کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجموعۂ رباعیات 451 تا 500

Majmua-e-Rubaiyat 451-500 Collected Quatrains 451-500

Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis (1948)rubai (quatrain)49 stanzasDraft translation

RubaiProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

Quatrains 451 to 500 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Nos. 451-500 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis: the rest of the personal section (thieves of themes, the envious, poverty, ill fortune, old age and illness, the last hour and the coming of Ali, prayers, the upheaval of 1857 and the fall of Awadh, praise of Hyderabad, cries for help), then the editor's supplement (praise of God, against pride, weeping for Husain). The print misnumbers nos. 491-498; see the notes. No. 497 is left empty.

The ideas

The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.

History and politics

Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.

Islamic concepts

The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.

Commentary: Adab AI (draft for review)

451
Thieves of themesدزدانِ مضامین

کس دن مضمونِ نو کا نقشا اترا
پر دزدِ مضامیں کا نہ چہرا اترا

kis din mazmūn-e-nau kā naqshā utrā
par duzd-e-mazāmīñ kā na chehrā utrā

On what day was the picture of a new theme drawn
that did not make the face of the thief of themes fall?

منبر سے ہم اترے نئے مضموں پڑھ کر
ان کے لیے گویا منّ و سلویٰ اترا

mimbar se ham utre na'e mazmūñ paṛh kar
un ke liye goyā mann-o-salva utrā

We came down from the pulpit after reciting new themes,
and for them it was as if manna and quails had come down.

Note Manna and quails (mann-o-salwa) were the food God sent down to the Israelites in the desert. Utarna runs through the quatrain: a picture is 'taken down', a face 'falls', a man 'comes down' from the pulpit and food 'descends' from heaven.

452
Thieves of themesدزدانِ مضامین

کب دزد سے دولتِ ہنر بچتی ہے
لے بھاگتے ہیں جب کہ نظر بچتی ہے

kab duzd se daulat-e-hunar bachtī hai
le bhāgte haiñ jab ki nazar bachtī hai

When is the wealth of talent safe from the thief?
They run off with it the moment you look away.

ممکن نہیں دزدانِ مضامیں سے نجات
سچ ہے کہ مگس سے کب شکر بچتی ہے

mumkin nahīñ duzdān-e-mazāmīñ se najāt
sach hai ki magas se kab shakar bachtī hai

There is no escape from the thieves of themes:
it is true, when is sugar ever safe from flies?

453
Complaint against the enviousحاسدوں کی شکایت

راحت کیا حاسدوں سے حاصل ہوتی
لذتِ دنیا کی زہرِ قاتل ہوتی

rāhat kyā hāsidoñ se hāsil hotī
lazzat duniyā kī zahr-e-qātil hotī

What comfort could come from the envious?
The pleasures of the world would turn to deadly poison.

اس وقت میں گر خضر و مسیحا ہوتے
دو چار گھڑی بھی زیست مشکل ہوتی

is vaqt meñ gar Ḳhizr-o-Masīhā hote
do chār ghaṛī bhī zīst mushkil hotī

If Khizr and the Messiah lived in these times,
even a few hours of life would be hard for them.

Note Khizr, who drank the water of life, and Jesus the Messiah, who raised the dead, are the two immortals of the tradition.

454
Complaint against the enviousحاسدوں کی شکایت

رونق دہِ بزمِ خوش بیانی ہم ہیں
رشکِ گلِ باغِ نکتہ دانی ہم ہیں

raunaq-dih-e-bazm-e-ḳhush-bayānī ham haiñ
rashk-e-gul-e-bāġh-e-nukta-dānī ham haiñ

I am the one who brings life to the gathering of fine speech;
I am the envy of the rose in the garden of subtlety.

فیضِ غمِ شاہِ بحر و بر سے لاریب
دشمن ہیں اگر آگ تو پانی ہم ہیں

faiz-e-ġham-e-shāh-e-bahr-o-bar se lā-raib
dushman haiñ agar āg to pānī ham haiñ

Through the grace of grief for the King of land and sea, beyond doubt,
if my enemies are fire, I am water.

Note The King of land and sea is Husain. The 'water' is also the tears shed for him.

455
Complaint against the enviousحاسدوں کی شکایت

اعلیٰ سے نہ ہوگا کبھی ادنیٰ بھاری
کھل جاتا ہے ذی قدر پہ ہلکا بھاری

a'la se na hogā kabhī adna bhārī
khul jātā hai zī-qadr pe halkā bhārī

The low will never outweigh the high;
the worthy can always tell the light from the heavy.

حاسد سرکش ہے اور میں افتادۂ خاک
آ دیکھیے ہے کون سا پلّا بھاری

hāsid sarkash hai aur maiñ uftāda-e-ḳhāk
ā dekhiye hai kaun sā pallā bhārī

The envious man holds his head high, and I lie in the dust:
come and see which pan of the scales is heavier.

Note The heavier pan sinks; the man who lies low is the weightier. Line 2 is unclear in the lithograph and is to be checked.

