رتبے سے علی کے عرش بھی پست ملا
سب ان کو خدا کا گھر دربست ملا
rutbe se Alī ke Arsh bhī past milā
sab un ko Ḳhudā kā ghar darbast milā
Beside Ali's rank even the Throne was found lower;
God's whole house was given to him entire.
کعبے میں نبی کے دوشِ اطہر پہ قدم
یہ اوج کسی کو کب سرِ دست ملا
Ka'be meñ Nabī ke dosh-e-athar pe qadam
ye auj kisī ko kab sar-e-dast milā
In the Kaaba, his foot on the Prophet's pure shoulder:
who else ever had such a height within reach?
Note Continues the theme of nos. 49-50, Ali standing on the Prophet's shoulders to break the idols in the Kaaba.
About this poem
In brief
Quatrains 51 to 100 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Ali's ascension and his place beside the Prophet, Ali as remover of difficulties and guarantor of life and healing, the love of Ali as faith, a cupbearer's song, Fatima, and Husain as chief of martyrs and the guide who led Hurr to Paradise.
The ideas
The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.
History and politics
Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.
Islamic concepts
The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.
Commentary: Adab AI (draft for review)