کیوں وفا! ماتمِ اربابِ وفا ہو کہ نہ ہو
قرض کچھ اہلِ محبت کا ادا ہو کہ نہ ہو
kyūñ vafā mātam-e-arbāb-e-vafā ho ki na ho
qarz kuchh ahl-e-mohabbat kā adā ho ki na ho
Say, faithfulness: whether or not the faithful are mourned,
whether or not some debt to those who loved is paid,
نالہ فطرت کی ہے آواز رسا ہو کہ نہ ہو
موت اک تلخ حقیقت ہے، خدا ہو کہ نہ ہو
nāla fitrat kī hai āvāz rasā ho ki na ho
maut ik talḳh haqīqat hai Ḳhudā ho ki na ho
lament is nature's own voice, whether or not it reaches home;
death is a bitter truth, whether or not there is God.
زندگی کچھ بھی نہیں اُس کا اثر کچھ بھی نہیں
تحفۂ راہ بجز گردِ سفر کچھ بھی نہیں
zindagī kuchh bhī nahīñ us kā asar kuchh bhī nahīñ
tohfa-e-rāh ba-juz gard-e-safar kuchh bhī nahīñ
Life is nothing, and what it leaves is nothing;
the gift of the road is nothing but the dust of the journey.
About this poem
In brief
A marsiya for a chehlum majlis that moves from a private death to Karbala. It opens on death itself: life is a straw carried on a flood, reason halts before the dark, only one who understands God understands passing away, and tears are the one cure for parting. The poet then mourns the deceased as a learned and generous patron of the community, a lifelong mourner of Husain whose house of mourning was Husain's court, who died at dawn on the night of the striking. He consoles the widow and the family, asking for grief held in balance, and offers Zainab as the model: she had no time to weep, pulled the orphans from the burning tents, became a mother to her sick nephew, kept watch over the field all night, and by her speech won the battle of Karbala. It closes with prayer for the deceased and the mourners.
Commentary: Adab AI (draft for review)