456
Complaint against the enviousحاسدوں کی شکایت

مضموں گہر ہیں اور صدف سینا ہے
ہے صاف تو کیا قلب سے کینا ہے

mazmūñ guhar haiñ aur sadaf sīnā hai
hai sāf to kyā qalb se kīnā hai

My themes are pearls and my breast the oyster;
it is clear, so how could there be malice in the heart?

آئینہ سا روشن ہے کلام اپنا انیس
ہم اس کو نظر آئیں گے جو بینا ہے

'aina sā raushan hai kalām apnā, Anīs
ham us ko nazar ā'eñge jo bīnā hai

Anis, my verse shines like a mirror:
whoever has eyes will see me in it.

Note Line 2 is unclear in the lithograph and is to be checked.

457
Regretحسرت

ہر اوج کو ایک روز پستی ہوگی
اپنی کسی ویرانے میں بستی ہوگی

har auj ko ek roz pastī hogī
apnī kisī vīrāne meñ bastī hogī

Every height will one day be brought low;
my dwelling will be in some wilderness.

ہے کون جو مینھ اشکوں کا برسائے گا
حسرت مری تربت پہ برستی ہوگی

hai kaun jo menh ashkoñ kā barsā'ega
hasrat merī turbat pe barastī hogī

Who is there to rain down tears on me?
Only regret will be raining on my grave.

458
Povertyتنگدستی

یاں آئے ملال و رنج سہنے کے لیے
دم بھر نہ ہوئے اپنے کہنے کے لیے

yāñ ā'e malāl-o-ranj sahne ke liye
dam bhar na hu'e apne kahne ke liye

We came here to bear sorrow and pain;
not for a moment were we our own masters.

محتاج کے محتاج اسی طرح رہے
پالے تھے یہ ہاتھ خالی رہنے کے لیے

muhtāj ke muhtāj isī tarah rahe
pāle the ye hāth ḳhālī rahne ke liye

We stayed in need, as needy as ever:
these hands were raised only to stay empty.

Note Lines 2 and 3 are unclear in the lithograph and are to be checked.

459
The troubles of lifeمصائبِ زیست

تکیہ پہ نہ سر ہے نہ بدن بستر پر
اس در پہ کبھی ہوں تو کبھی اس در پر

takiye pe na sar hai na badan bistar par
is dar pe kabhī hūñ to kabhī us dar par

My head is not on a pillow, nor my body on a bed;
now I am at this door, now at that.

ہر وقت ہے فکرِ نان و اندوہِ لباس
کیا زیست نے ڈالی ہیں بلائیں سر پر

har vaqt hai fikr-e-nān-o-andoh-e-libās
kyā zīst ne ḍālī haiñ balā'eñ sar par

At every moment I worry about bread and fret about clothes:
what troubles life has heaped upon my head!

460
The troubles of lifeمصائبِ زیست

کس طرح نہ تلخ زندگانی ہو جائے
پتھر پہ یہ دکھ پڑیں تو پانی ہو جائے

kis tarah na talḳh zindagānī ho jā'e
patthar pe ye dukh paṛeñ to pānī ho jā'e

How should life not turn bitter?
If these sorrows fell on a stone, it would melt into water.

اس غم سے جو رنگ زرد ہووے میرا
خورشید کا رنگ زعفرانی ہو جائے

is ġham se jo rang zard hove merā
ḳhurshīd kā rang za'farānī ho jā'e

If this grief turns my face pale,
the sun itself will turn saffron yellow.

Note Line 3 is unclear in the lithograph and is to be checked.

461
The troubles of lifeمصائبِ زیست

ہر دم مجھے سامنا صعوبات کا ہے
اندیشہ و اضطراب دن رات کا ہے

har dam mujhe sāmnā sa'uubāt kā hai
andesha-o-iztirāb din rāt kā hai

At every moment I face hardships;
worry and anguish are with me day and night.

تنہا میں فلک کج یہ خلقت دشمن
ہاں گر ہے تو آسرا تری ذات کا ہے

tanhā maiñ, falak kaj, ye ḳhalqat dushman
hāñ gar hai to āsrā terī zāt kā hai

I am alone, heaven is crooked, and people are my enemies:
if I have any support, it is You.

462
The troubles of lifeمصائبِ زیست

کس دن فرسِ خامہ تک و دو میں نہیں
مجھ سا بھی نحیف کوئی سو میں نہیں

kis din faras-e-ḳhāma tag-o-dau meñ nahīñ
mujh sā bhī nahīf ko'ī sau meñ nahīñ

On what day is the steed of my pen not at the gallop?
Yet there is not one in a hundred as frail as I.

ہر چند کہ ہوں خسروِ اقلیمِ سخن
پر غیرِ دوات کچھ قلمرو میں نہیں

har chand ki hūñ Ḳhusrau-e-iqlīm-e-suḳhan
par ġhair-e-davāt kuchh qalamrau meñ nahīñ

Though I am the king of the realm of verse,
there is nothing in my kingdom but an inkpot.

Note Qalamrau, 'kingdom', is literally 'where the pen runs'.

