کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Jamil Mazhari is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عرفانِ عشق

Irfan-e-Ishq The Gnosis of Love

marsiya (musaddas), 37 bands37 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe water is cut off

About this poem

In brief

The first marsiya of the collection, dated 1930 and headed 'on the martyrs of Karbala'. It opens as a meditation on love: a freedom from worldly grief that binds one to affliction, a love open to all creation, pain that becomes its own cure, with lines borrowed from Ghalib. It praises those who die for their principles, for whom defeat is a call to action and dying a way to live. Karbala is where this was done: the thirst, the children crying for water, the women who gave their sons, a father carrying his young son's body, Husain's standard-bearer, and the companions named one by one, Habib, Muslim ibn Awsaja, Abis, Burair, Hurr and Zuhair. Their graves have become a Kaaba for lovers and their dust the dust of healing. The text as printed here ends at the Resurrection, with the prophets before the Throne complaining of what they suffered.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عشق کیا ہے غمِ ہستی سے رہا ہوجانا
اور رہا ہوکے گرفتارِ بلا ہوجانا

ishq kyā hai ġham-e-hastī se rihā ho jānā
aur rihā ho ke giraftār-e-balā ho jānā

What is love? To be set free from the grief of existence,
and, once free, to be made captive to affliction;

بے پیئے مستِ مئے جامِ فنا ہوجانا
بسکہ دشوار ہے پابندِ وفا ہوجانا

be piye mast-e-m'ai-e-jām-e-fanā ho jānā
bas-ki dushvār hai pāband-e-vafā ho jānā

to be drunk, without drinking, on the wine in the cup of annihilation;
for it is so hard to be bound by faithfulness.

قید یہ اس میں بڑی ہے کہ دل آزاد رہے
فکرِ انجام نہ ہو کوشش برباد رہے

qaid ye is meñ baṛī hai ki dil āzād rahe
fikr-e-anjām na ho koshish barbād rahe

Its great constraint is that the heart must stay free,
with no thought for the outcome, though the striving come to nothing.

2

اہلِ دل عشق کو اک مشقِ فنا کہتے ہیں
گرمیِ انجمنِ ارض و سما کہتے ہیں

ahl-e-dil ishq ko ik mashq-e-fanā kahte haiñ
garmī-e-anjuman-e-arz-o-samā kahte haiñ

The people of heart call love a practice in self-annihilation,
the warmth of the gathering of earth and heaven;

عرفا قلبِ مکدر کی صفا کہتے ہیں
ہم مسلماں ہیں محبت کو خدا کہتے ہیں

urafa qalb-e-mukaddar kī safā kahte haiñ
ham musalmāñ haiñ muhabbat ko Ḳhudā kahte haiñ

the mystics call it the cleansing of a clouded heart;
we are Muslims: we call love God.

وہ محبت نہیں جو ایک سے بدنام رہے
وہ محبت جو خدائی کے لئے عام رہے

vo muhabbat nahīñ jo ek se badnām rahe
vo muhabbat jo ḳhudai ke liye ām rahe

Not the love that is a scandal with one alone,
but the love that is open to all creation.

3

نبضِ جاں تیز رہے مقصدِ فطرت ہے یہی
دل دھڑکتے رہیں سینوں میں محبت ہے یہی

nabz-e-jāñ tez rahe maqsad-e-fitrat hai yahī
dil dhadakte raheñ sīnoñ meñ muhabbat hai yahī

That the pulse of life beat fast: this is the purpose of nature;
that hearts keep beating in the breast: this is love;

آدمی غم سے نہ گھبرائے شجاعت ہے یہی
دل پہ قابو رہے شرطِ بشریت ہے یہی

ādamī ġham se na ghabrā'e shujā't hai yahī
dil pe qābū rahe shart-e-bashariyat hai yahī

that a man not shrink from grief: this is courage;
that the heart be kept in hand: this is the condition of being human.

نشہ ہو بے خودیٔ شوق میں ہشیاری کا
زندگی نام ہے جذبات کی بیداری کا

nasha ho be-ḳhudī-e-shauq meñ hushyārī kā
zindagī nām hai jazbāt kī bedārī kā

In the self-forgetting of longing let there be the intoxication of awareness:
life is the name for the wakefulness of feeling.

4

آدمی زاد کب انساں ہے بقولِ غالبؔ
اُستواری ہی میں ایماں ہے بقولِ غالبؔ

ādamī-zād kab insāñ hai ba-qaul-e-Ġhālib
ustūwārī hī meñ īmāñ hai ba-qaul-e-Ġhālib

A child of Adam is not yet a human being, as Ghalib says;
faith lies in steadfastness, as Ghalib says;

سوزِ دل رازِ چراغاں ہے بقولِ غالبؔ
درد خود معنیِ درماں ہے بقولِ غالبؔ

soz-e-dil rāz-e-charāġhāñ hai ba-qaul-e-Ġhālib
dard ḳhud ma'nī-e-darmāñ hai ba-qaul-e-Ġhālib

the heart's burning is the secret of the festival of lights, as Ghalib says;
pain itself is the meaning of the cure, as Ghalib says.

عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہوجانا
درد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہوجانا

ishrat-e-qatra hai daryā meñ fanā ho jānā
dard kā hadd se guzarnā hai davā ho jānā

The drop's delight is to be lost in the river;
pain, passing all bounds, becomes its own remedy.

5

خلشِ درد بھی اک جزو ہے طاعت کے لئے
چاہیے ذوقِ نظر منظرِ عبرت کے لئے

ḳhalish-e-dard bhī ik juzv hai tā't ke liye
chāhiye zauq-e-nazar manzar-e-ibrat ke liye

The sting of pain, too, is a part of devotion;
a sight that teaches a lesson needs an eye with a taste for it;

آئینہ صاف رہے عکسِ حقیقت کے لئے
نرم ہو دل کی زمیں تخمِ محبت کے لئے

'aina sāf rahe aks-e-haqīqat ke liye
narm ho dil kī zamīñ tuḳhm-e-muhabbat ke liye

let the mirror stay clean to hold the reflection of truth;
let the soil of the heart be soft for the seed of love.

ساغرِ چشم مئے اشک سے لبریز رہے
نہ بجھے شمعِ وفا لاکھ ہوا تیز رہے

sāġhar-e-chashm m'ai-e-ashk se labrez rahe
na bujhe sham-e-vafā lākh havā tez rahe

Let the cup of the eye stay brimming with the wine of tears;
let the lamp of faithfulness not go out, however hard the wind blows.

6

صبحِ منزل کی تمنا ہے سرِ شامِ عمل
کس قدر گرم تخیل ہے سبک گامِ عمل

subh-e-manzil kī tamannā hai sar-e-shām-e-amal
kis qadar garm taḳhayyul hai subuk-gām-e-amal

At the evening of action there is longing for the morning of arrival;
how ardent the imagination, how light-footed the deed!

اے خوشا بے خودیِ نشۂ خود کامِ عمل
غور کیجئے تو شکستیں بھی ہیں پیغامِ عمل

ae ḳhushā be-ḳhudī-e-nasha-e-ḳhud-kām-e-amal
ġhaur kījiye to shikasten bhī haiñ paiġhām-e-amal

Blessed the self-forgetting of action's self-willed intoxication!
Think, and even defeats are a call to action:

وہ شکستیں جو نتائج کو اثر خیز کریں
عشقِ شوریدہ طبیعت کا جنوں تیز کریں

vo shikasten jo nataij ko asar-ḳhez kareñ
ishq-e-shorīda-tabīa't kā junūñ tez kareñ

defeats that make the outcome tell,
that sharpen the frenzy of love's wild nature.

7

اے خوشا وہ کہ جو ہوں اپنے اصولوں کے شہید
جن کے افعال کی کرتا ہو نتیجہ تائید

ae ḳhushā vo ki jo hūñ apne usūloñ ke shahīd
jin ke af'āl kī kartā ho natīja taid

Blessed are they who are martyrs to their own principles,
whose deeds the outcome bears out.

مشورے عقل کے کیا عزم جب اتنا ہو شدید
کچھ نتیجے ہیں جو ہیں عقل کی آنکھوں سے بعید

mashvare aql ke kyā azm jab itnā ho shadīd
kuchh natīje haiñ jo haiñ aql kī ānkhoñ se ba'īd

What use is reason's counsel when resolve is so strong?
There are outcomes beyond the sight of reason's eyes.

مدرسے میں نہ خراباتِ مغاں میں ڈھونڈو
جنسِ تاثیر کو بازارِ زیاں میں ڈھونڈو

madrase meñ na ḳharābāt-e-muġhāñ meñ ḍhūnḍo
jins-e-tāsīr ko bāzār-e-ziyāñ meñ ḍhūnḍo

Do not look in the school, nor in the Magians' tavern:
look for the goods that truly tell in the market of loss.

8

ہو جو اندیشۂ ناکامی و تخئیلِ زوال
صفحۂ دہر پہ ابھرے نہ کبھی نقشِ خیال

ho jo andesha-e-nākāmī-o-taḳhyil-e-zavāl
safha-e-dahr pe ubhre na kabhī naqsh-e-ḳhayāl

Where there is fear of failure and the thought of decline,
no design of the mind ever rises on the page of time.

ہیں جو عبرت کدۂ دہر میں بینائے مآل
رُخِ انجام میں بھر دیتے ہیں وہ رنگِ ملال

haiñ jo ibrat-kada-e-dahr meñ bīnā-e-māl
ruḳh-e-anjām meñ bhar dete haiñ vo rang-e-malāl

Those who, in this world's house of warning, foresee the end
fill the face of the outcome with the colour of sorrow.

زندگی شوق کی بڑھ جاتی ہے محرومی سے
ظلم پہچان لیا جاتا ہے مظلومی سے

zindagī shauq kī baṛh jātī hai mahrūmī se
zulm pahchān liyā jātā hai mazlūmī se

Longing's life grows through deprivation;
oppression is recognised through the suffering of the oppressed.

