کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Hilal Naqvi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حُر

Hurr Hurr, the Free

marsiya (musaddas)110 bandsDraft translation

MarsiyaHurr ibn Yazid al-RiyahiThe journey to KarbalaThe night of Ashura9 Muharram (Tasua) and Shab-e-Ashur10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A marsiya on Hurr ibn Yazid al-Riyahi, the Kufan commander who barred Husain's road and then crossed over to him on the morning of Ashura. It opens by defining Hurr ('the free') as awareness, self-examination and the turning point that amazes the historian. It follows the road from Mecca: Hurr's thousand horsemen meet Husain at Dhu Husam, Husain waters Hurr's thirsty troops, Hurr seizes the reins of Husain's horse but will not speak Fatima's name in anger, and prays behind Husain. Husain's sermons are retold, above all the hadith he quoted at al-Baida: whoever stays silent before a tyrant ruler shares in his crime. Ibn Ziyad's letter forces the halt at Karbala. The poet then asks where Hurr was between the 2nd and the 10th of Muharram, when the chronicles are silent, and imagines his inner war: three roads (stay, flee, or fight for the truth), the memory of the children's thirst, the sermon working in him. The night's respite becomes a respite given to Hurr; at Ali Akbar's dawn call to prayer he breaks his chain and rides to Husain with his brother, son and slave, ashamed and silent. Husain embraces him, Zainab greets him, and he falls first, his head on Husain's knee. The last line: Hurr has become the name of the freedom of conscience.

History and politics

Dated August 1985. It follows the account of Hurr in the classical histories (Tabari, Abu Mikhnaf) closely: the stations of the road, the watering of Hurr's men, the prayer, the sermons at Dhu Husam and al-Baida, Ibn Ziyad's letter, Zuhair's proposal to fight and the refusal of al-Aqr. Band 10 ends with a line of Mir Anis.

Islamic concepts

Built on the theme of tauba (repentance) and on the hadith on resisting a tyrant ruler that Husain quoted on the way to Karbala. Also recalls the verse of purification (33:33), the cave of Hira and the hijra of the Prophet.

Why it matters today

It turns Hurr into a figure of conscience for any official who serves an unjust power and must choose between career, flight and the truth; silence before tyranny is named as complicity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہاں، اے انیسِ فکر، مقدّم قدم اٹھا
نکتوں کی تہہ میں بند ہے دجلہ، قلم اٹھا

hāñ, ae anīs-e-fikr, muqaddam qadam uṭhā
nuktoñ kī tah meñ band hai Dijla, qalam uṭhā

Yes, O companion of thought, take the first step forward!
A whole Tigris is shut up in the depth of these subtle points: take up the pen!

آنکھوں کی روشنائی سے دل کی حدیث لکھ
حائل اگر ہو ظلم تو بڑھ کر علم اٹھا

ānkhoñ kī raushnai se dil kī hadīs likh
hail agar ho zulm to baṛh kar alam uṭhā

Write the heart's story in the ink of the eyes;
if tyranny stands in the way, step forward and raise the standard.

کب ظلم حاشیوں کو غلط کھینچتا نہیں
کیوں وقت اپنے خون سے خط کھینچتا نہیں

kab zulm hāshiyoñ ko ġhalat khenchtā nahīñ
kyūñ vaqt apne ḳhun se ḳhat khenchtā nahīñ

When does tyranny not draw the margins wrongly?
Why does time not draw its line in its own blood?

Note The opening (chehra). Anis-e-fikr, 'companion of thought', also nods to Mir Anis, master of the marsiya.

2

اے وقت کیوں ہے تیری قبائے سفر میں جھول
ہے کون زندگی جو گزارے اجل کے مول

ae vaqt kyūñ hai terī qabā-e-safar meñ jhol
hai kaun zindagī jo guzāre ajal ke mol

O time, why does your travelling robe hang loose?
Who is the one who will live a life bought at the price of death?

زندہ معاشرت کی حمایت کے واسطے
نکلے گا کون توڑ کے اپنی قضا کا خول

zinda mu'āshirat kī himāyat ke vāste
niklega kaun toṛ ke apnī qazā kā ḳhol

To stand up for a living society,
who will come out, breaking the shell of his own death?

کون اس کڑے مقام پہ بیعت اٹھائے گا
دریا کو کون چھوڑ کے پیاسوں میں جائے گا

kaun is kaṛe maqām pe baia't uṭhā'ega
daryā ko kaun chhoṛ ke pyāsoñ meñ jā'ega

Who, at this hard place, will withdraw his allegiance?
Who will leave the river and go over to the thirsty?

Note The questions point to Hurr, who held the Euphrates for Yazid's army and then crossed over to Husain's thirsty camp.

3

ابھرا اسی مقام سے حُر سطحِ فکر پر
آیا بساطِ وقت الٹ کر بہ کرّ و فر

ubhrā isī maqām se Hurr sath-e-fikr par
āyā bisāt-e-vaqt ulaṭ kar ba-karr-o-farr

From this very place Hurr rose to the surface of thought;
he came in glory, overturning the chessboard of time.

انگڑائی لی وجود نے اس شدّ و مد کے ساتھ
صدیاں سمٹ کے رہ گئیں کانپا گروہِ شر

angṛai lī vujūd ne is shadd-o-madd ke sāth
sadiyāñ simaṭ ke rah g'aiñ kānpā giroh-e-sharr

Existence stretched itself with such force
that the centuries shrank and the band of evil trembled.

دستِ جفا سے ظلم کی تلوار گر گئی
فرقِ یزیدِ وقت سے دستار گر گئی

dast-e-jafā se zulm kī talvār gir g'ai
farq-e-Yazīd-e-vaqt se dastār gir g'ai

The sword of tyranny fell from the hand of cruelty;
the turban fell from the head of the Yazid of the age.

4

حُر زندگی کا نام ہے حُر آگہی کا نام
حُر بزم و رزم میں عملی برتری کا نام

Hurr zindagī kā nām hai Hurr āgahī kā nām
Hurr bazm-o-razm meñ amalī bartarī kā nām

Hurr is the name of life, Hurr is the name of awareness;
Hurr is the name of excelling in deeds, in peace and in war.

برقِ انقلاب کی جس میں گندھی ہو آنچ
حُر اس نظامِ فکر کی شائستگی کا نام

barq-e-inqilāb kī jis meñ gundhī ho ānch
Hurr us nizām-e-fikr kī shaistā'gi kā nām

The system of thought kneaded with the heat of revolution's lightning:
Hurr is the name of its refinement.

ہر لمحہ احتساب سے طینت کو کام ہے
حُر آدمی کی باطنی سیرت کا نام ہے

har lamha ehtisāb se tīnat ko kām hai
Hurr ādmī kī bātinī sīrat kā nām hai

A nature that is busy every moment with self-examination:
Hurr is the name of the inner character of man.

Note Hurr means 'free'. The marsiya plays throughout on the name: Hurr, the free man.

5

حُر وہ تڑپ کہ جس میں مقاصد کا اضطراب
وہ فیصلہ کہ جس کا نتیجہ بھی انتخاب

Hurr vo taṛap ke jis meñ maqāsid kā iztirāb
vo faisla ke jis kā natīja bhī intiḳhāb

Hurr is that restlessness in which purposes stir;
that decision whose outcome is itself a choice;

وہ اک قدم جو ہمقدمِ طائرِ طلب
وہ راستہ کہ منزلِ آخر بھی ہم رکاب

vo ik qadam jo hamqadam-e-tair-e-talab
vo rāsta ke manzil-e-āḳhir bhī ham-rikāb

that one step that keeps pace with the bird of longing;
that road where the final goal rides alongside;

وہ موڑ جس پہ چشمِ مورّخ بھی دنگ ہے
وہ دائرہ، جو گردشِ دوراں پہ تنگ ہے

vo moṛ jis pe chashm-e-mūvarriḳh bhī dang hai
vo dairā, jo gardish-e-daurāñ pe tang hai

that turning at which even the historian's eye is amazed;
that circle which closes in on the turning of the age.

6

عہدِ یزید، امن پسندوں کی تھا جو قبر
چھائے ہوئے تھے خنجر و تیر و تبر کے ابر

ahd-e-Yazīd, amn-pasandoñ kī thā jo qabr
chhāye hu'e the ḳhanjar-o-tīr-o-tabar ke abr

The age of Yazid, which was a grave for lovers of peace:
clouds of daggers, arrows and axes hung over it.

سردار فوج کے تھے سبھی اسلحے سے لیس
منوا رہے تھے فکرِ یزیدی بہ شرطِ جبر

sardār fauj ke the sabhī aslahe se les
manvā rahe the fikr-e-Yazīdī ba-shart-e-jabr

The army's commanders were all armed to the teeth,
forcing the Yazidi way of thinking on people by compulsion.

طاقت کی باگ ڈور بھی طاقت کے ہاتھ تھی
یعنی عوام ساتھ نہ تھے فوج ساتھ تھی

tāqat kī bāg-ḍor bhī tāqat ke hāth thī
ya'nī avām sāth na the fauj sāth thī

The reins of power were in the hands of power;
that is, the people were not with him: the army was.

7

تھا فوجِ شر میں حُر بھی جو ہمراہ و ہم جلیس
لکھتے ہیں یہ خبر بھی یہاں پر خبر نویس

thā fauj-e-sharr meñ Hurr bhī jo hamrāh-o-ham-jalīs
likhte haiñ ye ḳhabar bhī yahāñ par ḳhabar-navīs

Hurr too was in the army of evil, a companion and comrade;
the chroniclers record this news here too.

شہرہ تھا اس کا اشجعِ ملکِ عراق میں
شہرت تھی یوں بھی اور کہ کوفے کا تھا رئیس

shohra thā us kā ashja'-e-mulk-e-Irāq meñ
shohrat thī yūñ bhī aur ke Kūfe kā thā r'ais

He was famed as the bravest man in the land of Iraq,
and famous too as a nobleman of Kufa.

درپیش مرحلہ تھا جو حق کے جہاد کا
مخصوص انتخاب تھا ابنِ زیاد کا

darpesh marhala thā jo haq ke jihād kā
maḳhsūs intiḳhāb thā Ibn-e-Ziyād kā

For the stage that lay ahead, the struggle against the truth,
he was Ibn Ziyad's special choice.

Note Ubaidullah ibn Ziyad, Yazid's governor of Kufa, sent Hurr with a thousand horsemen to stop Husain.

8

کہتے تھے انتظامِ کلیدی کے منتظم
آساں نہیں ستونِ محمدؐ ہو منہدم

kahte the intizām-e-kalīdī ke muntazim
āsāñ nahīñ sutūn-e-Muhammad ho munhadim

The organisers of the key arrangements were saying:
'It is not easy to bring down the pillar of Muhammad.

اک مرحلہ ہے گھیر کے لانا حسینؑ کو
طے ہوگی اب تو حُر کے توسّط سے یہ مہم

ik marhala hai gher ke lānā Husain ko
tai hogī ab to Hurr ke tavassut se ye muhim

Surrounding Husain and bringing him in is one stage;
now this campaign will be carried out through Hurr.'

تھے باخبر کہ حُر نے یہ صورت سنبھال لی
تھے بے خبر کہ پاؤں میں زنجیر ڈال لی

the bā-ḳhabar ke Hurr ne ye sūrat sambhal lī
the be-ḳhabar ke pāo'n meñ zanjīr ḍāl lī

They knew that Hurr had taken charge of the matter;
they did not know he had put a chain on his own feet.

9

لو قافلہ حسینؑ کا، راہِ بقا میں ہے
اک دھوم زندگی کی دھمک سے فضا میں ہے

lo qāfila Husain kā, rāh-e-baqā meñ hai
ik dhūm zindagī kī dhamak se fazā meñ hai

See, Husain's caravan is on the road of eternal life;
the air is full of the clamour of life's tread.

یوں ہیں رواں قدم بہ قدم، پیش و پس قدم
خود روحِ عصر بھی سفرِ ارتقا میں ہے

yūñ haiñ ravāñ qadam-ba-qadam, pesh-o-pas qadam
ḳhud rūh-e-asr bhī safar-e-irtiqā meñ hai

So they move on step by step, steps ahead and steps behind;
the very spirit of the age is on a journey of growth.

صحرا جو آئنہ ہے عجب زیب و زین کا
پرتو ہے تیز گامئ پائے حسینؑ کا

sahrā jo āi'na hai ajab zeb-o-zain kā
partau hai tez-gām'ī-e-pā-e-Husain kā

The desert, which is a mirror of wonderful beauty,
reflects the swift pace of Husain's feet.

10

پیہم رواں دواں، رفقائے خلیق بھی
راہیں سمٹ رہی ہیں تو خوش ہیں رفیق بھی

paiham ravāñ-davāñ, rufaqā-e-ḳhalīq bhī
rāheñ simaṭ rahī haiñ to ḳhush haiñ rafīq bhī

The gentle companions move on without pause;
the roads are shrinking, and the companions are glad.

ذات العرق، زرود، زبالہ سے بھی گزر
طے ہو گئی ہے منزلِ بطنِ عقیق بھی

Zāt-ul-I'rq, Zarūd, Zubāla se bhī guzar
tai ho g'ai hai manzil-e-Batn-e-Aqīq bhī

Passing Dhat Irq, Zarud and Zubala,
the station of Batn al-Aqiq too has been crossed.

راہوں پہ ہے نظر تو سفر خود نقیب ہے
"سبطِ نبیؐ سے منزلِ مقصد قریب ہے"

rāhoñ pe hai nazar to safar ḳhud naqīb hai
"Sibt-e-Nabī se manzil-e-maqsad qarīb hai"

Eyes are on the road, and the journey itself announces:
'the goal is drawing near to the Prophet's grandson'.

Note Stations on Husain's route from Mecca to Iraq. The last line is from Mir Anis (marked 'Anis' in the print).

11

تھا "ذو حسم" پہ قافلۂ راہِ مستقیم
آیا اسی مقام پہ اک لشکرِ لئیم

thā "Zū Husam" pe qāfila-e-rāh-e-mustaqīm
āyā isī maqām pe ik lashkar-e-l'aim

The caravan of the straight path was at Dhu Husam;
at this very place a base army arrived,

اور اہلِ حق کے اس سفرِ حق اساس میں
حائل ہوا بہ حکمِ حصین بن نمیم

aur ahl-e-haq ke is safar-e-haq-asās meñ
hail huā ba-hukm-e-Husain bin Numaim

and on this truth-founded journey of the people of truth
it barred the way, by the order of Husain ibn Numair.

انصار کی نظر سوئے تیغِ دودم گئی
عباسؑ کی جبیں پہ شکن آ کے جم گئی

ansār kī nazar sū-e-teġh-e-dūdam g'ai
Abbās kī jabīñ pe shikan ā ke jam g'ai

The companions' eyes went to their two-edged swords;
a frown came and set on Abbas's forehead.

Note Dhu Husam: the place where Hurr's thousand horsemen met Husain. Husain ibn Numair (printed 'Numaim' for the rhyme) commanded the Kufan police.

12

لیکن امام ہیں جو ارادوں کے رازداں
تلقینِ صبر، چشمِ امامت سے ہے عیاں

lekin Imām haiñ jo irādoñ ke rāzdāñ
talqīn-e-sabr, chashm-e-imāmat se hai ayāñ

But the Imam, who knows the secrets of intentions,
counsels patience; it shows in the eye of the Imamate.

اک التجا ہے حُر کے رسالے کی تشنگی
ہے رحم کی سبیل، مسیحائے تشنگاں

ik iltijā hai Hurr ke risāle kī tishnagī
hai rahm kī sabīl, masīhā-e-tishnagāñ

The thirst of Hurr's cavalry is itself a plea;
the healer of the thirsty is a fountain of mercy.