463
Ill fortuneبدقسمتی

راحت کا مزہ عدوئے جانی نکلا
دل سے نہ کبھی غمِ نہانی نکلا

rāhat kā maza adū'w-e-jānī niklā
dil se na kabhī ġham-e-nihānī niklā

The taste of comfort turned out to be a mortal enemy;
the hidden grief never left my heart.

پیاسے رہے آ کے چاہِ دنیا پہ انیس
نکلا بھی کبھی تو شور پانی نکلا

pyāse rahe ā ke chāh-e-duniyā pe, Anīs
niklā bhī kabhī to shor pānī niklā

Anis, we came to the well of the world and stayed thirsty:
when water did come up, it was brackish.

Note Line 1 is to be checked. Printed after it, under the name Dabir (marked Saba-e-Masani): کھانے کا مزہ فقط زبانی نکلا / باقی سامانِ عیش فانی نکلا / چاہا تھا کہ ہاتھ دھوئیں دنیا سے دبیر / اتنا بھی نہ اس کنوئیں میں پانی نکلا ('The taste of food lasted only on the tongue, and all the other means of pleasure proved fleeting. Dabir, I wanted to wash my hands of the world, but even that much water did not come from this well').

464
Ill fortuneبدقسمتی

گلشن کی کروں سیر تو صحرا ہو جائے
صحرا کا کروں عزم تو دریا ہو جائے

gulshan kī karūñ sair to sahrā ho jā'e
sahrā kā karūñ azm to daryā ho jā'e

If I stroll in a garden, it turns into a desert;
if I set out for the desert, it turns into a river.

موسیٰ کا عصا بھی ہاتھ آ جائے اگر
قسمت سے مری سوزنِ عیسیٰ ہو جائے

Mūsa kā asā bhī hāth ā jā'e agar
qismat se merī sozan-e-Īsa ho jā'e

Even if Moses's staff came into my hand,
my luck would make it Jesus's needle.

Note Jesus is said to have been held back from the highest heaven because he still carried one needle.

465
Ill fortuneبدقسمتی

فرصت ہو کبھی چشم کو اک پل بھر دوں
ہو جائیں پہاڑ غرق جنگل بھر دوں

fursat ho kabhī chashm ko ik pal, bhar dūñ
ho jā'eñ pahāṛ ġharq, jangal bhar dūñ

If my eye had a moment's leisure, I would fill the world with tears;
the mountains would drown, and I would flood the forest.

کیا ابر مقابلہ کرے گا میرا
دم بھر روؤں اگر تو جل تھل بھر دوں

kyā abr muqābala karega merā
dam bhar ruu'n agar to jal-thal bhar dūñ

How could the cloud compete with me?
If I wept for a moment, I would fill land and water alike.

Note Line 1 is unclear in the lithograph and is to be checked.

466
Ill fortuneبدقسمتی

بخشش کے لیے مرثیہ خوانی ہے مری
غم کے لیے پیری و جوانی ہے مری

baḳhshish ke liye marsiya-ḳhvānī hai merī
ġham ke liye pīrī-o-javānī hai merī

My reciting of marsiyas is for my salvation;
my old age and my youth are for grief.

رونا ہے کبھی اور کبھی آہیں کرنا
اس آب و ہوا سے زندگانی ہے مری

ronā hai kabhī aur kabhī āheñ karnā
is āb-o-havā se zindagānī hai merī

Now weeping, now sighing:
this is the water and air that keep me alive.

Note Ab-o-hawa, 'water and air', means 'climate'; here the water is tears and the air is sighs.

467
A covering for nakednessپردۂ عریانی

کیا حال کہیں دل کی پریشانی کا
کھانے کی نہ لذت نہ مزا پانی کا

kyā hāl kaheñ dil kī pareshānī kā
khāne kī na lazzat na mazā pānī kā

What can I say of the trouble in my heart?
Food has no taste, water no savour.

مر رہیے کسی دشت کے دامن میں انیس
پردہ ہے یہی جامۂ عریانی کا

mar rahiye kisī dasht ke dāman meñ, Anīs
parda hai yahī jāma-e-uryānī kā

Anis, go and die in the skirt of some wilderness:
that is the only cover for the garment of nakedness.

468
Homelessnessخانہ بربادی

گو صورتِ دریا ہمہ تن جوش ہوں میں
لب خشک ہیں چشم تر ہے خاموش ہوں میں

go sūrat-e-daryā hama-tan josh hūñ maiñ
lab ḳhushk haiñ, chashm tar hai, ḳhāmosh hūñ maiñ

Though like a river I am all surging,
my lips are dry, my eyes wet, and I am silent.

کیا پوچھتے ہو مقام و مسکن میرا
مانندِ حباب خانہ بر دوش ہوں میں

kyā pūchhte ho maqām-o-maskan merā
mānind-e-habāb ḳhāna-ba-dosh hūñ maiñ

Why do you ask where I live and stay?
Like a bubble, I carry my house on my shoulders.

