کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Jamil Mazhari is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کیوں وفا! ماتمِ اربابِ وفا ہو کہ نہ ہو

Kyun wafa matam-e-arbab-e-wafa ho ki na ho Why, O Faithfulness, Whether the Faithful Are Mourned or Not

marsiya (musaddas), 37 bands37 bandsDraft translation

MarsiyaZainab bint AliAshura: the battle and martyrdom at KarbalaSham-e-Ghariban: the evening of the strangers

About this poem

In brief

A marsiya for a chehlum majlis that moves from a private death to Karbala. It opens on death itself: life is a straw carried on a flood, reason halts before the dark, only one who understands God understands passing away, and tears are the one cure for parting. The poet then mourns the deceased as a learned and generous patron of the community, a lifelong mourner of Husain whose house of mourning was Husain's court, who died at dawn on the night of the striking. He consoles the widow and the family, asking for grief held in balance, and offers Zainab as the model: she had no time to weep, pulled the orphans from the burning tents, became a mother to her sick nephew, kept watch over the field all night, and by her speech won the battle of Karbala. It closes with prayer for the deceased and the mourners.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیوں وفا! ماتمِ اربابِ وفا ہو کہ نہ ہو
قرض کچھ اہلِ محبت کا ادا ہو کہ نہ ہو

kyūñ vafā mātam-e-arbāb-e-vafā ho ki na ho
qarz kuchh ahl-e-mohabbat kā adā ho ki na ho

Say, faithfulness: whether or not the faithful are mourned,
whether or not some debt to those who loved is paid,

نالہ فطرت کی ہے آواز رسا ہو کہ نہ ہو
موت اک تلخ حقیقت ہے، خدا ہو کہ نہ ہو

nāla fitrat kī hai āvāz rasā ho ki na ho
maut ik talḳh haqīqat hai Ḳhudā ho ki na ho

lament is nature's own voice, whether or not it reaches home;
death is a bitter truth, whether or not there is God.

زندگی کچھ بھی نہیں اُس کا اثر کچھ بھی نہیں
تحفۂ راہ بجز گردِ سفر کچھ بھی نہیں

zindagī kuchh bhī nahīñ us kā asar kuchh bhī nahīñ
tohfa-e-rāh ba-juz gard-e-safar kuchh bhī nahīñ

Life is nothing, and what it leaves is nothing;
the gift of the road is nothing but the dust of the journey.

2

زندگی نام ہے جس کا وہ نموِ ابتر
موت انجام ہے جس کا وہ جہادِ اکبر

zindagī nām hai jis kā vo numū-e-abtar
maut anjām hai jis kā vo jihād-e-akbar

What is called life is a disordered growth;
what ends in death is the greatest struggle:

ایک چڑھتے ہوئے سیلاب میں تنکے کا سفر
ہر نفس رحم پہ موجوں کے اِدھر اور اُدھر

ek chaṛhte hu'e sailāb meñ tinke kā safar
har nafas rahm pe maujoñ ke idhar aur udhar

a straw's journey on a rising flood,
every breath at the mercy of the waves, this way and that,

کبھی گرداب کے اندر کبھی ساحل کے قریب
موت کھولے ہوئے منہ خطرۂ حائل کے قریب

kabhī girdāb ke andar kabhī sāhil ke qarīb
maut khole hu'e munh ḳhatra-e-hail ke qarīb

now inside the whirlpool, now close to the shore,
death with its mouth open beside the danger in the way.

3

عشق نے کچھ نہ دیا روح کو ذلّت کے سوا
ہر حقیقت ہے غلط چشمِ بصیرت کے سوا

ishq ne kuchh na diyā rūh ko zillat ke sivā
har haqīqat hai ġhalat chashm-e-basīrat ke sivā

Love gave the soul nothing but humiliation;
every truth is false except the eye of insight.

یہ بیاں کیا ہے جمیلؔ آپ کی حیرت کے سوا
کھیلئے اور بھی ہیں لفظ حقیقت کے سوا

ye bayāñ kyā hai Jamīl āp kī hairat ke sivā
kheliye aur bhī haiñ lafz haqīqat ke sivā

What is this saying, Jamil, but your own bewilderment?
Play with other words; there are words besides "truth".

ذہنِ بیدار کو اتنی نہ اذیّت ہوتی
رحم اِس لفظ پہ کرتے تو عنایت ہوتی

zehn-e-bedār ko itnī na aziyat hotī
rahm is lafz pe karte to ināyat hotī

The waking mind would not have suffered so much;
had you spared this word, it would have been a kindness.

4

حیف اے شاعرِ گم گشتۂ صحرائے خیال
ذوقِ عرفاں کو طلسماتِ بصیرت سے نکال

haif ai shair-e-gum gashta-e-sahrā-e-ḳhayāl
zauq-e-irfāñ ko tilismat-e-basīrat se nikāl

Alas, poet lost in the desert of fancy,
draw your taste for knowing God out of the spells of insight.

ہے تری گردِ نظر محرمِ آئینۂ حال
کہ زوالے بکمال است و کمالے بہ زوال

hai terī gard-e-nazar mahram-e-'aina-e-hāl
ki zavāle ba-kamāl ast o kamāle ba zavāl

The dust on your sight is close to the mirror of the present:
every decline comes at a height, every height leads to decline.

