کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

متفرق رباعیات

Mutafarriq Rubaiyat Quatrains not in the 1948 collection

Rubaiyat-e-Anisrubai (quatrain)15 stanzasDraft translation

RubaiImam HusainImam Ali

About this poem

In brief

Fifteen quatrains attributed to Anis that are not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis, the edition followed for the main collection (ANIS-R002 to ANIS-R012). They include some of his best-known lines, such as the quatrain on the world as a passing inn, and an elegy on Ghalib. One (no. 9) is given to Dabir in the 1948 book. They are kept here, apart, until they can be checked against other printed editions.

The ideas

The rubaiyat compress the ethics of the marsiya into single thoughts: the world is a caravanserai, old age is the evening of the day, the grave is the last stage of the journey, and only devotion to the Prophet's family is lasting provision. Humility (khaksari) and readiness for death recur throughout.

History and politics

Anis's rubaiyat were recited at the start of Muharram gatherings in Lucknow and were collected after his death; an ethical selection was published as Anis-ul-Akhlaq (1939), and a Majmua-e-Rubaiyat appeared in 1948.

Islamic concepts

The quatrains draw on Shia devotion to Ali (the gate of the city of knowledge, the hero of Khaibar), on the Prophet's Ascension (miraj), and on the reward promised for weeping for Husain.

Why it matters today

Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and are widely quoted for their plain moral force.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اکبرؔ نے جو گھر موت کا آباد کیا
صغراؔ کو دمِ نزع بہت یاد کیا

Akbar ne jo ghar maut kā ābād kiyā
Suġhrā ko dam-e-naza' bahut yād kiyā

When Akbar went to dwell in the house of death,
at his last breath he remembered Sughra often.

لاشے پہ کمر پکڑ کے کہتے تھے حسینؔ
تم نے علی اکبرؔ ہمیں برباد کیا

lāshe pe kamar pakaṛ ke kahte the Husain
tum ne Alī Akbar hameñ barbād kiyā

Holding his back over the body, Husain said:
"Ali Akbar, you have ruined me."

Note Sughra, Akbar's sister, had been left sick in Medina. Holding the back is the gesture of one whose strength is broken. Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.

2

اللہ اللہ عز و جاہِ ذاکر
دربارِ حسینی میں ہے راہِ ذاکر

Allah Allah izz-o-jāh-e-zākir
darbār-e-Husainī meñ hai rāh-e-zākir

God, God, the honour and dignity of the reciter!
The reciter has access to Husain's court.

پنجہ جو علم کا سرِ منبر ہے انیسؔ
ہے دستِ علمدار پناہِ ذاکر

panja jo alam kā sar-e-mimbar hai Anīs
hai dast-e-alamdār panāh-e-zākir

The hand on the standard above the pulpit, Anis,
is the Standard-bearer's hand, the reciter's protection.

Note Rekhta reads انیس without the takhallus mark. The zakir recites in the majlis; the panja (open hand) atop the alam recalls Abbas, the Standard-bearer, whose hands were cut off. Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.

3

بے دینوں کو مرتضیٰؔ نے ایماں بخشا
دین داروں کو جنت کا گلستاں بخشا

be-dīnoñ ko Murtaza ne īmāñ baḳhshā
dīn-dāroñ ko jannat kā gulistāñ baḳhshā

To the faithless Murtaza gave faith;
to the faithful he gave the garden of Paradise.

بخشش کا ہے خاتمہ کہ خاتم دے کر
درویش کو رتبۂ سلیماں بخشا

baḳhshish kā hai ḳhātima ki ḳhātam de kar
darvesh ko rutba-e-Sulaimāñ baḳhshā

This is the summit of giving: by giving a ring
he gave a dervish the rank of Solomon.

Note Rekhta reads رتبہ سلیماںؔ. Ali gave his ring to a beggar while bowing in prayer (Quran 5:55 is read as referring to this); Solomon's power lay in his ring. خاتمہ (the end, the seal) puns on خاتم (ring). Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.

4

بے گور و کفن باپ کا لاشہ دیکھا
پردیس میں مادر کا رنڈاپا دیکھا

be-gor-o-kafan bāp kā lāsha dekhā
pardes meñ mādar kā ranḍāpā dekhā

He saw his father's body without grave or shroud;
he saw his mother widowed in a foreign land;

زنداں میں جفاے خار و طوق و زنجیر
عابدؔ نے پدر کے بعد کیا کیا دیکھا

zindāñ meñ jafā-e-ḳhār-o-tauq-o-zanjīr
Ābid ne pidar ke ba'd kyā kya dekhā

in prison, the cruelty of thorns, collar and chains:
what did Abid not see after his father!