469
A slack marketکساد بازاری

کس جسم پہ بل کروں کہ شہ زور ہوں میں
دیکھو کہ ضعیف صورتِ مور ہوں میں

kis jism pe bal karūñ ki shahzor hūñ maiñ
dekho ki za'īf sūrat-e-mor hūñ maiñ

On what body should I pride myself, as if I were strong?
See how weak I am, like an ant.

تن پر یہ پڑی ہے گردِ بازارِ کساد
ہوتا ہے یقیں کہ زندہ در گور ہوں میں

tan par ye paṛī hai gard-e-bāzār-e-kasād
hotā hai yaqīñ ki zinda dar gor hūñ maiñ

Such dust of a slack market has settled on my body
that I feel sure I am buried alive.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Hayat-e-Dabir): شیریں سخنی کے فن میں شہ زور ہوں میں / پر بخت یہ کہتا ہے ارے شور ہوں میں / اس ہند میں طوطیِ قفس کی مانند / خوبی سے زباں کی زندہ در گور ہوں میں ('I am a champion in the art of sweet speech, but fortune says: I am brackish. In this India, like a caged parrot, I am buried alive for the beauty of my tongue'); line 2 is to be checked.

470
The weakness of old ageضعفِ پیری

کمزور ایسا کسی کو پیری نہ کرے
بلبل کا بھی یہ حال اسیری نہ کرے

kamzor aisā kisī ko pīrī na kare
bulbul kā bhī ye hāl asīrī na kare

May old age make no one so weak;
not even captivity brings the nightingale to such a state.

رہ جاؤں زمیں پہ صورتِ نقشِ قدم
گر میری عصا بھی دستگیری نہ کرے

rah jaun zamīñ pe sūrat-e-naqsh-e-qadam
gar merī asā bhī dastgīrī na kare

I would stay on the ground like a footprint
if my staff did not take my hand.

471
The weakness of old ageضعفِ پیری

آزادی میں آفتِ اسیری آئی
شاہی نہ ہوئی تھی کہ فقیری آئی

āzādī meñ āfat-e-asīrī 'ai
shāhī na hu'ī thī ki faqīrī 'ai

In the midst of freedom the misfortune of captivity came;
I had not yet become a king when poverty came.

ایامِ شباب کس کو کہتے ہیں انیس
موسم طفلی کا تھا کہ پیری آئی

ayyām-e-shabāb kis ko kahte haiñ, Anīs
mausam tiflī kā thā ki pīrī 'ai

Anis, what are the days of youth?
It was still the season of childhood when old age came.

472
The last of weaknessانتہائے ضعف

راہی طرفِ عالمِ بالا ہوں میں
ہستی سے عدم کو جانے والا ہوں میں

rāhī taraf-e-ālam-e-bālā hūñ maiñ
hastī se adam ko jāne vālā hūñ maiñ

I am a traveller to the world above;
I am about to go from being to non-being.

یارب ترا نامِ پاک جپنے کے لیے
گویا اک ہڈیوں کا مالا ہوں میں

yā Rab terā nām-e-pāk japne ke liye
goyā ik haḍdiyoñ kā mālā hūñ maiñ

O Lord, to repeat Your holy name
I have become, as it were, a rosary of bones.

473
Severe illnessشدتِ مرض

تن پر ہے عرق عجب تب و تاب میں ہوں
کیا جانے غش آ گیا ہے یا خواب میں ہوں

tan par hai araq, ajab tab-o-tāb meñ hūñ
kyā jāne ġhash ā gayā hai yā ḳhvāb meñ hūñ

Sweat covers my body; I am in a strange fever.
Who knows whether I have fainted or am dreaming?

اس سینۂ سوزناک و چشمِ نم سے
آتش میں کبھی ہوں تو کبھی آب میں ہوں

is sīna-e-sozanāk-o-chashm-e-nam se
ātish meñ kabhī hūñ to kabhī āb meñ hūñ

With this burning breast and these wet eyes,
now I am in fire, now in water.

474
Severe illnessشدتِ مرض

ہے سخت ملول طبعِ ناساز مری
نوحہ ہے صدائے نغمہ پرداز مری

hai saḳht malūl tab-e-nāsāz merī
nauha hai sadā-e-naġhma-pardāz merī

My ailing nature is deeply dejected;
my singing voice has become a dirge.

اللہ رے زورِ ناتوانی کا انیس
آوازۂ مرگِ دل ہے آواز مری

Allah re zor-e-nātavānī kā, Anīs
āvāza-e-marg-e-dil hai āvāz merī

God, Anis, the strength of this weakness:
my voice is the news of my heart's death.

475
Despair of recoveryصحت سے یاس

ہر لحظہ گھٹی جاتی ہے طاقت میری
بڑھتی ہے گھڑی گھڑی نقاہت میری

har lahza ghaṭī jātī hai tāqat merī
baṛhtī hai ghaṛī gharī naqāhat merī

My strength fails with every moment;
my feebleness grows by the hour.

آتا نہیں اب افاقہ دم بھر بھی انیس
اب مرگ پہ موقوف ہے صحت میری

ātā nahīñ ab ifāqa dam bhar bhī, Anīs
ab marg pe mauqūf hai sehat merī

Anis, there is not a moment's relief now:
my recovery now depends on death.

