کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجموعۂ رباعیات 51 تا 100

Majmua-e-Rubaiyat 51-100 Collected Quatrains 51-100

Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis (1948)rubai (quatrain)50 stanzasDraft translation

RubaiProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

Quatrains 51 to 100 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Ali's ascension and his place beside the Prophet, Ali as remover of difficulties and guarantor of life and healing, the love of Ali as faith, a cupbearer's song, Fatima, and Husain as chief of martyrs and the guide who led Hurr to Paradise.

The ideas

The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.

History and politics

Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.

Islamic concepts

The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.

Commentary: Adab AI (draft for review)

51

رتبے سے علی کے عرش بھی پست ملا
سب ان کو خدا کا گھر دربست ملا

rutbe se Alī ke Arsh bhī past milā
sab un ko Ḳhudā kā ghar darbast milā

Beside Ali's rank even the Throne was found lower;
God's whole house was given to him entire.

کعبے میں نبی کے دوشِ اطہر پہ قدم
یہ اوج کسی کو کب سرِ دست ملا

Ka'be meñ Nabī ke dosh-e-athar pe qadam
ye auj kisī ko kab sar-e-dast milā

In the Kaaba, his foot on the Prophet's pure shoulder:
who else ever had such a height within reach?

Note Continues the theme of nos. 49-50, Ali standing on the Prophet's shoulders to break the idols in the Kaaba.

52
Ali's Ascensionعلی کی معراج

افضل نہ کسی کو مرتضیٰ سے پایا
برتر دنیا کے انبیا سے پایا

afzal na kisī ko Murtaza se pāyā
bartar duniyā ke anbiyā se pāyā

I found no one higher than Murtaza;
I found him above the prophets of the world.

معراج میں مصطفیٰ کے ہمراہ رہے
یہ اوج عنایتِ خدا سے پایا

me'rāj meñ Mustafa ke hamrāh rahe
ye auj ināyat-e-Ḳhudā se pāyā

On the Ascension he stayed beside Mustafa:
this height he had by the grace of God.

Note The meraj is the Prophet's night journey to the heavens.

53

اصحاب نے پوچھا جو نبیؐ کو دیکھا
معراج میں حضرت نے کسی کو دیکھا؟

ashab ne pūchhā jo Nabī ko dekhā
me'rāj meñ Hazrat ne kisī ko dekhā?

When the Companions saw the Prophet, they asked:
"Did your Highness see anyone on the Ascension?"

کہنے لگے مسکرا کے محبوبِ خدا
واللہ جہاں دیکھا، علیؔ کو دیکھا

kahne lage muskurā ke mahbūb-e-Ḳhudā
vāllah jahāñ dekhā, Alī ko dekhā

The Beloved of God smiled and said:
"By God, wherever I looked, I saw Ali."

Note Printed after it, under the name Dabir, is Mirza Dabir's quatrain on the same theme: احمد نے کہا علی سے ہمراہ تم تھے / معراج میں تا عرشِ معلیٰ تم تھے / عرش ایک طرف پردۂ اسرار سے بھی / یوں آتی تھی آواز کہ گویا تم تھے ('Ahmad said to Ali: you were with me; on the Ascension, up to the high Throne, it was you. Beyond the Throne, even from behind the veil of mysteries, a voice came as though it were yours'). The reading of Dabir's quatrain is to be checked.

54
Ali, the remover of difficultiesعلی مشکل کشا ہیں

احمد کا برادرِ گرامی تو ہے
یا شیرِ خدا خلق میں نامی تو ہے

Ahmad kā birādar-e-girāmī tū hai
yā Sher-e-Ḳhudā ḳhalq meñ nāmī tū hai

You are Ahmad's noble brother;
O Lion of God, you are renowned among all creation.

اے قالعِ خیبر و پیشوائے امت
کچھ غم نہیں گر ہمارا حامی تو ہے

ai qālī'-e-Ḳhaibar-o-peshvā-e-ummat
kuchh ġham nahīñ gar hamārā hāmī tū hai

O uprooter of Khaibar, leader of the community,
we have no grief if you are our protector.

Note Line 3 read as قالعِ خیبر ('uprooter of Khaibar', for the gate Ali tore from the fortress); to be checked.

55

مطلب بھی علی ہے مدعا بھی ہے علی
ہادی بھی علی ہے رہنما بھی ہے علی

matlab bhī Alī hai mud'dā bhī hai Alī
hādī bhī Alī hai rahnumā bhī hai Alī

Ali is the aim, and Ali the desire;
Ali is the guide, and Ali leads the way.

شیعو ہو کیا بادِ مخالف کا خطر
کشتی بھی علی ہے ناخدا بھی ہے علی

Shī'o, ho kyā bād-e-muḳhālif kā ḳhatar
kishtī bhī Alī hai nāḳhudā bhī hai Alī

Shias, why fear a contrary wind?
Ali is the boat, and Ali the boatman.

Note Line 3 as read; to be checked.