وقفۂ خستگیِ راہِ عمل کچھ بھی نہیں
زندگی بھیس بدلتی ہے اجل کچھ بھی نہیں

waqfa-e-ḳhastagī-e-rāh-e-amal kuchh bhī nahīñ
zindagī bhes badaltī hai ajal kuchh bhī nahīñ

A weary pause on the road of action is nothing;
life only changes its dress, and death is nothing.

5

ایک بازیچہ ہے میدانِ تفکّر اب تک
دامِ الفاظ کا قیدی ہے تصوّر اب تک

ek bazicha hai maidān-e-tafakkur ab tak
dām-e-alfāz kā qaidī hai tasavwur ab tak

The field of thought is still a plaything;
imagination is still a prisoner in the net of words;

ذہنِ جویائے سبب کو ہے تحیّر اب تک
ایک حالت پہ ہے آئینِ تغیّر اب تک

zehn-e-joyā-e-sabab ko hai tahayyur ab tak
ek hālat pe hai 'ain-e-taġhayyur ab tak

the mind that looks for causes is still amazed;
the law of change still holds to one condition.

یہ تو ظاہر ہے کہ پابندِ تعیّن ہے یہ
کس میں جرأت ہے جو کہہ دے کہ تلوّن ہے یہ

ye to zāhir hai ki pāband-e-tā'yyun hai ye
kis meñ jurāt hai jo kah de ki talavwun hai ye

This much is plain: it is bound by fixed measure;
who has the nerve to say that it is caprice?

6

گمرہی شوق کی کرتی ہے بصیرت کو سلام
ایک ظلماتِ نظر ہے مہ و انجم کا نظام

gumrahī shauq kī kartī hai basīrat ko salām
ek zulmāt-e-nazar hai mah o anjum kā nizām

The straying of desire salutes insight;
the order of moon and stars is a darkness to the eye.

ہو چکے چاک تجلّی کے حجابات تمام
مگر اُلٹی نہ حقیقت نے نقابِ اوہام

ho chuke chāk tajallī ke hijābāt tamām
magar ulṭī na haqīqat ne naqāb-e-auhām

All the veils over the divine light have been torn,
yet truth has not lifted the veil of illusions.

اک اندھیرا ہے جہاں تک بھی نظر جاتی ہے
عقل گھبرا کے سرِ راہ ٹھہر جاتی ہے

ik andherā hai jahāñ tak bhī nazar jātī hai
aql ghabrā ke sar-e-rāh ṭhahar jātī hai

There is darkness as far as the eye can reach;
reason, alarmed, stops where the road begins.

7

اہلِ حکمت نہ مرض کو نہ دوا کو سمجھے
اور نہ بے مانگی لفظِ دعا کو سمجھے

ahl-e-hikmat na maraz ko na davā ko samjhe
aur na be māngī lafz-e-du'ā ko samjhe

The wise understood neither the sickness nor the cure,
nor did they, unasked, understand the word "prayer".

کون سرِ رشتۂ قانونِ فنا کو سمجھے
وہی اس راز کو سمجھے جو خدا کو سمجھے

kaun sar-e-rishta-e-qānūn-e-fanā ko samjhe
vahī is rāz ko samjhe jo Ḳhudā ko samjhe

Who can grasp the thread of the law of passing away?
Only one who understands God understands this secret.

کیا کہے نطق جو تا حدِّ بیاں جاتا ہے
شمع بجھتی ہے تو نُور اس کا کہاں جاتا ہے

kyā kahe nutq jo tā hadd-e-bayāñ jātā hai
shama' bujhtī hai to nūr us kā kahāñ jātā hai

What can speech say, when it reaches only as far as words?
When a candle goes out, where does its light go?

8

زندگی چند عناصر کی ایک اُفتاد سہی
موت! بے ربطیِ شیرازۂ اضداد سہی

zindagī chand anāsir kī ek uftād sahī
maut be-rabtī-e-shīrāza-e-azdād sahī

Granted, life is a mishap of a few elements;
granted, death is the unbinding of the bond of opposites;

اس پہ کچھ بس نہیں انساں کا تو فریاد سہی
دو گھڑی جرعۂ سوزِ دلِ ناشاد سہی

is pe kuchh bas nahīñ insāñ kā to faryād sahī
do ghaṛī jur'a-e-soz-e-dil-e-nāshād sahī

man has no power over it, so let there be lament,
for a little while, a draught of the burning of a sad heart.

اس میں کیا فلسفہ سود و زیاں ہوتا ہے
آگ سینوں میں سلگتی ہے دھواں ہوتا ہے

is meñ kyā falsafa sūd o ziyāñ hotā hai
āg sīnoñ meñ sulagtī hai dhuāñ hotā hai

What philosophy of profit and loss is there in this?
Fire smoulders in the breast, and smoke rises.

9

قافلہ وقت کا ہے تیز عیاذاً باللہ
دل بدلتے ہی بدلتی ہے مسافر کی نگاہ

qāfila vaqt kā hai tez ayazan billāh
dil badalte hī badaltī hai musāfir kī nigāh

The caravan of time moves fast, God protect us!
As soon as the heart changes, the traveller's gaze changes.

صبر فطرت کا وہ افسوں ہے نہیں جس کی پناہ
ہے غنیمت جو ملے چند نفس فرصتِ آہ

sabr fitrat kā vo afsūñ hai nahīñ jis kī panāh
hai ġhanīmat jo mile chand nafas fursat-e-āh

Patience is that spell of nature from which there is no shelter;
a few breaths of leisure to sigh, if they come, are a blessing.