Note Line 3 is unclear in the lithograph and is to be checked.

476
Despair of recoveryصحت سے یاس

چھٹتا ہے مقام کوچ کرتا ہوں میں
رخصت اے زندگی کہ مرتا ہوں میں

chhuṭtā hai maqām, kūch kartā hūñ maiñ
ruḳhsat, ai zindagī, ki martā hūñ maiñ

I am leaving this place; I am setting out.
Farewell, life, for I am dying.

اللہ سے لو لگی ہوئی ہے میری
اس کا ہی دم اس واسطے بھرتا ہوں میں

Allah se lau lagī hu'ī hai merī
us kā hī dam is vāste bhartā hūñ maiñ

My heart is fixed on God,
and so it is His name alone I breathe.

Note Line 4 is unclear in the lithograph and is to be checked.

477
People will remember me after I dieلوگ مرنے کے بعد یاد کریں گے

دردا کہ فراقِ روح و تن میں ہوگا
پنہاں تنِ ناتواں کفن میں ہوگا

dardā ki firāq-e-rūh-o-tan meñ hogā
pinhāñ tan-e-nātavāñ kafan meñ hogā

Alas, soul and body will be parted,
and the frail body hidden in the shroud.

اس روز کریں گے یاد رونے والے
جس دن نہ انیس انجمن میں ہوگا

us roz kareñge yād rone vāle
jis din na Anīs anjuman meñ hogā

On that day the mourners will remember
when Anis is no longer in the gathering.

478
Trust in the Imam's help in illnessبیماری میں امام کی مدد پر بھروسہ

دیتا ہے وہی شفا کہ جو شافی ہے
ہر درد میں خالق کا کرم وافی ہے

detā hai vahī shifā ki jo Shāfī hai
har dard meñ Ḳhāliq kā karam vāfī hai

Only the Healer gives healing;
in every pain the Creator's grace is enough.

درکار نہیں مدد کسی کی مجھ کو
امدادِ امامِ قل کفیٰ کافی ہے

darkār nahīñ madad kisī kī mujh ko
imdād-e-imām, qall-o-kafa, kāfī hai

I need no one else's help:
the Imam's help, in a word, is enough.

Note Qall-o-kafa, 'brief and sufficient', is a set phrase. Line 4 is to be checked.

479
The hour of death and the coming of the Remover of Troublesوقتِ احتضار اور آمدِ مشکل کشا

بیمار کی بالیں پہ مسیحا آئے
آقا آئے ہمارے مولا آئے

bīmār kī bālīñ pe Masīhā ā'e
āqā ā'e, hamāre Maulā ā'e

The Messiah has come to the sick man's pillow;
the Master has come, our Lord has come.

عجلت کا محل ہے پیشوائی کے لیے
اے جان نکل علیِ اعلیٰ آئے

ujlat kā mahall hai peshvai ke liye
ai jān, nikal, Alī-e-A'la ā'e

This is the time to hurry out and welcome him:
soul, go forth, Ali the Most High has come.

Note Shia belief holds that Ali is present at the deathbed of the believer.

480
A prayer for my bodyمیت کے لیے دعا

یارب مری میت کو زمیں پاک ملے
دلچسپ مکاں قبرِ فرحناک ملے

yā Rabb, merī mayyat ko zamīñ pāk mile
dilchasp makāñ, qabr-e-farahnāk mile

Lord, may my body be given pure ground,
a pleasant dwelling, a joyful grave.

یوں خاکِ شفا میں مر کے مل جاؤں انیس
غربال سے چھانیں تو نہ کچھ خاک ملے

yūñ ḳhāk-e-shifā meñ mar ke mil jaun, Anīs
ġhirbāl se chhāneñ to na kuchh ḳhāk mile

Anis, may I so mingle in death with the healing dust
that if they sifted it, they would find no dust of mine.

Note Khak-e-shifa, 'the healing dust', is the earth of Karbala.

481
The royal summonsفرمانِ شاہی

اک شعلۂ نور طور سے آیا ہے
مژدہ جاں بخش ولی سے آیا ہے

ik sho'la-e-nūr Tūr se āyā hai
muzhda jāñ-baḳhsh Valī se āyā hai

A flame of light has come from Sinai;
life-giving news has come from the Wali.

باندھو کمر آداب بجا لا کے انیس
فرمانِ طلب حضور سے آیا ہے

bāndho kamar ādāb bajā lā ke, Anīs
farmān-e-talab Huzūr se āyā hai

Make your bow, Anis, and gird yourself:
a summons has come from His Presence.

Note The Wali is Ali. Lines 2 and 3 are to be checked.

482
The upheaval in Indiaانقلابِ ہند

افسوس زمانہ کا عجب طور ہوا
کیوں چرخِ کہن آہ نیا دور ہوا

afsos zamāne kā ajab taur huā
kyūñ charḳh-e-kuhan, āh, nayā daur huā

Alas, the age has taken a strange turn;
why, old heaven, alas, has a new era come?

