دیکھا اثرِ غبارِ ایّام اُس میں
دیکھا داغِ سجودِ اصنام اُس میں
dekhā asar-e-ġhubār-e-ayyām us meñ
dekhā dāġh-e-sujūd-e-asnām us meñ
In it I saw the mark of the dust of the ages;
in it I saw the stain of bowing before idols.
کردارِ حسینؑ ایک آئینہ ہے
منہ دیکھ رہا ہے دینِ اسلام اُس میں
kirdār-e-Husain ek 'aina hai
munh dekh rahā hai dīn-e-Islām us meñ
The character of Husain is a mirror;
in it the religion of Islam is looking at its face.
About this poem
In brief
Husain's character is a mirror. In it the poet saw the dust the ages had left on the faith and the stain of bowing to idols; and in that same mirror the religion of Islam now looks at its own face, seeing what it truly is.
Commentary: Adab AI (draft for review)