نہیں رونے کی بھی انسان کو مہلت توبہ!
کتنا بے رحم ہے قانونِ طبیعت توبہ!

nahīñ rone kī bhī insān ko mohlat tauba
kitnā be-rahm hai qānūn-e-tabīa't tauba

Man has no respite even to weep, God forgive!
How merciless is the law of nature, God forgive!

10

اس نے سر رشتۂ پیمانِ وفا بھی توڑا
اس نے آئینۂ قلبِ عُرفا بھی توڑا

is ne sar rishta-e-paimān-e-vafā bhī toṛā
is ne 'aina-e-qalb-e-urafa bhī toṛā

It broke the thread of the covenant of faithfulness;
it broke the mirror of the hearts of the knowers of God;

اس نے کنبے کی اُمیدوں کا دیا بھی توڑا
اس نے بوڑھوں کی ضعیفی کا عصا بھی توڑا

is ne kunbe kī ummīdoñ kā diyā bhī toṛā
is ne būṛhoñ kī za'īfī kā asā bhī toṛā

it broke the lamp of the family's hopes;
it broke the staff of the old in their weakness;

اس نے ماؤں کے کھلونے بھی بہت توڑ دیئے
اس پہ یہ ظلم کہ ٹوٹے ہوئے دل جوڑ دیئے

is ne māo'n ke khilaune bhī bahut toṛ diye
is pe ye zulm ki ṭūṭe hu'e dil joṛ diye

it broke many of the mothers' toys as well;
and to crown the cruelty, it mended the broken hearts.

11

عمر بھر کوکھ جلی ماں کو بھی رونے نہ دیا
زخمِ پژمردہ کو اشکوں سے بھگونے نہ دیا

umr bhar kokh-jalī māñ ko bhī rone na diyā
zaḳhm-e-pazhmurda ko ashkoñ se bhigone na diyā

It did not let even the bereaved mother weep her life long,
did not let the withered wound be wet with tears,

دل کو بوجھ اپنی شکایات کا ڈھونے نہ دیا
جان اپنی تھی امانت اُسے کھونے نہ دیا

dil ko bojh apnī shīkayat kā ḍhone na diyā
jān apnī thī amānat use khone na diyā

did not let the heart carry the load of its complaints,
did not let her lose her life, which was held in trust;

چھین لی روح سے جذباتِ عزا کی پونجی
دے دیا صبر مگر لے لی وفا کی پونجی

chhīn lī rūh se jazbāt-e-azā kī pūnjī
de diyā sabr magar le lī vafā kī pūnjī

it took from the soul its wealth of mourning,
gave patience, but took the wealth of faithfulness.

12

بسکہ ہے صبحِ ازل سے یہی قدرت کا مزاج
نہیں اشکوں کے سوا دردِ جدائی کا علاج

bas-ke hai subh-e-azal se yahī qudrat kā mizāj
nahīñ ashkoñ ke sivā dard-e-judai kā ilāj

Since this has been nature's way from the dawn of time,
there is no cure for the pain of parting but tears.

چند اربابِ محبت جو یہاں جمع ہیں آج
محسنِ قوم کو دیتے ہیں عقیدت کا خراج

chand arbāb-e-mohabbat jo yahāñ jama' haiñ āj
mohsin-e-qaum ko dete haiñ aqīdat kā ḳhirāj

The few people of love gathered here today
pay the tribute of devotion to the community's benefactor.

اُس کا ماتم ہے رہا قوم پہ احساں جس کا
سایۂ رحمتِ اللہ تھا داماں جس کا

us kā mātam hai rahā qaum pe ehsāñ jis kā
sāya-e-rahmat-e-Allah thā dāmāñ jis kā

This is the mourning for one whose kindness lay on the community,
whose robe was the shade of God's mercy.

13

حسرت اے قوم علیمِ سخن آرا نہ رہا
جس سے زینت تھی فلک کی وہ ستارا نہ رہا

hasrat ai qaum alīm-e-suḳhan ārā na rahā
jis se zīnat thī falak kī vo sitārā na rahā

Grief, O community: the learned one who adorned speech is gone;
the star that was the sky's ornament is gone;

خستہ حالوں کا ضعیفوں کا سہارا نہ رہا
راکھ کا ڈھیر ہے دنیا کہ شرارا نہ رہا

ḳhasta halon kā za'īfoñ kā sahārā na rahā
rākh kā ḍher hai duniyā ki sharārā na rahā

the support of the broken and the weak is gone;
the world is a heap of ash, for the spark is gone.

رونقِ مجلسِ اربابِ ادب کیا ہوگی
بجھ گئی شمع تو پھر قسمتِ شب کیا ہوگی

raunaq-e-majlis-e-arbāb-e-adab kyā hogī
bujh g'ai shama' to phir qismat-e-shab kyā hogī

What will the splendour of the gathering of letters be now?
When the candle is out, what will the night's fortune be?

14

جس نے دامن میں بھرے ہند کے گلہائے عجم
اب ہے وہ سایہ نشینِ شجرستانِ ارم

jis ne dāman meñ bhare Hind ke gulhā-e-ajam
ab hai vo sāya nashīn-e-shajaristan-e-Iram

He who filled the lap of India with the flowers of Persia
now sits in the shade of the groves of Paradise.

