عشق کیا ہے غمِ ہستی سے رہا ہوجانا
اور رہا ہوکے گرفتارِ بلا ہوجانا
ishq kyā hai ġham-e-hastī se rihā ho jānā
aur rihā ho ke giraftār-e-balā ho jānā
What is love? To be set free from the grief of existence,
and, once free, to be made captive to affliction;
بے پیئے مستِ مئے جامِ فنا ہوجانا
بسکہ دشوار ہے پابندِ وفا ہوجانا
be piye mast-e-m'ai-e-jām-e-fanā ho jānā
bas-ki dushvār hai pāband-e-vafā ho jānā
to be drunk, without drinking, on the wine in the cup of annihilation;
for it is so hard to be bound by faithfulness.
قید یہ اس میں بڑی ہے کہ دل آزاد رہے
فکرِ انجام نہ ہو کوشش برباد رہے
qaid ye is meñ baṛī hai ki dil āzād rahe
fikr-e-anjām na ho koshish barbād rahe
Its great constraint is that the heart must stay free,
with no thought for the outcome, though the striving come to nothing.
About this poem
In brief
The first marsiya of the collection, dated 1930 and headed 'on the martyrs of Karbala'. It opens as a meditation on love: a freedom from worldly grief that binds one to affliction, a love open to all creation, pain that becomes its own cure, with lines borrowed from Ghalib. It praises those who die for their principles, for whom defeat is a call to action and dying a way to live. Karbala is where this was done: the thirst, the children crying for water, the women who gave their sons, a father carrying his young son's body, Husain's standard-bearer, and the companions named one by one, Habib, Muslim ibn Awsaja, Abis, Burair, Hurr and Zuhair. Their graves have become a Kaaba for lovers and their dust the dust of healing. The text as printed here ends at the Resurrection, with the prophets before the Throne complaining of what they suffered.
Commentary: Adab AI (draft for review)