رکتی نہیں ہے موج جو بحرِ حیات کی
جاری ہے چھاگلوں سے روانی فرات کی

ruktī nahīñ hai mauj jo bahr-e-hayāt kī
jārī hai chhāgloñ se ravānī Furāt kī

The wave of the sea of life does not stop:
the flow of the Euphrates runs from the water skins.

Note Husain had his men water Hurr's thirsty troops and their horses from the caravan's water skins.

13

ہے چھاگلوں کی چھاؤں میں یہ نظم و انتظام
عباسؑ و قاسمؑ و علی اکبرؑ لیے ہیں جام

hai chhāgloñ kī chhāo'n meñ ye nazm-o-intizām
Abbās-o-Qāsim-o-Alī Akbar liye haiñ jām

In the shade of the water skins there is this order and care:
Abbas, Qasim and Ali Akbar hold the cups.

بڑھ بڑھ کے پی رہے ہیں سبھی ازدحام میں
دیکھے کوئی یہ حُر پہ توجّہ کا اہتمام

baṛh barh ke pī rahe haiñ sabhī izdihām meñ
dekhe ko'ī ye Hurr pe tavajjuh kā ehtimām

All press forward and drink in the crowd;
let anyone see the care taken over Hurr.

بے چینیوں کو راہ دکھائی ہے چین نے
کھولی ہے مشک حُر کے لیے خود حسینؑ نے

be-chainiyoñ ko rāh dikhai hai chain ne
kholī hai mashk Hurr ke liye ḳhud Husain ne

Peace has shown restlessness the way:
Husain himself has opened a water skin for Hurr.

14

لب کی تری جو لب سے گلو تک پہنچ گئی
اک لہر تھی جو دل کے سبو تک پہنچ گئی

lab kī tarī jo lab se galū tak pahunch g'ai
ik lahar thī jo dil ke subū tak pahunch g'ai

The moisture on his lips that went from lip to throat
was a wave that reached the pitcher of his heart.

احساں شناس دل تھا نہ رد کر سکا وہ رو
جو آنکھ میں اتر کے لہو تک پہنچ گئی

ehsāñ-shinās dil thā na radd kar sakā vo rau
jo ānkh meñ utar ke lahū tak pahunch g'ai

His heart knew a kindness; it could not refuse the current
that came down through his eyes and reached his blood.

جاگی لہو میں قدرِ شہِ مشرقین کی
پہلی تھی حُر کے دل پہ یہ دستک حسینؑ کی

jāgī lahū meñ qadr-e-shah-e-mashriqain kī
pahlī thī Hurr ke dil pe ye dastak Husain kī

Regard for the king of East and West woke in his blood:
this was Husain's first knock on Hurr's heart.

15

مصروفِ کار ہیں سپہِ حق کے سب جواں
حکمِ سفر کی دیر بھی سینوں پہ ہے گراں

masrūf-e-kār haiñ sipah-e-haq ke sab javāñ
hukm-e-safar kī der bhī sīnoñ pe hai girāñ

All the young men of the army of truth are at work;
even a delay in the order to march weighs on their hearts.

بچے کھڑے ہیں دھوپ سے ہٹ کر جو اک طرف
چہروں پہ مہرباں ہے پھریرے کا سائباں

bachche khaṛe haiñ dhūp se haṭ kar jo ik taraf
chehroñ pe mehrbāñ hai pharere kā saibā'n

The children standing to one side, out of the sun,
have the banner's canopy kindly shading their faces.

بے آسرا نہیں ہیں یہ بے آس کی طرح
سر پر علم ہے شفقتِ عباسؑ کی طرح

be-āsrā nahīñ haiñ ye be-ās kī tarah
sar par alam hai shafqat-e-Abbās kī tarah

They are not helpless, like those without hope:
the standard is over their heads like Abbas's affection.

16

سیراب جبکہ لشکرِ حُر ہو گئے تمام
اس ہمکلامِ غیب سے حُر نے کیا کلام

sairāb jabke lashkar-e-Hurr ho ga'e tamām
us hamkalām-e-ġhaib se Hurr ne kiyā kalām

When all of Hurr's troops had drunk their fill,
Hurr spoke to him who converses with the unseen:

حاکم کا حکم ہے کہ نہ جائیں کہیں حسینؑ
کوفے چلیں کہ بس ہے وہی منزلِ قیام

hākim kā hukm hai ke na jā'eñ kahīñ Husain
Kūfe chaleñ ke bas hai vahī manzil-e-qiyām

'The governor's order is that Husain go nowhere else;
come to Kufa, for that alone is to be your halt.

ساماں بہم ہے آپ کی ہر رد کے واسطے
ہمراہ فوج ہے اسی مقصد کے واسطے

sāmāñ baham hai āp kī har radd ke vāste
hamrāh fauj hai isī maqsad ke vāste

Means are at hand to meet any refusal of yours;
the army is with me for this very purpose.'

17

عباسؑ کی جبیں پہ ابھرنے لگے جو بل
بڑھ کر کہا حسینؑ نے اے فوجِ پُر دغل

Abbās kī jabīñ pe ubharne lage jo bal
baṛh kar kahā Husain ne ae fauj-e-pur-daġhal

When frowns began to rise on Abbas's brow,
Husain stepped forward and said: 'O army full of deceit,

میں زندگی کے مکر کو گردانتا نہیں
ہر دم قدم کے ساتھ کھنچا ہے خطِ اجل

maiñ zindagī ke makr ko gardāntā nahīñ
har dam qadam ke sāth khinchā hai ḳhatt-e-ajal

I take no account of life's trickery;
the line of death is drawn alongside every step.

لیکن جو ڈگمگائے ہوا سے وہ لو نہیں
پابندِ عاجزی، قدمِ پیش رو نہیں

lekin jo ḍagmagā'e havā se vo lau nahīñ
pāband-e-ājizī, qadam-e-pesh-rau nahīñ

But a flame that wavers in the wind is no flame;
the leading foot is not bound to submission.'

18

تم آج میری راہ میں حائل ہو کس لیے
کل تک خطوط تم نے روانہ مجھے کیے

tum āj merī rāh meñ hail ho kis liye
kal tak ḳhutūt tum ne ravāna mujhe kiye

'Why do you stand in my way today?
Until yesterday you were sending me letters.'

اور اس ثبوت کے لیے حضرت کے حکم پر
عقبہ نے سب خطوط کے دفتر الٹ دیے

aur is subūt ke liye Hazrat ke hukm par
Uqba ne sab ḳhutūt ke daftar ulaṭ diye

And as proof of this, at his lordship's order,
Uqba emptied out the bundles of letters.

دیکھا جو یہ تو درجِ شقاوت کا دُر بڑھا
مہرِ سکوت توڑ کے مجمع سے حُر بڑھا

dekhā jo ye to durj-e-shaqāvat kā durr baṛhā
mohr-e-sukūt toṛ ke majma' se Hurr baṛhā

Seeing this, the pearl in the casket of wretchedness came forward:
breaking the seal of silence, Hurr stepped out of the crowd.

Note Uqba ibn Sim'an, Husain's servant, emptied two saddlebags of letters from the Kufans inviting Husain.

19

کی عرض کوئی شک مجھے اس بات پر نہیں
جو قول آپ کا ہے وہ کب معتبر نہیں

kī arz ko'ī shak mujhe is bāt par nahīñ
jo qaul āp kā hai vo kab mo'tabar nahīñ

He submitted: 'I have no doubt about this;
when is your word not to be trusted?

میرے لیے نئی ہیں مگر یہ حقیقتیں
کس نے لکھے خطوط، مجھے کچھ خبر نہیں

mere liye n'ai haiñ magar ye haqīqateñ
kis ne likhe ḳhutūt, mujhe kuchh ḳhabar nahīñ

But these facts are new to me;
who wrote the letters, I do not know.

مامور ہوں کہ بس یہ جگہ حدِّ راہ ہو
کوفے چلیں تو فوج نہ پھر سدِّ راہ ہو

māmūr hūñ ke bas ye jagah hadd-e-rāh ho
Kūfe chaleñ to fauj na phir sadd-e-rāh ho

I am ordered that this place be the end of the road;
if you come to Kufa, the army will no longer bar your way.'

Note Hurr told Husain that he was not among those who had written the letters.

20

فرمایا شہ نے حُر سے نہ رکھ ظلم سے ملاپ
حاکم کا تو سفیر ہے کوفے کی راہ ناپ

farmāyā Shah ne Hurr se na rakh zulm se milāp
hākim kā tū safīr hai Kūfe kī rāh nāp

The King said to Hurr: 'Keep no company with tyranny;
you are the governor's envoy: take the road to Kufa.'

رکھ کر لگام اسپِ حسینی پہ اپنا ہاتھ
بولا یہ حُر کہ جا نہیں سکتے یہاں سے آپ

rakh kar lagām asp-e-Husainī pe apnā hāth
bolā ye Hurr ke jā nahīñ sakte yahāñ se āp

Putting his hand on the reins of Husain's horse,
Hurr said: 'You cannot go from here.

ہوں ذمّہ دار، تخت کے ہر اعتماد کا
یہ خط نہیں ہے، حکم ہے ابنِ زیاد کا

hūñ zimmadar, taḳht ke har e'timād kā
ye ḳhatt nahīñ hai, hukm hai Ibn-e-Ziyād kā

I am answerable for all the throne's trust;
this is not a letter, it is Ibn Ziyad's order.'

Note Hurr took hold of the reins of Husain's horse, an act he later repented.

21

کانوں میں یہ جو لہجۂ حُر دفعتاً گیا
شمشیرِ حرف تھا تو جگر تک سخن گیا

kānoñ meñ ye jo lahja-e-Hurr dafa'tān gayā
shamshīr-e-harf thā to jigar tak suḳhan gayā

When Hurr's tone suddenly reached their ears,
it was a sword of words, and the speech went to the heart.

چنگاریاں سی سانس کے ڈوروں میں بھر گئیں
سب کا لہو بھی شعلۂ سیّال بن گیا

chingāriyāñ sī sāns ke ḍoroñ meñ bhar g'aiñ
sab kā lahū bhī sho'la-e-sayyāl ban gayā

Something like sparks filled the threads of their breath;
everyone's blood became a flowing flame.

لرزاں کلائیاں تھیں جو فوجِ امام کی
ہاتھوں سے خود نکل گئیں کڑیاں لجام کی

larzāñ kalaiyā'n thīñ jo fauj-e-Imām kī
hāthoñ se ḳhud nikal g'aiñ kaṛiyāñ lagam kī

The wrists of the Imam's men trembled;
the links of the reins slipped from their hands of themselves.

22

تیور بدل کے حُر کو پکارے شہِ زماں
کیوں چاہتا ہے روئے ترے غم میں تیری ماں

tevar badal ke Hurr ko pukāre Shah-e-zamāñ
kyūñ chāhtā hai ro'e tere ġham meñ terī māñ

His look changing, the King of the age called out to Hurr:
'Why do you want your mother to weep in grief for you?'

اس مختصر کلام کی بُرّش کے سامنے
اب حُر پہ آ پڑی ہے کہ بولے وہ ناگہاں

is muḳhtasar kalām kī burrish ke sāmne
ab Hurr pe ā paṛī hai ke bole vo nāgahāñ

Faced with the edge of these few words,
it fell to Hurr to answer at once;

لیکن یہ دل کی رو کہ خموشی سے کام لے
جرأت نہ تھی کہ مادرِ سرورؑ کا نام لے

lekin ye dil kī rau ke ḳhamoshī se kām le
jurāt na thī ke mādar-e-Sarvar kā nām le

but the current of his heart said: keep silent.
He had not the daring to speak the name of the Master's mother.

Note Husain said: 'May your mother be bereaved of you.' Hurr answered that had any other Arab said this he would have spoken of his mother in return, but he could mention Husain's mother, Fatima, only with the greatest respect.

23

کیا یہ سکوت وجہ تھی خوف و ہراس کی؟
یا اک کڑی تھی سلسلۂ حق اساس کی

kyā ye sukūt vajh thī ḳhauf-o-hirās kī?
yā ik kaṛī thī silsila-e-haq-asās kī

Was this silence the result of fear and dread?
Or was it a link in a chain founded on truth?

کچھ زاویہ بدل کے بھی اس ابتدا کو دیکھ
کیا خوب ابتدا ہے حُرِ خوش قیاس کی

kuchh zāviya badal ke bhī is ibtidā ko dekh
kyā ḳhūb ibtidā hai Hurr-e-ḳhush-qiyās kī

Look at this beginning from another angle too:
what a fine beginning for the right-judging Hurr!

تکرار سے نہ تلخئ بے جا سے ابتدا
ہے احترامِ فاطمہ زہراؑ سے ابتدا

takrār se na talḳh'ī-e-be-jā se ibtidā
hai ehtirām-e-Fātima Zahrā se ibtidā

It begins not with argument, nor with needless bitterness;
it begins with respect for Fatima Zahra.

24

حُر کا سفر ہے رجس سے تطہیر کی طرف
خوابِ گراں سے خواہشِ تعبیر کی طرف

Hurr kā safar hai rijs se tathīr kī taraf
ḳhvāb-e-girāñ se ḳhvāhish-e-ta'bīr kī taraf

Hurr's journey is from impurity towards purification,
from heavy sleep towards the wish for the dream's meaning.

بچ کر فضائے شامِ زوالِ یزید سے
جانا ہے صبحِ نصرتِ شبیرؑ کی طرف

bach kar fazā-e-shām-e-zavāl-e-Yazīd se
jānā hai subh-e-nusrat-e-Shabbīr kī taraf

Escaping the air of the evening of Yazid's decline,
he must go towards the morning of helping Shabbir.

شامل جو ہے مگر سپہِ بد قماش میں
اس وقت دربدر ہے سحر کی تلاش میں

shāmil jo hai magar sipah-e-bad-qumāsh meñ
is vaqt dar-ba-dar hai sahar kī talāsh meñ

But since he is still part of the army of scoundrels,
for now he wanders door to door in search of the dawn.

Note Rijs and tathir echo the Quranic verse of purification (33:33), revealed about the Prophet's household.

25

وقتِ نماز آ گیا، سر پر جو بے گماں
دی حکمِ شاہ پر، بن مسروق نے اذاں

vaqt-e-namāz ā gayā, sar par jo be-gumāñ
dī hukm-e-Shāh par, bin Masrūq ne azāñ

When the time of prayer came upon them unawares,
at the King's order Ibn Masruq gave the call to prayer.

واقف جو لا الہ سے تھا گوشِ حق نیوش
حُر کا عمل بھی بن گیا خود اس کا ترجماں

vāqif jo lā-ilah se thā gosh-e-haq-niyosh
Hurr kā amal bhī ban gayā ḳhud us kā tarjumāñ

The ear that hears the truth knew 'there is no god but God';
Hurr's action itself became its interpreter.

سوزِ عمل جو قلب و نظر میں سما گیا
حُر بھی وہیں نمازِ جماعت میں آ گیا

soz-e-amal jo qalb-o-nazar meñ samā gayā
Hurr bhī vahīñ namāz-e-jamā't meñ ā gayā

As the fire of action entered his heart and sight,
Hurr too joined the congregational prayer right there.

Note Hajjaj ibn Masruq gave the call to prayer, and Hurr and his men prayed behind Husain.

26

یہ بھی نماز ساز امامت کا راز ہے
حُر بھی شریکِ حلقۂ سوز و گداز ہے

ye bhī namāz-sāz imāmat kā rāz hai
Hurr bhī sharīk-e-halqa-e-soz-o-gudāz hai

This too is a secret of the Imamate that makes the prayer:
Hurr too joins the circle of ardour and tenderness.