9

اے خوشا دل کہ جہاں درد کی ارزانی ہے
عقل اس امر میں دے دخل تو نادانی ہے

ae ḳhushā dil ki jahāñ dard kī arzānī hai
aql is amr meñ de daḳhl to nādānī hai

Blessed the heart where pain is plentiful;
for reason to meddle in this matter is folly.

دردِ دل ذوقِ فنا شرطِ مسلمانی ہے
مذہبِ اہلِ وفا جذبۂ قربانی ہے

dard-e-dil zauq-e-fanā shart-e-musalmānī hai
mazhab-e-ahl-e-vafā jazba-e-qurbānī hai

Heartache and a taste for annihilation are the condition of being a Muslim;
the creed of the faithful is the spirit of sacrifice.

کشتِ میدانِ عمل آبِ نمو چاہتی ہے
یہ زمیں خون کی پیاسی ہے لہو چاہتی ہے

kisht-e-maidān-e-amal āb-e-numū chāhtī hai
ye zamīñ ḳhun kī pyāsī hai lahū chāhtī hai

The field of action wants the water of growth;
this earth is thirsty for blood, it wants blood.

10

خوں جو چھڑکے چمن آرائے گلستاں ہے وہی
صاحبِ عزم جو ہو رستمِ دستاں ہے وہی

ḳhuñ jo chhidke chaman-ārā-e-gulistāñ hai vahī
sāhib-e-azm jo ho Rustam-e-Dastāñ hai vahī

He who sprinkles his blood is the one who adorns the garden;
he who has resolve is Rustam son of Dastan;

جس سے فرعون ڈریں موسیِؑ عمراں ہے وہی
نفس پر جس کی حکومت ہو سلیماںؑ ہے وہی

jis se Fira'ūn ḍareñ Mūsa-e-Imrāñ hai vahī
nafs par jis kī hukūmat ho Sulaimāñ hai vahī

he whom Pharaohs fear is Moses son of Imran;
he who rules over his own self is Solomon;

وقت کی نبض جو پہچان لے عیسیٰؑ ہے وہی
جو زمانے کا معالج ہو مسیحا ہے وہی

vaqt kī nabz jo pahchān le Īsa hai vahī
jo zamāne kā mualij ho Masīhā hai vahī

he who can read the pulse of the age is Jesus;
he who heals the age is the Messiah.

11

اے خوشا وہ کہ جو فانوسِ ہدایت ہوجائیں
مشعلِ راہ سرِ وادیِ غربت ہوجائیں

ae ḳhushā vo ki jo fānūs-e-hidāyat ho jaen
masha'l-e-rāh sar-e-vādī-e-ġhurbat ho jaen

Blessed are they who become lanterns of guidance,
torches for the road in the valley of exile,

اہلِ بینش کے لئے درسِ بصیرت ہوجائیں
ہو ضرورت تو شہیدِ رہِ ملت ہوجائیں

ahl-e-bīnish ke liye dars-e-basīrat ho jaen
ho zarūrat to shahīd-e-rah-e-millat ho jaen

a lesson in insight for those who can see,
and, if need be, martyrs on the path of the community.

عزم کچھ کرکے سوئے کوچۂ قاتل پہنچیں
پیر کر خون کا دریا سرِ ساحل پہنچیں

azm kuchh karke sū-e-kūcha-e-qātil pahuncheñ
pair kar ḳhun kā daryā sar-e-sāhil pahuncheñ

With resolve in their hearts let them reach the killer's street;
let them swim the river of blood and reach the shore.

12

بند پانی ہو گلے تیغ سے رہتے جائیں
درسِ ایثار کا ہر حال میں دیتے جائیں

band pānī ho gale teġh se rahte jā'eñ
dars-e-īsār kā har hāl meñ dete jā'eñ

Though the water be shut off and their throats meet the sword,
let them go on teaching self-sacrifice in every state,

نامِ حق نرغۂ باطل میں بھی لیتے جائیں
اپنی کشتی کو تلاطم میں بھی کھیتے جائیں

nām-e-haq narġha-e-bātil meñ bhī lete jā'eñ
apnī kashtī ko talātum meñ bhī khete jā'eñ

go on speaking the name of truth when surrounded by falsehood,
go on rowing their boat even through the storm;

کھیلیں طوفانوں سے اور خوگرِ طوفاں ہوجائیں
جب ہوا تیز چلے نوحِؑ غریباں ہوجائیں

kheleñ tūfānoñ se aur ḳhugar-e-tūfāñ ho jaen
jab havā tez chale Nūh-e-ġharībāñ ho jaen

let them play with storms and grow used to storms,
and when the wind rises, become a Noah of the forsaken.

