarah
har ek se jhuk qaus-e-ḳhamīda kī tarah

Do not hold your head up like a drawn sword;
bow to everyone like a bent bow.

منظورِ نظر ہے جو حفاظت اپنی
ہو گوشہ نشیں مردمِ دیدہ کی طرح

manzūr-e-nazar hai jo hifāzat apnī
ho gosha-nashīñ mardum-e-dīda kī tarah

If you have your own safety in view,
keep to a corner like the pupil of the eye.

411
Seclusionگوشہ نشینی

دنیا میں نہ چین ایک ساعت دیکھا
برسوں نہ کبھی روزِ فراغت دیکھا

duniyā meñ na chain ek sā't dekhā
barsoñ na kabhī roz-e-farāġhat dekhā

In the world I never saw a moment's peace;
for years I never saw a day of leisure.

راحت کا مکاں امن کا گھر خانۂ عیش
دیکھا تو جہاں میں کنجِ عزلت دیکھا

rāhat kā makāñ, amn kā ghar, ḳhāna-e-aish
dekhā to jahāñ meñ kunj-e-uzlat dekhā

A house of rest, a home of safety, a dwelling of delight:
the only one I found in the world was a corner of seclusion.

412
Seclusionگوشہ نشینی

ہاں دولتِ فقرِ مصطفیٰ دیویں گے
توقیر و شرف شیرِ خدا دیویں گے

hāñ daulat-e-faqr Mustafa deveñge
tauqīr-o-sharaf Sher-e-Ḳhudā deveñge

Yes, Mustafa will give you the wealth of poverty,
and the Lion of God will give you honour and rank.

ہوگا جو گوشہ گیر مثلِ ابرو
مردم آنکھوں پہ تجھ کو جا دیویں گے

hogā jo gosha-gīr misl-e-abrū
mardum ānkhoñ pe tujh ko jā deveñge

If you keep to your corner like the eyebrow,
people will give you a place above their eyes.

Note The eyebrow sits in the corner above the eye; 'to seat on the eyes' means to welcome with honour, and mardum is both 'people' and 'pupil'.

413
Covering faultsعیب پوشی

کہہ دے کوئی عیب جو ہے سرگوشی میں
ڈھنپ جاتے ہیں عیب خطا پوشی میں

kah de ko'ī aib jo hai sargoshī meñ
ḍhanp jāte haiñ aib ḳhatā-poshī meñ

If anyone has a fault, tell him in a whisper;
faults are covered when errors are kept hidden.

داغ ہے چراغِ فکر کو جنبشِ لب
یہ شمع ضیا دیتی ہے خاموشی میں

dāġh hai chirāġh-e-fikr ko jumbish-e-lab
ye sham ziyā detī hai ḳhāmoshī meñ

Moving the lips is a blot on the lamp of thought:
this candle gives its light in silence.

Note Lines 1 to 3 are unclear in the lithograph and are to be checked. Printed after it, under the name Dabir: جو اہلِ ہنر کا عیب جو ہوتا ہے / بد اس کا ہر اک فعل نکو ہوتا ہے / جب نقصِ زرِ سیم وہ کرتا ہے عیاں / خود سنگِ محک سیاہ رو ہوتا ہے ('Whoever hunts for faults in the gifted... When the touchstone shows up the flaw in gold and silver, it is the touchstone whose face turns black'); line 2 is to be checked.

414
Silenceخاموشی

مداحِ شہِ یثرب و بطحا ہم ہیں
ہر عیب و غرور سے مبرا ہم ہیں

maddāh-e-shah-e-Yasrib-o-Batha ham haiñ
har aib-o-ġhurūr se mubarrā ham haiñ

I am the praiser of the King of Yathrib and Batha;
I am free of every fault and pride.

گو دل میں ہزاروں دُرِ مضموں ہیں مگر
خاموش بسانِ لبِ دریا ہم ہیں

go dil meñ hazāroñ durr-e-mazmūñ haiñ magar
ḳhāmosh ba-sān-e-lab-e-daryā ham haiñ

Though my heart holds thousands of pearls of meaning,
I am silent, like the river's edge.

Note Yathrib is Medina; Batha is the valley of Mecca. The 'lip' of the river is its bank.