یوں محوِ ذکر ہے کہ برابر ہے وردِ شوق
وہ انہماک ہے کہ سراسر نیاز ہے

yūñ mahv-e-zikr hai ke barābar hai vird-e-shauq
vo inhimāk hai ke sarāsar niyāz hai

He is so absorbed in remembrance that his eager litany never stops;
such is his absorption that he is all humility.

پہلو نہیں گریز کا اب اس جواز میں
سر خم ہے اقتدائے امامِ حجاز میں

pahlū nahīñ gurez kā ab is javāz meñ
sar ḳham hai iqtidā-e-Imām-e-Hijāz meñ

There is no side for escape in this permission now;
his head is bowed, following the Imam of the Hijaz.

27

لو ختم ہے نماز، وہ مجمع بھی چھٹ گیا
حُر بھی پھر اپنی فوج کی جانب پلٹ گیا

lo ḳhatm hai namāz, vo majma' bhī chhaṭ gayā
Hurr bhī phir apnī fauj kī jānib palaṭ gayā

See, the prayer is over and the gathering has dispersed;
Hurr too has turned back to his own army.

جاری تھی جب نماز تو مرکز کے ساتھ تھا
جب ہو چکی نماز تو مرکز سے ہٹ گیا

jārī thī jab namāz to markaz ke sāth thā
jab ho chukī namāz to markaz se haṭ gayā

While the prayer went on he was with the centre;
when the prayer was done he moved away from the centre.

ہے دور جو معلّمِ وحدت کی یاد سے
حُر ہے کہ پھر جدا ہے صفِ اتحاد سے

hai dūr jo mu'allim-e-vahdat kī yād se
Hurr hai ke phir judā hai saf-e-ittihād se

Far from the remembrance of the teacher of unity,
Hurr is once more apart from the ranks of unity.

28

لیکن سفر، جو اصلِ سفر سے قریب ہے
ہے بے خبر اگرچہ خبر سے قریب ہے

lekin safar, jo asl-e-safar se qarīb hai
hai be-ḳhabar agarche ḳhabar se qarīb hai

But the journey, which is near to the true journey,
is unaware, though it is close to knowing.

یہ کہہ رہی ہے ذہن کی مدّھم سی روشنی
شمعِ یقین، طاقِ نظر سے قریب ہے

ye kah rahī hai zehn kī maddham sī raushnī
sham-e-yaqīn, tāq-e-nazar se qarīb hai

The dim light of his mind is saying:
the candle of certainty is near the niche of sight.

لب پر نہ حرفِ تلخ نہ رخ پر جلال ہے
اب حُر کی گفتگو میں بھی اک اعتدال ہے

lab par na harf-e-talḳh na ruḳh par jalāl hai
ab Hurr kī guftagū meñ bhī īk etidal hai

No bitter word on his lips, no anger on his face:
now there is a moderation even in Hurr's speech.

29

کہتی ہے یہ حسینؑ سے لکنت زبان کی
جو دل میں ہے اسے نہیں حاجت بیان کی

kahtī hai ye Husain se luknat zabān kī
jo dil meñ hai use nahīñ hājat bayān kī

The stammer of his tongue says this to Husain
(what is in the heart needs no telling):

"مابین میرے آپ کے طے ہو مگر یہ بات
ہو اختیار راہ کوئی درمیان کی

"mābain mere āp ke tai ho magar ye bāt
ho iḳhtiyār rāh ko'ī darmiyān kī

'Let this be settled between you and me:
let some middle road be chosen;

وہ راہ کوئی ہو وہ کہیں بھی پناہ ہو
کوفے کی راہ ہو نہ مدینے کی راہ ہو"

vo rāh ko'ī ho vo kahīñ bhī panāh ho
Kūfe kī rāh ho na Madīne kī rāh ho"

let it be any road, let it be refuge anywhere,
so long as it is neither the road to Kufa nor the road to Medina.'

Note Hurr proposed that Husain take a road leading neither to Kufa nor back to Medina while he wrote to Ibn Ziyad.

30

اس رائے پر نہیں ہے حکومت کی کوئی چھاپ
اس عرض میں ہے صرف مری سوچ کا ملاپ

is rā'e par nahīñ hai hukūmat kī ko'ī chhāp
is arz meñ hai sirf merī soch kā milāp

'This proposal bears no stamp of the government;
in this request there is only my own thinking.

واپس نہ ہوں قدم جو مدینے کی راہ پر
میں بھی نہ ضد کروں گا کہ کوفے چلیں گے آپ

vāpas na hoñ qadam jo Madīne kī rāh par
maiñ bhī na zidd karūñga ke Kūfe chaleñge āp

If your steps do not turn back on the road to Medina,
I too will not insist that you go to Kufa.

اس مسئلے پہ تلخ تکلّم کوئی نہ ہو
میں چاہتا ہوں مجھ سے تصادم کوئی نہ ہو"

is masa'le pe talḳh takallum ko'ī na ho
maiñ chāhtā hūñ mujh se tasādum ko'ī na ho"

Let there be no bitter words over this matter;
I wish for no clash with me.'

31

اس رائے پر جو حُر کی ہیں راضی شہِ ہدا
پیہم رواں دواں ہے مدینے کا قافلہ

is rā'e par jo Hurr kī haiñ rāzī Shah-e-hudā
paiham ravāñ-davāñ hai Madīne kā qāfila

As the King of guidance agrees to Hurr's proposal,
the caravan from Medina moves on without pause.

حُر بھی ہے اپنی فوج کے ہم راہ ساتھ ساتھ
لیکن نہیں امام سے کچھ اس کا فاصلہ

Hurr bhī hai apnī fauj ke hamrah sāth sath
lekin nahīñ Imām se kuchh us kā fāsila

Hurr too goes alongside with his army,
but he keeps little distance from the Imam.

ہے آس پاس بھی، تو کبھی بین بین بھی
اور سن رہا ہے سب خطباتِ حسینؑ بھی

hai ās-pās bhī, to kabhī bain-bain bhī
aur sun rahā hai sab ḳhutbāt-e-Husain bhī

He is close by, and sometimes in between,
and he listens to all of Husain's sermons.

32

خطبہ دیا امام نے اب اک مقام پر
"اے ساکنو، روش ہے زمانے کی فتنہ گر

ḳhutba diyā Imām ne ab ik maqām par
"ae sākino, ravish hai zamāne kī fitna-gar

At one halt the Imam now gave a sermon:
'O you who dwell here, the way of the age stirs up strife;

امڈی ہوئی ہیں ظلم و تشدّد کی آندھیاں
اور آندھیوں کی زد پہ ہے کردار کا شجر

umḍī hu'ī haiñ zulm-o-tashaddud kī āndhiyāñ
aur āndhiyoñ kī zad pe hai kirdār kā shajar

storms of tyranny and violence are rising,
and the tree of character stands in the storms' path.

شاخِ نظر ہے مکر و ریا سے لدی ہوئی
افسوس! تخت پر متمکّن بدی ہوئی

shāḳh-e-nazar hai makr-o-riyā se ladī hu'ī
afsos! taḳht par mutamakkin badī hu'ī

The branch of sight is laden with deceit and hypocrisy;
alas! Evil has seated itself on the throne.

Note Husain's sermon at Dhu Husam, in the version kept by Tabari, begins: 'This world has changed and become unrecognisable.' The address 'ae sakino' is read from the scan [?].

33

بس اس قدر ہے دہر میں نیکی کی اب اساس
برتن میں جیسے تھوڑا سا پانی ہو تہ کے پاس

bas is qadar hai dahr meñ nekī kī ab asās
bartan meñ jaise thoṛā sā pānī ho tah ke pās

Now goodness has only this much foundation left in the world:
as if a little water were left at the bottom of a vessel.

اک پست زندگی ہے نگاہوں کے سامنے
کچھ اس طرح کہ زہر میں جیسے بھری ہو گھاس

ik past zindagī hai nigāhoñ ke sāmne
kuchh is tarah ke zahr meñ jaise bharī ho ghās

A base life lies before our eyes,
like grass that is soaked in poison.

اک ذرّۂ حقیر کی صورت ہے زندگی
ٹھوکر میں جو پڑی ہے وہ ذلّت ہے زندگی

ik zarra-e-haqīr kī sūrat hai zindagī
ṭhokar meñ jo paṛī hai vo zillat hai zindagī

Life is like a worthless speck of dust;
life is a disgrace that lies kicked underfoot.

Note Close to the sermon's words: 'Nothing is left of it but dregs like the dregs of a vessel, and a base life like unwholesome pasture.'

34

کتنا بدل گیا ہے زمانے کا آج رنگ
فتنوں کی انتہا پہ ہے دورِ اماں بھی دنگ

kitnā badal gayā hai zamāne kā āj rang
fitnoñ kī intihā pe hai daur-e-amāñ bhī dang

How much the colour of the age has changed today!
Even the age of safety is astonished at the height of the strife.

باطل سے دل قریب ہیں، حق سے ہے انحراف
مومن کے واسطے ہے عجب ابتلا یہ ڈھنگ

bātil se dil qarīb haiñ, haq se hai inhiraf
momin ke vāste hai ajab ibtilā ye ḍhang

Hearts are close to falsehood; there is turning away from the truth;
this way of things is a strange trial for the believer.

اب ظالموں کے ساتھ تو جینا وبال ہے
اس معرکے میں موت ہی بس ایک ڈھال ہے"

ab zālimoñ ke sāth to jīnā vabāl hai
is ma'rake meñ maut hī bas ek ḍhāl hai"

Now to live with tyrants is a burden;
in this battle death alone is the only shield.'

Note The sermon ends: 'I see death as nothing but happiness, and life with tyrants as nothing but misery.' 'Daur-e-aman' is read from the scan [?].

35

تقریر کر چکے ہیں جو مجمع میں یہ حسینؑ
مضطر ہیں ہم نوائے شہنشاہِ مشرقین

taqrīr kar chuke haiñ jo majma' meñ ye Husain
muztar haiñ hamnava-e-shahanshāh-e-mashriqain

When Husain had given this speech to the gathering,
the companions of the emperor of East and West were stirred.

اظہارِ پختگئ عزائم کے واسطے
گویا ہوئے ہیں سب سے جو پہلے زہیرِ قین

izhar-e-puḳhtag'ī-e-azaim ke vāste
goyā hu'e haiñ sab se jo pahle Zuhair-e-Qain

To declare the firmness of their resolve,
Zuhair ibn Qain spoke first of all.

ہے ان کا جوش، درس بہادر کے واسطے
اس میں بھی اک سبق ہے دلِ حُر کے واسطے

hai un kā josh, dars bahādur ke vāste
is meñ bhī ik sabaq hai dil-e-Hurr ke vāste

His ardour is a lesson for the brave;
in it too is a lesson for Hurr's heart.

36

یعنی زہیرِ قین، وہ اک پیکرِ خلیق
جو تازہ تر ہے قافلۂ حق کا ہم طریق

ya'nī Zuhair-e-Qain, vo ik paikar-e-ḳhalīq
jo tāza-tar hai qāfila-e-haq kā ham-tarīq

That is, Zuhair ibn Qain, an image of good nature,
the newest fellow traveller of the caravan of truth,

جو منزلِ زرود پہ شامل ہوا ابھی
اور حق کا چند روز جو پہلے ہوا رفیق

jo manzil-e-Zarūd pe shāmil huā abhī
aur haq kā chand roz jo pahle huā rafīq

who joined only just now, at the halt of Zarud,
and became a companion of the truth a few days before.

اس کی وفا کا جوش ہے سب سے بڑھا ہوا
ہے اپنی پہلی لہر سے دریا چڑھا ہوا

us kī vafā kā josh hai sab se baṛhā huā
hai apnī pahlī lahar se daryā chaṛhā huā

The ardour of his loyalty exceeds everyone's;
the river is in flood with its very first wave.

Note Zuhair ibn Qain had avoided Husain on the road but joined him at Zarud after a meeting with him.

37

سن کر زہیرِ قین کی تقریرِ ذی شرف
جوشِ وفا کی لہر ہے مجمع میں ہر طرف

sun kar Zuhair-e-Qain kī taqrīr-e-zī-sharaf
josh-e-vafā kī lahar hai majma' meñ har taraf

Hearing Zuhair ibn Qain's noble speech,
a wave of loyal ardour runs everywhere through the gathering.

اقرارِ نصرت و طلبِ حق کے واسطے
بے چین ہیں حسینؑ کے انصار سر بکف

iqrār-e-nusrat-o-talab-e-haq ke vāste
be-chain haiñ Husain ke ansār sar-ba-kaf

To pledge their help and to seek the truth,
Husain's companions are restless, their lives in their hands.

تھی جن میں معرفت کی تجلّی کھڑے ہوئے
نافع بن ہلالِ جملی کھڑے ہوئے

thī jin meñ ma'rifat kī tajallī khaṛe hu'e
Nāfe' bin Hilāl-e-Jamalī khaṛe hu'e

He in whom the light of knowledge shone stood up:
Nafi ibn Hilal al-Jamali stood up.

38

مولا نے کی ہلال کے حق میں دعائے خیر
منظر کی یہ کرن گئی حُر کی نظر میں تیر

Maulā ne kī Hilāl ke haq meñ du'ā-e-ḳhair
manzar kī ye kiran g'ai Hurr kī nazar meñ tair

The Master prayed for the son of Hilal;
this ray of the scene swam into Hurr's sight.

بیٹھے ادھر ہلال، ادھر اٹھ کھڑے ہوئے
جوشِ ولائے سیّدِ ابرار میں بُریر

baiṭhe idhar Hilāl, udhar uṭh khaṛe hu'e
josh-e-valā-e-Sayyid-e-abrār meñ Burair

Hilal's son sat down here, and there Burair stood up,
in the ardour of love for the lord of the righteous.

انداز تھا متانتِ ٹھہرا امتزاج کا
اک شاہکار تھے ہمدانی مزاج کا

andāz thā matānat-e-ṭhahrā imtizāj kā
ik shāhkār the Hamdānī mizāj kā

His manner was a settled blend of gravity;
he was a masterpiece of the Hamdani temperament.

Note Burair ibn Khudair al-Hamdani, a Kufan Quran reciter. Line 5 is read from the scan [?].

39

تھی یہ صدا کہ "اے شرفِ منزلِ ظفر
ہوں آپ کے قدم تو سجے مقصدِ سفر

thī ye sadā ke "ae sharaf-e-manzil-e-zafar
hoñ āp ke qadam to saje maqsad-e-safar

His cry was: 'O glory of the station of victory,
where your feet tread, the purpose of the journey is adorned.

یوں سر بکف ہوں تیرہ نصیبوں کے روبرو
خود موت ہو ہمارے لیے مطلعِ سحر

yūñ sar-ba-kaf hoñ tīra-nasīboñ ke rūbarū
ḳhud maut ho hamāre liye matla'-e-sahar

Let us face the ill-fated with our lives in our hands;
let death itself be the rising of dawn for us.

اس خون میں ہوس بھی جو دشتِ وغا کی ہے
اعضا ہوں پاش پاش تو لذّت وفا کی ہے"

is ḳhūn meñ havas bhī jo dasht-e-vaġhā kī hai
a'zā hoñ pāsh-pash to lazzat vafā kī hai"

The longing for the battlefield that is in this blood:
if our limbs are cut to pieces, that is the sweetness of loyalty.'

40

یہ رخ جو ہے، بُریر کے طرزِ مقال میں
اک بے کلی ہے حُر کی نگاہِ سوال میں

ye ruḳh jo hai, Burair ke tarz-e-maqāl meñ
ik be-kalī hai Hurr kī nigāh-e-savāl meñ

At this turn in Burair's manner of speech
there is a restlessness in Hurr's questioning gaze.

کھینچے ہے ایک لہر سی سارے وجود کو
ہوتا ہے اک اتار چڑھاؤ خیال میں

khīnche hai ek lahar sī sāre vujūd ko
hotā hai ik utār-chaṛhā'o ḳhayāl meñ

Something like a wave pulls at his whole being;
there is a rising and falling in his thoughts.