13

برقِ شمشیر کی چشمک کو تماشا سمجھیں
زخم کو اک ثمرِ نخلِ تمنا سمجھیں

barq-e-shamshīr kī chashmak ko tamāshā samjheñ
zaḳhm ko ik samar-e-naḳhl-e-tamannā samjheñ

Let them take the flash of the sword's lightning for a show,
take a wound for the fruit of the tree of longing,

سیر چشمی سے سمندر کو بھی قطرا سمجھیں
اپنی تلوار کو بس حاصلِ دنیا سمجھیں

ser-chashmī se samandar ko bhī qatrā samjheñ
apnī talvār ko bas hāsil-e-duniyā samjheñ

with contented eyes count even the ocean a drop,
and count their sword the whole yield of the world.

شدتِ عزم سے دنیا میں جگہ پاکے رہیں
کروٹیں اپنے زمانے کو بدلوا کے رہیں

shiddat-e-azm se duniyā meñ jagah pa ke raheñ
karvaṭeñ apne zamāne ko badalwa ke raheñ

By the force of their resolve let them win their place in the world,
and not rest until they have made their age turn over.

14

زندگی ان کی جو ہوں صاحبِ احساس و شعور
صادق القول، وفادار، اولوالعزم، غیور

zindagī un kī jo hūñ sāhib-e-ehsās-o-sh'ūr
sādiq-ul-qaul, vafādār, ūlūl-āzm, ġhayūr

Life belongs to those who have feeling and understanding:
true to their word, loyal, firm of purpose, jealous of honour,

غازی و صف شکن و معرکہ گیر و منصور
اپنی ہمت کے دھنی اپنے ارادوں کا غرور

ġhāzī-o-saf-shikan-o-ma'rka-gīr-o-mansūr
apnī himmat ke dhanī apne irādoñ kā ġhurūr

warriors who break ranks, who win the field, victorious,
rich in courage, proud of their resolve,

اپنی ٹھوکر پہ رکھیں افسرِ شاہی، ایسے!
قسمت اس قوم کی جس میں ہوں سپاہی ایسے

apnī ṭhokar pe rakheñ afsar-e-shāhī, aise!
qismat us qaum kī jis meñ hūñ sipāhī aise

who keep a royal crown at the toe of their foot: such men!
Fortunate the nation that has such soldiers.

15

وہ تہوّر کہ نظر ان سے ملائے نہ بنے
ہاتھ قبضہ پہ جو ڈالیں تو چھڑائے نہ بنے

vo tahavwur ki nazar un se milā'e na bane
hāth qabze pe jo ḍāleñ to chhuṛā'e na bane

Such daring that no one can meet their gaze;
if they lay a hand on the hilt, it cannot be pried loose;

بن کے طوفان جو اٹھیں تو بٹھائے نہ بنے
کبھی تیور جو بگڑ جائے بنائے نہ بنے

ban ke tūfān jo uṭheñ to biṭhā'e na bane
kabhī tevar jo bigaṛ jā'e banā'e na bane

if they rise like a storm, they cannot be made to sit;
if ever their look turns hard, it cannot be mended.

کوہ بھی کاہ ہو گر روک لے جادہ ان کا
اک امڈتا ہوا دریا ہو ارادہ ان کا

koh bhī kāh ho gar rok le jāda un kā
ik umadta huā daryā ho irāda un kā

A mountain would be a straw if it blocked their road;
their purpose is a river in flood.

16

پیشِ باطل کبھی گردن کو جھکاتے بھی نہ ہوں
رُخ پہ گھبرا کے سپرِ جنگ میں لاتے بھی نہ ہوں

pesh-e-bātil kabhī gardan ko jhukāte bhī na hūñ
ruḳh pe ghabrā ke sipar-e-jang meñ lāte bhī na hūñ

Who never bow their necks before falsehood,
who never, in alarm, raise a shield to their face in battle,

تشنہ لب ہوں تو زباں لب پہ پھراتے بھی نہ ہوں
آنکھ کے سامنے دریا ہو تو جاتے بھی نہ ہوں

tishna-lab hūñ to zabāñ lab pe phirate bhī na hūñ
ānkh ke sāmne daryā ho to jāte bhī na hūñ

who, when their lips are parched, do not even run their tongue over them,
who, with the river before their eyes, do not go to it;

چشمۂ آبِ بقا ڈھونڈ لیں پینے کے لئے
مختصر یہ ہے کہ مرجاتے ہوں جینے کے لئے

chashma-e-āb-e-baqā ḍhūnḍ leñ pīne ke liye
muḳhtasar ye hai ki mar jāte hūñ jīne ke liye

who find the spring of the water of life to drink from:
in short, who die in order to live.

17

ایسے لوگوں کا جو تاریخ لگاتی ہے سراغ
کربلا میں نظر آتا ہے اک اجڑا ہوا باغ

aise logoñ kā jo tārīḳh lagātī hai surāġh
Karbalā meñ nazar ātā hai ik ujṛā huā bāġh

When history searches for a trace of such people,
at Karbala a ruined garden comes into view:

چند قبریں شبِ تاریک میں منزل کا چراغ
سینۂ مادرِ گیتی پہ غمِ ہجر کا داغ

chand qabreñ shab-e-tārīk meñ manzil kā chirāġh
sīna-e-mādar-e-gītī pe ġham-e-hijr kā dāġh

a few graves, a lamp for the journey in the dark night,
the scar of parting's grief on the breast of Mother Earth.