415
Self-respectعزتِ نفس

عزت رہے یار و آشنا کے آگے
محجوب نہ ہوں شاہ و گدا کے آگے

izzat rahe yār-o-āshnā ke āge
mahjūb na hoñ shāh-o-gadā ke āge

May I keep my honour before friends and acquaintances;
may I not be shamed before king or beggar.

یہ پاؤں چلیں تو راہِ مولا میں چلیں
یہ ہاتھ جب اٹھیں تو خدا کے آگے

ye pāo'n chaleñ to rāh-e-Maulā meñ chaleñ
ye hāth jab uṭheñ to Ḳhudā ke āge

If these feet walk, may they walk on the Master's path;
when these hands are raised, may it be before God.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Hayat-e-Dabir): قطرے کو رہینِ بحرِ مواج نہ کر / شرمندۂ اہلِ دولت و تاج نہ کر / یا رب قسمِ روحِ ید اللہ تجھے / اس ہاتھ کو اس ہاتھ کا محتاج نہ کر ('Do not leave the drop beholden to the surging sea, nor ashamed before the rich and crowned. Lord, by the soul of the Hand of God, do not make this hand dependent on that hand'). Yad-Allah, 'the Hand of God', is a title of Ali.

416
Loveمحبت

برعکس ہے گر خاک میں مل مل جائے
اس طرح ملے بشر کہ دل مل جائے

bar-a'ks hai gar ḳhāk meñ mil mīl jā'e
is tarah mile bashar ki dil mil jā'e

It is the wrong way round if a man is ground into the dust;
let people meet so that their hearts meet.

الفت کو بھی کیا خدا نے بخشا ہے اثر
جنگل کا جو وحشی ہو تو ہل مل جائے

ulfat ko bhī kyā Ḳhudā ne baḳhshā hai asar
jangal kā jo vahshī ho to hil-mil jā'e

What power God has given to love:
even a wild creature of the forest grows tame.

Note Line 1 is unclear in the lithograph and is to be checked.

417
Unity is rareاتحاد کی نایابی

ان آنکھوں سے خوب لطفِ عالم دیکھا
مردم میں نہ اتفاق باہم دیکھا

in ānkhoñ se ḳhub lutf-e-ālam dekhā
mardum meñ na ittifāq bāham dekhā

With these eyes I have seen the world's delights,
but I never saw agreement among people.

سمجھے کہ خلافِ رسمِ عالم ہے انیس
جس دم کسی بادام کو توام دیکھا

samjhe ki ḳhilāf-e-rasm-e-ālam hai, Anīs
jis dam kisī bādām ko tavām dekhā

Anis, whenever I saw a twin almond,
I took it for something against the way of the world.

Note Twin kernels in one almond shell were a curiosity; the almond is also the poets' image of the eye, and mardum means both 'people' and 'pupil'.

418
In praise of speechمدحِ سخن

انسان ذی عقل و ہوش ہو جاتا ہے
سر تا پا چشم و گوش ہو جاتا ہے

insān zī-aql-o-hosh ho jātā hai
sar tā pā chashm-o-gosh ho jātā hai

Through speech man gains reason and sense,
and becomes all eyes and ears from head to foot.

گر جان نہیں سخن تو بتلائیے پھر
کیوں مر کے بشر خموش ہو جاتا ہے

gar jān nahīñ suḳhan to batlaiye phir
kyūñ mar ke bashar ḳhamosh ho jātā hai

If speech is not the soul, then tell me:
why does a man fall silent when he dies?

419
Keep making verse until deathتا دمِ مرگ فکرِ سخن کرنا چاہیے

ہشیار ہے سب سے باخبر ہے جب تک
بیدار ہے عالم پہ نظر ہے جب تک

hushyār hai sab se bā-ḳhabar hai jab tak
bedār hai ālam pe nazar hai jab tak

As long as you are alert and aware of everything,
as long as you are awake and watch the world,

پیدا ہے صریرِ کلک سے یہ آواز
کر فکرِ سخن زباں تر ہے جب تک

paidā hai sarīr-e-kilk se ye āvāz
kar fikr-e-suḳhan, zabāñ tar hai jab tak

the scratching of the pen gives out this call:
make verse while your tongue is still moist.