آنکھوں پہ ہاتھ ہے جو دھرا اقتدار کا
پردہ پڑا ہے بے خبری کے غبار کا

ānkhoñ pe hāth hai jo dharā iqtidār kā
parda paṛā hai be-ḳhabarī ke ġhubār kā

Since the hand of power is laid over his eyes,
a veil of the dust of unawareness lies over them.

41

پھر لشکرِ حسینؑ چلا دھوم دھام سے
گزرے عذیب و قادسیہ کے مقام سے

phir lashkar-e-Husain chalā dhūm-dhām se
guzre Uzaib-o-Qādisiya ke maqām se

Then Husain's army moved on in state,
passing by Udhayb and Qadisiya.

آ کر رکا ہے منزلِ بیضا پہ قافلہ
پھر آپ نے خطاب کیا خاص و عام سے

ā kar rukā hai manzil-e-Baizā pe qāfila
phir āp ne ḳhitāb kiyā ḳhās-o-ām se

The caravan has come to a halt at al-Baida,
and there he addressed high and low alike.

گویا ہوئے حسینؑ، صدا گونجنے لگی
خطبے کے دبدبے سے فضا گونجنے لگی

goyā hu'e Husain, sadā gūnjne lagī
ḳhutbe ke dabdabe se fazā gūnjne lagī

Husain spoke, and his voice began to ring out;
the air rang with the majesty of the sermon.

Note Al-Baida: where Husain gave the sermon that quotes the Prophet's hadith on resisting a tyrant ruler (bands 45-46).

42

کھولے جو لب امام نے منظر بدل گئے
جو منتشر تھے قافلے والے سنبھل گئے

khole jo lab Imām ne manzar badal ga'e
jo muntashir the qāfile vāle sambhal ga'e

When the Imam opened his lips, the scene changed;
the scattered members of the caravan collected themselves.

بدلی جو رت تجمّلِ فخرِ کلیم سے
ذرّے بھی اک سکوتِ مجسّم میں ڈھل گئے

badlī jo rut tajammul-e-faḳhr-e-Kalīm se
zarre bhī ik sukūt-e-mujassam meñ ḍhal ga'e

When the season changed with the splendour of him who is Moses's pride,
even the specks of dust turned into embodied silence.

موجِ ہوا کا ساز بھی خاموش ہو گیا
حُر پاس آ کے پھر ہمہ تن گوش ہو گیا

mauj-e-havā kā sāz bhī ḳhāmosh ho gayā
Hurr pās ā ke phir hama-tan gosh ho gayā

The music of the wind's wave too fell silent;
Hurr came close and was all ears.

43

گرمی کا ہے وفور، کوئی سائباں نہیں
صحرا ہے یہ عرب کا کوئی گلستاں نہیں

garmī kā hai vufūr, ko'ī saibā'n nahīñ
sahrā hai ye Arab kā ko'ī gulistāñ nahīñ

The heat is intense; there is no canopy;
this is the desert of Arabia, not a garden.

پیہم برس رہی ہے سروں پر غضب کی دھوپ
خطبہ مگر سماعتِ حُر پر گراں نہیں

paiham baras rahī hai saroñ par ġhazab kī dhūp
ḳhutba magar samā't-e-Hurr par girāñ nahīñ

Fierce sunshine rains down on their heads without pause,
yet the sermon does not weigh on Hurr's hearing.

صحرا کی تیز لو بھی کہاں رخ پہ بار ہے
خطبہ نہیں ہے اک شجرِ سایہ دار ہے

sahrā kī tez lū bhī kahāñ ruḳh pe bār hai
ḳhutba nahīñ hai ik shajar-e-sāya-dār hai

Even the desert's hot wind does not burden his face:
this is no sermon, it is a shady tree.

44

ڈالی نظر جو ہادئ حق نے ادھر ادھر
دیکھا کہ حُر بھی ہے وہیں آ گئے قریب تر

ḍālī nazar jo hād'ī-e-haq ne idhar udhar
dekhā ke Hurr bhī hai vahīñ ā ga'e qarīb-tar

When the guide to the truth looked this way and that,
he saw that Hurr too was there, and came closer.

مقصد جو تھا کہ حق کی تجلّی ہو آشکار
تقریر کے افق پہ ہوئی جلوہ گر سحر

maqsad jo thā ke haq kī tajallī ho āshkār
taqrīr ke ufuq pe hu'ī jalva-gar sahar

Since the purpose was that the light of truth be made plain,
dawn appeared on the horizon of the speech.

پھوٹی کرن جو مطلعِ حسنِ خطاب سے
کی ابتدا، حدیثِ رسالتمآب سے

phūṭī kiran jo matla'-e-husn-e-ḳhitāb se
kī ibtidā, hadīs-e-Risālat-māb se

As a ray broke from the rising of his fine address,
he began with a saying of the Prophet.

45

سن لو حدیث، دل میں جو عرفاں کا جوش ہو
جب تختِ زر پہ آمرِ ایماں فروش ہو

sun lo hadīs, dil meñ jo irfāñ kā josh ho
jab taḳht-e-zar pe āmir-e-īmāñ-farosh ho

'Hear this saying, if there is the ardour of knowledge in your hearts:
when a dictator who sells faith sits on a golden throne,

گر اپنے دستِ جبر سے پھیلا رہا ہو ظلم
اور اس کے اس عمل پہ مسلماں خموش ہو

gar apne dast-e-jabr se phailā rahā ho zulm
aur us ke is amal pe musalmāñ ḳhamosh ho

if he spreads tyranny with his oppressive hand
and the Muslim keeps silent at what he does,

بزمِ ہدیٰ کی حلقہ بگوشی نہیں ہے یہ
تائیدِ ظلم و شر ہے خموشی نہیں ہے یہ

bazm-e-huda kī halqa-bagoshī nahīñ hai ye
taid-e-zulm-o-sharr hai ḳhamoshī nahīñ hai ye

this is not service in the assembly of guidance:
this is support for tyranny and evil; it is not silence.

Note Husain's sermon at al-Baida quotes the Prophet: whoever sees a tyrannical ruler making lawful what God has forbidden, and does not oppose him by deed or word, God will rightly place him where the tyrant is placed.

46

شر کی معاونت میں جو تن من شریک ہے
ہر امر میں وہ خیر کا دشمن، شریک ہے

sharr kī mu'āvanat meñ jo tan-man sharīk hai
har amr meñ vo ḳhair kā dushman, sharīk hai

He who takes part body and soul in helping evil
is the enemy of good in every matter, a partner in it.

یعنی، جو کی نہ قولاً و فعلاً مخالفت
پھر خود بھی اس میں قولاً و فعلاً شریک ہے

ya'nī, jo kī na qaulān-o-fi'lān muḳhālifat
phir ḳhud bhī us meñ qaulān-o-fi'lān sharīk hai

That is, he who did not oppose it in word and deed
is himself a partner in it, in word and deed.

خود دار ہو تو اپنے فرائض کو جان لو
نیّت کو اس حدیث کی چھلنی میں چھان لو"

ḳhud-dār ho to apne faraiz ko jān lo
niyyat ko is hadīs kī chhalnī meñ chhān lo"

If you have self-respect, know your duties;
sift your intentions through the sieve of this saying.'

47

حُر کا عمل بھی تھا جو یہ تائیدِ ظلم و جور
نشتر لگا خموش حمیّت پہ ایک اور

Hurr kā amal bhī thā jo ye taid-e-zulm-o-jaur
nashtar lagā ḳhamosh hamiyyat pe ek aur

Since Hurr's own conduct was this support of tyranny and oppression,
one more lancet struck his silent sense of honour.

سردار تھا جو دستۂ فوجِ یزید کا
گھیرے ہوئے تھے ذہن کو دنیا کے سارے طور

sardār thā jo dasta-e-fauj-e-Yazīd kā
ghere hu'e the zehn ko duniyā ke sāre taur

He was the commander of a unit of Yazid's army;
all the ways of the world had hemmed in his mind.

لیکن اب اپنے دل کو جو وہ چھاننے لگا
شر کس طرف ہے، خیر کدھر، جاننے لگا

lekin ab apne dil ko jo vo chhānne lagā
sharr kis taraf hai, ḳhair kidhar, jānne lagā

But now, as he began to sift his own heart,
he began to know where evil lay, and where good.

48

پہنچا اسی مقام پہ اک قاصدِ لعیں
لکھا تھا خط میں حُر کو بہ اندازِ خشمگیں

pahunchā isī maqām pe ik qāsid-e-la'īñ
likhā thā ḳhatt meñ Hurr ko ba-andāz-e-ḳhashmagīñ

At this very place an accursed messenger arrived;
in the letter Ibn Ziyad had written angrily to Hurr:

"شبیرؑ ہیں بضد تو نہ کوفے کو آئیں۔ خیر
لیکن وہاں اتار کہ بستی نہ ہو کہیں

"Shabbīr haiñ ba-zidd to na Kūfe ko ā'eñ. ḳhair
lekin vahāñ utār ke bastī na ho kahīñ

'If Shabbir insists, let him not come to Kufa. Very well;
but make him halt where there is no settlement at all.

یعنی جہاں سہولتِ آب و طعام ہو
ایسی کسی جگہ پہ نہ ہرگز قیام ہو

ya'nī jahāñ suhūlat-e-āb-o-t'ām ho
aisī kisī jagah pe na hargiz qiyām ho

That is, wherever water and food are easily had,
let there be no halt at any such place.

Note Ibn Ziyad's letter to Hurr ordered him to force Husain to halt in open country without fortification or water.

49

ہو وہ جگہ نہ دور تک آب و گیاہ ہو
جس میں نہ کوئی قلعہ نہ جائے پناہ ہو

ho vo jagah na dūr tak āb-o-giyāh ho
jis meñ na ko'ī qil'a na jā-e-panāh ho

Let it be a place with no water or grass for miles,
with no fort and no refuge.

اس ضمن میں نہ کوئی رعایت سے کام لے
یہ حکمِ خاص ہے کہ ابھی سدِّ راہ ہو

is zimn meñ na ko'ī ri'āyat se kām le
ye hukm-e-ḳhās hai ke abhī sadd-e-rāh ho

Let no one show any leniency in this;
it is a special order that you bar his way now.

اب جلد تر پہنچ، حدِ تکمیلِ حکم تک
قاصد رہے گا ساتھ یہ تعمیلِ حکم تک"

ab jald-tar pahunch, hadd-e-takmīl-e-hukm tak
qāsid rahega sāth ye ta'mīl-e-hukm tak"

Now hurry to carry out the order in full;
this messenger will stay with you until the order is obeyed.'

50

قاصد جو حُر کے ساتھ ہے تعمیلِ حکم تک
اس امر میں ہے رازِ سیاست کی ہر جھلک

qāsid jo Hurr ke sāth hai ta'mīl-e-hukm tak
is amr meñ hai rāz-e-siyāsat kī har jhalak

That the messenger stays with Hurr until the order is obeyed:
in this lies every glimpse of the secret of politics.

پہنچی ہے ایسی بات حکومت کے کان میں
حُر پر بن زیاد کو کچھ ہو گیا ہے شک

pahunchī hai aisī bāt hukūmat ke kān meñ
Hurr par bin Ziyād ko kuchh ho gayā hai shak

Some word has reached the government's ear;
Ibn Ziyad has come to have some doubt about Hurr.

مشعل جو بجھ رہی ہے حکومت کے چین کی
یہ فتحِ کربلا سے ہے پہلے حسینؑ کی

masha'l jo bujh rahī hai hukūmat ke chain kī
ye fath-e-Karbalā se hai pahle Husain kī

That the torch of the government's peace of mind is going out
is Husain's victory, even before Karbala.

51

اب تک نگاہِ حُر ہے جو اک پردۂ شبی
حق کی تجلّیوں سے ابھی تک ہے اجنبی

ab tak nigāh-e-Hurr hai jo ik parda-e-shabī
haq kī tajalliyoñ se abhī tak hai ajnabī

Since Hurr's gaze is still a veil of night,
it is still a stranger to the lights of truth.

اب تک ہے قلبِ حُر اسی بحرِ سفر کی موج
اپنے سفر میں جو کبھی ابھری کبھی دبی

ab tak hai qalb-e-Hurr isī bahr-e-safar kī mauj
apne safar meñ jo kabhī ubhrī kabhī dabī

Hurr's heart is still a wave of this same sea of the journey,
which on its way now rose and now sank.

ہے یہ جو مدّ و جزر کنارِ مجاز میں
الجھا ہوا ہے دل کے نشیب و فراز میں

hai ye jo madd-o-jazr kinār-e-majāz meñ
uljhā huā hai dil ke nashīb-o-farāz meñ

This ebb and flow on the shore of the outward world
is tangled in the ups and downs of his heart.

52

رستہ جو اب نہ تھا کوئی تعمیل کے سوا
حُر نے امامِ وقت سے آ کر یہی کہا

rasta jo ab na thā ko'ī ta'mīl ke sivā
Hurr ne Imām-e-vaqt se ā kar yahī kahā

Since there was now no road but obedience,
Hurr came to the Imam of the age and said:

میں اپنے اختیار سے لیتا رہا ہوں کام
لیکن اب اس مقام پہ کچھ بس نہیں مرا

maiñ apne iḳhtiyār se letā rahā hūñ kām
lekin ab is maqām pe kuchh bas nahīñ merā

'I have been using my own discretion,
but at this point it is no longer in my power.

یہ حکمرانِ کوفہ کے دل کی مراد ہے
یہ خط ہے، اور یہ قاصدِ ابنِ زیاد ہے

ye hukmrān-e-Kūfa ke dil kī murād hai
ye ḳhatt hai, aur ye qāsid-e-Ibn-e-Ziyād hai

This is what the ruler of Kufa wants:
here is the letter, and here is Ibn Ziyad's messenger.'

53

مضمون خط کا حُر نے جو پڑھ کر سنا دیا
سن کر خموش ہو گیا وہ راضی رضا

mazmūn ḳhatt kā Hurr ne jo paṛh kar sunā diyā
sun kar ḳhamosh ho gayā vo rāzī-e-rizā

When Hurr had read out the contents of the letter,
he who is content with God's will heard it and fell silent.

دل نے کہا کہ حُر کا نہ اب امتحان لیں
ہے اس سے کچھ ہی دور ابھی منزلِ وفا

dil ne kahā ke Hurr kā na ab imtihān leñ
hai us se kuchh hī dūr abhī manzil-e-vafā

His heart said: let us not test Hurr now;
the station of loyalty is only a little way from him.

اتنا کہا کہ کوچ نہ کرنے کا قصد ہے
دو چار گام چل کے ٹھہرنے کا قصد ہے

itnā kahā ke kūch na karne kā qasd hai
do-chār gām chal ke ṭhaharne kā qasd hai

He said only this much: 'We do not mean to march on;
we mean to go a few steps and halt.'

54

بستی سے یاں جو دور پڑاؤ کا حکم تھا
بڑھتا رہا بسی ہوئی بستی سے فاصلہ

bastī se yāñ jo dūr paṛā'o kā hukm thā
baṛhtā rahā basī hu'ī bastī se fāsila

Since the order was to camp far from any settlement,
the distance from inhabited places kept growing.

چاہا کہ اتریں غاضریہ کے مقام پر
لیکن یہاں پہ بھی نہ اترنے دیا گیا

chāhā ke utreñ Ġhāziriya ke maqām par
lekin yahāñ pe bhī na utarne diyā gayā

He wished to halt at al-Ghadiriya,
but even here he was not allowed to halt.

