اکبرؔ نے جو گھر موت کا آباد کیا
صغراؔ کو دمِ نزع بہت یاد کیا
Akbar ne jo ghar maut kā ābād kiyā
Suġhrā ko dam-e-naza' bahut yād kiyā
When Akbar went to dwell in the house of death,
at his last breath he remembered Sughra often.
لاشے پہ کمر پکڑ کے کہتے تھے حسینؔ
تم نے علی اکبرؔ ہمیں برباد کیا
lāshe pe kamar pakaṛ ke kahte the Husain
tum ne Alī Akbar hameñ barbād kiyā
Holding his back over the body, Husain said:
"Ali Akbar, you have ruined me."
Note Sughra, Akbar's sister, had been left sick in Medina. Holding the back is the gesture of one whose strength is broken. Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.
About this poem
In brief
Fifteen quatrains attributed to Anis that are not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis, the edition followed for the main collection (ANIS-R002 to ANIS-R012). They include some of his best-known lines, such as the quatrain on the world as a passing inn, and an elegy on Ghalib. One (no. 9) is given to Dabir in the 1948 book. They are kept here, apart, until they can be checked against other printed editions.
The ideas
The rubaiyat compress the ethics of the marsiya into single thoughts: the world is a caravanserai, old age is the evening of the day, the grave is the last stage of the journey, and only devotion to the Prophet's family is lasting provision. Humility (khaksari) and readiness for death recur throughout.
History and politics
Anis's rubaiyat were recited at the start of Muharram gatherings in Lucknow and were collected after his death; an ethical selection was published as Anis-ul-Akhlaq (1939), and a Majmua-e-Rubaiyat appeared in 1948.
Islamic concepts
The quatrains draw on Shia devotion to Ali (the gate of the city of knowledge, the hero of Khaibar), on the Prophet's Ascension (miraj), and on the reward promised for weeping for Husain.
Why it matters today
Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and are widely quoted for their plain moral force.
Commentary: Adab AI (draft for review)