420
Only a connoisseur values verseسخن کی قدر سخن فہم کر سکتا ہے

گل سے بلبل کی خوش بیانی پوچھو
ذی فہم سے لطفِ نکتہ دانی پوچھو

gul se bulbul kī ḳhush-bayānī pūchho
zī-fahm se lutf-e-nukta-dānī pūchho

Ask the rose about the nightingale's eloquence;
ask the discerning about the pleasure of subtle points.

توقیرِ کلامِ حق سمجھتا ہے کلیم
موسیٰ سے مزہ لن ترانی پوچھو

tauqīr-e-kalām-e-Haq samajhtā hai Kalīm
Mūsa se maza Lan Tarānī pūchho

It is Kalim who knows the worth of God's word:
ask Moses how 'You shall not see Me' tasted.

Note Lan tarani, 'you shall never see Me', is God's answer to Moses at Sinai (Quran 7:143).

421
A poet must be quick-tonguedاہلِ سخن کو طرار ہونا چاہیے

زیبا ہے وقار بادشاہی کے لیے
جرأت واجب ہے کج کلاہی کے لیے

zebā hai vaqār bādshāhī ke liye
jurāt vājib hai kaj-kulāhī ke liye

Dignity becomes a king;
a cap worn at a jaunty angle needs daring.

لازم ہے کہ ہو اہلِ سخن تیز زباں
تلوار ضرور ہے سپاہی کے لیے

lāzim hai ki ho ahl-e-suḳhan tez-zabāñ
talvār zarūr hai sipāhī ke liye

A poet must have a sharp tongue:
a soldier needs a sword.

422
Merit shows itselfخوبیاں خود ظاہر ہوتی ہیں

کیوں زر کی ہوس میں آبرو دیتا ہے
ناداں یہ کسے فریب تو دیتا ہے

kyūñ zar kī havas meñ ābrū detā hai
nādāñ, ye kise fareb tū detā hai

Why give up your honour in your greed for gold?
Fool, whom do you think you are deceiving?

لازم نہیں اپنے منہ سے تعریف انیس
خالص ہے جو مشک آپ بو دیتا ہے

lāzim nahīñ apne munh se ta'rīf, Anīs
ḳhālis hai jo mushk, āp bū detā hai

Anis, there is no need to praise yourself:
pure musk gives off its scent by itself.

423
Merit shows itselfخوبیاں خود ظاہر ہوتی ہیں

کس منہ سے کہوں لائقِ تحسیں ہوں میں
کیا لطف جو گل کہے کہ رنگیں ہوں میں

kis munh se kahūñ lāyiq-e-tahsīñ hūñ maiñ
kyā lutf jo gul kahe ki rangīñ hūñ maiñ

How can I say that I deserve praise?
What charm would there be in a rose saying 'I am colourful'?

ہوتی ہے حلاوتِ سخن خود ظاہر
کہتی ہے کہیں شکر کہ شیریں ہوں میں

hotī hai halāvat-e-suḳhan ḳhud zāhir
kahtī hai kahīñ shakar ki shīrīñ hūñ maiñ

The sweetness of verse shows itself:
does sugar ever say 'I am sweet'?

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Saba-e-Masani): شیریں سخنی پہ موردِ تحسیں ہوں / واللہ نہ عیب بیں نہ نکتہ چیں ہوں / سکتہ میں ہے میرے سخنِ شیریں سے / شکر کا ہے کیا منہ جو کہے شیریں ہوں ('I am praised for sweet speech, and by God I am no fault-finder or carper. Sugar is struck dumb by my sweet words: what face has it to say that it is sweet?').

424
Do not wrong even an enemyدشمن کو بھی نہ ستاؤ

مٹی سے بنا ہے دل کو تو سنگ نہ کر
ہر بات پہ معترض ہو جنگ نہ کر

miṭtī se banā hai, dil ko tū sang na kar
har bāt pe mu'atariz ho jang na kar

You are made of clay: do not turn your heart to stone;
do not object to everything and pick a fight.

منظور اگر ہے جا دلوں میں اے دوست
بہتر ہے کہ دشمن کو بھی دلتنگ نہ کر

manzūr agar hai jā diloñ meñ, ai dost
bahtar hai ki dushman ko bhī diltang na kar

Friend, if you want a place in people's hearts,
better not to grieve even your enemy.

425
Despise no oneکسی کو ذلیل نہ سمجھو

عاجز نہ کسی بشر کو اصلا سمجھے
ناداں ہے جو آپ کو دانا سمجھے

ājiz na kisī bashar ko aslā samjhe
nādāñ hai jo āp ko dānā samjhe

Let no one think any man helpless;
he is a fool who thinks himself wise.

