کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Jamil Mazhari is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دیکھا اثرِ غبارِ ایّام اُس میں

Dekha asar-e-ghubar-e-ayyam us mein Husain's Character Is a Mirror

rubai1 stanzasDraft translation

RubaiImam Husain

About this poem

In brief

Husain's character is a mirror. In it the poet saw the dust the ages had left on the faith and the stain of bowing to idols; and in that same mirror the religion of Islam now looks at its own face, seeing what it truly is.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دیکھا اثرِ غبارِ ایّام اُس میں
دیکھا داغِ سجودِ اصنام اُس میں

dekhā asar-e-ġhubār-e-ayyām us meñ
dekhā dāġh-e-sujūd-e-asnām us meñ

In it I saw the mark of the dust of the ages;
in it I saw the stain of bowing before idols.

کردارِ حسینؑ ایک آئینہ ہے
منہ دیکھ رہا ہے دینِ اسلام اُس میں

kirdār-e-Husain ek 'aina hai
munh dekh rahā hai dīn-e-Islām us meñ

The character of Husain is a mirror;
in it the religion of Islam is looking at its face.

Source: Printed with a marsiya (JMAZ marsiya from KYON-WAFA-MATAM-E-ARBAB-E-WAFA-HO-KE-NA-HO.pdf, eMarsiya), p. 298. Read by Adab AI from the page image.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JMAZ-R005.