حاصل ہو قناعت تو تونگر ہو جائیں
گر زر کی ہوس نہ ہو ابوذر ہو جائیں
hāsil ho qanā't to tavangar ho jā'eñ
gar zar kī havas na ho, Abū Zar ho jā'eñ
Gain contentment, and we become rich;
lose the lust for gold, and we become Abu Zar.
نوابی و شاہی نہیں درکار انیس
گر سدِ رمق ملے سکندر ہو جائیں
navābī-o-shāhī nahīñ darkār, Anīs
gar sadd-e-ramaq mile, Sikandar ho jā'eñ
Anis, I need no lordship or kingdom:
give me enough to keep body and soul together, and I am Alexander.
Note The print heads it 'the same' (ایضاً), continuing 'In praise of contentment'. Abu Zar al-Ghifari, the Companion famous for his poverty, puns on zar, 'gold'. Line 2 is to be checked. Printed after it, under the name Dabir (marked al-Mizan): جو قیصر کرے حرص کو قیصر وہ ہے / تکیہ ہے جسے حق پہ تونگر وہ ہے / آئینہ سکندر نے بنایا تو کیا / دل جس کا ہے آئینہ سکندر وہ ہے ('Whoever cuts greed short is the true Caesar; whoever leans on God is rich. What if Alexander made a mirror? The one whose heart is a mirror is Alexander').
About this poem
In brief
Quatrains 401 to 450 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Nos. 401-450 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis: the last ethical quatrains (contentment, humility, gentleness, seclusion, self-respect, speech, never despising anyone), then the opening of the personal section (zatiya), where Anis takes pride in praising Imam Husain and in his own verse.
The ideas
The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.
History and politics
Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.
Islamic concepts
The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.
Commentary: Adab AI (draft for review)