ہے اوجِ کمال و نیک نفسی کی دلیل
ادنیٰ بھی ہو گر تو اس کو اعلیٰ سمجھے

hai auj-e-kamāl-o-nek-nafsī kī dalīl
adna bhī ho gar to us ko a'la samjhe

It is the sign of perfection and a noble soul
to think even the lowly high.

426
Telling good from badتمیزِ نیک و بد

ہر وقت زمانہ کا ستم سہتے ہیں
حاسد جو برا کہے تو چپ رہتے ہیں

har vaqt zamāne kā sitam sahte haiñ
hāsid jo burā kahe to chup rahte haiñ

We bear the cruelty of the age at every moment;
when the envious speak ill of us, we stay silent.

جو نیک ہیں وہ بد کو بھی کہتے ہیں نیک
جو بد ہیں وہ اچھوں کو برا کہتے ہیں

jo nek haiñ vo bad ko bhī kahte haiñ nek
jo bad haiñ vo achchhoñ ko burā kahte haiñ

The good call even the bad good;
the bad call the good bad.

427
Pride in praising Husainامام حسین کی مدح پر مباہات

شہرہ ہر سو جو خوش کلامی کا ہے
باعث مدحِ امامِ نامی کا ہے

shuhra har sū jo ḳhush-kalāmī kā hai
bais madh-e-Imām-e-nāmī kā hai

The fame my fine speech has everywhere
comes from praising the renowned Imam.

میں کیا مری آواز کیسی پڑھنا کیسا
آقا یہ شرف تیری غلامی کا ہے

maiñ kyā, merī āvāz kaisī, paṛhnā kaisā
āqā, ye sharaf terī ġhulāmī kā hai

What am I, what is my voice, what is my reciting?
Master, this honour comes from being your slave.

Note The editor opens here a section of personal quatrains (zatiya), nos. 427-489, headed 'Pride in praising Imam Husain'.

428
My verse will not stop even after deathبعدِ مرگ بھی قطعِ سخن نہ ہوگا

رتبہ نہ ہو کیوں نظم میں برتر میرا
مداحیِ شبیر ہے جوہر میرا

rutba na ho kyūñ nazm meñ bartar merā
maddāhī-e-Shabbīr hai jauhar merā

Why should my rank in verse not be the highest?
Praising Shabbir is my true worth.

ممکن نہیں بعدِ مرگ بھی قطعِ سخن
خامہ کی طرح اگر کٹے سر میرا

mumkin nahīñ ba'd-e-marg bhī qata'-e-suḳhan
ḳhāme kī tarah agar kaṭe sar merā

My speech cannot be cut off even by death:
cut off my head, and like a pen I shall write on.

Note A reed pen writes only when its head is cut.

429
A prophecyپیشین گوئی

ہاں بعدِ فنا سخن نشاں ہے میرا
دنیا میں یہ باغِ بے خزاں ہے میرا

hāñ ba'd-e-fanā suḳhan nishāñ hai merā
duniyā meñ ye bāġh-e-be-ḳhizāñ hai merā

Yes, after I am gone my verse will be my sign;
this is my garden in the world that knows no autumn.

تا حشر رہے گا نام اس سے روشن
ہر شعر چراغِ دودماں ہے میرا

tā hashr rahega nām is se raushan
har she'r chirāġh-e-dūdmāñ hai merā

By it my name will shine until the Judgement:
every verse is a lamp of my family.

430
Pride in my languageاپنی زبان پر ناز

بے جا نہیں مدحِ شہ میں غرا میرا
بھرتی سے کلام ہے معرا میرا

beja nahīñ madh-e-shah meñ ġhurrā merā
bhartī se kalām hai mu'arrā merā

My pride in praising the King is not misplaced;
my verse is free of padding.

مرغانِ خوش الحانِ چمن بولیں کیا
مر جاتے ہیں سن کے روزمرا میرا

murġhān-e-ḳhush-alhan-e-chaman boleñ kyā
mar jāte haiñ sun ke rozmarrā merā

What can the sweet-voiced birds of the garden say?
They die on hearing my idiom.