اب یاں سے کہیں اور چلو جلد انیس
اب یاں کی زمیں اور فلک اور ہوا

ab yāñ se kahīñ aur chalo jald, Anīs
ab yāñ kī zamīñ aur, falak aur huā

Anis, let us go somewhere else from here, and soon:
the earth here has changed, and the sky has changed.

Note Probably written after 1857, when the British put down the uprising and the Mughal and Awadh courts were swept away.

483
The upheaval in Indiaانقلابِ ہند

انجام بخیر ابتدا بگڑی ہے
گھر گرتا ہے یہ کہیں بنا بگڑی ہے

anjām ba-ḳhair, ibtidā bigṛī hai
ghar girtā hai, ye kahīñ binā bigṛī hai

May the end be good, for the beginning has gone wrong;
the house is falling, its foundation has given way somewhere.

کشتی سے انیس ہم کنارے ہو جائیں
الٹا دریا بہا ہوا بگڑی ہے

kashtī se, Anīs, ham kināre ho jā'eñ
ulṭā daryā bahā, havā bigṛī hai

Anis, let us get off the boat and onto the shore:
the river has turned back on itself, and the wind has turned foul.

Note Lines 2 and 4 are unclear in the lithograph and are to be checked. Printed after it, under the name Dabir (marked Hayat-e-Dabir): کس عہد میں تبدیل نہیں دور ہوا / گہ عدل گہے ظلم گہے جور ہوا / اللہ وہی ہے تو نہ مضطر ہو دبیر / کیا غم جو زمیں اور فلک اور ہوا ('In what age has the era not changed? Now justice, now oppression, now tyranny. God is the same, so do not be anxious, Dabir: what does it matter if the earth and sky have changed?').

484
The seizure of the kingdom of Awadhانتزاعِ سلطنتِ اودھ

کیوں کر دلِ غمزدہ نہ فریاد کرے
جب ملک کو چرخِ پیر برباد کرے

kyūñ kar dil-e-ġhamzada na faryād kare
jab mulk ko charḳh-e-pīr barbād kare

How should the grieving heart not cry out,
when the old heavens lay the kingdom waste?

مانگو یہ دعا کہ پھر خداوندِ کریم
اجڑی ہوئی مملکت کو آباد کرے

māngo ye du'ā ki phir Ḳhudāvand-e-Karīm
ujṛī hu'ī mamlakat ko ābād kare

Pray that the Generous Lord
may people the ruined realm once more.

Note The British annexed Awadh in 1856 and exiled Wajid Ali Shah. The editor's footnote gives a variant reading in some copies for چرخِ پیر in line 2.

485
In praise of the Nizam of Hyderabad and Mukhtar-ul-Mulkمدحِ نظامِ حیدرآباد و مختار الملک

موجود ہے جو کچھ جسے منظور ہے یاں
علم و عمل و عطا کا دستور ہے یاں

maujūd hai jo kuchh jise manzūr hai yāñ
ilm-o-amal-o-atā kā dastūr hai yāñ

Here everyone finds whatever he wishes;
here learning, good deeds and giving are the custom.

مختار الملک و بندگانِ عالی
رحمت رحمت ہے نور پر نور ہے یاں

Muḳhtār-ul-Mulk-o-bandagān-e-ālī
rahmat rahmat hai, nūr par nūr hai yāñ

Mukhtar-ul-Mulk and His Highness:
here is mercy upon mercy, light upon light.

Note Anis visited Hyderabad in 1871. Bandagan-e-ali, 'His Highness', is the Nizam; Mukhtar-ul-Mulk is the title of his minister Salar Jung I. 'Light upon light' echoes Quran 24:35.

486
A prayer for the people of Hyderabadدعائیہ برائے اہلِ حیدرآباد

اللہ و رسولِ حق کی امداد رہے
سرسبز یہ شہرِ فیض بنیاد رہے

Allah-o-Rasūl-e-Haq kī imdād rahe
sarsabz ye shahr-e-faiz-buniyād rahe

May the help of God and His true Prophet remain;
may this city founded on bounty stay green.

نواب ایسا رئیسِ اعظم الٰہی
یارب آباد حیدرآباد رہے

navāb aisā ra'es-e-a'zam, Ilahī
yā Rabb, ābād Haidarābād rahe

O God, with such a Nawab as its great chief,
Lord, may Hyderabad stay prosperous.

487
A prayer for myselfدعا برائے خود

سرگرم رہوں نبی کی مداحی میں
کام آئے زباں وصی کی مداحی میں

sargarm rahūñ Nabī kī maddāhī meñ
kām ā'e zabāñ Vasī kī maddāhī meñ

May I stay devoted to praising the Prophet;
may my tongue serve in praising his Heir.

یارب یہ مری عمر کٹے مثلِ قلم
سجدوں میں ترے علی کی مداحی میں

yā Rabb, ye merī umr kaṭe misl-e-qalam
sajdoñ meñ tere, Alī kī maddāhī meñ

Lord, may my life be spent like a pen,
bowed in prostration to You and in praise of Ali.

Note A pen is 'cut' (qat) to write and bends its head as it writes; umr katna means 'a life to be spent'.