پابندیاں تھیں ایسے سفر کے جو حال میں
سب ناصرانِ راہِ وفا تھے جلال میں

pābandiyāñ thīñ aise safar ke jo hāl meñ
sab nāsirān-e-rāh-e-vafā the jalāl meñ

Since such were the restrictions on the journey,
all the helpers on the road of loyalty were angered.

Note Al-Ghadiriya: a village of the Banu Asad near Karbala.

55

بھڑکا زہیرِ قین کے سینے کا پھر الاؤ
کی عرض! یا امام سہیں گے نہ ہم یہ گھاؤ

bhaṛkā Zuhair-e-Qain ke sīne kā phir alā'o
kī arz! yā Imām saheñge na hum ye ghā'o

Then the fire in Zuhair ibn Qain's breast blazed up;
he said: 'O Imam, we will not bear this wound!

کم ہے ابھی یہ فوج کچل دیں تو خوب ہے
قبل اس کے اور فوجیں بھی ڈالیں یہاں پڑاؤ

kam hai abhī ye fauj kuchal deñ to ḳhūb hai
qabl is ke aur faujeñ bhī ḍāleñ yahāñ paṛā'o

This army is small for now; it would be well to crush it
before other armies too make camp here.

لاشوں سے ان کی دشت جو خالی ہے پر رہے
وہ رن پڑے کہ پھر سپہِ حُر نہ حُر رہے

lāshoñ se un kī dasht jo ḳhālī hai pur rahe
vo ran paṛe ke phir sipah-e-Hurr na Hurr rahe

Let the empty desert fill with their bodies;
let there be such a battle that neither Hurr's army nor Hurr remains.'

Note Zuhair urged Husain to fight Hurr's small force before larger armies arrived; Husain refused to begin the fighting.

56

دل میں جو حُر کے تھی ازلی دشمنی نہ بیر
شبیرؑ مسکرائے کہ تھے رازدانِ خیر

dil meñ jo Hurr ke thī azalī dushmanī na bair
Shabbīr muskurā'e ke the rāzdān-e-ḳhair

Since there was no age-old enmity or hatred in Hurr's heart,
Shabbir smiled, for he knew the secret of the good.

یہ تو نہیں کہا کہ مجھے حُر کا پاس ہے
بس یہ کہا کہ یہ مرا مقصد نہیں زہیر

ye to nahīñ kahā ke mujhe Hurr kā pās hai
bas ye kahā ke ye merā maqsad nahīñ Zuhair

He did not say, 'I have regard for Hurr';
he said only, 'This is not my purpose, Zuhair.

میں ہوں امام جنگ کی میں ابتدا کروں
بہتر ہے کیوں نہ ان کے لیے خود دعا کروں

maiñ hūñ Imām jang kī maiñ ibtidā karūñ
behtar hai kyūñ na un ke liye ḳhud du'ā karūñ

I am the Imam: should I begin the war?
Better that I should pray for them myself.'

Note Husain answered: 'I will not be the one to begin the fighting.'

57

آؤ چلیں یہاں سے یہ قضیہ یہیں دھرے
تائیدِ کردگار ہماری مدد کرے

ā'o chaleñ yahāñ se ye qaziya yahīñ dhare
taid-e-kirdgār hamārī madad kare

'Come, let us go from here and leave this dispute where it lies;
may the Creator's support help us.'

بڑھ کر کہا کسی نے کہ اے ابنِ بوترابؑ
محفوظ اک مقام ہے اس جا سے کچھ پرے

baṛh kar kahā kisī ne ke ae Ibn-e-Bū-Turāb
mahfūz ik maqām hai is jā se kuchh pare

Someone stepped forward and said: 'O son of Abu Turab,
there is a safe place a little way beyond here.

کچھ اس میں خوف دن کا نہ دھڑکا ہے رات کا
پانی بھی اس کے تین طرف ہے فرات کا

kuchh us meñ ḳhauf din kā na dhaṛkā hai rāt kā
pānī bhī us ke tīn taraf hai Furāt kā

There is no fear in it by day, no alarm by night,
and the Euphrates' water lies on three sides of it.'

58

بولے زہیر، عقر ہے وہ خطّۂ کہن
فرمایا، دل پہ بار ہے اس نام کی چبھن

bole Zuhair, Aqr hai vo ḳhitta-e-kuhan
farmāyā, dil pe bār hai is nām kī chubhan

Zuhair said: 'That ancient tract is al-Aqr.'
He said: 'The sting of this name weighs on my heart;

ہوتی ہے ایسے نام سے دل کو کراہیت
اس لفظ 'عقر' کا تو ہے مفہوم "بانجھ پن"

hotī hai aise nām se dil ko karāhiyat
is lafz Aqr kā to hai mafhūm "bānjhpan"

the heart is repelled by such a name;
the meaning of this word aqr is barrenness.'

مطلب یہ تھا کہ حاملِ فصلِ عطا بنے
وہ خاک ہے زمیں جو نہ خاکِ شفا بنے

matlab ye thā ke hāmil-e-fasl-e-atā bane
vo ḳhāk hai zamīñ jo na ḳhāk-e-shifā bane

His meaning was: let the land bear a harvest of grace;
earth that does not become the healing earth is mere dust.

Note Zuhair proposed the village of al-Aqr; Husain said: 'I seek refuge in God from aqr (barrenness).' Khak-e-shifa: the 'healing earth' of Karbala, used for prayer tablets.

59

بس اب تمام ہے سفرِ سیّدِ غریب
حُر کا بھی کام ختم ہے، منزل بھی ہے قریب

bas ab tamām hai safar-e-Sayyid-e-ġharīb
Hurr kā bhī kām ḳhatm hai, manzil bhī hai qarīb

Now the journey of the friendless lord is over;
Hurr's task too is done, and the goal is near.

جن ذمّہ داریوں کے لیے وقف تھا سفر
ان ذمّہ داریوں سے فراغت ہوئی نصیب

jin zimmadariyon ke liye vaqf thā safar
un zimmadariyon se farāġhat hu'ī nasīb

The duties to which the journey was devoted:
he was granted release from those duties.

اس رو میں کچھ متاعِ دیانت جو بچ گئی
گردش تھمی تو راہ نگاہوں میں رچ گئی

is rau meñ kuchh matā-e-diyānat jo bach g'ai
gardish thamī to rāh nigāhoñ meñ rach g'ai

Since some wealth of honesty survived in this current,
when the wandering stopped, the road settled into his eyes.

Note Line 6 is read from the scan [?].

60

پہنچے حسینؑ جبکہ سرِ دشتِ کربلا
سطحِ افق پہ چاند عیاں دوسری کا تھا

pahunche Husain jabke sar-e-dasht-e-Karbalā
sath-e-ufuq pe chānd ayāñ dūsrī kā thā

When Husain reached the plain of Karbala,
the moon of the second of the month showed on the horizon.

اس موڑ پر تمام ہوا آپؑ کا سفر
حُر کا سفر شروع اسی موڑ سے ہوا

is moṛ par tamām huā āp kā safar
Hurr kā safar shurū isī moṛ se huā

At this turning his journey ended;
from this very turning Hurr's journey began.

یثرب سے آپ آئے تھے اس قتل گاہ پر
اب حُر تھا کربلا سے مدینے کی راہ پر

Yasrib se āp ā'e the is qatl-gāh par
ab Hurr thā Karbalā se Madīne kī rāh par

He had come from Yathrib to this place of slaughter;
now Hurr was on the road from Karbala to Medina.

Note Husain reached Karbala on 2 Muharram 61 AH (October 680).

61

ہے دشتِ کربلا میں عجب شورِ دار و گیر
مصروفِ کارزار ہیں سب فوج کے مشیر

hai dasht-e-Karbalā meñ ajab shor-e-dār-o-gīr
masrūf-e-kārzār haiñ sab fauj ke mushīr

On the plain of Karbala there is a strange uproar of seizing and binding;
all the army's counsellors are busy with the battle.

مقتل میں گم ہے شمر کا سازش حصار ذہن
اور فکرِ رے میں ہے پسرِ سعدِ بے ضمیر

maqtal meñ gum hai Shimr kā sāzish-hisār zehn
aur fikr-e-Rai meñ hai pisar-e-Sa'd-e-be-zamīr

Shimr's plot-encircled mind is lost in the killing ground,
and the conscienceless son of Sa'd is thinking of Rayy.

آمادہ اب جو ہیں یہ جدال و قتال پر
ہر لشکری کی آنکھ ہے مال و منال پر

āmāda ab jo haiñ ye jidāl-o-qitāl par
har lashkarī kī ānkh hai māl-o-manāl par

Now that they are ready for fighting and killing,
every soldier has his eye on wealth and plunder.

Note Umar ibn Sa'd led the army against Husain for the promised governorship of Rayy.

62

اس جا پہ اک سوال ہے میری نگاہ میں
کیا حُر نہیں ہے اب صفِ دشمن پناہ میں

is jā pe ik savāl hai merī nigāh meñ
kyā Hurr nahīñ hai ab saf-e-dushman-panāh meñ

At this point there is a question in my mind:
is Hurr no longer in the ranks that shelter the enemy?

پہنچا تھا دوسری کو سرِ ارضِ کربلا
صبحِ دہم کو پھر نظر آیا سپاہ میں

pahunchā thā dūsrī ko sar-e-arz-e-Karbalā
subh-e-dahum ko phir nazar āyā sipāh meñ

He reached the land of Karbala on the second;
on the morning of the tenth he was seen again in the army.

تشریح کیا ہو حُر کے دلِ حق نشان کی
ملتی نہیں کہیں بھی کڑی درمیان کی

tashrīh kyā ho Hurr ke dil-e-haq-nishān kī
miltī nahīñ kahīñ bhī kaṛī darmiyān kī

How can one explain Hurr's heart, which bore the mark of truth?
The link in between is found nowhere.

63

یہ اک اہم سوال ہے کس جا نہاں ہے حُر
تاریخ وہ مقام بتا دے جہاں ہے حُر

ye ik aham savāl hai kis jā nihāñ hai Hurr
tārīḳh vo maqām batā de jahāñ hai Hurr

This is an important question: where is Hurr hidden?
Let history name the place where Hurr is.

کیوں چند روز سے کوئی اس کی خبر نہیں
یعنی یہ تیسری سے نویں تک کہاں ہے حُر

kyūñ chand roz se ko'ī us kī ḳhabar nahīñ
ya'nī ye tīsrī se navīñ tak kahāñ hai Hurr

Why has there been no news of him for some days?
That is, where is Hurr from the third to the ninth?

راوی کے سامنے نہ مورّخ کی زد میں ہیں
یہ سات روز آج بھی غیبت کی حد میں ہیں

rāvī ke sāmne na mūvarriḳh kī zad meñ haiñ
ye sāt roz āj bhī ġhaibat kī hadd meñ haiñ

They are neither before the narrator nor within the historian's reach:
these seven days are still in the realm of absence today.

Note The chronicles are silent about Hurr between his arrival at Karbala and the morning of Ashura.

64

اس گمشدہ کڑی کو نقوشِ سفر سے ڈھونڈ
ظاہر سے ہٹ کے دل کی درونی خبر سے ڈھونڈ

is gumshuda kaṛī ko nuqūsh-e-safar se ḍhūnḍ
zāhir se haṭ ke dil kī darūnī ḳhabar se ḍhūnḍ

Look for this missing link in the traces of the journey;
leave the outward and look in the heart's inner news.

راوی سے پوچھ اور نہ مورّخ سے کر پتہ
اب حُر کو اپنے خضرِ ولا کی نظر سے ڈھونڈ

rāvī se pūchh aur na mūvarriḳh se kar pata
ab Hurr ko apne Ḳhizr-e-valā kī nazar se ḍhūnḍ

Do not ask the narrator, nor inquire of the historian;
now look for Hurr with the eyes of your guiding Khizr of love.

لیکن نہ ڈھونڈ فوجِ گراں کے سراب میں
گم صم کہیں ہے دجلۂ صد اضطراب میں

lekin na ḍhūnḍ fauj-e-girāñ ke sarāb meñ
gum-sum kahīñ hai Dijla-e-sad-iztirāb meñ

But do not look for him in the mirage of the great army:
he is somewhere, silent, in a Tigris of a hundred anxieties.

65

بے چین ہے تو اب نہیں جاتا کسی جگہ
جاتا ہے تو سکوں نہیں پاتا کسی جگہ

be-chain hai to ab nahīñ jātā kisī jagah
jātā hai to sukūñ nahīñ pātā kisī jagah

Restless, he now goes nowhere;
if he goes, he finds peace nowhere.

سرگرم جس طرح پسرِ سعد و شمر ہیں
حُر اس طرح نظر نہیں آتا کسی جگہ

sargarm jis tarah pisar-e-Sa'd-o-Shimr haiñ
Hurr is tarah nazar nahīñ ātā kisī jagah

The way the son of Sa'd and Shimr are busy,
Hurr is nowhere to be seen like that.

اب دوش پر کماں ہے نہ چلّے میں تیر ہے
گوشہ نشینِ خیمۂ کربِ ضمیر ہے

ab dosh par kamāñ hai na chille meñ tīr hai
gosha-nashīn-e-ḳhaima-e-karb-e-zamīr hai

Now there is no bow on his shoulder, no arrow on the string;
he sits apart in the tent of conscience's anguish.

66

ہر صبح اضطراب کی اک موجِ بے کراں
ہر شام بے بسی کے تھپیڑوں کے درمیاں

har subh iztirāb kī ik mauj-e-be-karāñ
har shām be-basī ke thapedon ke darmiyāñ

Every morning a shoreless wave of anguish,
every evening among the blows of helplessness.

راحت رسی کہاں تھی کہ پیہم کھلے رہے
راتوں کے خلفشار میں نیندوں کے بادباں

rāhat-rasī kahāñ thī ke paiham khule rahe
rātoñ ke ḳhalfishār meñ nīndoñ ke bādbāñ

Where was relief? In the turmoil of the nights
the sails of sleep stayed open without pause.

سوچوں کے مدّ و جزر میں کوئی کمی نہیں
آنکھوں کی ناؤ ساحلِ شب پر تھمی نہیں

sochoñ ke madd-o-jazr meñ ko'ī kamī nahīñ
ānkhoñ kī nā'o sāhil-e-shab par thamī nahīñ

There is no let-up in the ebb and flow of thought;
the boat of his eyes never came to rest on the shore of night.

67

سارا سکون چھین لیا اضطراب نے
ہر سوچ کو جلا دیا ریگِ سراب نے

sārā sukūn chhīn liyā iztirāb ne
har soch ko jalā diyā reg-e-sarāb ne

Anguish has taken away all his peace;
the sand of the mirage has burned every thought.

ہے اس طرح رواں رگ و ریشے میں خوف سا
جیسے جکڑ لیا ہو صدائے عذاب نے

hai is tarah ravāñ rag-o-reshe meñ ḳhauf sā
jaise jakaṛ liyā ho sadā-e-azāb ne

Something like fear runs through every vein and fibre,
as if the voice of torment had seized him.

ہے اس طرح وجود خطا کے خمیر میں
مجرم کھڑا ہو جیسے حصارِ ضمیر میں

hai is tarah vujūd ḳhatā ke ḳhamīr meñ
mujrim khaṛā ho jaise hisār-e-zamīr meñ

His being is so kneaded in the leaven of sin,
like a criminal standing inside the walls of conscience.

68

راتیں اجاڑ دیتا ہے جب جرم کا یقیں
دامن سمیٹتا ہے ہر اک ذرّۂ زمیں

rāteñ ujāṛ detā hai jab jurm kā yaqīñ
dāman sameṭa hai har ik zarra-e-zamīñ

When certainty of guilt lays waste the nights,
every speck of earth draws in its skirt.