56
Ali, the guarantor of lifeعلی ضامنِ حیات ہیں

گر شیرِ خدا زیست کا بانی ہو جائے
اعجازِ مسیحا اک کہانی ہو جائے

gar Sher-e-Ḳhudā zīst kā bānī ho jā'e
e'jāz-e-Masīhā ek kahānī ho jā'e

If the Lion of God should become the giver of life,
the miracle of the Messiah would become a mere tale.

چاہیں جو علی فنا سے تبدیلِ بقا
مرگِ مبرم بھی زندگانی ہو جائے

chāheñ jo Alī fanā se tabdīl-e-baqā
marg-e-mubram bhī zindagānī ho jā'e

If Ali wills the change from perishing to lasting,
even death decreed would turn to life.

Note The Messiah's miracle is Jesus raising the dead. Marg-e-mubram is death fixed by irrevocable decree.

57
Ali, the source of healingعلی بانیِ صحت ہیں

گر نیرِ دیں کی مہربانی ہو جائے
ذرہ ابھی خورشید کا ثانی ہو جائے

gar nayyir-e-dīñ kī mehrbānī ho jā'e
zarra abhī ḳhurshīd kā sānī ho jā'e

If the luminary of the faith shows kindness,
a speck of dust at once becomes the sun's equal.

لعلِ لبِ حیدر سے جو ہو حکمِ شفا
پتھر ہو اگر مرض تو پانی ہو جائے

la'l-e-lab-e-Haidar se jo ho hukm-e-shifā
patthar ho agar marz to pānī ho jā'e

If the ruby of Haidar's lips commands healing,
though the illness be a stone, it turns to water.

58
Ali, the life of the worldعلی جانِ جہاں ہیں

مختارِ زمین و آسماں حیدر ہے
گویا کہ محمد کی زباں حیدر ہے

muḳhtār-e-zamīn-o-āsmāñ Haidar hai
goyā ki Muhammad kī zabāñ Haidar hai

Haidar holds sway over earth and heaven;
Haidar is, as it were, the tongue of Muhammad.

جب نام لیا تقویتِ روح ہوئی
بے جاں ہیں مگر جانِ جہاں حیدر ہے

jab nām liyā taqviyat-e-rūh hu'ī
be-jāñ haiñ magar jān-e-jahāñ Haidar hai

Whenever I spoke his name, my soul grew strong:
we are lifeless, but Haidar is the life of the world.

Note Line 4 as read; to be checked.

59
Ali, the untier of knotsعلی عقدہ کشا ہیں

میزانِ کرم میں جرم تل جاتے ہیں
فردوس میں مثلِ بوئے گل جاتے ہیں

mīzān-e-karam meñ jurm tul jāte haiñ
firdaus meñ misl-e-bū-e-gul jāte haiñ

On the scales of his generosity sins are weighed away,
and sinners enter Paradise like the scent of a rose.

انگشتِ علی سے بابِ خیبر کی طرح
عقدے جو ہزاروں ہوں تو کھل جاتے ہیں

angusht-e-Alī se bāb-e-Ḳhaibar kī tarah
uqde jo hazāroñ hoñ to khul jāte haiñ

At Ali's finger, like the gate of Khaibar,
knots, though there be thousands, come undone.

60

شاہانِ جہاں سب ہیں گدائے حیدر
ہے ابرِ کرم دستِ سخائے حیدر

shāhān-e-jahāñ sab haiñ gadā-e-Haidar
hai abr-e-karam dast-e-saḳhā-e-Haidar

All the kings of the world are Haidar's beggars;
Haidar's giving hand is a cloud of bounty.

یعقوب و خلیل و یوسف و آدم و نوح
ہر ایک کی مشکل میں کام آئے حیدر

Ya'qūb-o-Ḳhalīl-o-Yūsuf-o-Ādam-o-Nūh
har ek kī mushkil meñ kām ā'e Haidar

Jacob and Abraham, Joseph, Adam and Noah:
Haidar came to the aid of each in his trouble.

Note Line 4 opening as read; to be checked. Shia tradition holds that the earlier prophets were helped through the light of Ali.

61

دیدار دمِ نزع دکھاتے ہیں علی
ایذا سے محبوں کو بچاتے ہیں علی

dīdār dam-e-naza' dikhāte haiñ Alī
īzā se muhibboñ ko bachāte haiñ Alī

At the hour of death Ali shows himself;
Ali saves those who love him from pain.

منظور ہے شیعو نہ ہو سختیِ مرگ
پہلے ملک الموت سے آتے ہیں علی

manzūr hai, Shī'o, na ho saḳhtī-e-marg
pahle malak-ul-maut se āte haiñ Alī

He wills, O Shias, that death be not hard for you:
Ali comes before the Angel of Death.

Note The belief that Ali appears to the dying believer is old in Shia devotion.

62

احباب لحد تلک تو پہنچائیں گے
کوئی نہ رہے گا سب چلے جائیں گے

ahbāb lahad talak to pahunchā'eñge
ko'ī na rahega sab chale jā'eñge

Friends will take me as far as the grave;
then no one will stay, all will go away.

