آؤ اسلام کی تاریخ بصد غور پڑھیں
ایک اک سطر، ہر اک باب، ہر اک دور پڑھیں
ā'o Islām kī tārīḳh ba-sad ġhaur paṛheñ
ek ek satr, har ek bāb, har ek daur paṛheñ
Come, let us read the history of Islam with close attention,
every line, every chapter, every age;
چاہے دل، فکرِ مورخ کو نہ تسلیم کرے
جو بھی لکھا ہے، بہر حال، بہر طور پڑھیں
chāhe dil, fikr-e-muarriḳh ko na taslīm kare
jo bhī likkhā hai, ba-har-hāl, ba-har-taur paṛheñ
even if the heart will not accept the historian's thinking,
let us read whatever is written, come what may.
تابشِ حق کا پتہ، رنگِ امانت دے گا
تجزیہ خود ہی صداقت کی ضمانت دے گا
tābish-e-haq kā pata, rang-e-amānat dega
tajziya ḳhud hī sadāqat kī zamānat dega
The colour of honesty will show where the light of truth lies;
analysis itself will vouch for what is true.
About this poem
In brief
Hilal Naqvi's title marsiya reads Islamic history 'from behind': the poet lifts the veil from the chronicles and finds that courts bought muftis, historians and poets, that hadiths and fatwas were sold, and that titles such as 'Shadow of God' were given to tyrants. The same snakes in the sleeve that wounded the Prophet's family are at work today: 'Karbala is alive today, and Yazid is alive today.' The middle bands turn to the Muslim world of the poet's time, divided by sect, dependent on others, silent over Palestine and threatened by the superpowers' weapons, before the marsiya moves on to Husain's stand as the answer.
History and politics
Published in 1982 as the title poem of Hilal Naqvi's first collection of marsiyas. It belongs to the modern marsiya school of Josh Malihabadi, his teacher: social and political argument rather than only lament. Farazdaq's qasida in praise of Imam Zain al-Abidin, recalled in the poet's own footnote, is the classical model of a poet who would not sell his pen.
Islamic concepts
The marsiya presents Karbala as a permanent moral test: Husain's refusal to give allegiance stands against every bought scholar and court historian. The oath 'by Hasan' and the mention of the Prophet's family place it within Shia devotion, while the critique of sectarianism addresses all Muslims.
Why it matters today
Its lines on sectarian strife, dependence on foreign aid, Palestine and the nuclear arms race read as if written today.
Commentary: Adab AI (draft for review)