Note Abid is Ali ibn Husain, Zain al-Abidin, the only son of Husain to survive Karbala, taken captive to Damascus. Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.

5

دل نے غمِ بے حساب کیا کیا دیکھا
آنکھوں سے جہاں میں خواب کیا کیا دیکھا

dil ne ġham-e-be-hisāb kyā kya dekhā
ānkhoñ se jahāñ meñ ḳhvāb kyā kya dekhā

What countless griefs the heart has seen!
What dreams the eyes have seen in this world!

طفلی و شباب و عیش و رنج و راحت
اس عمر نے انقلاب کیا کیا دیکھا

tiflī-o-shabāb-o-aish-o-ranj-o-rāhat
is umr ne inqilāb kyā kya dekhā

Childhood, youth, pleasure, sorrow and ease:
what changes this life has seen!

Note Rekhta's text is sound here. Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.

6

دنیا بھی عجب سرائے فانی دیکھی
ہر چیز یہاں کی آنی جانی دیکھی

dunyā bhī ajab sarā-e-fānī dekhī
har chīz yahāñ kī ānī jānī dekhī

I have found the world a strange, perishing inn;
everything here I have seen come and go.

جو آ کے نہ جائے وہ بڑھاپا دیکھا
جو جا کے نہ آئے وہ جوانی دیکھی

jo ā ke na jā'e vo buṛhāpā dekhā
jo jā ke na ā'e vo javānī dekhī

Old age I have seen: it comes and does not go;
youth I have seen: it goes and does not come back.

Note Among the best known of Anis's rubaiyat. Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.

7

غفلت میں نہ کھو عمر کہ پچھتائے گا
رونا ہی غمِ شاہ میں کام آئے گا

ġhaflat meñ na kho umr ki pachhtā'ega
ronā hī ġham-e-shāh meñ kām ā'ega

Do not waste your life in heedlessness, or you will regret it;
only weeping in grief for the King will be of use.

اسبابِ تعلق سے نہ بھر دل اپنا
چلتے ہوئے سب کچھ یہیں رہ جائے گا

asbāb-e-ta'lluq se na bhar dil apnā
chalte hu'e sab kuchh yahīñ rah jā'ega

Do not fill your heart with worldly attachments;
when you depart, everything will stay behind here.

Note Rekhta's text is sound here. Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.

8

گلزارِ جہاں سے باغِ جنت میں گئے
مرحوم ہوئے جوارِ رحمت میں گئے

gulzār-e-jahāñ se bāġh-e-jannat meñ ga'e
marhum hu'e javār-e-rahmat meñ ga'e

From the garden of the world he went to the garden of Paradise;
he passed away into the neighbourhood of mercy.

مداحِ علیؔ کا مرتبہ اعلیٰ ہے
غالبؔ اسداللہ کی خدمت میں گئے

maddāh-e-Alī kā martaba a'la hai
Ġhālib Asadullāh kī ḳhidmat meñ ga'e

High is the rank of one who praises Ali:
Ghalib has gone to serve Asadullah.

Note On the death of Ghalib (1869). Ghalib's own name was Asadullah Khan, and Asadullah, the Lion of God, is a title of Ali. Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.

9

ہر چند کہ خستہ و حزیں ہے آواز
پر تعزیہ دارِ شاہِ دیں ہے آواز

har chand ki ḳhasta-o-hazīñ hai āvāz
par ta'ziya-dār-e-shāh-e-dīñ hai āvāz

Though my voice is worn and sorrowful,
it is a mourner of the King of the Faith.

نکلے نہ اگر کنجِ دہن سے تو بجا
ماتم کے ہیں دن، سوگ نشیں ہے آواز

nikle na agar kunj-e-dahan se to bajā
mātam ke haiñ din, sog-nashīñ hai āvāz

It is right if it will not leave the corner of the mouth:
these are days of mourning, and the voice sits in grief.

Note The 1948 Majmua prints this quatrain (after its no. 167) as a comparison piece by Dabir, citing Hayat-e-Dabir, not as Anis's. Rekhta gives it to Anis; the attribution is to be checked. Those in mourning keep to a corner of the house; the voice does the same.

10

جو چشم غمِ شہ میں سدا روتی ہے
ہر لمحہ فزوں اس میں ضیا ہوتی ہے

jo chashm ġham-e-shah meñ sadā rotī hai
har lamha fuzūñ us meñ ziyā hotī hai

The eye that always weeps in grief for the King
grows brighter with every moment.

اشکِ غمِ شبیرؔ کا رتبہ دیکھو
یاں اشک کا قطرہ ہے، وہاں موتی ہے

ashk-e-ġham-e-Shabbīr kā rutba dekho
yāñ ashk kā qatra hai, vahāñ motī hai

See the rank of a tear shed for Shabbir:
here it is a drop, there it is a pearl.