تنہائی میں جس وقت پڑے گی مشکل
تب عقدہ کشائی کو امام آئیں گے

tanhai meñ jis vaqt paṛegī mushkil
tab uqda-kushai ko Imām ā'eñge

When trouble comes in that solitude,
the Imam will come to untie the knot.

63

ساقیِ شرابِ حوضِ کوثر حیدر
حامی حیدر، شفیعِ محشر حیدر

sāqī-e-sharāb-e-hauz-e-Kausar Haidar
hāmī Haidar, shafī-e-mahshar Haidar

Haidar is the cupbearer at the pool of Kausar;
Haidar my protector, Haidar the intercessor at the Judgement.

پوچھے جو کوئی کون ہے آقا تیرا
میں قبر سے چلاؤں کہ حیدر حیدر

pūchhe jo ko'ī kaun hai āqā terā
maiñ qabr se chillaun ki Haidar Haidar

If anyone asks, "Who is your master?",
I will cry out from the grave, "Haidar, Haidar!"

Note In the grave the dead are questioned by the angels Munkar and Nakir about their faith and their Imam.

64

گر دوستیِ علی میں مر جائیں گے
بگڑے ہوئے سب کام سنور جائیں گے

gar dostī-e-Alī meñ mar jā'eñge
bigṛe hu'e sab kām sanvar jā'eñge

If we die in the love of Ali,
all our spoiled affairs will be set right.

جس وقت کہیں گے منہ سے یا شیرِ خدا
جوں برق صراط سے گزر جائیں گے

jis vaqt kaheñge munh se yā Sher-e-Ḳhudā
jūñ barq Sirāt se guzar jā'eñge

The moment our lips say "O Lion of God",
we shall cross the Sirat like lightning.

Note The Sirat is the narrow bridge over Hell that all must cross on the Day of Judgement.

65

امداد کو شیرِ حق لحد میں پہنچے
کچھ غم نہیں اب کہ اپنی حد میں پہنچے

imdād ko Sher-e-Haq lahad meñ pahunche
kuchh ġham nahīñ ab ki apnī had meñ pahunche

The Lion of the Truth came to the grave to help;
no grief now, for we have reached our own domain.

تربت جو ہوئی بند کھلا خلد کا در
خنداں خنداں جوارِ جد میں پہنچے

turbat jo hu'ī band khulā ḳhuld kā dar
ḳhandāñ khandan javār-e-jadd meñ pahunche

When the grave was closed, the door of Paradise opened,
and smiling, smiling, we came near our forefather.

Note Lines 2 and 4 as read; to be checked.

66
Ali's regard brings successعلی کی توجہ سببِ کامیابی ہے

ناکام بھی کامیاب ہو جاتا ہے
بے قدر فلک جناب ہو جاتا ہے

nākām bhī kāmyāb ho jātā hai
be-qadr falak-janāb ho jātā hai

Even the failure succeeds;
the worthless rises as high as the sky,

گر اک نظرِ مہر سے دیکھیں حیدر
ذرہ ابھی آفتاب ہو جاتا ہے

gar ek nazar-e-mehr se dekheñ Haidar
zarra abhī āftāb ho jātā hai

if Haidar gives one look of kindness:
a speck of dust at once becomes the sun.

67
To know Ali is to know Godعلی کی معرفت خدا کی معرفت ہے

خلاقِ انام کبریا کو جانا
عالم کا رسول مصطفیٰ کو جانا

ḳhallāq-e-anām Kibriyā ko jānā
ālam kā Rasūl Mustafa ko jānā

We knew the Almighty as Creator of all creatures;
we knew Mustafa as Messenger to the world.

ایماں کا ہمارے اس پہ ہے دار و مدار
جانا جو علی کو تو خدا کو جانا

īmāñ kā hamāre is pe hai dār-o-madār
jānā jo Alī ko to Ḳhudā ko jānā

On this our faith depends:
whoever knew Ali, knew God.

68

بیجا ہر کوشش و طلب کو پایا
اپنی اپنی غرض کا سب کو پایا

bejā har koshish-o-talab ko pāyā
apnī apnī ġharaz kā sab ko pāyā

I found every effort and every quest in vain;
I found everyone seeking only his own ends.

مطلوب ملا ابنِ ابی طالب سے
جب شاہِ عرب ملے تو رب کو پایا

matlūb milā Ibn-e-Abī Tālib se
jab Shāh-e-Arab mile to Rab ko pāyā

What I sought I found in the son of Abu Talib:
when I met the King of Arabia, I found the Lord.

Note Line 1 as read; to be checked.

69
The Creator's pride in creating Aliخلقتِ علی پر خالق کا فخر

کیا اس کی صفت میں پھر کوئی بات کرے
خود جس کی ثنا رسول دن رات کرے

kyā us kī sifat meñ phir ko'ī bāt kare
ḳhud jis kī sanā Rasūl din rāt kare

What more can anyone say in his praise,
whose praise the Prophet himself spoke day and night?

