ہاں، اے انیسِ فکر، مقدّم قدم اٹھا
نکتوں کی تہہ میں بند ہے دجلہ، قلم اٹھا
hāñ, ae anīs-e-fikr, muqaddam qadam uṭhā
nuktoñ kī tah meñ band hai Dijla, qalam uṭhā
Yes, O companion of thought, take the first step forward!
A whole Tigris is shut up in the depth of these subtle points: take up the pen!
آنکھوں کی روشنائی سے دل کی حدیث لکھ
حائل اگر ہو ظلم تو بڑھ کر علم اٹھا
ānkhoñ kī raushnai se dil kī hadīs likh
hail agar ho zulm to baṛh kar alam uṭhā
Write the heart's story in the ink of the eyes;
if tyranny stands in the way, step forward and raise the standard.
کب ظلم حاشیوں کو غلط کھینچتا نہیں
کیوں وقت اپنے خون سے خط کھینچتا نہیں
kab zulm hāshiyoñ ko ġhalat khenchtā nahīñ
kyūñ vaqt apne ḳhun se ḳhat khenchtā nahīñ
When does tyranny not draw the margins wrongly?
Why does time not draw its line in its own blood?
Note The opening (chehra). Anis-e-fikr, 'companion of thought', also nods to Mir Anis, master of the marsiya.
About this poem
In brief
A marsiya on Hurr ibn Yazid al-Riyahi, the Kufan commander who barred Husain's road and then crossed over to him on the morning of Ashura. It opens by defining Hurr ('the free') as awareness, self-examination and the turning point that amazes the historian. It follows the road from Mecca: Hurr's thousand horsemen meet Husain at Dhu Husam, Husain waters Hurr's thirsty troops, Hurr seizes the reins of Husain's horse but will not speak Fatima's name in anger, and prays behind Husain. Husain's sermons are retold, above all the hadith he quoted at al-Baida: whoever stays silent before a tyrant ruler shares in his crime. Ibn Ziyad's letter forces the halt at Karbala. The poet then asks where Hurr was between the 2nd and the 10th of Muharram, when the chronicles are silent, and imagines his inner war: three roads (stay, flee, or fight for the truth), the memory of the children's thirst, the sermon working in him. The night's respite becomes a respite given to Hurr; at Ali Akbar's dawn call to prayer he breaks his chain and rides to Husain with his brother, son and slave, ashamed and silent. Husain embraces him, Zainab greets him, and he falls first, his head on Husain's knee. The last line: Hurr has become the name of the freedom of conscience.
History and politics
Dated August 1985. It follows the account of Hurr in the classical histories (Tabari, Abu Mikhnaf) closely: the stations of the road, the watering of Hurr's men, the prayer, the sermons at Dhu Husam and al-Baida, Ibn Ziyad's letter, Zuhair's proposal to fight and the refusal of al-Aqr. Band 10 ends with a line of Mir Anis.
Islamic concepts
Built on the theme of tauba (repentance) and on the hadith on resisting a tyrant ruler that Husain quoted on the way to Karbala. Also recalls the verse of purification (33:33), the cave of Hira and the hijra of the Prophet.
Why it matters today
It turns Hurr into a figure of conscience for any official who serves an unjust power and must choose between career, flight and the truth; silence before tyranny is named as complicity.
Commentary: Adab AI (draft for review)