431
Pride in my languageاپنی زبان پر ناز

ہم سے کوئی اہلِ کبر غرا تو کرے
ہر عیب سے آپ کو مبرا تو کرے

ham se ko'ī ahl-e-kibr ġhurrā to kare
har aib se āp ko mubarrā to kare

Let some proud man boast before me;
let him first clear himself of every fault.

کیا فاختہ بحثے گی بھلا بلبل سے
صاف اپنا وہ پہلے روزمرا تو کرے

kyā fāḳhta bahsegī bhalā bulbul se
sāf apnā vo pahle rozmarrā to kare

How can the dove argue with the nightingale?
Let her first get her idiom right.

Note The dove's call 'ku-ku' is a byword for monotony; rozmarra is everyday idiom, Anis's pride. Line 3 is to be checked.

432
Fine thoughtخوش فکری

مملو درِ معنی سے مرا سینہ ہے
دل میں یہ صفائی ہے کہ آئینہ ہے

mamlū durr-e-ma'nī se merā sīna hai
dil meñ ye safai hai ki 'aina hai

My breast is filled with pearls of meaning;
my heart is so clear that it is a mirror.

جب قفلِ دہن کھلا جواہر نکلے
گویا یہ زباں کلیدِ گنجینہ ہے

jab qufl-e-dahan khulā, javāhir nikle
goyā ye zabāñ kalīd-e-ganjīna hai

When the lock of my mouth opened, jewels poured out:
this tongue is the key to a treasury.

433
The flow of my talentطبیعت کی روانی

کیا کیا نہ چڑھا نظر سے کیا کیا اترا
پر نشہ نہ الفتِ علی کا اترا

kyā kya na chaṛhā nazar se, kyā kya utrā
par nasha na ulfat-e-Alī kā utrā

How many things rose in my sight, how many fell!
But the intoxication of love for Ali never wore off.

جب جوش پہ آ کے تھم گئی طبعِ انیس
ثابت یہ ہوا کہ چڑھ کے دریا اترا

jab josh pe ā ke tham g'ai tab-e-Anīs
sābit ye huā ki chaṛh ke daryā utrā

When Anis's talent paused after reaching full flood,
it was clear that a river had risen and subsided.

434
Creating themesمضمون آفرینی

کھلتا ہی نہیں کسی پہ وہ راز ہوں میں
مانندِ نگہ بلند پرواز ہوں میں

khultā hī nahīñ kisī pe, vo rāz hūñ maiñ
mānind-e-nigah buland-parvāz hūñ maiñ

I am a secret that is never revealed to anyone;
like a glance I fly high.

جاتا ہی نہیں مرغِ معانی بچ کر
کرتا ہوں جھپٹ کے صید وہ باز ہوں میں

jātā hī nahīñ murġh-e-m'ānī bach kar
kartā hūñ jhapaṭ ke said, vo bāz hūñ maiñ

The bird of meaning never escapes me:
I am the falcon that swoops and takes its prey.

435
Scattering pearlsدُرریزی

ہر ایک سخن میں رنگ آمیزی ہے
پیری ہے پہ ذہن میں وہی تیزی ہے

har ek suḳhan meñ rang-āmezī hai
pīrī hai, pa zehn meñ vahī tezī hai

Every word of mine is touched with colour;
I am old, but my mind is as sharp as ever.

گرتے جاتے ہیں سب دنداں انیس
تا حال زباں کو شوقِ دُرریزی ہے

girte jāte haiñ sab dandāñ, Anīs
tā hāl zabāñ ko shauq-e-durr-rezī hai

My teeth are falling out one by one, Anis,
yet my tongue still loves to scatter pearls.

Note Teeth are 'pearls' in Urdu verse, so the falling teeth and the scattered pearls of speech are one image. Line 3 is to be checked.

436
Seeing the fine pointنکتہ دانی

گلچیں کو غرور گل فشانی کا ہے
غرہ بلبل کو خوش بیانی کا ہے

gulchīñ ko ġhurūr gul-fishānī kā hai
ġhurra bulbul ko ḳhush-bayānī kā hai

The flower-picker is proud of scattering roses;
the nightingale is proud of its eloquence.

خالِ رخِ اکبر کی جو کی ہے توصیف
دعویٰ ہم کو بھی نکتہ دانی کا ہے

ḳhāl-e-ruḳh-e-Akbar kī jo kī hai tausīf
da'va ham ko bhī nukta-dānī kā hai

Since I have described the mole on Akbar's cheek,
I too can claim to know the fine point.