پیدا کیا مرتضیٰ علی سا بندہ
کیونکر نہ یہ قدرت پہ مباہات کرے

paidā kiyā Murtaza Alī sā banda
kyūnkar na ye qudrat pe mubāhāt kare

He created a servant like Murtaza Ali:
how should He not take pride in such power?

Note Line 4 as read; to be checked.

70
Love of Aliمحبتِ علی

عرفاں ہے تصدیقِ حجتِ حیدر
ایمان ہے اور محبتِ حیدر

irfāñ hai tasdīq-e-hujjat-e-Haidar
īmān hai aur mohabbat-e-Haidar

Knowledge of God is to affirm Haidar's proof;
faith is the love of Haidar.

دوزخ ہے عداوتِ علی کا بدلہ
فردوس بہائے الفتِ حیدر

dozaḳh hai adāvat-e-Alī kā badla
firdaus bahā-e-ulfat-e-Haidar

Hell is the price of enmity to Ali;
Paradise the reward of love for Haidar.

Note Lines 1-2 as read; to be checked.

71

افضل کوئی مرتضیٰؔ سے ہمت میں نہیں
اس طرح کا بندہ تو حقیقت میں نہیں

afzal ko'ī Murtaza se himmat meñ nahīñ
is tarah kā banda to haqīqat meñ nahīñ

No one surpasses Murtaza in courage;
there is truly no other servant of God like him.

طوبیٰ، تسنیم و خلد و سیب و رماں
وہ کیا ہے جو حیدرؔ کی ولایت میں نہیں

Tūba, Tasnīm-o-ḳhuld-o-seb-o-rummāñ
vo kyā hai jo Haidar kī vilāyat meñ nahīñ

The Tuba tree, the spring of Tasnim, Paradise, apples and pomegranates:
what is there that is not in Haidar's domain?

72

قرآں میں ہے جا بجا ثنائے حیدر
ہے وارد ہل اتیٰ عطائے حیدر

Qurāñ meñ hai jā-ba-jā sanā-e-Haidar
hai vārid Hal Ata atā-e-Haidar

Haidar's praise is everywhere in the Quran;
Hal Ata came down for Haidar's giving.

دو چیزیں ہیں عقبیٰ کے لیے دنیا میں
اک یادِ خدا اور اک ولائے حیدر

do chīzeñ haiñ uqba ke liye duniyā meñ
ek yād-e-Ḳhudā aur ek vilā-e-Haidar

Two things in this world serve for the next:
the remembrance of God, and devotion to Haidar.

Note Hal Ata ('Has there come...') opens Surah al-Insan (76), which tradition says was revealed when Ali and his family gave away their food to the poor.

73
The cupbearer's songساقی نامہ

اک ایک قدم لغزشِ مستانہ ہے
گلزارِ بہشت اپنا میخانہ ہے

ek ek qadam laġhzish-e-mastāna hai
gulzār-e-bihisht apnā maiḳhāna hai

Every step is the stagger of the drunk;
the garden of Paradise is our tavern.

ہر مست ہے حبِ ساقیِ کوثر سے
آنکھیں شیشہ ہیں قلب پیمانہ ہے

har mast hai hubb-e-Sāqī-e-Kausar se
ānkheñ shīsha haiñ qalb paimāna hai

Each is drunk with love of the Cupbearer of Kausar:
the eyes are the flask, the heart the cup.

Note The Cupbearer of Kausar is Ali, who will give drink at the pool of Kausar on the Day of Judgement.

74
The Nusairis take Ali for Godعلی پر نصیریوں کو خدا کا شک

یہ جود و سخا حاتمِ طائی میں نہیں
مثل ان کے کوئی عقدہ کشائی میں نہیں

ye jūd-o-saḳhā Hātim-e-Tai meñ nahīñ
misl un ke ko'ī uqda-kushai meñ nahīñ

Such bounty was not in Hatim of Tayy;
no one is like him in untying knots.

معبود کے عبد ہیں نصیری کے خدا
بندہ کوئی حیدر سا خدائی میں نہیں

ma'būd ke abd haiñ Nusairī ke Ḳhudā
banda ko'ī Haidar sā Ḳhudai meñ nahīñ

The Nusairis' god is a servant of the One worshipped:
in all creation there is no servant like Haidar.

Note The Nusairis (Alawites) were accused of deifying Ali. Anis answers that Ali is God's servant, but a servant without equal. Hatim of Tayy is proverbial for generosity.

75

قطرے ہیں یہ سب، جس کے وہ دریا ہے علیؔ
پنہاں ہے کبھی تو گاہ پیدا ہے علیؔ

qatre haiñ ye sab, jis ke vo daryā hai Alī
pinhāñ hai kabhī to gāh paidā hai Alī

All these are drops; the river they come from is Ali.
Sometimes hidden, sometimes revealed, is Ali.