ڈستے ہیں آ کے نامۂ اعمال کے حروف
انسان کو پناہ بھی ملتی نہیں کہیں

ḍaste haiñ ā ke nāma-e-a'māl ke hurūf
insān ko panāh bhī miltī nahīñ kahīñ

The letters of the record of deeds come and sting;
a man finds refuge nowhere.

تصویر پھرتی رہتی ہے قرطاسِ جرم کی
کاٹے ہے کاٹ نشترِ احساسِ جرم کی

tasvīr phirtī rahtī hai qirtās-e-jurm kī
kāṭe hai kāṭ nashtar-e-ehsās-e-jurm kī

The picture on the page of guilt keeps turning;
the lancet of the sense of guilt cuts and cuts.

69

حُر کے لہو میں دوڑ رہی ہے جو اک امنگ
کرتے ہیں اس پہ وار بھی مکر و ریا کے ڈھنگ

Hurr ke lahū meñ dauṛ rahī hai jo ik umang
karte haiñ us pe vār bhī makr-o-riyā ke ḍhang

The longing that is racing in Hurr's blood
is attacked by the ways of deceit and hypocrisy.

نیکی کشش دکھاتی ہے آ کر، کبھی بدی
سینے کے آئنے میں سمائے ہیں دونوں رنگ

nekī kashish dikhātī hai ā kar, kabhī badī
sīne ke āi'ne meñ samā'e haiñ donoñ rang

Now goodness comes and shows its pull, now evil;
both colours fill the mirror of his breast.

پیکارِ خیر و شر ہے خرد کے محاذ پر
اور حُر کھڑا ہوا ہے خطِ امتیاز پر

paikār-e-ḳhair-o-sharr hai ḳhirad ke mahāz par
aur Hurr khaṛā huā hai ḳhatt-e-imtiyāz par

Good and evil are at war on the front of reason,
and Hurr stands on the line that divides them.

70

ہے خیر اک طرف نفسِ سرمدی کے ساتھ
شر اک طرف ہے اپنی مکمّل بدی کے ساتھ

hai ḳhair ik taraf nafas-e-sarmadī ke sāth
sharr ik taraf hai apnī mukammal badī ke sāth

On one side is good, with its eternal breath;
on the other is evil, with all its wickedness.

حُر ہے رواں تو ساتھ ہیں اس طرح خیر و شر
چلتے ہیں جیسے دونوں کنارے ندی کے ساتھ

Hurr hai ravāñ to sāth haiñ is tarah ḳhair-o-sharr
chalte haiñ jaise donoñ kināre nadī ke sāth

As Hurr moves on, good and evil go with him
as both banks run alongside a river.

حُر اس بھنور کے بیچ جو موجِ بلا میں ہے
کس سے کنارہ کش ہو اسی ابتلا میں ہے

Hurr is bhanvar ke bīch jo mauj-e-balā meñ hai
kis se kināra-kash ho isī ibtilā meñ hai

Hurr, in the middle of this whirlpool in the wave of calamity,
is caught in this one trial: which to leave behind.

71

اس موڑ پر ہیں حُر کے لیے تین راستے
اک راستہ یہ ہے کہ جہاں ہے وہیں رہے

is moṛ par haiñ Hurr ke liye tīn rāste
ik rāsta ye hai ke jahāñ hai vahīñ rahe

At this turning there are three roads for Hurr.
One road is to stay where he is:

ٹھوکر لگا کے اپنے بدلتے مزاج پر
جو دل میں ہے وہ شیشۂ احساس توڑ دے

ṭhokar lagā ke apne badalte mizāj par
jo dil meñ hai vo shīsha-e-ehsās toṛ de

to kick aside his changing mood
and break the glass of feeling that is in his heart;

یوں بیچ کر ضمیر جو دنیا خرید لے
اس تلخ فیصلے پہ خراجِ یزید لے

yūñ bech kar zamīr jo duniyā ḳharīd le
is talḳh faisle pe ḳhirāj-e-Yazīd le

selling his conscience thus to buy the world,
to take Yazid's tribute for this bitter decision.

72

ان راستوں میں راہ جو اک دوسری بھی ہے
الزامِ قتل و خون سے اس میں بری بھی ہے

in rāstoñ meñ rāh jo ik dūsrī bhī hai
ilzām-e-qatl-o-ḳhūn se us meñ barī bhī hai

Among these roads there is a second one too,
in which he is also clear of the charge of killing and bloodshed.

وہ راہ ہے گریز کی آسان تر ہے جو
لیکن فرار اس کے لیے لازمی بھی ہے

vo rāh hai gurez kī āsān-tar hai jo
lekin farār us ke liye lāzmī bhī hai

It is the road of escape, which is easier,
but for it flight is necessary too;

اور پھر فرار میں بھی کوئی مرحلہ نہیں
سردارِ فوج پر کوئی پہرہ روا نہیں

aur phir farār meñ bhī ko'ī marhala nahīñ
sardār-e-fauj par ko'ī pahra ravā nahīñ

and then there is no obstacle to flight:
no guard may be set over a commander of the army.

73

لیکن ہے ٹھوکروں میں اگر اقتدارِ شر
اور پھر فرار بھی جو نہیں مطمحِ نظر

lekin hai ṭhokaroñ meñ agar iqtidār-e-sharr
aur phir farār bhī jo nahīñ matmah-e-nazar

But if the power of evil is to be kicked aside,
and flight too is not what he aims at,

پھر تیسرا اور آخری رستہ فقط یہ ہے
بن جائے حفظِ حق سپہِ رن میں خود اک سپر

phir tīsrā aur āḳhirī rasta faqat ye hai
ban jā'e hifz-e-haq sipah-e-ran meñ ḳhud ik sipar

then the third and last road is only this:
to become himself a shield guarding the truth in the battle line.

راہیں ہوں سست رو نہ روش ہو سکون کی
ہر دم رجز کی طرح روانی ہو خون کی

rāheñ hoñ sust-rau na ravish ho sukūn kī
har dam rajaz kī tarah ravānī ho ḳhūn kī

Let the roads not be slow, nor the way one of ease;
let the blood flow every moment like a battle chant.

Note Line 4 is read from the scan [?].

74

لو صاحبو، کہ حُر کی نظر ہے اسی طرف
آنکھوں پہ کھل رہے ہیں درِ عزّت و شرف

lo sāhibo, ke Hurr kī nazar hai isī taraf
ānkhoñ pe khul rahe haiñ dar-e-izzat-o-sharaf

See, sirs: Hurr's gaze is turned this way;
the doors of honour and glory are opening before his eyes.

اب دور بھی نہیں کہ نکل کر قیود سے
خود بڑھ کے توڑ دے سپہِ تیرگی کی صف

ab dūr bhī nahīñ ke nikal kar quyūd se
ḳhud baṛh ke toṛ de sipah-e-tīragī kī saf

Now it is not far off that, breaking out of his bonds,
he will himself step forward and break the ranks of the army of darkness.

نکلا نہیں مگر جو ابھی تک قیود سے
اک جنگ لڑ رہا ہے خود اپنے وجود سے

niklā nahīñ magar jo abhī tak quyūd se
ik jang laṛ rahā hai ḳhud apne vujūd se

But since he has not yet broken out of his bonds,
he is fighting a war with his own being.

75

یہ جنگ تیرگی سے اجالوں کی جنگ ہے
فکرِ زبوں سے ٹھوس حوالوں کی جنگ ہے

ye jang tīragī se ujāloñ kī jang hai
fikr-e-zabūñ se ṭhos havāloñ kī jang hai

This war is the war of light against darkness,
the war of solid proofs against base thinking.

دیکھے کوئی ضمیر کی آئینہ سازیاں
خود ذہنِ حُر کی حُر کے سوالوں سے جنگ ہے

dekhe ko'ī zamīr kī ā'īna-sāziyāñ
ḳhud zehn-e-Hurr kī Hurr ke savāloñ se jang hai

Let anyone see how conscience fashions mirrors:
Hurr's own mind is at war with Hurr's questions.

لیکن تجلّیوں کے گہر چن رہا ہے حُر
اندر کے آدمی کی صدا سن رہا ہے حُر

lekin tajalliyoñ ke guhar chun rahā hai Hurr
andar ke ādmī kī sadā sun rahā hai Hurr

But Hurr is gathering the pearls of radiance;
Hurr is listening to the voice of the man within.

76

تابانیاں نظر سے جو ہٹتی ہیں بار بار
گمراہیاں پھر آ کے لپٹتی ہیں بار بار

tābāniyāñ nazar se jo haṭtī haiñ bār bār
gumrāhiyāñ phir ā ke lipaṭtī haiñ bār bār

As the radiance keeps slipping from his sight,
errors keep coming back and clinging to him.

سلجھا رہا ہے دل جو سوالوں کی گتھیاں
پرچھائیاں سی آ کے پلٹتی ہیں بار بار

suljhā rahā hai dil jo savāloñ kī gutthiyāñ
parchhaiyā'n sī ā ke palaṭtī haiñ bār bār

As his heart untangles the knots of questions,
something like shadows keeps coming back.

حائل کہیں پہ زر کہیں زورِ خدنگ ہے
اس وقت حُر کی کتنے محاذوں پہ جنگ ہے

hail kahīñ pe zar kahīñ zor-e-ḳhadang hai
is vaqt Hurr kī kitne mahāzoñ pe jang hai

Here gold stands in the way, there the force of the arrow:
on how many fronts Hurr is fighting now!

77

کچھ کم نہ تھا یہ سوزِ دلِ حُر کا مرحلہ
شعلوں کی شعلگی میں تھی فکرِ برہنہ پا

kuchh kam na thā ye soz-e-dil-e-Hurr kā marhala
sho'loñ kī sho'lagī meñ thī fikr-e-barahna-pā

This stage of the burning of Hurr's heart was no small thing:
his barefoot thought walked in the blaze of flames.

بھٹکا تھا ذہن کم نگہی کے جو دشت میں
گمراہیوں کی دھوپ میں تپتا تھا راستا

bhaṭkā thā zehn kam-nigahī ke jo dasht meñ
gumrāhiyoñ kī dhūp meñ taptā thā rāstā

Since his mind had strayed in the desert of short sight,
the road burned in the sunshine of error.

پایا نہ سر چھپانے کا گوشہ جو چین نے
چھاؤں میں لے لیا خطباتِ حسینؑ نے

pāyā na sar chhupāne kā gosha jo chain ne
chhāo'n meñ le liyā ḳhutbāt-e-Husain ne

When peace found no corner in which to shelter,
Husain's sermons took it into their shade.

78

خطبوں کی آگہی پہ تھا دار و مدارِ حُر
پانے لگا قرار دلِ بے قرارِ حُر

ḳhutboñ kī āgahī pe thā dār-o-madār-e-Hurr
pāne lagā qarār dil-e-be-qarār-e-Hurr

Hurr now rested on the awareness the sermons gave;
Hurr's restless heart began to find rest.

بخشے جو خوش مقالئ شبیرؑ نے گہر
بھر کر چھلک اٹھا صدفِ اعتبارِ حُر

baḳhshe jo ḳhush-maqāl'ī-e-Shabbīr ne guhar
bhar kar chhalak uṭhā sadaf-e-e'tibār-e-Hurr

With the pearls that Shabbir's fine speech bestowed,
the shell of Hurr's trust filled and overflowed.

موجِ گہر جو ظرفِ صدف دیکھنے لگی
تاریخ رک کے حُر کی طرف دیکھنے لگی

mauj-e-guhar jo zarf-e-sadaf dekhne lagī
tārīḳh ruk ke Hurr kī taraf dekhne lagī

As the wave of pearls looked at the shell's capacity,
history stopped and looked towards Hurr.

79

خطبوں کی سایہ دار فضا میں ملا جو چین
اب دل تھا بلبلِ قفسِ خطبۂ حسینؑ

ḳhutboñ kī sāya-dār fazā meñ milā jo chain
ab dil thā bulbul-e-qafas-e-ḳhutba-e-Husain

Having found peace in the shady air of the sermons,
his heart was now a nightingale caged in Husain's sermon.

ماضی کی دھوم دھام نے گھیرا بہت مگر
دیوار بن سکی نہ حکومت کی زیب و زین

māzī kī dhūm-dhām ne gherā bahut magar
dīvār ban sakī na hukūmat kī zeb-o-zain

The pomp of the past hemmed him in closely,
but the government's finery could not become a wall.

ہو لاکھ زور دستِ حکومت نواز کا
لنگر سے ٹوٹتا نہیں رشتہ جہاز کا

ho lākh zor dast-e-hukūmat-navāz kā
langar se ṭūṭtā nahīñ rishta jahāz kā

Let the hand that favours the government be ever so strong,
the ship's tie to its anchor does not break.

80

یاد آ گیا حسینؑ کے خطبے کا وہ مقام
جس میں حدیثِ حق سے اجاگر تھا اک نظام

yād ā gayā Husain ke ḳhutbe kā vo maqām
jis meñ hadīs-e-haq se ujāgar thā ik nizām

He remembered that passage of Husain's sermon
in which a whole order was made plain by a true saying:

یعنی کہ جب ہو حاکمِ جابر کا اقتدار
اور زندگی کے جبر کی زد پر ہوں خاص و عام

ya'nī ke jab ho hākim-e-jābir kā iqtidār
aur zindagī ke jabr kī zad par hoñ ḳhās-o-ām

that is, when a tyrant ruler holds power,
and high and low are under the blows of life's oppression,

جو ٹوک دے تو لہجہ حق کی صدا میں ہے
خاموش ہے تو خود بھی پناہِ جفا میں ہے

jo ṭok de to lahja haq kī sadā meñ hai
ḳhāmosh hai to ḳhud bhī panāh-e-jafā meñ hai

he who objects speaks in the voice of truth;
he who keeps silent is himself sheltering cruelty.

Note Hurr recalls the hadith quoted in the sermon at al-Baida (bands 45-46).

81

الفاظ یہ سنے جو مکرّر حدیث کے
تھے اس فضا میں اور ہی تیور حدیث کے

alfāz ye sune jo mukarrar hadīs ke
the is fazā meñ aur hī tevar hadīs ke

As he heard these words of the saying once again,
the saying had quite another look in this air.

اب سرفروشِ حُر کی نگاہِ سوال پر
پہلو ہوئے جو اور اجاگر حدیث کے

ab sarfarosh-e-Hurr kī nigāh-e-savāl par
pahlū hu'e jo aur ujāgar hadīs ke

Now, as the questioning gaze of Hurr, ready to give his life,
saw more sides of the saying made clear,

رگ رگ سے مثلِ برق گزرتی چلی گئی
سینے میں یہ حدیث اترتی چلی گئی

rag rag se misl-e-barq guzartī chalī g'ai
sīne meñ ye hadīs utartī chalī g'ai

it went through every vein like lightning;
this saying went deep down into his breast.

82

اک ضو ہے یہ جو قولِ شہِ خوش مقال کی
اک روشنی ہے حُر کے لیے ہر سوال کی

ik zau hai ye jo qaul-e-Shah-e-ḳhush-maqāl kī
ik raushnī hai Hurr ke liye har savāl kī

This radiance of the eloquent King's word
is a light for Hurr on every question.

سوچا جو اس حدیث کو ربطِ عمل کے ساتھ
آنکھوں میں دوڑنے لگی سرخی جلال کی

sochā jo is hadīs ko rabt-e-amal ke sāth
ānkhoñ meñ dauṛne lagī surḳhī jalāl kī

When he thought of this saying in relation to his own deeds,
the redness of anger began to run in his eyes.

گزرا ہوا سفر جو نظر میں سما گیا
ابنِ زیاد حُر کے تصوّر میں آ گیا

guzrā huā safar jo nazar meñ samā gayā
Ibn-e-Ziyād Hurr ke tasavvur meñ ā gayā

As the journey gone by filled his sight,
Ibn Ziyad came into Hurr's mind.

