کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Jamil Mazhari is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

امیدِ عزائے شہِ والا کیا ہے

Ummid-e-aza-e-Shah-e-wala kya hai What Hope Is There of Mourning the Exalted King

rubai1 stanzasDraft translation

RubaiImam Husain

About this poem

In brief

A rubai of loss. The poet asks what hope remains of mourning the exalted King, Husain, and what he and his beliefs amount to. When the lamp itself is taken from the gathering, the moths' burning cannot be relied on: without the one who lit the majlis, its devotion falters.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

امیدِ عزائے شہِ والا کیا ہے
ہم کیا ہیں؟ ہمارا ہر عقیدہ کیا ہے

ummīd-e-azā-e-Shah-e-vālā kyā hai
ham kyā haiñ hamārā har aqīda kyā hai

What hope is there now of mourning for the exalted King?
What are we, and what is any belief of ours?

محفل سے چراغ ہی جب اٹھ جائے جمیلؔ
پروانوں کے سوز کا بھروسا کیا ہے

mahfil se chirāġh hī jab uṭh jā'e Jamīl
parvānoñ ke soz kā bharosā kyā hai

When the lamp itself is taken from the gathering, Jamil,
what trust can be placed in the burning of the moths?

Source: Printed with a marsiya (JMAZ marsiya from KYON-WAFA-MATAM-E-ARBAB-E-WAFA-HO-KE-NA-HO.pdf, eMarsiya), p. 288. Read by Adab AI from the page image.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JMAZ-R004.