ہوتا ہے گماں خدا کا جس پر ہر بار
اللہ اللہ، ایسا بندہ ہے علیؔ

hotā hai gumāñ Ḳhudā kā jis par har bār
Allah Allah, aisā banda hai Alī

One who is taken, every time, for God:
God, God, such a servant of God is Ali.

76

مولا کوئی کوئی مقتدا کہتا ہے
کوئی عالم کا رہنما کہتا ہے

maulā ko'ī koī muqtadā kahtā hai
ko'ī ālam kā rahnumā kahtā hai

One calls him master, another leader;
another calls him the guide of the world.

اللہ رے مراتبِ علیِ اعلیٰ
بندہ کوئی کوئی خدا کہتا ہے

Allah re marātib-e-Alī-e-a'la
banda ko'ī koī Ḳhudā kahtā hai

God, the ranks of exalted Ali!
One calls him a servant, another calls him God.

77
Ali's praise is beyond tellingمدحِ علی محال ہے

دم الفتِ حیدر کا جو بھرتا ہوں میں
حال آتا ہے دل کو وجد کرتا ہوں میں

dam ulfat-e-Haidar kā jo bhartā hūñ maiñ
hāl ātā hai dil ko vajd kartā hūñ maiñ

When I profess my love for Haidar,
my heart is seized with rapture and I dance.

ممکن ہی کہاں صفاتِ ہم نامِ خدا
کیا آگے کہوں خدا سے ڈرتا ہوں میں

mumkin hī kahāñ sifāt-e-hamnam-e-Ḳhudā
kyā āge kahūñ Ḳhudā se ḍartā hūñ maiñ

How could one tell the virtues of him who shares God's name?
What more can I say? I fear God.

Note Ali (the Exalted) is also one of the names of God.

78
Ali, present and hiddenعلی حاضر بھی ہیں غائب بھی

لاریب کہ مظہر العجائب ہے علی
حقا کہ رسولِ حق کا نائب ہے علی

lā-raib ki mazhar-ul-a'jaib hai Alī
haqqā ki Rasūl-e-Haq kā naib hai Alī

Without doubt Ali is the manifester of wonders;
truly Ali is the deputy of the Messenger of the Truth.

اللہ اللہ صورتِ ذاتِ خدا
ہر جا حاضر ہے اور غائب ہے علی

Allah Allah sūrat-e-zāt-e-Ḳhudā
har jā hāzir hai aur ġhaib hai Alī

God, God! Like the being of God Himself,
Ali is present everywhere, and hidden.

Note Mazhar-ul-ajaib ('manifester of wonders') echoes the prayer Nad-e-Ali.

79
Ali's powerعلی کا اختیار

کشکول کو تاجِ خسروانی کر دیں
درویش کو اسکندرِ ثانی کر دیں

kashkol ko tāj-e-ḳhusravānī kar deñ
darvesh ko Sikāndar-e-sānī kar deñ

He could make a beggar's bowl a royal crown,
make a dervish a second Alexander.

مختار ہیں سرد و گرمِ عالم کے علی
چاہیں تو ابھی آگ کو پانی کر دیں

muḳhtār haiñ sard-o-garm-e-ālam ke Alī
chāheñ to abhī āg ko pānī kar deñ

Ali holds sway over the heat and cold of the world:
if he wished, he could turn fire to water now.

80

چاہیں جو علی قطرے کو دریا کر دیں
ادنیٰ پہ کریں مہر تو اعلیٰ کر دیں

chāheñ jo Alī qatre ko daryā kar deñ
adna pe kareñ mehr to a'la kar deñ

If Ali wished, he could make a drop a river;
if he favours the lowly, he makes them high.

نسخہ کیسا علاج کہتے ہیں کسے
بیمار کو چاہیں تو مسیحا کر دیں

nusḳha kaisā, ilāj kahte haiñ kise
bīmār ko chāheñ to Masīhā kar deñ

What prescription? What is called a cure?
If he wished, he could make the sick man a Messiah.

Note The editor notes that one manuscript reads the first two lines: اعمیٰ کو علی چاہیں تو بینا کر دیں / قطرے پہ کرم کریں تو دریا کر دیں ('If Ali wished, he could make the blind see; if he favoured a drop, he would make it a river').

81
Ali's excellenceفضیلتِ علی

عالم یہ کتابِ علم و حکمت کے ہیں
ہر فصل میں ذکر ان کی کرامت کے ہیں

ālam ye kitāb-e-ilm-o-hikmat ke haiñ
har fasl meñ zikr un kī karāmat ke haiñ

These worlds are a book of knowledge and wisdom;
every chapter tells of his wonders.

کہتے ہیں دو عالم جسے اہلِ عالم
دو باب یہ حیدر کی فضیلت کے ہیں

kahte haiñ do ālam jise ahl-e-ālam
do bāb ye Haidar kī fazīlat ke haiñ

What the people of the world call the two worlds
are two chapters on the excellence of Haidar.

Note Lines 1-2 as read; to be checked.