Note Nukta means both a fine point and a dot, like the mole on Ali Akbar's face.

437
A boastفخریہ

وہ نظم پڑھوں کہ بزم خوشبو ہو جائے
عطرِ عنبر ہر ایک آنسو ہو جائے

vo nazm paṛhūñ ki bazm ḳhushbū ho jā'e
itr-e-ambar har ek ānsū ho jā'e

Let me recite such verse that the gathering fills with fragrance,
and every tear becomes attar of ambergris.

یاد آئے جو خمِ زلفِ ہمشکلِ رسول
آہوں کا دھواں حور کا گیسو ہو جائے

yād ā'e jo ḳham-e-zulf-e-hamshakl-e-Rasūl
āhoñ kā dhuāñ hūr kā gesū ho jā'e

When the curl of the hair of the Prophet's likeness is remembered,
let the smoke of our sighs become a houri's tresses.

Note The 'likeness of the Prophet' is Ali Akbar. The start of line 3 is to be checked.

438
A boastفخریہ

وہ نظم پڑھوں کہ بزم رنگیں ہو جائے
اک غلغلۂ آفریں و تحسیں ہو جائے

vo nazm paṛhūñ ki bazm rangīñ ho jā'e
ik ġhulġhula-e-āfrīñ-o-tahsīñ ho jā'e

Let me recite such verse that the gathering blooms with colour,
and a clamour of praise and applause goes up.

جھڑتے ہیں سخن سے پھول لفظوں کے عوض
یاں آئے سخن چیں بھی تو گلچیں ہو جائے

jhaṛte haiñ suḳhan se phūl lafzoñ ke ivaz
yāñ ā'e suḳhan-chīñ bhī to gulchīñ ho jā'e

From my speech fall flowers instead of words:
even a gossip who comes here leaves gathering roses.

Note Sukhan-chin, a tale-bearer, is literally 'word-picker', turned into gulchin, 'flower-picker'. Printed after it, under the name Dabir (marked Hayat-e-Dabir): ہاں بلبلِ سدرہ شورِ تحسیں ہو جائے / وہ نظم پڑھوں کہ بزم رنگیں ہو جائے / ہیں نقطے ہوں پھول لفظ طوبیٰ مصرعے / فردوسی اگر آئے تو گلچیں ہو جائے ('Nightingale of the Lote Tree, let the cry of praise go up: let me recite such verse that the gathering blooms. The dots are flowers, the words Tuba trees, the lines...; if Firdausi came he would turn flower-picker'); line 3 is to be checked.

439
A boastفخریہ

بلبل یہاں آ کے خوش بیانی سیکھے
اندازِ فغاں مجھ سے فغانی سیکھے

bulbul yahāñ ā ke ḳhush-bayānī sīkhe
andāz-e-fuġhāñ mujh se Fuġhānī sīkhe

Let the nightingale come here and learn eloquence;
let Fughani learn from me the art of lament.

رونا مری آنکھوں سے کرے حاصل ابر
دریا مرے اشکوں سے روانی سیکھے

ronā merī ānkhoñ se kare hāsil abr
daryā mere ashkoñ se ravānī sīkhe

Let the cloud learn weeping from my eyes,
and the river learn to flow from my tears.

Note Baba Fughani of Shiraz was a Persian poet; his name means 'the lamenter'.

440
A boastفخریہ

گلہائے مضامیں کو کہاں بند کروں
خوشبو نہیں چھپنے کی جہاں بند کروں

gulhā-e-mazāmīñ ko kahāñ band karūñ
ḳhushbū nahīñ chhupne kī jahāñ band karūñ

Where can I shut away the roses of my themes?
Wherever I shut them, the scent will not stay hidden.

میں باعثِ نغمہ سنجیِ بلبل ہوں
کھولے نہ کبھی منہ جو زباں بند کروں

maiñ bais-e-naġhma-sanjī-e-bulbul hūñ
khole na kabhī munh jo zabāñ band karūñ

I am the reason the nightingale sings:
if I hold my tongue, it will never open its mouth.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Saba-e-Masani): شیرانِ مضامیں کو کہاں بند کروں / کیا طبع کا دریائے رواں بند کروں / خلاقِ مضامیں تو سبھی ہیں لیکن / کھل جائے حقیقت جو زباں بند کروں ('Where can I cage the lions of my themes? Shall I dam the flowing river of my talent? All are creators of themes, but the truth would come out if I held my tongue').