گوشِ دل میں ابھی آوازِ درا باقی ہے
قافلہ بڑھ گیا نقشِ کفِ پا باقی ہے

gosh-e-dil meñ abhī āvāz-e-darā bāqī hai
qāfila baṛh gayā naqsh-e-kaf-e-pā bāqī hai

The sound of the caravan bell still lingers in the heart's ear;
the caravan has moved on, the footprints remain.

18

اے خوشا آبِ بقا کے جو طلب گار ہوئے
اپنے سر بیچ کے سردفترِ احرار ہوئے

ae ḳhushā āb-e-baqā ke jo talabgar hu'e
apne sar bech ke sar-daftar-e-ahrār hu'e

Blessed are they who sought the water of life,
who sold their heads and stood first on the roll of the free;

حق پہ آنچ آئی تو اللہ کی تلوار ہوئے
رہ گیا نامِ وفا قتل وفادار ہوئے

haq pe ānch 'ai to Allah kī talvār hu'e
rah gayā nām-e-vafā qatl vafādār hu'e

when the truth was threatened they became the sword of God;
the faithful were slain, the name of faithfulness remained.

آیتِ صدق و دلیلِ رہِ جانانہ بنے
مر کے معبودِ عقیدت ہوئے افسانہ بنے

āyat-e-sidq-o-dalīl-e-rah-e-jānāna bane
mar ke ma'būd-e-aqīdat hu'e afsāna bane

They became a sign of truth and a guide on the road to the Beloved;
in death they became the object of devotion, they became legend.

19

رہنما تھے رہِ منزل کا پتہ دے کے گئے
زندگی کو خلشِ روح فزا دے کے گئے

rahnumā the rah-e-manzil kā pata de ke ga'e
zindagī ko ḳhalish-e-rūh-fazā de ke ga'e

They were guides; they left behind the way to the goal;
they left life a soul-reviving ache;

سینۂ عشق کو جذباتِ وفا دے کے گئے
دل کے بجھتے ہوئے شعلوں کو ہوا دے کے گئے

sīna-e-ishq ko jazbāt-e-vafā de ke ga'e
dil ke bujhte hu'e sho'loñ ko havā de ke ga'e

they left love's breast the passions of faithfulness;
they fanned the dying flames of the heart.

وسعتِ دہر میں گونجی ہے روایت ان کی
ملتِ حق کو ہے پھر آج ضرورت ان کی

vusa't-e-dahr meñ gūnjī hai rivāyat un kī
millat-e-haq ko hai phir āj zarūrat un kī

Their story has echoed across the breadth of time;
the community of truth needs them again today.

20

مدعا یہ تھا کہ دکھلا دیں حقیقت کیا ہے
کہتے ہیں قائدِ حق کس کو قیادت کیا ہے

mud'dā ye thā ki dikhlā deñ haqīqat kyā hai
kahte haiñ qaid-e-haq kis ko qiyādat kyā hai

Their aim was to show what truth is,
whom one calls a leader in the right, and what leadership is,

فرضِ مامور ہے کیا امرِ شریعت کیا ہے
آزمائش ہے اصولوں کی شہادت کیا ہے

farz-e-māmūr hai kyā amr-e-sharīa't kyā hai
āzmaish hai usūloñ kī shahādat kyā hai

what the duty of one under command is, what the law's command is,
what martyrdom is: a testing of principles.

کبھی یہ شان نہیں ہوتی ہے جراروں کی
دامنِ صبر جلے آنچ سے تلواروں کی

kabhī ye shān nahīñ hotī hai jarrāroñ kī
dāman-e-sabr jale ānch se talvāroñ kī

It is never the bearing of true warriors
that the hem of their patience is singed by the heat of swords.

21

معرکہ وہ کہ جو تاریخ میں ہے لاثانی
وہ کڑی دھوپ وہ سورج کی تپش افشانی

ma'rka vo ki jo tārīḳh meñ hai lāsānī
vo kaṛī dhūp vo sūraj kī tapish-afshānī

A battle without equal in history:
that harsh sunlight, the sun pouring down its heat,

امتحاں گاہِ محبت کی فضا طوفانی
ننھے بچوں کی یہ فریاد کہ پانی! پانی!

imtihāñ-gāh-e-muhabbat kī fazā tūfānī
nanhe bachchoñ kī ye faryād ki pānī! panī!

the stormy air of love's place of trial,
the little children's cry: Water! Water!

مگر اللہ رے عزم ان کا شجاعت ان کی
ڈگمگائے نہ قدم واہ رے ہمت ان کی

magar Allah re azm un kā shujā't un kī
ḍagmagā'e na qadam vāh re himmat un kī

But, God, their resolve, their courage!
Their feet never faltered; how brave they were!

