کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شبیہِ امامِ زماں کھینچتے ہیں

Shabih-e-Imam-e-Zaman Khenchte Hain We Draw the Likeness of the Imam of the Age

Salam-e-Anissalam26 stanzasDraft translation

SalamImam Muhammad al-MahdiImam Husain

About this poem

In brief

A salam built on one radif, khenchte hain ('draw, pull, endure'). Its couplets move between Karbala and the poet's own art: the landholders have water while Fatima's crop is dry; Abid drags his fetters; the tormentors pull the veils from the women's heads and the earrings from Sakina's ears; Akbar's father draws the spearhead from his heart; and the poet draws a likeness of the Imam, his pen moving as haltingly as a weak man's steps.

The ideas

The salam is a display of how one word can carry many meanings: drawing a picture, drawing a sword, pulling a rope, drawing water, drawing back the hand and enduring pain.

History and politics

The salam, in ghazal form, was recited in the majlis before the marsiya. Anis's salams were collected with his marsiyas in the printed Marasi-e-Anis.

Islamic concepts

The captivity of Zain-ul-Abidin and the women of the family after Karbala is a central theme of mourning.

Why it matters today

Salams of this kind are still recited in majlises and sung to traditional tunes.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شبیہِ امامِ زماں کھینچتے ہیں
تصور میں تصویرِ جاں کھینچتے ہیں

shabīh-e-Imām-e-zamāñ khenchte haiñ
tasavwur meñ tasvīr-e-jāñ khenchte haiñ

We draw the likeness of the Imam of the age;
in imagination we draw the portrait of the beloved.

Note The Imam of the age: here Husain. The radif khenchte hain means 'draw' (a picture or a sword), 'pull' and 'endure', and the salam plays on all three.

2

زمیں دار سیراب ہیں کربلا کے
اذیت امامِ زماں کھینچتے ہیں

zamīñdar sairāb haiñ Karbalā ke
aziyat Imām-e-zamāñ khenchte haiñ

The landholders of Karbala have their fill of water;
the Imam of the age endures the torment.

3

جگہ مول لی ہے مزاروں کی خاطر
زمیں پہ شہِ دیں نشاں کھینچتے ہیں

jagah mol lī hai mazāroñ kī ḳhātir
zamīñ pe shah-e-dīñ nishāñ khenchte haiñ

He has bought the land for the graves;
the King of the faith marks out its bounds on the ground.

Note Husain is said to have bought the land of Karbala from its people.

4

ادھر خشک ہے فاطمہ کی زراعت
وہ کھیتوں میں آبِ رواں کھینچتے ہیں

idhar ḳhushk hai Fātima kī zirā't
vo khetoñ meñ āb-e-ravāñ khenchte haiñ

Here Fatima's crop is dry,
while they draw running water into their fields.

5

ہوا لگنے دیتی نہ تھی جس کو بلبل
وہی گل جفائے خزاں کھینچتے ہیں

havā lagne detī na thī jis ko bulbul
vahī gul jafā-e-ḳhizāñ khenchte haiñ

The flowers the nightingale would not let the wind touch
now suffer the cruelty of autumn.

6

کہاں بیڑیاں اور کہاں پائے عابد
یہ لنگر کہیں ناتواں کھینچتے ہیں

kahāñ beṛiyāñ aur kahāñ pā-e-Ābid
ye langar kahīñ nātavāñ khenchte haiñ

What have fetters to do with Abid's feet?
Can the weak drag such anchors?

Note Abid: Ali Zain-ul-Abidin, Husain's sick son, taken captive in chains.

7

عجب حال ہے دخترِ فاطمہ کا
ردا سر سے ایذا رساں کھینچتے ہیں

ajab hāl hai duḳhtar-e-Fātima kā
ridā sar se īzā-rasāñ khenchte haiñ

How strange is the plight of Fatima's daughter:
the tormentors pull the veil from her head.

8

پکاریں سکینہ دہائی ہے بابا
ستمگر مری بالیاں کھینچتے ہیں

pukārīñ Sakīna duhai hai bābā
sitamgar merī bāliyāñ khenchte haiñ

Sakina cried out: "Help, father!
The tyrants are tearing off my earrings."

9

کٹی جاتی ہیں گردنیں بیبیوں کی
رسن کو جو ایذا رساں کھینچتے ہیں

kaṭī jātī haiñ gardaneñ bībiyoñ kī
rasan ko jo īzā-rasāñ khenchte haiñ

The ladies' necks are cut
when the tormentors pull on the rope.

10

یہ عالم ہے فرقت میں کہتی تھیں زہرا
کہ رگ رگ سے جس طرح جاں کھینچتے ہیں

ye ālam hai furqat meñ kahtī thīñ Zahrā
ki rag rag se jis tarah jāñ khenchte haiñ

Zahra said: "Such is my state in separation,
as if life were being drawn out of every vein."

11

کہا شہ نے ہشیار اے قومِ ناری
ہم اب تیغِ آتش فشاں کھینچتے ہیں

kahā shah ne hushyār ai qaum-e-nārī
ham ab teġh-e-ātish-fishāñ khenchte haiñ

The King said: "Beware, people of hellfire:
now we draw our fire-scattering sword."

12

قلم یوں ہے کاغذ پہ تھم تھم کے چلتا
قدم جس طرح ناتواں کھینچتے ہیں

qalam yūñ hai kāġhaz pe tham tham ke chaltā
qadam jis tarah nātavāñ khenchte haiñ

The pen moves haltingly over the paper
as the weak drag their feet.