بسکہ تھا ایک قدم فاصلہ ملکِ عدم
اٹھ گیا گلشنِ ہستی سے مثالِ شبنم

bas-ke thā ek qadam fāsila mulk-e-adam
uṭh gayā gulshan-e-hastī se misāl-e-shabnam

Since the land of non-being was only a step away,
he rose from the garden of existence like the dew:

خُلق و ایثار کی تاریخ بنانے والا
نازِ سائل کی خوشی کا اُٹھانے والا

ḳhulq o īsār kī tārīḳh banāne vālā
nāz-e-sail kī ḳhushī kā uṭhāne vālā

the one who made a history of good character and self-giving,
who bore gladly the demands of those who asked.

15

ہائے وہ بندۂ مقبولِ خداوندِ جلیل
وہ یتیموں کا مُربّی وہ غریبوں کا کفیل

hā'e vo banda-e-maqbūl-e-Ḳhudāvand-e-jalīl
vo yatīmoñ kā murabbī vo ġharīboñ kā kafīl

Alas for that accepted servant of the glorious Lord,
that guardian of orphans, that provider for the poor,

جس کا اندازِ کرم رحمتِ خالق کی دلیل
جس سے جاری ہوئی الفاظ و معانی کی سبیل

jis kā andāz-e-karam rahmat-e-ḳhāliq kī dalīl
jis se jārī hu'ī alfāz o m'ānī kī sabīl

whose generous manner was proof of the Creator's mercy,
from whom flowed a fountain of words and meanings.

دانش و زُہد نے ڈالا یہیں بستر اپنا
تشنگیِ ذوق کی بھرتی رہی ساغر اپنا

dānish o zuhd ne ḍālā yahīñ bistar apnā
tishnagī-e-zauq kī bhartī rahī sāġhar apnā

Learning and piety made their bed in this very place;
here the thirst of good taste kept filling its cup.

16

جانِ مجلس جسے کہیئے وہ عزادارِ حسینؑ
زندگی بھر جو رہا خادمِ سرکارِ حسینؑ

jān-e-majlis jise kahiye vo azādār-e-Husain
zindagī bhar jo rahā ḳhādim-e-sarkār-e-Husain

That mourner of Husain, whom one might call the soul of the gathering,
who all his life remained a servant of Husain's household,

شہر میں جس کا عزاخانہ تھا دربارِ حسینؑ
جس پہ تھی سایہ فگن عظمتِ کردارِ حسینؑ

shahr meñ jis kā azā-ḳhāna thā darbār-e-Husain
jis pe thī sāya figan azmat-e-kirdār-e-Husain

whose house of mourning in the city was Husain's court,
over whom the greatness of Husain's character cast its shade,

فاضلِ طین سے دراصل تھی ہستی جس کی
اشکِ سجّادؑ سے گوندھی گئی مٹی جس کی

fāzil-e-tīn se dar-āsl thī hastī jis kī
ashk-e-Sajjād se gu'ndhī gai miṭtī jis kī

whose being truly came from the clay that was left over,
whose earth was kneaded with the tears of Sajjad.

17

زندگی جس کی بہ افضالِ رسولِ آمدنی
اک شجر تھی کہ ملی جس سے ہمیں چھاؤں گھنی

zindagī jis kī ba-afzāl-e-Rasūl-e-amadni
ik shajar thī ki milī jis se hameñ chhāo'n ghanī

whose life, through the bounty of the Prophet, was a living gain,
was a tree that gave us thick shade;

وہ زباں جس نے کبھی کی نہیں خاطر شکنی
خلق وہ خُلق جو تھا پیروِ خُلقِ حسنی

vo zabāñ jis ne kabhī kī nahīñ ḳhātir-shikanī
ḳhulq vo ḳhulq jo thā pairau-e-ḳhulq-e-Hasanī

that tongue which never hurt anyone's feelings;
that character which followed the character of Hasan.

بھول کر بھی نہ غریبوں سے کبھی رُک کے ملے
یعنی جس سے بھی ملے ہنس کے ملے جھک کے ملے

bhūl kar bhī na ġharīboñ se kabhī ruk ke mile
ya'nī jis se bhī mile hans ke mile jhuk ke mile

Never, even by mistake, did he meet the poor with reserve;
whoever he met, he met with a smile, he met with a bow.

18

جس کے سینے سے اُٹھے دردِ محبت کی ہوک
دیکھ سکتا نہیں وہ بندۂ مجبور کی بھوک

jis ke sīne se uṭhe dard-e-mohabbat kī hūk
dekh saktā nahīñ vo banda-e-majbūr kī bhūk

One whose breast cries out with the pain of love
cannot bear to see the hunger of a helpless man.

خادموں سے بھی کیا آپ نے بیٹوں کا سلوک
مانگی خردوں سے معافی ہوئی سہواً بھی جو چوک

ḳhādimoñ se bhī kiyā āp ne beṭoñ kā sulūk
māngī khurdon se mu'āfī hu'ī sahwan bhī jo chūk

He treated even his servants as his sons;
he asked pardon of those younger for any slip, even unmeant.

پیش خیمہ تھیں عطاؤں کا سزائیں ایسی
جن پہ رحمت کو بھی پیار آئے خطائیں ایسی

pesh-ḳhema thīñ atāo'n kā sazā'eñ aisī
jin pe rahmat ko bhī pyār ā'e ḳhatā'eñ aisī

His punishments were such that they came before gifts;
the faults were such that mercy itself would love them.