441
A boastفخریہ

مشکِ ختنِ نظم کہاں بند کروں
مہکے گا یہ آپ اس کو جہاں بند کروں

mushk-e-Ḳhutan-e-nazm kahāñ band karūñ
mahkega ye āp, is ko jahāñ band karūñ

Where can I shut away the musk of Khotan that is my verse?
Wherever I shut it, it will give off its own scent.

ہیں نافہ کشائے سخن اس بزم کے لوگ
دل ان کے کھلیں کب جو زباں بند کروں

haiñ nāfa-kushā-e-suḳhan is bazm ke log
dil un ke khuleñ kab, jo zabāñ band karūñ

The people of this gathering open the musk-pods of speech:
how will their hearts open if I hold my tongue?

Note Line 4 is to be checked.

442
A boastفخریہ

میزانِ سخن سنج میں تلتا ہوں میں
فکرِ گہرِ نظم میں گھلتا ہوں میں

mīzān-e-suḳhan-sanj meñ tultā hūñ maiñ
fikr-e-guhar-e-nazm meñ ghultā hūñ maiñ

I am weighed on the scales of those who weigh verse;
I wear myself out thinking of pearls of verse.

دل رہتا ہے بند قفلِ ابجد کی طرح
جب حرف شناس ہو تو کھلتا ہوں میں

dil rahtā hai band qufl-e-abjad kī tarah
jab harf-shanās ho to khultā hūñ maiñ

My heart stays shut like a letter-lock:
I open only for one who knows the letters.

Note A qufl-e-abjad is a combination lock set with letters.

443
With all, and apart from allبا ہمہ و بے ہمہ

ہیں طور علیحدہ ہمارے سب سے
بیگانہ و آشنا ہیں بارے سب سے

haiñ taur alahīda hamāre sab se
begāna-o-āshnā haiñ bāre sab se

My ways are different from everyone's;
I am at once a stranger and a friend to all.

دریا سے ملے ہوئے ہیں مثلِ ساحل
پھر دیکھیے گر تو ہیں کنارے سب سے

daryā se mile hu'e haiñ misl-e-sāhil
phir dekhiye gar to haiñ kināre sab se

Like the shore, I am joined to the river,
yet look again, and I keep apart from all.

Note Kinara means both 'shore' and 'aloof'.

444
With all, and apart from allبا ہمہ و بے ہمہ

تابانِ فلکِ سخن کے تارے ہم ہیں
ممتاز ہیں شرف میں بارے ہم ہیں

tābān-e-falak-e-suḳhan ke tāre ham haiñ
mumtāz haiñ sharaf meñ bāre ham haiñ

I am a shining star in the sky of verse,
distinguished at least in honour.

ہر چند ہے حسنِ سخن ہم پر موقوف
پر قافیہ کی طرح کنارے ہم ہیں

har chand hai husn-e-suḳhan ham par mauqūf
par qāfiya kī tarah kināre ham haiñ

Though the beauty of verse depends on me,
like the rhyme I stand at the edge.

Note The rhyme stands at the end of the line; kinare means both 'at the edge' and 'aloof'. Lines 2 and 3 are to be checked.

445
A boastفخریہ

لفظوں میں نمک سخن میں شیرینی ہے
دعوائے ہنر نہ عیبِ خود بینی ہے

lafzoñ meñ namak, suḳhan meñ shīrīnī hai
da'vā-e-hunar na aib-e-ḳhud-bīnī hai

There is salt in my words and sweetness in my speech,
without boasting of skill or the fault of self-regard.

مداحِ گلِ گلشنِ زہرا ہم ہیں
غنچے کی طرح زباں میں رنگینی ہے

maddāh-e-gul-e-gulshan-e-Zahrā ham haiñ
ġhunche kī tarah zabāñ meñ rangīnī hai

I praise the rose of Zahra's garden:
like a bud, my tongue is full of colour.

Note Namak, 'salt', means wit and charm.