488
A cry for helpاستغاثہ

اے بادشہِ کون و مکاں ادرکنی
اے عقدہ کشائے دو جہاں ادرکنی

ai bādshah-e-kaun-o-makāñ, adriknī
ai uqda-kushā-e-do-jahāñ, adriknī

King of all being and place, come to my aid!
Loosener of the knots of both worlds, come to my aid!

اب تنگ ہے دشمنوں کے ہاتھوں سے انیس
یا حضرتِ صاحب الزماں ادرکنی

ab tang hai dushmanoñ ke hāthoñ se Anīs
yā Hazrat-e-Sāhib-uz-Zaman, adriknī

Anis is hard pressed now at the hands of his enemies:
Lord of the Age, come to my aid!

Note Adrikni (Arabic) means 'reach me, rescue me'. The Lord of the Age (Sahib-uz-Zaman) is the hidden twelfth Imam.

489
A cry for helpاستغاثہ

سنیے فریاد یا حسین ابنِ علی
دیجے مری داد یا حسین ابنِ علی

suniye faryād, yā Husain ibn-e-Alī
dīje merī dād, yā Husain ibn-e-Alī

Hear my plea, Husain son of Ali;
give me justice, Husain son of Ali.

عالم غدار اور میں زار و نحیف
امداد امداد یا حسین ابنِ علی

ālam ġhaddār aur maiñ zār-o-nahīf
imdād, īmdad, yā Husain ibn-e-Alī

The world is treacherous, and I am wretched and weak:
help, help, Husain son of Ali!

Note This ends the personal section (zatiya).

490
Supplement: In praise of God, glorious is His nameضمیمہ: حمدِ باری عز اسمہ

جب نزع میں جاں جسم سے بیتاب ہو
لب پر ترا ہو ذکر دل میں تو ہو

jab naza' meñ jāñ jism se betāb ho
lab par terā ho zikr, dil meñ tū ho

When at the last the soul strains to leave the body,
may Your name be on my lips and You in my heart.

ہر آہ میں ہو صدا کہ یا حیّ و قدیر
ہر سانس میں لا الٰہ الا ہو ہو

har āh meñ ho sadā ki yā Hayy-o-Qadīr
har sāns meñ Lā ilaha illā Hū ho

In every sigh may there be the cry 'O Living, O Powerful',
in every breath 'There is no god but He'.

Note The editor's supplement (zamima) begins here, with quatrains on various subjects.

491
In praise of Godحمد

بلبل تری یاد میں فغاں کرتی ہے
شاخِ گل تری زمیں پہ سر دھرتی ہے

bulbul terī yād meñ fuġhāñ kartī hai
shāḳh-e-gul terī zamīñ pe sar dhartī hai

The nightingale laments in remembrance of You;
the rose branch lays its head on Your earth.

ایستادہ نہیں قیام میں سرو فقط
قمری بھی ترے عشق کا دم بھرتی ہے

īstāda nahīñ qiyām meñ sarv faqat
qumrī bhī tere ishq kā dam bhartī hai

It is not only the cypress that stands upright in prayer:
the turtle-dove too professes its love for You.

Note In the print this and the next three quatrains are numbered 495-498 and placed before nos. 491-492. They are given here in page order as 491-494, and the print's no. 498 (which occurs twice) is kept for the quatrain that belongs with no. 499. No. 497 is therefore left empty. Qiyam is the standing posture of prayer.

492
In praise of Godحمد

دل میں ترا درد ہو تو درماں کیا ہے
تو پیشِ نظر ہو تو گلستاں کیا ہے

dil meñ terā dard ho to darmāñ kyā hai
tū pesh-e-nazar ho to gulistāñ kyā hai

If the heart aches for You, what need of a cure?
If You are before my eyes, what is a garden?

گر راہِ نجف میں لاکھ دریا ہیں تو ہیں
گر عشقِ حرم ہو تو بیاباں کیا ہے

gar rāh-e-Najaf meñ lākh daryā haiñ to haiñ
gar ishq-e-Haram ho to bayābāñ kyā hai

If there are a hundred thousand rivers on the road to Najaf, let there be;
if one loves the Sanctuary, what is a desert?

Note Printed as no. 496. Line 3 is to be checked.

493
In praise of Godحمد

ہیں حضرتِ عجز ثنا خوان تیرے
افزوں ہیں حدِ شکر سے احسان تیرے

haiñ hazrat-e-ijz sanā-ḳhvān tere
afzūñ haiñ hadd-e-shukr se ehsān tere

In all humility we sing Your praises;
Your favours are beyond all thanks.

میں کرتا ہوں جرم عفو کرتا ہے تو
لائق مرے وہ ہے یہ ہے شایان تیرے

maiñ kartā hūñ jurm, afv kartā hai tū
lāyiq mere vo hai, ye hai shāyān tere

I sin, and You forgive:
that is what befits me, and this befits You.

Note Printed as no. 497. Line 1 is to be checked.