19

اپنے شاگردوں کو فیضانِ نظر دے کے گئے
دوستوں کو تپشِ دردِ جگر دے کے گئے

apne shagīrdon ko faizān-e-nazar de ke ga'e
dostoñ ko tapish-e-dard-e-jigar de ke ga'e

He left his pupils the bounty of his gaze,
left his friends the burning pain of the heart,

قوم کو نخلِ ریاضت کا ثمر دے کے گئے
دلِ ایماں کو محبت کا شرر دے کے گئے

qaum ko naḳhl-e-riyāzat kā samar de ke ga'e
dil-e-īmāñ ko mohabbat kā sharar de ke ga'e

left the community the fruit of the tree of discipline,
left the heart of faith the spark of love.

زندگی چھاؤں میں تاروں کی بہ منزل پہنچی
شبِ ضربت تھی کہ کشتی لبِ ساحل پہنچی

zindagī chhāo'n meñ tāroñ kī ba-manzil pahunchī
shab-e-zarbat thī ki kashtī lab-e-sāhil pahunchī

His life reached its stage in the shade of the stars;
it was the night of the striking when the boat reached the shore.

20

نُورِ مطلق کے دُھندلکے میں بہ ہنگامِ سحر
اُٹھ گیا دہر سے وہ مردِ بزرگ و برتر

nūr-e-mutlaq ke dhundalke meñ ba-hangām-e-sahar
uṭh gayā dahr se vo mard-e-buzurg o bartar

In the half-light of the absolute Light, at the hour of dawn,
that great and noble man left the world,

جس کے دامن سے یتیموں کو ملی بوئے پدر
آئی بالیں سے یہ آواز، مبارک ہو سفر

jis ke dāman se yatīmoñ ko milī bū-e-pidar
ā'ī bālīñ se ye āvāz mubārak ho safar

from whose robe the orphans caught the scent of a father.
From the pillow came the voice: may your journey be blessed!

گھر سے نکلے تھے کہ جنت کی ہوا آنے لگی
پرِ جبریلؑ کی طوبےٰ سے صدا آنے لگی

ghar se nikle the ki jannat kī havā āne lagī
par-e-Jibrīl kī Tuba se sadā āne lagī

He had only left the house when the breeze of Paradise began to blow,
and the sound of Gabriel's wings came from the Tuba tree.

21

گرچہ تھا پیر مگر قلبِ اعزّہ ہیں دو نیم
دل ہیں بیٹوں کے تپاں حال ہے بیٹی کا سقیم

garche thā pīr magar qalb-e-ai'zza haiñ do nīm
dil haiñ beṭoñ ke tapāñ hāl hai beṭī kā saqīm

Though he was old, the hearts of his dear ones are split in two;
his sons' hearts are burning, his daughter is in a grievous state.

ہے مگر مجھ کو یہ ماتم کہ ہوئی قوم یتیم
تعزیت قوم کو دیتا ہے مرا ذوقِ سلیم

hai magar mujh ko ye mātam ki hu'ī qaum yatīm
ta'ziyat qaum ko detā hai merā zauq-e-salīm

But my mourning is that the community has been orphaned;
my sound sense offers its condolence to the community.

موت نے تجھ کو یہ دن سخت دکھایا اے قوم
اٹھ گیا سر سے ترے باپ کا سایا اے قوم

maut ne tujh ko ye din saḳht dikhāyā ai qaum
uṭh gayā sar se tere bāp kā sāyā ai qaum

Death has shown you this hard day, O community;
your father's shade has gone from over your head, O community.

22

اور وہ قوم کی مخدومۂ عالی درجات
جن کی تاریخِ وفا ساٹھ برس کی خدمات

aur vo qaum kī maḳhdūma-e-ālī darajāt
jin kī tārīḳh-e-vafā sāṭh baras kī ḳhidmāt

And that lady of the community, of high degree,
whose history of faithfulness is sixty years of service,

زندگی جن کی ہے اک آہِ مسلسل دن رات
قبر سے بڑھ کے ہے یہ گوشۂ تاریک حیات

zindagī jin kī hai ik āh-e-musalsal din rāt
qabr se baṛh ke hai ye gosha-e-tārīk hayāt

whose life is one unbroken sigh, day and night,
for whom this dark corner of life is worse than the grave:

کون ہے وہ جو انھیں صبر کی تلقین کرے
کس میں ہمت ہے کہ اس سوگ کی توہین کرے

kaun hai vo jo unheñ sabr kī talqīn kare
kis meñ himmat hai ki is sog kī tauhīn kare

who is there to urge patience on her?
Who has the courage to slight this grief?

23

ہمہ تن نالۂ خاموش ہے آج ان کا وجود
توڑ سکتی نہیں گو روح عناصر کے قیود

hama tan nāla-e-ḳhāmosh hai āj un kā vujūd
toṛ saktī nahīñ go rūh anāsir ke quyūd

Today her whole being is a silent lament;
though the soul cannot break the bonds of the elements,

پھر بھی کوشش ہے کہ کر جائے بتدریج صعود
بھیجئے آلِ محمدؐ پہ سلام اور درود

phir bhī koshish hai ki kar jā'e ba-tadrīj s'ūd
bhejiye Āl-e-Muhammad pe salām aur durūd

still it strives to rise, little by little.
Send peace and blessings on the family of Muhammad,

جن کی سیرت ہے سہارا دلِ غمگیں کے لیے
اک اثر چھوڑ گئے روح کی تسکیں کے لیے

jin kī sīrat hai sahārā dil-e-ġhamgīñ ke liye
ik asar chhoṛ ga'e rūh kī taskīñ ke liye

whose way of life is a support for the grieving heart;
they left an example for the comfort of the soul.