83

گویا ہوا یہ حُر کہ نہیں اب یہ شر قبول
سب کھل چکا کہ مسلکِ حاکم ہے بے اصول

goyā huā ye Hurr ke nahīñ ab ye sharr qabūl
sab khul chukā ke maslak-e-hākim hai be-usūl

Hurr said: 'Now I accept this evil no longer.
It is all clear: the ruler's way has no principles.

مقصد یہ ہے کہ تختِ یزیدی کو ہو نصیب
تائید و شرکتِ عملِ نائبِ رسولؐ

maqsad ye hai ke taḳht-e-Yazīdī ko ho nasīb
taid-o-shirkat-e-amal-e-naib-e-Rasūl

His aim is that Yazid's throne should gain
the support and share in action of the Prophet's deputy.

خود کو نکھارنا ہے جو اس زیب و زین سے
بیعت کی بھیک مانگ رہا ہے حسینؑ سے

ḳhud ko nikhārnā hai jo is zeb-o-zain se
baia't kī bhīkh māng rahā hai Husain se

Since he must polish himself with this adornment,
he is begging Husain for allegiance.'

84

ماضی کے مرحلوں میں جو حُر بھی تھا ذمّہ دار
دل سے غبارِ درد لپٹتا تھا بار بار

māzī ke marhalon meñ jo Hurr bhī thā zimmadar
dil se ġhubār-e-dard lipaṭtā thā bār bār

Since Hurr too had been responsible in the stages of the past,
the dust of pain kept clinging to his heart.

لیکن جو یاد آ گئی، بچّوں کی تشنگی
چھلکی فراتِ چشم تو دھلنے لگا غبار

lekin jo yād ā g'ai, bachchoñ kī tishnagī
chhalkī Furāt-e-chashm to dhulne lagā ġhubār

But when he remembered the children's thirst,
the Euphrates of his eyes overflowed and the dust began to wash away.

آنسو ٹپک پڑے تو عقیدت کا در کھلا
بارش کے بعد مطلعِ فکر و نظر کھلا

ānsū ṭapak paṛe to aqīdat kā dar khulā
bārish ke ba'd matla'-e-fikr-o-nazar khulā

When the tears fell, the door of devotion opened;
after the rain, the horizon of thought and sight cleared.

Note Line 2 is read from the scan [?].

85

اشکوں کی بدلیاں کبھی چھائیں، کبھی چھٹیں
بے تابیاں نظر میں در آئیں، کبھی ہٹیں

ashkoñ kī badliyāñ kabhī chhain, kabhī chhaṭīñ
be-tābiyāñ nazar meñ dar ā'īñ, kabhī haṭīñ

Clouds of tears now gathered, now cleared;
restlessness now entered his eyes, now left.

خیمے میں بھی سکون کا گوشہ نہ تھا کوئی
راہیں تمام خارِ مسائل سے تھیں اٹیں

ḳhaime meñ bhī sukūn kā gosha na thā ko'ī
rāheñ tamām ḳhār-e-masail se thīñ aṭīñ

Even in his tent there was no corner of peace;
all the roads were choked with the thorns of problems.

بس ایک راہ اب دلِ مضطر کا چین تھی
حُر کی پناہ، خیمۂ یادِ حسینؑ تھی

bas ek rāh ab dil-e-muztar kā chain thī
Hurr kī panāh, ḳhaima-e-yād-e-Husain thī

Only one road was now the comfort of his anxious heart:
Hurr's refuge was the tent of Husain's memory.

86

جاگیں عقیدتیں تو ہوا مدّعا حصول
اور جبرئیلِ ذوقِ عمل نے دیے اصول

jāgīñ aqīdateñ to huā mud'dā husūl
aur Jibr'ail-e-zauq-e-amal ne diye usūl

When devotion awoke, the aim was attained,
and the Gabriel of the zeal for action gave him principles.

دیکھی جو رحلِ سینۂ حُر کی کشادگی
آیاتِ آگہی کا مسلسل ہوا نزول

dekhī jo rahl-e-sīna-e-Hurr kī kushādagī
āyāt-e-āgahī kā musalsal huā nuzūl

When it saw how wide was the book-rest of Hurr's breast,
the verses of awareness came down without pause.

پیہم جو اک خیالِ شہِ مشرقین تھا
اب دل نہ تھا صحیفۂ عشقِ حسینؑ تھا

paiham jo ik ḳhayāl-e-Shah-e-mashriqain thā
ab dil na thā sahīfa-e-ishq-e-Husain thā

Since it held one constant thought of the King of East and West,
it was no longer a heart: it was the scripture of love for Husain.

87

چمکی جو بامِ فکر پہ یہ عشق کی کرن
اٹھے قدم فضائے تجلّی میں دفعتاً

chamkī jo bām-e-fikr pe ye ishq kī kiran
uṭhe qadam fazā-e-tajallī meñ dafa'tān

When this ray of love shone on the roof of thought,
his feet rose suddenly into the air of radiance;

اور ان تجلّیوں میں دمکتی جبیں لیے
سطحِ تصوّرات پہ حُر تھا جو گامزن

aur in tajalliyoñ meñ damaktī jabīñ liye
sath-e-tasavvurāt pe Hurr thā jo gāmzan

and as Hurr moved on over the surface of his imaginings,
his forehead shining in that radiance,

جذبے کی رو کو فکر کی حد دیکھتی رہی
اس عشق کے سفر کو خرد دیکھتی رہی

jazbe kī rau ko fikr kī hadd dekhtī rahī
is ishq ke safar ko ḳhirad dekhtī rahī

the limit of thought kept watching the current of feeling;
reason kept watching this journey of love.

Note Line 2 does not rhyme with lines 1 and 4 in the print.

88

تنہا فقط نہ حُر تھا سعادت کی راہ پر
بھائی، پسر، غلام بھی تھے اس کے ہم سفر

tanhā faqat na Hurr thā s'ādat kī rāh par
bhai, pisar, ġhulām bhī the us ke hamsafar

Hurr was not alone on the road of good fortune:
his brother, son and slave were his fellow travellers too.

ابھرے ستون چار جو بنیاد کی طرح
قدموں کی راستی ہوئی تعمیرِ دشت و در

ubhre sutūn chār jo buniyād kī tarah
qadmoñ kī rāstī hu'ī ta'mīr-e-dasht-o-dar

As four pillars rose like a foundation,
the uprightness of their steps built up the desert and its gates.

نصرت کا حق ادا ہو یہ اک فرضِ عین تھا
ہر فرد اب ضمیمۂ فوجِ حسینؑ تھا

nusrat kā haq adā ho ye ik farz-e-ain thā
har fard ab zamīma-e-fauj-e-Husain thā

To fulfil the duty of help was a personal obligation;
each of them now was an addition to Husain's army.

Note Tradition names Hurr's brother Mus'ab, his son Ali and his slave among those who crossed over with him.

89

عاشور کی وہ رات وہ میزانِ خیر و شر
حُر کا سفر تھا خیر کی اک معتبر خبر

Āshūr kī vo rāt vo mīzān-e-ḳhair-o-sharr
Hurr kā safar thā ḳhair kī ik mo'tabar ḳhabar

That night of Ashura, that scale of good and evil:
Hurr's journey was a trustworthy report of the good,

جس میں تھی گم مدینۂ کردار کی فضا
تھا یہ سفر اسی نئی منزل کا اک سفر

jis meñ thī gum Madīna-e-kirdār kī fazā
thā ye safar isī n'ai manzil kā ik safar

in which the air of the city of character was lost;
this journey was a journey to that new destination.

یہ رات دل کے واسطے وجہِ نجات تھی
سوئے حسینؑ، ہجرتِ حُر کی یہ رات تھی

ye rāt dil ke vāste vajh-e-najāt thī
sū-e-Husain, hijrat-e-Hurr kī ye rāt thī

For the heart this night was the means of salvation:
this was the night of Hurr's migration towards Husain.

Note Hijrat, migration, recalls the Prophet's migration to Medina.

90

کاٹی جو حُر نے اس شبِ ہجرت سے راہِ شب
ہر مطلعِ خیال ہوا روشنی نسب

kāṭī jo Hurr ne is shab-e-hijrat se rāh-e-shab
har matla'-e-ḳhayāl huā raushnī-nasab

As Hurr crossed the road of night through this night of migration,
every horizon of thought became born of light.

ماضی چھٹا جو گردِ کفِ پا کے ساتھ ساتھ
سجنے لگی حیات سرِ دامنِ طلب

māzī chhaṭā jo gard-e-kaf-e-pā ke sāth sath
sajne lagī hayāt sar-e-dāman-e-talab

As the past was shaken off with the dust of his soles,
life began to be adorned on the hem of longing.

جاگ اٹھی راہ، ذہن جو صحنِ ولا میں تھا
حُر وادئ یقین کے غارِ حرا میں تھا

jāg uṭhī rāh, zehn jo sahn-e-valā meñ thā
Hurr vād'ī-e-yaqīn ke Ġhār-e-Hirā meñ thā

The road awoke, for his mind was in the courtyard of love;
Hurr was in the cave of Hira in the valley of certainty.

Note The cave of Hira, where the Prophet received the first revelation.

91

خود راہ سے حسینؑ ہٹاتے ہیں ہر فصیل
مہلت ہے ایک رات کی اس بات کی دلیل

ḳhud rāh se Husain haṭāte haiñ har fasīl
mohlat hai ek rāt kī is bāt kī dalīl

Husain himself removes every wall from the road;
the respite of one night is the proof of it.

پھر ایک بار اور کھلا ہے درِ نجات
پھر رہگزارِ وقت پہ رکھی گئی سبیل

phir ek bār aur khulā hai dar-e-najāt
phir rahguzār-e-vaqt pe rakhī g'ai sabīl

Once more the door of salvation has opened;
once more a fountain was set on the road of time.

پھر حجّتِ امام کی تجدید کی گئی
مہلت یہ لی نہیں تھی یہ مہلت تو دی گئی

phir hujjat-e-Imām kī tajdīd kī g'ai
mohlat ye lī nahīñ thī ye mohlat to dī g'ai

Once more the Imam's proof was renewed:
this respite was not taken, it was given.

Note On the ninth of Muharram Husain asked for one night's respite; the poet reads it as a respite given to Hurr.

92

مہلت ملی تو ذہن کی بھاری تہیں کھلیں
چشمِ خرد پہ نوری و ناری تہیں کھلیں

mohlat milī to zehn kī bhārī taheñ khulīñ
chashm-e-ḳhirad pe nūrī-o-nārī taheñ khulīñ

When the respite came, the heavy layers of his mind opened;
layers of light and of fire opened before the eye of reason.

جب عرصۂ عمل کو ملی فرصتِ دراز
ہر پردۂ سوال کی ساری تہیں کھلیں

jab arsa-e-amal ko milī fursat-e-darāz
har parda-e-savāl kī sārī taheñ khulīñ

When the field of action was given long leisure,
all the folds of every veil of questions opened.

حُر کے جو دل میں تھی وہ خلش دور ہو گئی
تشریحِ مہلتِ شبِ عاشور ہو گئی

Hurr ke jo dil meñ thī vo ḳhalish dūr ho g'ai
tashrīh-e-mohlat-e-shab-e-Āshūr ho g'ai

The pang that was in Hurr's heart went away:
the meaning of the respite of Ashura night was made clear.

93

حُر آئے گا ابھی سوئے ایماں بہ زیب و زین
اپنی شکستِ فاش پہ باطل کرے گا بین

Hurr ā'ega abhī sū-e-īmāñ ba-zeb-o-zain
apnī shikast-e-fāsh pe bātil karega bain

Hurr will soon come in splendour towards faith;
falsehood will lament its open defeat.

طے ہو گیا کہ حق کے مقدّر میں ہے ظفر
بس فیصلہ ہوا کہ ظفر مند ہیں حسینؑ

tai ho gayā ke haq ke muqaddar meñ hai zafar
bas faisla huā ke zafar-mand haiñ Husain

It is settled that victory is in the truth's destiny;
the decision is made: Husain is the victor.

عاشور کو تو رن میں فقط قتلِ عام ہے
سوچو، تو کربلا اسی شب پر تمام ہے

Āshūr ko to ran meñ faqat qatl-e-ām hai
socho, to Karbalā isī shab par tamām hai

On Ashura there is only massacre on the field;
think, and you will see Karbala completed on this very night.

94

لو شب ہوئی تمام سحر ہے بہت قریب
بولے امامِ غیب شناس و ابد نقیب

lo shab hu'ī tamām sahar hai bahut qarīb
bole Imām-e-ġhaib-shinās-o-abad-naqīb

See, the night is over and dawn is very near.
The Imam who knows the unseen, herald of eternity, said:

شاید کسی کے دل پہ ہویدا ہو رازِ حق
شاید کسی کی فکر پہ وا ہو درِ نصیب

shāyad kisī ke dil pe hūvedā ho rāz-e-haq
shāyad kisī kī fikr pe vā ho dar-e-nasīb

'Perhaps the secret of truth will be revealed to someone's heart;
perhaps the door of fortune will open to someone's thought.

مانگے کوئی جواب بھی تو اس کو امان دو
اک آخری امید ہے اکبرؑ اذان دو

mānge ko'ī javāb bhī to us ko amān do
ik āḳhirī ummīd hai Akbar azān do

If anyone asks for an answer, grant him safety.
There is one last hope: Akbar, give the call to prayer.'

Note Ali Akbar, Husain's son, gave the call to the dawn prayer on Ashura; he was said to resemble the Prophet.

95

اللہ رے شبیہِ پیمبرؐ کی وہ اذاں
حُر چونک اٹھا سنا جو شہادت کا یہ بیاں

Allah re shabīh-e-Payambar kī vo azāñ
Hurr chaunk uṭhā sunā jo shahādat kā ye bayāñ

God! That call to prayer of the Prophet's likeness!
Hurr started up when he heard this declaration of witness.

محسوس یہ ہوا کہ صدا دی رسولؐ نے
کانپا بہ فرطِ رعبِ تقدّس، رواں دواں

mahsūs ye huā ke sadā dī Rasūl ne
kānpā ba-fart-e-ru'b-e-taqaddus, ravāñ-davāñ

It felt as if the Prophet himself had called;
he trembled with the awe of holiness, all in motion.

تلقین تھی جو دعوتِ حق کی زبان میں
حق کا جلال گونج رہا تھا اذان میں

talqīn thī jo da'vat-e-haq kī zabān meñ
haq kā jalāl gūnj rahā thā azān meñ

Since the call to truth was spoken in its own tongue,
the majesty of truth rang out in the call to prayer.

96

سمتوں کا رخ جو موجِ اذاں سے بدل گیا
ماضی کے دائروں سے مسافر نکل گیا

samtoñ kā ruḳh jo mauj-e-azāñ se badal gayā
māzī ke dairon se musāfir nikal gayā

As the wave of the call to prayer changed the direction of all things,
the traveller broke out of the circles of the past.

محکومئ یزید کی زنجیر توڑ کر
حُر آہنی یقین کے سانچے میں ڈھل گیا

mahkūm'ī-e-Yazīd kī zanjīr toṛ kar
Hurr āhanī yaqīn ke sānche meñ ḍhal gayā

Breaking the chain of subjection to Yazid,
Hurr was cast in the mould of iron certainty.

آزاد ہو کے معنئ حُر بن گیا ہے حُر
اس رو میں روشنی کی طرح چھن گیا ہے حُر

āzād ho ke ma'n'ī-e-Hurr ban gayā hai Hurr
is rau meñ raushnī kī tarah chhan gayā hai Hurr

Set free, Hurr has become the meaning of Hurr, 'the free';
in this current Hurr has filtered through like light.