494
In praise of Godحمد

ہے کون سی شادی جو ترے غم میں نہیں
ہاں دردِ محبت کی کمی ہم میں نہیں

hai kaun sī shādī jo tere ġham meñ nahīñ
hāñ dard-e-mahabbat kī kamī ham meñ nahīñ

What joy is there that is not in grief for You?
Yes, we do not lack the pain of love.

مجھ سے ترے لیے ہزاروں ہوں گے
تجھ سا مرے لیے دو عالم میں نہیں

mujh se tere liye hazāroñ hoñge
tujh sā mere liye do ālam meñ nahīñ

For You there must be thousands like me;
for me there is none like You in both worlds.

Note Printed as no. 498 (the number recurs on the next page).

495
Do not be proud of outward sympathyظاہری ہمدردی پر مغرور نہ ہونا چاہیے

روتے ہیں لہو ہر ایک ہمدم کے لیے
ہم خلق ہوئے ہیں غمِ عالم کے لیے

rote haiñ lahū har ek hamdam ke liye
ham ḳhalq hu'e haiñ ġham-e-ālam ke liye

We weep blood for every companion;
we were created to grieve for the world.

نازاں نہ ہو سوزِ ظاہری پر یہ انیس
جلتی نہیں شمع اہلِ ماتم کے لیے

nāzāñ na ho soz-e-zāhirī par ye, Anīs
jaltī nahīñ sham ahl-e-mātam ke liye

Anis, do not be proud of this outward burning:
the candle does not burn for the mourners.

Note Printed as no. 491. Line 3 is to be checked.

496
Do not be proud of people's praiseلوگوں کی تعریف پر مغرور نہ ہو جاؤ

تعریف پہ اپنی کیوں تجھے غرہ ہے
خورشید نہ بن خاک کا تو ذرہ ہے

ta'rīf pe apnī kyūñ tujhe ġhurra hai
ḳhurshīd na ban, ḳhāk kā tū zarra hai

Why are you proud of the praise you get?
Do not play the sun: you are a speck of dust.

کچھ پھل نہ ملے گا تجھ کو تحسیں سے انیس
تحسیں نخلِ ترقی کے لیے آرہ ہے

kuchh phal na milega tujh ko tahsīñ se, Anīs
tahsīñ naḳhl-e-taraqqī ke liye āra hai

Anis, praise will bring you no fruit:
praise is a saw to the tree of progress.

Note Printed as no. 492. Lines 3 and 4 are to be checked.

498
Weeping for Husainبکاء علی الحسین

ہے اس کی دوا جو قرحۂ ماتم ہے
جو زخم ہے اس کے واسطے مرہم ہے

hai us kī davā jo qarha-e-mātam hai
jo zaḳhm hai us ke vāste marham hai

The wound of mourning is itself the cure;
for every wound it is a salve.

جز اس کے نہیں کوئی گناہوں کا علاج
رو نامِ حسین لے کے جب تک دم ہے

juz us ke nahīñ ko'ī gunāhoñ kā ilāj
ro nām-e-Husain le ke jab tak dam hai

There is no remedy for sins but this:
while you have breath, weep, speaking Husain's name.

Note Line 1 is to be checked.

499
Weeping for Husainبکاء علی الحسین

طفلی بہ نشاط و شادمانی کٹ جائے
یا عیش میں موسمِ جوانی کٹ جائے

tiflī ba-nishāt-o-shādmānī kaṭ jā'e
yā aish meñ mausam-e-javānī kaṭ jā'e

Let childhood pass in joy and gladness,
or the season of youth in pleasure:

سب کچھ یہ عبث ہے اے محبانِ حسین
روتے روتے ہی زندگانی کٹ جائے

sab kuchh ye abas hai, ai muhibbān-e-Husain
rote rote hī zindagānī kaṭ jā'e

all this is vain, lovers of Husain.
Let life pass in weeping.

500
The thirst of Husain's companionsاصحابِ حسین کی تشنگی

اعدا نے پیا بھی اور بہایا پانی
لشکر نے حسین کے نہ پایا پانی

a'dā ne piyā bhī aur bahāyā pānī
lashkar ne Husain ke na pāyā pānī

The enemy drank water and even poured it away;
Husain's army got no water.

بازو بھی کٹائے بازوئے سرور نے
اس پر بھی مگر ہاتھ نہ آیا پانی

bāzū bhī kaṭā'e bāzū-e-Sarvar ne
us par bhī magar hāth na āyā pānī

The Master's right arm even gave up his arms,
yet still no water came to hand.

Note The 'arm of the Master' is Abbas, whose arms were cut off as he brought water from the Euphrates.

Source: Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis Marhum, ed. Sayyid Muhammad Abbas, Nawal Kishore Press, Lucknow, 1948 (scan from emarsiya.com, uploaded by Azhar). Numbering and subject headings follow the print. Where the editor prints a quatrain by Mirza Dabir on the same theme, it is given in the note.

Verification: Transcribed by Adab AI from the 1948 print. The lithograph is hard to read in places; doubtful readings are marked "to be checked". Quatrains already in ANIS-R001 (Rekhta selection) reuse that translation.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-R011.