13

بہت باغِ دنیا کے کانٹوں سے الجھے
بس اب رخش سوئے جناں کھینچتے ہیں

bahut bāġh-e-duniyā ke kānṭoñ se uljhe
bas ab raḳhsh sū-e-jināñ khenchte haiñ

We have been caught long enough on the thorns of the world's garden;
now we turn our steed towards Paradise.

14

قدم بیڑیوں میں ہیں رسی میں بازو
یہ دکھ عابدِ ناتواں کھینچتے ہیں

qadam beṛiyoñ meñ haiñ rassī meñ bāzū
ye dukh Ābid-e-nātavāñ khenchte haiñ

Feet in fetters, arms bound with rope:
such is the pain the weak Abid endures.

15

کہا رو کے اکبر نے اے درد تھم جا
کلیجے سے بابا سناں کھینچتے ہیں

kahā ro ke Akbar ne ai dard tham jā
kaleje se bābā sināñ khenchte haiñ

Akbar said, weeping: "Pain, be still:
father is drawing the spearhead from my heart."

Note Ali Akbar, Husain's son.

16

بہت ہم کو پیسا ہے اک دن تجھے بھی
شکنجے میں اے آسماں کھینچتے ہیں

bahut ham ko pīsā hai ik din tujhe bhī
shikanje meñ ai āsmāñ khenchte haiñ

You have ground us down enough; one day, O sky,
we too will put you in the press.

17

محبت کا رشتہ نہایت ہے نازک
مجھے کس لیے قدرداں کھینچتے ہیں

muhabbat kā rishta nihāyat hai nāzuk
mujhe kis liye qadrdāñ khenchte haiñ

The thread of love is very fine:
why do my admirers pull at me so?

18

قریں سر کے ہے آفتابِ قیامت
لحد پر عبث سائباں کھینچتے ہیں

qarīñ sar ke hai āftāb-e-qayāmat
lahad par abas saibā'n khenchte haiñ

The sun of the Resurrection is close above our heads;
in vain they stretch an awning over the grave.

19

دکھا دوں زمینِ نجف کی بلندی
بہت آپ کو آسماں کھینچتے ہیں

dikhā dūñ zamīn-e-Najaf kī bulandī
bahut āp ko āsmāñ khenchte haiñ

Let me show the height of the ground of Najaf
to the heavens, who think so highly of themselves.

Note ap ko khenchna: to hold oneself aloof, to give oneself airs. Najaf: where Ali is buried.

20

نسِ غم کی شدت سے کہتے تھے عابد
عجب سختیاں استخواں کھینچتے ہیں

nas-e-ġham kī shiddat se kahte the Ābid
ajab saḳhtiyāñ ustuḳhvāñ khenchte haiñ

In the grip of grief on his sinews, Abid said:
"My bones are enduring strange hardships."

Note The Roman-script source reads NAS-E-GHUM; the reading is to be checked.

21

زمیں کے تلے جن کو جانا ہے اک دن
وہ کیوں سر کو تا آسماں کھینچتے ہیں

zamīñ ke tale jin ko jānā hai ik din
vo kyūñ sar ko tā āsmāñ khenchte haiñ

Why do those who must one day go under the earth
raise their heads as high as the sky?

22

فقیروں نے یاں پاؤں پھیلا دیے ہیں
عجب ہاتھ اہلِ جہاں کھینچتے ہیں

faqīroñ ne yāñ pā'nw phailā diye haiñ
ajab hāth ahl-e-jahāñ khenchte haiñ

Here the dervishes have stretched out their feet at ease;
how strangely the worldly draw back their hands!

Note To draw back the hand: to be stingy. The Roman-script source reads AHL-E-JAFAAN, read here as اہلِ جہاں for the rhyme; to be checked.

23

عبث ہے عدو در پئے قتلِ اصغر
یہ ایذا کہیں بے زباں کھینچتے ہیں

abas hai adū darpai qatl-e-Asġhar
ye īzā kahīñ be-zabāñ khenchte haiñ

In vain is the enemy bent on killing Asghar:
can the speechless bear such torment?

Note Ali Asghar: Husain's infant son, killed by an arrow.

24

وہ ہیں پہلواں ہم جو قوت دکھائیں
فلک پر سپر کہکشاں کھینچتے ہیں

vo haiñ pahlavāñ ham jo qūwwat dikhā'eñ
falak par sipar kahkashāñ khenchte haiñ

We are such champions that when we show our strength
we hold up the Milky Way across the sky as a shield.

25

سخن ہے اگر باعثِ تلخ کامی
تو ہم آپ اپنی زباں کھینچتے ہیں

suḳhan hai agar bais-e-talḳh-kāmī
to ham āp apnī zabāñ khenchte haiñ

If our words cause bitterness,
we will pull out our own tongue.

26

انیس اس زمیں میں بہت کم ہے وسعت
کمیتِ قلم کی عناں کھینچتے ہیں

Anīs is zamīñ meñ bahut kam hai vusa't
kumait-e-qalam kī ināñ khenchte haiñ

Anis, there is little room in this ground:
we rein in the bay horse of the pen.

Note zamin, 'ground': also the metre and rhyme of a poem.

Source: Converted by Adab AI from a Roman-script text supplied by Azhar (2026-11-10, file 'Shabeen-e-Imam-e-Zamaan'), 26 couplets. The closing couplet names Anis. Not yet compared with an Urdu-script or printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Readings that depart from the source are recorded in the notes; those marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-S002.