Note Rekhta's text is sound here. Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.

11

جو مرتبہ احمدؐ کے وصی کا دیکھا
ہم نے نہیں رتبہ یہ کسی کا دیکھا

jo martaba Ahmad ke vasī kā dekhā
ham ne nahīñ rutba ye kisī kā dekhā

The rank we have seen of Ahmad's heir,
we have seen no such rank of anyone.

کہتے ہیں نبیؐ جب ہوئی معراج مجھے
پہنچا جو وہاں، ہاتھ علیؔ کا دیکھا

kahte haiñ Nabī jab hu'ī me'rāj mujhe
pahunchā jo vahāñ, hāth Alī kā dekhā

The Prophet says: "When I made the Ascension,
on arriving there I saw Ali's hand."

Note Wasi (executor, heir) is a Shia title of Ali. The tradition of the hand seen behind the veil at the Ascension is a popular Shia one; compare no. 53 of the 1948 collection (ANIS-R002). Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.

12

کچھ ملکِ عدم میں رنج کا نام نہ تھا
معلوم ہمیں اپنا سرانجام نہ تھا

kuchh mulk-e-adam meñ ranj kā nām na thā
ma'lūm hameñ apnā sarānjām na thā

In the land of non-being there was no name of sorrow;
we did not know what would become of us.

آئے جو یہاں تو بس ہوا یہ ثابت
اک موت سے ملنا تھا، کوئی کام نہ تھا

ā'e jo yahāñ to bas huā ye sābit
ik maut se milnā thā, ko'ī kām na thā

Coming here, this alone was proved:
we had only to meet death; there was nothing else to do.

Note Rekhta's text is sound here. Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.

13

شبیرؔ کا غم یہ جس کے دل پر ہوگا
آنسو جو گرے گا، شکلِ گوہر ہوگا

Shabbīr kā ġham ye jis ke dil par hogā
ānsū jo girega, shakl-e-gauhar hogā

Whoever bears this grief for Shabbir in his heart,
every tear he sheds will be a pearl.

پوچھے گا خدا جب ایسے دُر کی قیمت
تب حشر میں جوہری پیمبرؐ ہوگا

pūchhega Ḳhudā jab aise durr kī qīmat
tab hashr meñ jauharī Paighambar hogā

When God asks the price of such a pearl,
on the Day of Judgement the jeweller will be the Prophet.

Note Rekhta has در without the pesh; read دُر (pearl). Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.

14

ٹھوکر بھی نہ ماریں گے اگر خود سر ہے
زردار کو بھی فروتنی بہتر ہے

ṭhokar bhī na māreñge agar ḳhud-sar hai
zardār ko bhī farotanī behtar hai

If you are headstrong, people will not even kick you aside;
even for the rich, humility is better.

ہے میوۂ نخلِ قدِ انساں تسلیم
جھکتی ہے وہی شاخ جو بار آور ہے

hai meva-e-naḳhl-e-qad-e-insāñ taslīm
jhuktī hai vahī shāḳh jo bār-āvar hai

Submission is the fruit of the tree of man's stature:
it is the branch that bears fruit that bends.

Note Rekhta's text is sound here. Not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis; not yet checked against print.

15

بالیدہ ہوں وہ اوج مجھے آج ملا
ظلِ علمِ صاحبِ معراج ملا

bālīda hūñ vo auj mujhe āj milā
zill-e-alam-e-sāhib-e-Mi'rāj milā

I am uplifted: today I have reached that height;
I have the shade of the standard of the Lord of the Ascension.

منبر پہ نشست سر پہ حضرت کا علم
اب چاہیے کیا تخت ملا تاج ملا

minbar pe nishast sar pe Hazrat kā alam
ab chāhiye kyā taḳht milā tāj milā

A seat on the pulpit, and the Master's standard over my head:
what more do I need? I have a throne, I have a crown.

Note Not from Rekhta: added from a message in the Adabiyat WhatsApp group (2026-09), where it is given without the poet's name; attributed to Anis there and in recitation. Said when the alam is held over the reciter on the minbar. To be checked against print.

Source: Quatrains attributed to Anis that are not in the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis (Nawal Kishore). Texts as typed from Rekhta (no. 15 from the Adabiyat WhatsApp group, given there without the poet's name) and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense; departures are noted in each quatrain.

Verification: Not yet checked against print. The 1948 collection (ANIS-R002 to ANIS-R012) does not contain these quatrains; no. 9 is printed there under the name of Dabir. To be checked against other printed editions.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-R001.