24

ہے اعزّائے گرامی سے یہ عرضِ غمخوار
غم سے مایوس نہ ہونا ہے ائمہ کا شعار

hai ai'zzā-e-girāmī se ye arz-e-ġhamḳhvār
ġham se māyūs na honā hai ai'mma kā shi'ār

This is a sympathiser's plea to the honoured family:
not to despair in grief is the way of the Imams.

دلِ غم دیدہ پہ کھلتے ہیں خدا کے اسرار
غم کی یہ علتِ غائی ہے کہ دل ہوں بیدار

dil-e-ġham dīda pe khulte haiñ Ḳhudā ke asrār
ġham kī ye illat-e-ghai hai ki dil hoñ bedār

God's secrets open to the heart that has known grief;
the final purpose of grief is that hearts be awake.

یہی معراج ہے جذبات کے طوفانوں کی
کھڑکیاں کھول دے فطرت کے نہاں خانوں کی

yahī me'rāj hai jazbāt ke tūfānoñ kī
khirkiyan khol de fitrat ke nihāñ ḳhānoñ kī

This is the highest reach of the storms of feeling:
that it open the windows of nature's hidden rooms.

25

اپنی ماں سے بھی یہ کہنا ہے کہ اناّ للہ
موت بھائی کی ہے ہر چند ملالِ جانکاہ

apnī māñ se bhī ye kahnā hai ki innā lillah
maut bhai kī hai har chand malāl-e-jānkāh

To my mother too I must say: we belong to God.
A brother's death is a sorrow that wears away the soul,

مضطرب پھر بھی نہ ہوں آپ کہ نازک ہے یہ راہ
شورِ ماتم بھی گناہ اور خموشی بھی گناہ

muztarib phir bhī na hoñ āp ki nāzuk hai ye rāh
shor-e-mātam bhī gunāh aur ḳhamoshī bhī gunāh

yet do not be distressed, for this road is delicate:
loud mourning is a sin, and silence too is a sin;

یہ شریعت پہ ہے ظلم اور وہ محبت پہ ہے ظلم
متوازن نہ ہوں جذبات تو فطرت پہ ہے ظلم

ye sharīa't pe hai zulm aur vo mohabbat pe hai zulm
mutavāzin na hoñ jazbāt to fitrat pe hai zulm

the one wrongs the sacred law, the other wrongs love;
if feelings are not kept in balance, it wrongs nature.

26

جو بزرگوں نے سکھایا وہ چلن یاد رہے
سیرتِ خواہرِ سلطانِ زمن یاد رہے

jo buzurgoñ ne sikhāyā vo chalan yād rahe
sīrat-e-ḳhvāhar-e-sultān-e-zaman yād rahe

Remember the ways our elders taught;
remember the life of the sister of the King of the age;

ایک غربت کدۂ رنج و محن یاد رہے
روئیے بھائی کو لیکن وہ بہن یاد رہے

ek ġhurbat kada-e-ranj o mihan yād rahe
ro'iye bhai ko lekin vo bahan yād rahe

remember a house of exile, of sorrow and trial;
weep for your brother, but remember that sister

جس کو جی کھول کے رونے کی بھی فرصت نہ ملی
بھائی کی لاش تک آنے کی اجازت نہ ملی

jis ko jī khol ke rone kī bhī fursat na milī
bhai kī lāsh tak āne kī ijāzat na milī

who did not have time even to weep her heart out,
who was not allowed to come to her brother's body.

27

ہائے وہ تشنہ و مظلوم و دل افگار بہن
بے کس و بے وطن و خستہ و ناچار بہن

hā'e vo tishna o mazlūm o dil-afgār bahan
be-kas o be-vatan o ḳhasta o nāchār bahan

Alas, that thirsty, wronged, heart-wounded sister,
friendless, homeless, worn out and helpless sister,

بھائیوں اور بھتیجوں کی عزادار بہن
اک لٹے قافلے کی قافلہ سالار بہن

bhaiyon aur bhatījon kī azādār bahan
ik luṭe qāfile kī qāfila sālār bahan

the sister mourning her brothers and her nephews,
the sister who led a plundered caravan;

جس کو سونپی گئی کنبے کی امانت وہ بہن
صبر جس کا ہوا تفسیرِ شہادت وہ بہن

jis ko saumpi g'ai kunbe kī amānat vo bahan
sabr jis kā huā tafsīr-e-shahādat vo bahan

that sister to whom the family's trust was handed,
that sister whose patience became the meaning of martyrdom.

28

تیز حالات کی رفتار تھی روتی کیونکر
ابھی بھائی تہِ خنجر تھا کہ لٹنے لگا گھر

tez hālāt kī raftār thī rotī kyūnkar
abhī bhai tah-e-ḳhanjar thā ki luṭne lagā ghar

Events moved fast; how could she weep?
Her brother was still under the dagger when the home began to be looted.

دفعتاً ہوگئی مقتل کی فضا خاک بسر
پہنچی اٹھتے ہوئے شعلوں کی زبانی یہ خبر

dafa'tān ho gai maqtal kī fazā ḳhāk basar
pahunchī uṭhte hu'e sho'loñ kī zabānī ye ḳhabar

Suddenly the air of the killing-field was thick with dust;
the rising flames brought this news in their own tongue:

خیمۂ پاکِ شہِ جن و بشر جلتا ہے
کل جو تھا مہبطِ جبریلؑ وہ گھر جلتا ہے

ḳhaima-e-pāk-e-Shah-e-jinn o bashar jaltā hai
kal jo thā mahbit-e-Jibrīl vo ghar jaltā hai

the pure tent of the King of jinn and men is burning;
the house where Gabriel came down yesterday is burning.