22

عورتیں ان کی وہ برپا کُنِ اخلاقِ عظیم
جن کے سینوں میں دھڑکتا تھا دلِ ابراہیمؑ

aurateñ un kī vo barpā-kun-e-aḳhlāq-e-azīm
jin ke sīnoñ meñ dhadakta thā dil-e-Ibrāhīm

Their women, who raised up the highest morals,
in whose breasts beat the heart of Abraham,

اپنے بچوں کو کیا فدیۂ راہِ تسلیم
شمعِ فانوسِ وفا، حجلۂ عفت کی مقیم

apne bachchoñ ko kiyā fidya-e-rāh-e-taslīm
sham-e-fānūs-e-vafā, hujla-e-iffat kī muqīm

who gave their children as ransom on the path of submission,
candles in the lantern of faithfulness, dwellers in the chamber of chastity,

پھینک کر سر سے ردا خیمے سے باہر نکلیں
نصرتِ حق کے لئے بچے لے کر نکلیں

phenk kar sar se ridā ḳhaime se bāhar nikleñ
nusrat-e-haq ke liye bachche le kar nikleñ

flung the shawls from their heads and came out of the tents,
came out bringing their children to help the truth.

23

علقمہ تجھ کو تری گرمِ روانی کی قسم
جو کئی دن رہی اس تشنہ دہانی کی قسم

Alqama tujh ko terī garm-e-ravānī kī qasam
jo k'ai din rahī is tishna-dahānī kī qasam

Alqama, I adjure you by your hot rushing flow,
by this thirst that lasted many days,

مشکِ معصومہ کے بہتے ہوئے پانی کی قسم
سعیِ ناکامِ بریرِ ہمدانی کی قسم

mashk-e-ma'sūma ke bahte hu'e pānī kī qasam
sa'ī-e-nākām-e-Burair-e-Hamadānī kī qasam

by the water that ran out of the innocent girl's waterskin,
by the vain effort of Burair Hamadani:

تو ہی بتلادے کہاں سے وہ جگر لائے تھے
ایسے پیاسے ترے ساحل پہ کبھی آئے تھے

tū hī batlā de kahāñ se vo jigar lā'e the
aise pyāse tere sāhil pe kabhī ā'e the

tell me yourself, where did they find such courage?
Did ever such thirsty men come to your bank?

24

معرکہ چشمِ زمانہ نے کم ایسا دیکھا
ایسے اصحاب نہ ایسا کبھی آقا دیکھا

ma'rka chashm-e-zamāna ne kam aisā dekhā
aise ashab na aisā kabhī āqā dekhā

The eye of time has seldom seen such a battle,
never such companions, never such a master;

تیغ کی چھاؤں میں بچوں کو صف آرا دیکھا
ماں نے بیٹے کا تڑپتا ہوا لاشا دیکھا

teġh kī chhāo'n meñ bachchoñ ko saf-ārā dekhā
māñ ne beṭe kā tadapta huā lāshā dekhā

it saw children drawn up in ranks in the shadow of swords;
a mother saw her son's body writhing;

خیمہ میں کوکھ جلی ماں کی امانت لایا
باپ کاندھے پہ جواں بیٹے کی میت لایا

ḳhaime meñ kokh-jalī māñ kī amānat lāyā
bāp kāndhe pe javāñ beṭe kī mayyat lāyā

into the tent he brought back what a bereaved mother had entrusted:
a father carried his young son's body on his shoulder.

25

اے خوشا فطرتِ بیدارِ حسینؑ ابنِ علیؑ
اے خوشا مسلکِ ایثارِ حسینؑ ابنِ علیؑ

ae ḳhushā fitrat-e-bedār-e-Husain ibn-e-Alī
ae ḳhushā maslak-e-īsār-e-Husain ibn-e-Alī

Blessed the wakeful nature of Husain son of Ali,
blessed the way of self-sacrifice of Husain son of Ali,

اے خوشا جذبۂ انصارِ حسینؑ ابنِ علیؑ
اے خوشا شانِ علمدارِ حسینؑ ابنِ علیؑ

ae ḳhushā jazba-e-ansār-e-Husain ibn-e-Alī
ae ḳhushā shān-e-Alamdār-e-Husain ibn-e-Alī

blessed the zeal of the companions of Husain son of Ali,
blessed the glory of the standard-bearer of Husain son of Ali,

یوں اٹھایا علمِ فوج کہ ہے نام اب تک
سر اٹھائے ہوئے ہے پرچمِ اسلام اب تک

yūñ uṭhāyā alam-e-fauj ki hai nām ab tak
sar uṭhā'e hu'e hai parcham-e-Islām ab tak

who so raised the army's standard that his name lives on,
and the banner of Islam still holds its head high.