82

بیزار علی کو مال و زر سے پایا
طاعت ہی میں شام تک سحر سے پایا

bezār Alī ko māl-o-zar se pāyā
tā't hī meñ shām tak sahar se pāyā

I found Ali weary of wealth and gold;
I found him at prayer from dawn till dusk.

اللہ نے دی تیغ نبی نے دختر
رتبہ یہ ادھر سے وہ ادھر سے پایا

Allah ne dī teġh Nabī ne duḳhtar
rutba ye idhar se vo udhar se pāyā

God gave him the sword, the Prophet gave his daughter:
one honour from this side, the other from that.

Note The sword is Zulfiqar, said to have come from heaven; the daughter is Fatima.

83
Praise of Ali's personمدحِ سراپائے علی

جامِ عرفاں ہے چشمِ مستِ حیدر
حق بیں ہے نگاہِ حق پرستِ حیدر

jām-e-irfāñ hai chashm-e-mast-e-Haidar
haq-bīñ hai nigāh-e-haq-parast-e-Haidar

Haidar's rapt eye is a cup of divine knowledge;
Haidar's truth-loving gaze sees the Truth.

چہرہ ہے بہارِ بوستانِ فردوس
گلدستۂ باغِ دیں ہے دستِ حیدر

chehra hai bahār-e-bostān-e-firdaus
guldasta-e-bāġh-e-dīñ hai dast-e-Haidar

His face is the springtime of the garden of Paradise;
Haidar's hand is the posy of the garden of faith.

84

آہوئے حرم ہے چشمِ مستِ حیدر
کعبہ ہے دلِ خدا پرستِ حیدر

āhū-e-Haram hai chashm-e-mast-e-Haidar
Ka'ba hai dil-e-Ḳhudā-parast-e-Haidar

Haidar's rapt eye is a gazelle of the Sanctuary;
Haidar's God-worshipping heart is the Kaaba.

سینہ تو ہے مخزنِ علومِ نبوی
ابرِ کرمِ خدا ہے دستِ حیدر

sīna to hai maḳhzan-e-ulūm-e-nabavī
abr-e-karam-e-Ḳhudā hai dast-e-Haidar

His breast is the treasury of the Prophet's knowledge;
Haidar's hand is the cloud of God's bounty.

Note The gazelles of the Haram at Mecca may not be hunted.

85
Ali's foodعلی کی غذا

موجود تھیں نعمتیں برائے حیدر
دنیا کو نہ کچھ دھیان میں لائے حیدر

maujūd thīñ ne'mateñ barā-e-Haidar
duniyā ko na kuchh dhyān meñ lā'e Haidar

Every blessing was there for Haidar,
but Haidar gave the world no thought.

خود قاسمِ رزقِ دو عالم تھے مگر
تھی نانِ جویں فقط غذائے حیدر

ḳhud qāsim-e-rizq-e-do-ālam the magar
thī nān-e-javīñ faqat ġhizā-e-Haidar

He himself dealt out the sustenance of both worlds,
yet barley bread alone was Haidar's food.

86
All the scriptures praise Aliتمام کتبِ سماوی مداحِ علی ہیں

افزوں ہیں بیاں سے معجزاتِ حیدرؔ
حلالِ مہمات ہے ذاتِ حیدرؔ

afzūñ haiñ bayāñ se mo'jizāt-e-Haidar
hallāl-e-muhimmāt hai zāt-e-Haidar

Haidar's miracles are beyond telling;
Haidar's very being is the solver of hard tasks.

توریت، انجیل اور زبور و فرقاں
ہیں ایک رباعیِ صفاتِ حیدرؔ

Taurait, Injīl aur Zabūr-o-Furqāñ
haiñ ek rubai-e-sifāt-e-Haidar

The Torah, the Gospel, the Psalms and the Furqan
are one quatrain on Haidar's virtues.

87
Ali's rankعلی کا مرتبہ

ہے روحِ امیں علی کے دربانوں میں
خادم بھی ہے کمتریں ثنا خوانوں میں

hai Rūh-ul-Amīñ Alī ke darbānoñ meñ
ḳhādim bhī hai kamtarīñ sanā-ḳhvānoñ meñ

The Trusted Spirit is among Ali's doorkeepers,
and a servant among the humblest of his praisers.

خورشیدِ فلک فخر سے آ ملتا ہے
دیکھو تو وہیں شب کے بھی پروانوں میں

ḳhurshīd-e-falak faḳhr se ā miltā hai
dekho to vahīñ shab ke bhī parvānoñ meñ

The sun of heaven proudly comes to join them:
look, there it is among the night's moths too.

Note The Trusted Spirit (Ruh-ul-Amin) is Gabriel. Line 4 as read; to be checked.

88
The bounty of Ali's houseعلی کے گھر کا فیض

فیاض علی کو ہر بشر سے پایا
ہاتھوں کو کشادہ بحر و بر سے پایا

fayyāz Alī ko har bashar se pāyā
hāthoñ ko kushāda bahr-o-bar se pāyā

I found Ali more generous than any man,
his hands more open than land and sea.