446
A boastفخریہ

نہ مدح کا دعویٰ ہے نہ خود بینی ہے
باتوں میں اثر زباں میں رنگینی ہے

na madh kā da'va hai na ḳhud-bīnī hai
bātoñ meñ asar, zabāñ meñ rangīnī hai

I make no claim to praise, nor any show of self-regard;
my words have power and my tongue has colour.

شیرینی میں ہے نمک حلاوت دیکھو
ہے طرفہ مزا نمک میں شیرینی ہے

shīrīnī meñ hai namak, halāvat dekho
hai turfa mazā, namak meñ shīrīnī hai

See the sweetness: there is salt in the sugar.
A rare taste: the salt is sweet.

447
A boastفخریہ

پروا تیغِ زباں کو سجنے کی نہیں
حاجت طبلِ سخن کو بجنے کی نہیں

parvā teġh-e-zabāñ ko sajne kī nahīñ
hājat tabl-e-suḳhan ko bajne kī nahīñ

The sword of my tongue cares nothing for adornment;
the drum of my speech has no need to be beaten.

دُر بار ہے ابرِ طبع لیکن ہوں خموش
عادت ہے برسنے کی گرجنے کی نہیں

durr-bār hai abr-e-tab lekin hūñ ḳhamosh
ādat hai barasne kī, garajne kī nahīñ

The cloud of my talent rains pearls, yet I am quiet:
its habit is to rain, not to thunder.

448
A boastفخریہ

کانپا نہ جگر نہ دل نہ چہرا اترا
کس بحر میں بے خوف و خطر جا اترا

kānpā na jigar na dil, na chehrā utrā
kis bahr meñ be-ḳhauf-o-ḳhatar jā utrā

Neither my liver nor my heart trembled, nor did my face fall,
whatever sea I plunged into without fear.

ساحل پہ نہ جب ٹھہرے بارِ فکر کے قدم
دو ہاتھ لگا کے میں وہ دریا اترا

sāhil pe na jab ṭhahre bār-e-fikr ke qadam
do hāth lagā ke maiñ vo daryā utrā

When the feet of thought could find no footing on the shore,
I crossed that river with two strokes.

Note Bahr means both 'sea' and 'metre'. Line 3 is unclear in the lithograph and is to be checked; the footnote gives a variant reading.

449
A boastفخریہ

مضمونِ انیس کا نہ چربا اترا
اترا بھی تو کچھ بگڑ کے نقشا اترا

mazmūn-e-Anīs kā na charbā utrā
utrā bhī to kuchh bigaṛ ke naqshā utrā

No tracing could be taken of Anis's themes;
when one was taken, the outline came out spoiled.

نقاش نے سو طرح کی خفت کھینچی
تصویر نہ کھینچ سکی تو چہرا اترا

naqqāsh ne sau tarah kī ḳhiffat khīnchī
tasvīr na khīnch sakī to chehrā utrā

The painter suffered a hundred humiliations:
when he could not draw the picture, his own face fell.

Note Charba is a tracing or copy. Khinchna, 'to draw', also means 'to suffer', and chehra utarna both 'to copy a face' and 'to lose face'.

450
The power of my verseتاثیرِ کلام

کٹ جاتے ہیں خود رنگ بدلنے والے
کب تھمتے ہیں جو اشک میں ڈھلنے والے

kaṭ jāte haiñ ḳhud rang badalne vāle
kab thamte haiñ jo ashk meñ ḍhalne vāle

Those who change colour are cut down by themselves;
when do those who melt into tears ever stop?

اللہ ری تیرے سخن کی تاثیر انیس
رو دیتے ہیں مثلِ شمع جلنے والے

Allah rī tere suḳhan kī tāsīr, Anīs
ro dete haiñ misl-e-sham jalne vāle

God, the power of your verse, Anis!
Those who burn with envy weep like candles.

Note Jalne wale means both 'the envious' and 'those who burn', like a dripping candle.

Source: Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis Marhum, ed. Sayyid Muhammad Abbas, Nawal Kishore Press, Lucknow, 1948 (scan from emarsiya.com, uploaded by Azhar). Numbering and subject headings follow the print. Where the editor prints a quatrain by Mirza Dabir on the same theme, it is given in the note.

Verification: Transcribed by Adab AI from the 1948 print. The lithograph is hard to read in places; doubtful readings are marked "to be checked". Quatrains already in ANIS-R001 (Rekhta selection) reuse that translation.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-R010.