26

اے خوشا ابنِ مظاہر خضرِ مسلکِ خیر
مسلمِ عوسجہ و عابس و کندی و بریر

ae ḳhushā Ibn-e-Mazāhir Ḳhizr-e-maslak-e-ḳhair
Muslim-e-Ausaja-o-Abis-o-Kindi-o-Burair

Blessed is Ibn Mazahir, a Khizr on the path of good,
Muslim ibn Awsaja, Abis, Kindi and Burair,

نافع و حرِ جری صائدی و ابنِ عمیر
قائدِ میمنۂ لشکرِ ابرار زہیر

Nāfe'-o-Hurr-e-jarī Saidī-o-Ibn-e-Umair
qaid-e-maimana-e-lashkar-e-abrār Zuhair

Nafe, and Hurr the bold, Saidi and Ibn Umair,
and Zuhair, commander of the right wing of the army of the righteous.

آج تک دشتِ عرب سے جو ہوا آتی ہے
ان کے گونجے ہوئے نعروں کی صدا آتی ہے

āj tak dasht-e-Arab se jo havā ātī hai
un ke gūnje hu'e na'roñ kī sadā ātī hai

To this day, when the wind blows from the Arabian desert,
it carries the sound of their echoing battle-cries.

27

ایسے پیاسوں پہ شجاعت کو نہ کیوں پیار آئے
بڑھ کے دریا پہ گئے اور نہ گنہگار آئے

aise pyāsoñ pe shujā't ko na kyūñ pyār ā'e
baṛh ke daryā pe ga'e aur na gunahgār ā'e

Why should courage not love such thirsty men?
They pressed on to the river and did not come back guilty of drinking;

یوں رجز خواں طرفِ لشکرِ کفار آئے
جس طرح جھوم کے بدلی سرِ کہسار آئے

yūñ rajaz-ḳhvāñ taraf-e-lashkar-e-kuffār ā'e
jis tarah jhūm ke badlī sar-e-kohsār ā'e

they came at the army of unbelief chanting battle-verses,
as a cloud comes swaying over the mountain top.

صفیں برہم ہوئیں پسپا کیا جراروں کو
جس طرح سیلِ رواں توڑ دے دیواروں کو

safeñ barham hu'īñ paspā kiyā jarrāroñ ko
jis tarah sail-e-ravāñ toṛ de dīvāroñ ko

The ranks broke; they drove back the champions,
as a running flood breaks down walls.

28

وہ تزلزل وہ تلاطم وہ صفوں میں ہلچل
صفِ اول صفِ آخر، صفِ آخر اول

vo tazalzul vo talātum vo safoñ meñ halchal
saf-e-avwal saf-e-āḳhir, saf-e-āḳhir avwal

That tremor, that turmoil, that commotion in the ranks:
the first rank last, and the last rank first;

آئی گِھر گِھر کے گھٹا فوج کی، برسے بادل
عصر تک نعرۂ تکبیر سے گونجا جنگل

'ai ghir ghīr ke ghaṭā fauj kī, barse bādal
asr tak na'ra-e-takbīr se gūnjā jangal

the army came on like massing clouds, and the clouds rained down;
till afternoon the wilderness rang with the cry God is Great.

ہوئی مقتل میں اذاں عشق کی منزل ہوئی طے
چند گھنٹوں میں نزاعِ حق و باطل ہوئی طے

hu'ī maqtal meñ azāñ ishq kī manzil hu'ī tai
chand ghanṭoñ meñ nazā-e-haq-o-bātil hu'ī tai

The call to prayer sounded on the killing ground; love's stage was crossed;
in a few hours the struggle of truth and falsehood was settled.

29

مر گئے حمدِ خدا پیاس میں کرتے کرتے
دم جو نکلا بھی تو دم عشق کا بھرتے بھرتے

mar ga'e hamd-e-Ḳhudā pyās meñ karte karte
dam jo niklā bhī to dam ishq kā bharte bharte

They died praising God in their thirst;
when their breath left them, it left them professing love;

ہاتھ سے تیغ نہ چھوٹی کبھی مرتے مرتے
قاتل آیا بھی پئے قتل تو ڈرتے ڈرتے

hāth se teġh na chhūṭī kabhī marte marte
qātil āyā bhī p'a-e-qatl to ḍarte darte

the sword never fell from their hands even as they died;
when the killer did come to kill, he came trembling.

مر کے چہرے متبسم رہے غازی ایسے
سر کٹے سجدۂ خالق میں نمازی ایسے

mar ke chehre mutabassim rahe ġhāzī aise
sar kaṭe sajda-e-ḳhāliq meñ namāzī aise

Their faces stayed smiling in death: such warriors!
Their heads were cut off bowed before the Creator: such worshippers!

30

رنگ اب لائی ہے مرنے پہ محبت ان کی
سرخیِ صفحۂ عالم ہے شہادت ان کی

rang ab lai hai marne pe muhabbat un kī
surḳhī-e-safha-e-ālam hai shahādat un kī

Now, after their death, their love has shown its colour:
their martyrdom is the red heading on the page of the world;

اہلِ دل کرتے ہیں جا جا کے زیارت ان کی
کعبۂ مقصدِ عشاق ہے تربت ان کی

ahl-e-dil karte haiñ jā ja ke ziyārat un kī
Ka'ba-e-maqsad-e-ushshāq hai turbat un kī

the people of heart travel to visit their graves;
their tomb is the Kaaba of the lovers' desire.