وا رہتا ہے بابِ خیر واں آٹھ پہر
حق سے مانگا علی کے گھر سے پایا

vā rahtā hai bāb-e-ḳhair vāñ āṭh pahar
Haq se māngā, Alī ke ghar se pāyā

The door of goodness stands open there day and night:
I asked of God, and received from Ali's house.

89

ایمان پایا علی کے در سے پایا
رتبہ پایا تو کس بشر سے پایا

īmān pāyā, Alī ke dar se pāyā
rutba pāyā to kis bashar se pāyā

I found faith, and found it at Ali's door;
I found honour, and from what a man I found it!

طوبیٰ کوثر بہشت آرامِ لحد
جو کچھ پایا علی کے گھر سے پایا

Tūba, Kausar, bihisht, ārām-e-lahad
jo kuchh pāyā, Alī ke ghar se pāyā

The Tuba tree, Kausar, Paradise, rest in the grave:
whatever I found, I found from Ali's house.

90

اعلیٰ رتبے میں ہر بشر سے پایا
افضل انہیں خضرِ راہبر سے پایا

a'la rutbe meñ har bashar se pāyā
afzal unheñ Ḳhizr-e-rāhbar se pāyā

In rank I found him higher than every man;
I found him above Khizr, the guide of the way.

یہ در جو نہ ملتا تو بھٹکتے پھرتے
جنت کا پتا علیؔ کے گھر سے پایا

ye dar jo na miltā to bhaṭakte phirte
jannat kā patā Alī ke ghar se pāyā

Had I not found this door, I would have wandered lost:
I found the way to Paradise from Ali's house.

91

کیا حر نے شرف علی کے گھر سے پایا
کیا مرتبہ شاہِ بحر و بر سے پایا

kyā Hurr ne sharaf Alī ke ghar se pāyā
kyā martaba Shāh-e-bahr-o-bar se pāyā

What honour Hurr found from Ali's house!
What rank he had from the King of land and sea!

تھی آرزوئے بہشت و آبِ کوثر
وہ باپ سے پایا یہ پسر سے پایا

thī ārzū-e-bihisht-o-āb-e-Kausar
vo bāp se pāyā ye pisar se pāyā

He longed for Paradise and the water of Kausar:
one he had from the father, the other from the son.

Note Hurr left the Umayyad army to die for Husain at Karbala. Ali is the keeper of Kausar; Husain gave Hurr Paradise.

92
Holding to the Prophet's family brings salvationتمسکِ اہلبیت سببِ نجات ہے

ساحل پہ ابھی تھا کہ ادھر جا اترا
نے موج چڑھی کوئی نہ بیڑا اترا

sāhil pe abhī thā ki udhar jā utrā
ne mauj chaṛhī ko'ī na beṛā utrā

He was still on this shore, and then he had landed over there:
no wave rose, no boat foundered.

تھا کشتیِ احمد سے علاقہ جس کو
دریا سے سلامت وہی بیڑا اترا

thā kishtī-e-Ahmad se ilāqa jis ko
daryā se salāmat vahī beṛā utrā

Whoever was bound to Ahmad's ark,
his boat alone came safe across the river.

Note The editor notes that the quatrain alludes to the hadith: 'The likeness of my family is the ark of Noah: whoever boards it is saved, and whoever stays behind is drowned.' The word in line 2 read as موج; to be checked.

93
In praise of Fatimaمدحِ جنابِ فاطمہ

کرسی کس کی ہے عرشِ اعلیٰ کس کا
کس کی یہ شرافت ہے یہ رتبہ کس کا

kursī kis kī hai Arsh-e-a'la kis kā
kis kī ye sharāfat hai ye rutba kis kā

Whose is the Seat, whose the highest Throne?
Whose is this nobility, whose this rank?

صدیقۂ جنابِ سیدہ بنتِ رسول
زیبا ہے سوا زہرا کے یہ زیور کس کا

siddīqa janāb-e-Sayyida bint-e-Rasūl
zebā hai sivā Zahrā ke ye zevar kis kā

The truthful one, the Lady, the Prophet's daughter:
whom but Zahra does this ornament become?

Note Line 4 is hard to read in the print; to be checked.

94
In praise of Imam Husainمدحِ امام حسین

شہ کہتے تھے اللہ کا پیارا ہوں میں
عرشِ اعظم کا گوشوارا ہوں میں

Shah kahte the Allah kā pyārā hūñ maiñ
Arsh-e-a'zam kā goshvārā hūñ maiñ

The King said: I am God's beloved;
I am the earring of the mighty Throne.

سارے عالم میں روشنی ہے جس کی
اے لشکرِ شام وہ ستارا ہوں میں

sāre ālam meñ roshnī hai jis kī
ai lashkar-e-Shām vo sitārā hūñ maiñ

O army of Syria, I am the star
whose light fills the whole world.

Note Husain addresses the Umayyad army at Karbala.