97

مشرق سے جب کرن نے کیا خود سفر شروع
سورج کے آستاں کی طرف دل ہوا رجوع

mashriq se jab kiran ne kiyā ḳhud safar shurū
sūraj ke āstāñ kī taraf dil huā rujū

When the ray set out on its own journey from the east,
his heart turned towards the threshold of the sun.

ظلمت کے ہر حصار میں، مانندِ آفتاب
حُر، صبحِ کربلا کے افق پر ہوا طلوع

zulmat ke har hisār meñ, mānind-e-āftāb
Hurr, subh-e-Karbalā ke ufuq par huā tulū

Through every wall of darkness, like the sun,
Hurr rose on the horizon of Karbala's morning.

دامن سے گردِ بے عملی چھوٹنے لگی
چہرے پہ زندگی کی شفق پھوٹنے لگی

dāman se gard-e-be-amalī chhūṭne lagī
chehre pe zindagī kī shafaq phūṭne lagī

The dust of inaction began to fall from his hem;
the glow of life began to break out on his face.

98

پہلے تو حُر نے ڈوبتے تاروں پہ کی نظر
پھر خیمۂ حسینؑ کو دیکھا، بہ چشمِ تر

pahle to Hurr ne ḍūbte tāroñ pe kī nazar
phir ḳhaima-e-Husain ko dekhā, ba-chashm-e-tar

First Hurr looked at the setting stars,
then, with wet eyes, at Husain's tent.

درپیش امتحاں کی کڑی منزلیں جو تھیں
ڈالی نگاہ غور سے اب اپنے آپ پر

darpesh imtihāñ kī kaṛī manzileñ jo thīñ
ḍālī nigāh ġhaur se ab apne āp par

Since the hard stages of the test lay ahead,
he now looked closely at himself.

میزانِ دل میں وزنِ وفا تولنے لگا
حُر کا جہادِ نفس، علم کھولنے لگا

mīzān-e-dil meñ vazn-e-vafā tolne lagā
Hurr kā jihād-e-nafs, alam kholne lagā

He began to weigh the weight of loyalty in the scales of his heart;
Hurr's struggle with himself began to unfurl its standard.

99

دیکھے فلک یہ شان یہ پایا، دلیر کا
ماضی کی راکھ بن گیا سایا، دلیر کا

dekhe falak ye shān ye pāyā, dalīr kā
māzī kī rākh ban gayā sāyā, dalīr kā

Let the heavens see this glory, this rank of the brave man!
The brave man's shadow became the ash of the past.

اب تک تو جہلِ فکر کے کم قامتوں میں تھا
عظمت بڑھی تو قد نکل آیا، دلیر کا

ab tak to jahl-e-fikr ke kam-qāmatoñ meñ thā
azmat baṛhī to qad nikal āyā, dalīr kā

Until now he was among the stunted in ignorant thought;
as his greatness grew, the brave man's stature showed.

سورج جو بڑھ کے تابشِ دُر دیکھنے لگا
اوجِ علم بھی قامتِ حُر دیکھنے لگا

sūraj jo baṛh ke tābish-e-durr dekhne lagā
auj-e-alam bhī qāmat-e-Hurr dekhne lagā

As the sun came forward to look at the pearl's brilliance,
the height of the standard too looked at Hurr's stature.

100

اس دلبری سے حُر جو ہوا دُر میں منتقل
یوں ایڑ دی فرس کو ہوئی برق بھی خجل

is dilbarī se Hurr jo huā durr meñ muntaqil
yūñ er dī faras ko hu'ī barq bhī ḳhajil

As Hurr was turned so gallantly into a pearl,
he spurred his horse so that even lightning was put to shame.

تھا دامنِ افق پہ رواں دُر فشاں قدم
اڑتی ہوئی دھنک تھی اجالوں پہ مشتمل

thā dāman-e-ufuq pe ravāñ durr-fishāñ qadam
uṛtī hu'ī dhanak thī ujāloñ pe mushtamil

On the hem of the horizon his pearl-scattering steps moved on,
a flying rainbow made of light.

آگے نہ تھا خیال بھی اس رفت و جست سے
باہر تھا خود فرس بھی ہوا کی گرفت سے

āge na thā ḳhayāl bhī is raft-o-jast se
bāhar thā ḳhud faras bhī havā kī giraft se

Not even thought was ahead of this going and leaping;
the horse itself was beyond the wind's grasp.

101

اب حُر ہے اور، منزلِ تحصیلِ افتخار
محجوب و بے قرار و پشیمان و شرمسار

ab Hurr hai aur, manzil-e-tahsīl-e-iftiḳhār
mahjūb-o-be-qarār-o-pashīmān-o-sharmsār

Now there is Hurr, and the station where glory is won:
abashed, restless, repentant and ashamed.

آنکھیں جھکی ہوئی ہیں ندامت کے بوجھ سے
پیشِ حسینؑ ہے تو سراپا ہے انکسار

ānkheñ jhukī hu'ī haiñ nadāmat ke bojh se
pesh-e-Husain hai to sarāpā hai inkisār

His eyes are lowered under the weight of remorse;
before Husain he is humility from head to foot,

وہ سوزِ دل کہ درد کا عالم ہو جس طرح
سر تا قدم خطائے مجسّم ہو جس طرح

vo soz-e-dil ke dard kā ālam ho jis tarah
sar-tā-qadam ḳhatā-e-mujassam ho jis tarah

with such burning of heart, like a whole world of pain,
as if he were, head to foot, a fault made flesh.

102

طغیانیوں میں غرق ہے اور ڈولتا نہیں
باندھے ہوئے ہے ہاتھ جنہیں کھولتا نہیں

tuġhyāniyoñ meñ ġharq hai aur ḍoltā nahīñ
bāndhe hu'e hai hāth jinheñ kholtā nahīñ

He is drowned in floods, yet he does not waver;
his hands are bound, and he does not unbind them.

ہونٹوں کو سی دیا ہے صدائے ضمیر نے
حُر، سامنے کھڑا ہے مگر بولتا نہیں

honṭoñ ko sī diyā hai sadā-e-zamīr ne
Hurr, sāmne khaṛā hai magar boltā nahīñ

The voice of conscience has sewn up his lips:
Hurr stands before him but does not speak.

لب بستہ یوں ہے بارِ تکلّم لیے ہوئے
گویا کہ بحر، تہ میں تلاطم لیے ہوئے

lab-basta yūñ hai bār-e-takallum liye hu'e
goyā ke bahr, tah meñ talātum liye hu'e

His lips are sealed, though he carries the weight of speech,
like a sea that holds a storm in its depths.

Note Tradition says Hurr came with his hands bound, or his shield reversed, in token of repentance.

103

توبہ کے واسطے تھا بہت حُر جو دل ملول
بے ساختہ حسینؑ اٹھے یا اٹھے رسولؐ

tauba ke vāste thā bahut Hurr jo dil-malūl
be-sāḳhta Husain uṭhe yā uṭhe Rasūl

Since Hurr was so sad at heart, seeking repentance,
Husain rose without a thought, or it was the Prophet who rose.

بڑھ کر جو خود لگا لیا سینے سے ایک بار
کس آبرو کے ساتھ یہ توبہ ہوئی قبول

baṛh kar jo ḳhud lagā liyā sīne se ek bār
kis ābrū ke sāth ye tauba hu'ī qabūl

As he stepped forward and at once pressed him to his breast,
with what honour this repentance was accepted!

تبریک کی صدا نے جو گھیرے میں لے لیا
اک سایۂ وفا نے پھریرے میں لے لیا

tabrīk kī sadā ne jo ghere meñ le liyā
ik sāya-e-vafā ne pharere meñ le liyā

As the voice of congratulation surrounded him,
a shadow of loyalty took him under the banner.

Note Hurr asked: 'Is there repentance for me?' Husain answered: 'Yes, God accepts your repentance.'

104

رتبہ جو یہ سوا بہ عطائے امام تھا
حُر کے لیے یہ تحفۂ حق کا پیام تھا

rutba jo ye sivā ba-atā-e-Imām thā
Hurr ke liye ye tohfa-e-haq kā payām thā

This higher rank, given by the Imam,
was for Hurr a message, a gift from the truth.

آیا جو فتح کر کے درِ خیبرِ وجود
اعزازِ خاص بنتِ علیؑ کا سلام تھا

āyā jo fath kar ke dar-e-Ḳhaibar-e-vujūd
e'zāz-e-ḳhās bint-e-Alī kā salām thā

As he came, having conquered the Khaibar gate of his own being,
the special honour was a greeting from Ali's daughter.

کتنی عظیم آج کے دن یہ اماں ملی
بھائی کہا حسینؑ نے زہراؑ سی ماں ملی

kitnī azīm āj ke din ye amāñ milī
bhai kahā Husain ne Zahrā sī māñ milī

How great the protection he found on this day:
Husain called him brother; he found a mother like Zahra.

Note Khaibar: the fortress whose gate Ali tore down. Ali's daughter is Zainab.

105

اے حُر، مگر تری یہ سعادت، ترا یہ دل
تجھ کو تری وفا نے نہ ہونے دیا خجل

ae Hurr, magar terī ye s'ādat, terā ye dil
tujh ko terī vafā ne na hone diyā ḳhajil

O Hurr, but this good fortune of yours, this heart of yours!
Your loyalty did not let you be put to shame.

کیا مرتبہ ہے، رتبۂ عباسؑ کی قسم
لکھا ہے تیرا نام بھی غازی سے متّصل

kyā martaba hai, rutba-e-Abbās kī qasam
likhā hai terā nām bhī Ġhāzī se muttasil

What a rank! By the rank of Abbas,
your name too is written next to the Ghazi's.

تو پیش رو، جو شدّتِ احساس میں رہا
تیرا قدم بھی منزلِ عباسؑ میں رہا

tū pesh-rau, jo shiddat-e-ehsās meñ rahā
terā qadam bhī manzil-e-Abbās meñ rahā

Since you led the way in the intensity of feeling,
your step too stayed at the station of Abbas.

Note Ghazi, 'the victorious', is a title of Abbas.

106

اے حُر، ترے لہو میں تلاطم جو تھا شدید
حاصل ہوا ہے تجھ کو یہ رتبہ بھی اک مزید

ae Hurr, tere lahū meñ talātum jo thā shadīd
hāsil huā hai tujh ko ye rutba bhī ik mazīd

O Hurr, since the storm in your blood was so fierce,
you have gained this one rank more:

رکھی بنائے عشق، سرِ دشتِ کربلا
کھینچا ہے خود لہو سے خطِ اوّلِ شہید

rakhī binā-e-ishq, sar-e-dasht-e-Karbalā
khīnchā hai ḳhud lahū se ḳhatt-e-avval-e-shahīd

you laid the foundation of love on the plain of Karbala;
with your own blood you drew the line of the first martyr.

بڑھتی ہوئی صفوں میں جو تو پیش صف ملا
تجھ کو، ہراولِ شہِ دیں کا شرف ملا

baṛhtī hu'ī safoñ meñ jo tū pesh-e-saf milā
tujh ko, harāval-e-Shah-e-dīñ kā sharaf milā

Since you were found at the front of the advancing ranks,
you were given the honour of the vanguard of the King of faith.

Note Hurr is counted among the first of Husain's companions to fall on Ashura.

107

تو وہ شرف مدار ہے اے حُرِّ ذی شرف
تاریخ آج بھی نگراں ہے تری طرف

tū vo sharaf-madār hai ae Hurr-e-zī-sharaf
tārīḳh āj bhī nigrāñ hai terī taraf

You are the centre of honour, O noble Hurr;
history still looks towards you today.

فہرستِ ناصرانِ حسینی ہے خود گواہ
مقتل کھلا ہے تجھ سے کہ تو اوّلیں ہدف

fehrist-e-nāsirān-e-Husainī hai ḳhud gavāh
maqtal khulā hai tujh se ke tū avvalīñ hadaf

The roll of Husain's helpers is itself the witness:
the killing ground was opened by you, for you were the first target.

اس رو سے وہ جزا، ترے آگے ادب میں ہے
سب لشکرِ حسینؑ بھی تیرے عقب میں ہے

is rū se vo jazā, tere āge adab meñ hai
sab lashkar-e-Husain bhī tere aqab meñ hai

By this reckoning that reward stands respectfully before you;
all of Husain's army too is behind you.

108

اے روحِ اوّلِ شہدا، دیکھ یہ وقار
تنہا نہیں ہے تو کہ ترے سب ہیں سوگوار

ae rūh-e-avval-e-shuhadā, dekh ye vaqār
tanhā nahīñ hai tū ke tere sab haiñ sogvār

O spirit of the first of the martyrs, see this dignity:
you are not alone, for all are mourning you.

تپتی ہوئی زمیں پہ تری لاش ہے مگر
سایا کیے ہے پرچمِ عباسِ نامدار

taptī hu'ī zamīñ pe terī lāsh hai magar
sāyā kiye hai parcham-e-Abbās-e-nāmdār

Your body lies on the burning ground,
but the banner of the famous Abbas gives it shade.

سایا نہیں، بچھا ہے مصلّٰی ترے لیے
خود زانوئے حسینؑ ہے تکیہ ترے لیے

sāyā nahīñ, bichhā hai musalla tere liye
ḳhud zānū-e-Husain hai takiya tere liye

It is not shade: a prayer mat is spread for you;
Husain's own knee is a pillow for you.

Note Husain took Hurr's head in his lap as he died.

109

اے حُر، کسے ملی یہ شہادت کی زیب و زین
تیرے لیے خراج ہیں سیدانیوں کے بین

ae Hurr, kise milī ye shahādat kī zeb-o-zain
tere liye ḳhirāj haiñ Sayyidāniyoñ ke bain

O Hurr, who else was given such splendour in martyrdom?
The laments of the Prophet's womenfolk are your tribute.

حلقہ کیے ہیں گرد ترے ہاشمی جواں
بالیں پہ تری آئی ہیں خود مادرِ حسینؑ

halqa kiye haiñ gird tere Hāshimī javāñ
bālīñ pe terī ā'ī haiñ ḳhud mādar-e-Husain

The young men of Hashim have formed a circle round you;
Husain's own mother has come to your pillow.

اے حُر، حق آگہی کی یہ پاداش دیکھنا
کس دھوم سے اٹھی ہے تری لاش دیکھنا

ae Hurr, haq-āgahī kī ye pādāsh dekhnā
kis dhūm se uṭhī hai terī lāsh dekhnā

O Hurr, see this reward for knowing the truth;
see in what state your body has been carried.

Note The poet imagines Fatima, Husain's mother, at Hurr's side.

110

بس اے ہلالؔ بس کہ ہوئے چشم و دل فراغ
حُر کے تغیّرات سے ضوبار ہیں دماغ

bas ae Hilāl bas ke hu'e chashm-o-dil farāġh
Hurr ke taġhayyurāt se zau-bār haiñ dimāġh

Enough, Hilal, enough, for eyes and heart are freed;
minds are shining with the changes in Hurr.

اس ذکر کے قیام سے قائم رہے گی لَو
مقتل کی آندھیوں سے بجھے گا نہ یہ چراغ

is zikr ke qiyām se qaim rahegī lau
maqtal kī āndhiyoñ se bujhega na ye chirāġh

As long as this remembrance stands, the flame will stay alight;
the storms of the killing ground will not put out this lamp.

یہ ذکر اہلِ حق میں بہت عام ہو گیا
آزادئ ضمیر کا حُر نام ہو گیا

ye zikr ahl-e-haq meñ bahut ām ho gayā
āzād'ī-e-zamīr kā Hurr nām ho gayā

This remembrance has become common among the people of truth:
Hurr has become the name of the freedom of conscience.

Note Closing band with the poet's pen name, Hilal.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 149-185, 110 numbered bands), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The title page reads: written August 1985, 110 bands.

Verification: Draft, read from a scan of the printed text; all 110 bands are present. A few unclear words are marked [?] in the notes. Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID HNAQ-M005.