29

گرتی پڑتی جو گئیں سوئے خیامِ ابرار
دیکھا آنکھوں سے کہ لٹتی ہے حسینی سرکار

girtī paṛtī jo g'aiñ sū-e-ḳhiyām-e-abrār
dekhā ānkhoñ se ki luṭtī hai Husainī sarkār

When, stumbling and falling, she went towards the tents of the pure,
she saw with her own eyes Husain's household being plundered,

شعلے اُٹھ اُٹھ کے ہوئے جاتے ہیں بچوں پہ نثار
دوڑیں اُس سمت سُنی فرض کی جس سمت پکار

sho'le uṭh uth ke hu'e jāte haiñ bachchoñ pe nisār
dauṛeñ us samt sunī farz kī jis samt pukār

the flames leaping up as if to give themselves for the children.
She ran wherever she heard the call of duty;

آگ کی زد سے یتیموں کو نکالا آکر
غش جو بیمار کو آیا تو سنبھالا آکر

āg kī zad se yatīmoñ ko nikālā aa kar
ġhash jo bīmār ko āyā to sambhala aa kar

she came and pulled the orphans from the fire's reach;
when the sick one fainted, she came and held him up.

30

آپ کی روح پہ یا حضرتِ زینبؑ ہو سلام
صبر میں آپ کا ایوبؑ سے اونچا ہے مقام

āp kī rūh pe yā Hazrat-e-Zainab ho salām
sabr meñ āp kā Ayyūb se ūnchā hai maqām

Peace be upon your soul, O Lady Zainab;
in patience your station is higher than Job's.

اپنے بچوں کو کیا فدیۂ روحِ اسلام
لاشیں آئیں بھی تو ہاتھوں میں رہی دل کی زمام

apne bachchoñ ko kiyā fidya-e-rūh-e-Islām
lāsheñ ā'eñ bhī to hāthoñ meñ rahī dil kī zimām

You made your children a ransom for the soul of Islam;
even when their bodies came, you kept the reins of your heart in hand.

خود تو کیا عترتِ اطہار کو رونے نہ دیا
دو گھڑی بھی تو دلِ زار کو رونے نہ دیا

ḳhud to kyā itrat-e-athār ko rone na diyā
do ghaṛī bhī to dil-e-zār ko rone na diyā

Let alone yourself, you did not let the pure family weep;
not even for a moment did you let your aching heart weep.

31

آپ کی مدح میں اوراقِ تواریخ و سیر
کیوں نہ زرّیں ہوں کہ تھی آپ میں شانِ حیدرؑ

āp kī madh meñ aurāq-e-tavārīḳh o siyar
kyūñ na zarrīñ hoñ ki thī āp meñ shān-e-Haidar

Why should the pages of histories and lives
not turn to gold in your praise, when you had the glory of Haidar?

آپ عورت تھیں، جہاد آپ پہ ساقط تھا مگر
آپ کا جوشِ خطابت تھا جہادِ اکبر

āp aurat thīñ jihād āp pe sāqit thā magar
āp kā josh-e-ḳhitābat thā jihād-e-akbar

You were a woman, and holy war was not required of you, but
the fire of your oratory was the greater jihad.

معرکہ نطق نے اعدائے محارب سے کیا
دونوں بیٹوں نے جہاد آپ کی جانب سے کیا

ma'rka nutq ne ā'dā-e-muharib se kiyā
donoñ beṭoñ ne jihād āp kī jānib se kiyā

Your speech fought the battle against the warring enemy;
your two sons fought the holy war on your behalf.

32

آپ مضطر بھی ہوئیں آپ پریشاں بھی ہوئیں
سوگوارِ المِ شاہِ شہیداں بھی ہوئیں

āp muztar bhī hu'īñ āp pareshāñ bhī hu'īñ
sogvār-e-alam-e-Shāh-e-Shahīdāñ bhī hu'īñ

You were anguished, and you were distraught;
you were a mourner in the grief of the King of Martyrs;

مگر اس حال میں بچوں کی نگہباں بھی ہوئیں
اپنے بیمار بھتیجے کے لیے ماں بھی ہوئیں

magar is hāl meñ bachchoñ kī nigahbāñ bhī hu'īñ
apne bīmār bhatīje ke liye māñ bhī hu'īñ

yet in that state you were also the children's guardian,
and became a mother to your sick nephew.

سیّدہ آپ نے ہمت سے بڑا کام لیا
سیّدہ آپ نے گرتا ہوا گھر تھام لیا

Sayyida āp ne himmat se baṛā kām liyā
Sayyida āp ne girtā huā ghar thām liyā

Lady, you did a great work with your courage;
Lady, you held up a falling house.

33

بے کسی تھی حرمِ سیدِ ابرار کے گرد
خاک اڑاتی تھی ہوا مقتلِ احرار کے گرد

be-kasī thī haram-e-Sayyid-e-abrār ke gird
ḳhāk uṛātī thī havā maqtal-e-ahrār ke gird

Helplessness hung around the women of the Lord of the righteous;
the wind blew dust around the killing-field of the free;

خوں سے بھیگا ہوا رن لشکرِ اشرار کے گرد
خیمۂ سوختۂ عترتِ اطہار کے گرد

ḳhuñ se bhiga huā ran lashkar-e-ashrār ke gird
ḳhaima-e-soḳhta-e-itrat-e-athār ke gird

the field lay soaked in blood around the army of the wicked,
around the burnt tent of the pure family.