95
Husain, chief of martyrsحسین سید الشہدا ہیں

یکتا گہرِ قلزمِ سرمد ہے حسین
سردارِ امم مثلِ محمد ہے حسین

yaktā guhar-e-qulzum-e-sarmad hai Husain
sardār-e-umam misl-e-Muhammad hai Husain

Husain is the matchless pearl of the eternal ocean;
like Muhammad, Husain is the chief of nations.

جب سر کو قدم کیا تو سر کی رہِ عشق
حقا کہ شہیدوں میں سرآمد ہے حسین

jab sar ko qadam kiyā to sar kī rah-e-ishq
haqqā ki shahīdoñ meñ sar-āmad hai Husain

He made his head his feet to travel the road of love to its end:
truly Husain stands first among the martyrs.

96
Husain's powerحسین کا اختیار

جس پر کہ نظر لطف کی شبیرؔ کریں
ادنیٰ اعلیٰ سب اس کی توقیر کریں

jis par ki nazar lutf kī Shabbīr kareñ
adna a'la sab us kī tauqīr kareñ

Whoever Shabbir looks upon with kindness,
high and low alike honour him.

جس سنگ کو چاہیں، وہ بنا دیں پارس
جس خاک کو چاہیں، ابھی اکسیر کریں

jis sang ko chāheñ, vo banā deñ pāras
jis ḳhāk ko chāheñ, abhī iksīr kareñ

Any stone he wishes, he makes a philosopher's stone;
any dust he wishes, he turns to elixir at once.

97
Husain, guide to Paradiseحسین رہنمائے جنت ہیں

عصیاں سے بھرا ہوا جو سب دفتر ہے
تھراتا ہے کیوں انیس پھر کیا ڈر ہے

isyāñ se bharā huā jo sab daftar hai
tharrātā hai kyūñ Anīs, phir kyā ḍar hai

Though the whole register is full of sins,
why tremble, Anis? What is there to fear?

کچھ غم نہیں باریک ہے گو راہِ صراط
شبیر سا دستگیر یاں رہبر ہے

kuchh ġham nahīñ bārīk hai go rāh-e-Sirāt
Shabbīr sā dastgīr yāñ rahbar hai

No grief, though the path of the Sirat is fine as a hair:
a helper like Shabbir is the guide here.

98
Husain's worshipحسین کی عبادت

کیا مرتبہ سلطانِ حجازی کا ہے
کیا عز و شرف امامِ غازی کا ہے

kyā martaba Sultān-e-Hijāzī kā hai
kyā izz-o-sharaf Imām-e-ġhāzī kā hai

What rank the King of the Hijaz has!
What glory and honour the warrior Imam!

سجدے کا نشان دیکھ کے سب کہتے تھے
نیزے پہ یہ سر کسی نمازی کا ہے

sajde kā nishān dekh ke sab kahte the
neze pe ye sar kisī namāzī kā hai

Seeing the mark of prostration, all said:
this head on the spear is the head of one who prayed.

Note After Karbala Husain's head was carried on a spear to Kufa and Damascus. The mark of prostration is the callus on the brow of one who prays much.

99
Husain guided Hurrحسین نے حر کی رہبری کی

حر جبکہ فدائے شہِ ذیجاہ ہوا
اک غلغلۂ رحمتِ اللہ ہوا

Hurr jab ki fidā-e-Shah-e-zī-jāh huā
ek ġhulġhula-e-rahmat-e-Allah huā

When Hurr gave his life for the glorious King,
a cry of God's mercy went up.

جنت میں کس طرح پہنچتا وہ جری
شبیر سا رہبر خضرِ راہ ہوا

jannat meñ kis tarah pahunchtā vo jarī
Shabbīr sā rahbar Ḳhizr-e-rāh huā

How else would that brave man have reached Paradise?
A guide like Shabbir became his Khizr on the way.

Note Khizr is the guide of travellers who have lost their way. Line 3 as read; to be checked.

100
Husain's good pleasure brings salvationحسین کی رضا باعثِ نجات ہے

شبیر سا حر نے جبکہ رہبر پایا
پایہ سے ہوا عرش کے برتر پایا

Shabbīr sā Hurr ne jab ki rahbar pāyā
pāya se huā Arsh ke bartar pāyā

When Hurr found a guide like Shabbir,
his rank rose higher than the Throne.

اک سبطِ رسول کی رضامندی سے
حوریں پائیں بہشت و کوثر پایا

ek sibt-e-Rasūl kī razāmandī se
hūreñ pā'eñ, bihisht-o-Kausar pāyā

By the good pleasure of one grandson of the Prophet
he won the houris, Paradise and Kausar.

Source: Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis Marhum, ed. Sayyid Muhammad Abbas, Nawal Kishore Press, Lucknow, 1948 (scan from emarsiya.com, uploaded by Azhar). Numbering and subject headings follow the print. Where the editor prints a quatrain by Mirza Dabir on the same theme, it is given in the note.

Verification: Transcribed by Adab AI from the 1948 print. The lithograph is hard to read in places; doubtful readings are marked "to be checked". Quatrains already in ANIS-R001 (Rekhta selection) reuse that translation.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-R003.