رات بھر آپ کا پھرنا وہ طلا یہ رن میں
تا سحر نورِ الٰہی کا وہ سایہ رن میں

rāt bhar āp kā phirnā vo talāya ran meñ
tā sahar nūr-e-ilahī kā vo sāya ran meñ

All night you walked the field on watch, a sentry,
till dawn, that shadow of divine light upon the field.

34

رن سے چلنے جو لگا قافلۂ اہلِ حرم
کس کی ہمت نے دیا اس کو سہارا اس دم

ran se chalne jo lagā qāfila-e-ahl-e-haram
kis kī himmat ne diyā is ko sahārā is dam

When the caravan of the household began to leave the field,
whose courage gave it support at that moment?

معجزہ عزم کا تھا آپ کا ضبطِ پیہم
بھائی کی لاش سے رخصت ہوئیں بادیدۂ نم

mo'jiza azm kā thā āp kā zabt-e-paiham
bhai kī lāsh se ruḳhsat hu'īñ bā-dīda-e-nam

Your unbroken self-control was a miracle of resolve.
You took leave of your brother's body with wet eyes,

مامتا کو غمِ مقصد نے مگر گھیر لیا
لاشیں بیٹوں کی نظر آئیں تو منہ پھیر لیا

māmtā ko ġham-e-maqsad ne magar gher liyā
lāsheñ beṭoñ kī nazar ā'eñ to munh pher liyā

but grief for the cause overcame a mother's love:
when your sons' bodies came into view, you turned your face away.

35

آپ کے حق کی قسم سیّدۂ عالی جاہ
آپ کے صبر پہ فطرت کے مناظر ہیں گواہ

āp ke haq kī qasam Sayyida-e-ālī jāh
āp ke sabr pe fitrat ke manāzir haiñ gavāh

By your right, O Lady of high station,
the sights of nature bear witness to your patience:

تیرگیِ شامِ غریباں کی وہ اناّ للہ
اور وہ تپتے ہوئے صحرا کا سکوتِ جاں کاہ

tīrgī-e-Shām-e-Ġharībāñ kī vo innā lillah
aur vo tapte hu'e sahrā kā sukūt-e-jāñ kāh

that "we belong to God" in the darkness of the Evening of the Strangers,
and the soul-wearing silence of the burning desert.

سب یہ کہتے ہیں کہ راضی بہ رضا تھیں زینبؑ
فاتحِ معرکۂ کرب و بلا تھیں زینبؑ

sab ye kahte haiñ ki rāzī ba razā thīñ Zainab
fātih-e-ma'rka-e-Karb o Balā thīñ Zainab

All of them say Zainab was content with God's will;
Zainab was the victor of the battle of Karbala.

36

سیّدہ آپ کی لونڈی ہیں ہماری مائیں
اپنے سینے کی تپش ان کو عطا فرمائیں

Sayyida āp kī launḍī haiñ hamārī mā'eñ
apne sīne kī tapish un ko atā farmā'eñ

Lady, our mothers are your handmaids;
grant them the warmth of your own breast,

تاکہ یہ دین کی خدمت میں یونہی کام آئیں
آپ کی سیرتِ کبرا پہ فدا ہو جائیں

tāki ye dīn kī ḳhidmat meñ yūnhī kām ā'eñ
āp kī sīrat-e-Kubrā pe fidā ho jā'eñ

so that they may serve the faith in the same way
and give themselves for your great example;

حق پہ آنچ آئے تو اولاد کو قرباں کر دیں
خوں سے بچوں کے ہری کشتِ شہیداں کر دیں

haq pe ānch ā'e to aulād ko qurbāñ kar deñ
ḳhuñ se bachchoñ ke harī kisht-e-shahīdāñ kar deñ

if truth is threatened, they will sacrifice their children
and make the field of martyrs green with their children's blood.

37

بس جمیلؔ اشک گلوگیرِ وفا ہے اس وقت
جوش پر قلزمِ جذباتِ عزا ہے اس وقت

bas Jamīl ashk galugīr-e-vafā hai is vaqt
josh par qulzum-e-jazbāt-e-azā hai is vaqt

Enough, Jamil: tears of faithfulness choke the throat now;
the sea of mourning's feelings is in flood now.

سب دعا مانگتے ہیں وقتِ دعا ہے اس وقت
کہ شہنشاہ کا دربار کھلا ہے اس وقت

sab du'ā māngte haiñ vaqt-e-du'ā hai is vaqt
ki shahanshāh kā darbār khulā hai is vaqt

All are praying; it is the hour of prayer now,
for the court of the King of kings is open now.

تم بھی ماموں کے لئے قصرِ جناں اب مانگو
اور ماں کے لئے سوزِ دلِ زینبؑ مانگو

tum bhī māmūñ ke liye qasr-e-jināñ ab māngo
aur māñ ke liye soz-e-dil-e-Zainab māngo

You too, now ask for a palace in Paradise for your uncle,
and for your mother ask the burning heart of Zainab.

Source: A printed collection of Jamil Mazhari's marsiyas (title not on the scanned pages), pp. 289-298, as distributed in PDF by eMarsiya (KYON-WAFA-MATAM-E-ARBAB-E-WAFA-HO-KE-NA-HO.pdf). Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JMAZ-M004.