بت کدوں میں ہے وہ رونق نہ خدا خانوں میں
جلتے ہیں دل کے کنول ان کے عزا خانوں میں

but-kadoñ meñ hai vo raunaq na Ḳhudā-ḳhānoñ meñ
jalte haiñ dil ke kanval un ke azā-ḳhānoñ meñ

Neither temples nor houses of God have such splendour:
the lotuses of the heart burn in their houses of mourning.

31

خاک کو ان کی سب اکسیرِ بقا کہتے ہیں
سرمۂ دیدۂ اربابِ ولا کہتے ہیں

ḳhāk ko un kī sab iksīr-e-baqā kahte haiñ
surma-e-dīda-e-arbāb-e-vilā kahte haiñ

Everyone calls their dust the elixir of everlasting life,
the collyrium for the eyes of those who love the Household,

نکتہ آموزِ نگاہِ عرفا کہتے ہیں
انتہا ہوگئی بس خاکِ شفا کہتے ہیں

nukta-āmoz-e-nigāh-e-urafa kahte haiñ
intihā ho gai bas ḳhāk-e-shifā kahte haiñ

the teacher of subtle truths to the mystics' gaze;
in the end, they simply call it the dust of healing.

روح کو نکہتِ فردوس سونگھا جاتی ہے
خاک سے آج تلک بوئے وفا آتی ہے

rūh ko nikhat-e-firdaus sūnghā jātī hai
ḳhāk se āj talak bū-e-vafā ātī hai

It lets the soul breathe the fragrance of paradise;
to this day the scent of faithfulness rises from that dust.

32

نت نئے رنگ بدلتی رہی تہذیبِ امم
ہوئی سو رنگ سے آرائشِ بزمِ عالم

nit na'e rang badaltī rahī tahzīb-e-umam
hu'ī sau rang se āraish-e-bazm-e-ālam

The culture of nations kept changing into new colours;
the world's assembly was adorned in a hundred ways;

انقلابات کے طوفاں اٹھے بدلے موسم
مگر اب تک ہے ہری شاخِ نہالِ ماتم

inqilābāt ke tūfāñ uṭhe badle mausam
magar ab tak hai harī shāḳh-e-nihāl-e-mātam

storms of revolution rose, the seasons changed,
but the branch of the sapling of mourning is green to this day.

سوگ ہر سال مناتا ہے زمانہ ان کا
کہتی ہے وقت کی رفتار فسانہ ان کا

sog har sāl manata hai zamāna un kā
kahtī hai vaqt kī raftār fasāna un kā

Every year the world keeps mourning for them;
the march of time tells their story.

33

مرحبا پیاس میں دم عشق کا بھرنے والو
تیغ کی چھاؤں میں بے خوف ٹھہرنے والو

marhaba pyās meñ dam ishq kā bharne vālo
teġh kī chhāo'n meñ be-ḳhauf ṭhaharne vālo

Hail, you who professed love in your thirst,
you who stood fearless in the shadow of swords,

سر نچھاور رہِ معبود میں کرنے والو
زندگی تم سے سرفراز ہے مرنے والو

sar nichhāvar rah-e-ma'būd meñ karne vālo
zindagī tum se sarfarāz hai marne vālo

you who gave up your heads on the path of the One you worshipped!
Life is exalted through you, you who died.

ہو مبارک کہ ہوئی ختم شجاعت تم پر
فخر کرتی ہے وفا تم پہ شرافت تم پر

ho mubārak ki hu'ī ḳhatm shujā't tum par
faḳhr kartī hai vafā tum pe sharāfat tum par

Rejoice: courage reached its height in you;
faithfulness takes pride in you, and so does nobility.

34

حشر تک گوشہ نشیں خانۂ عُزلت میں رہو
کھاؤ جنت کی ہوا سایۂ رحمت میں رہو

hashr tak gosha-nashīñ ḳhāna-e-uzlat meñ raho
khā'o jannat kī havā sāya-e-rahmat meñ raho

Until the Gathering, stay secluded in the house of retreat;
enjoy the breeze of paradise, stay in the shade of mercy;

پی کے اب آبِ بقا نشۂ وحدت میں رہو
خلوتِ ناز ہے یہ چین سے تُربت میں رہو

pī ke ab āb-e-baqā nasha-e-vahdat meñ raho
ḳhalvat-e-nāz hai ye chain se turbat meñ raho

having drunk the water of life, stay drunk on the oneness of God;
this is the private chamber of grace: rest in peace in the grave.

خوابِ جاوید مبارک شبِ وصلت آئی
نیند اچٹ جائے تو سمجھو کہ قیامت آئی

ḳhvāb-e-jāved mubārak shab-e-waslat 'ai
nīnd uchaṭ jā'e to samjho ki qayāmat 'ai

Blessed be your eternal sleep: the night of union has come;
if your sleep is broken, know that the Resurrection has come.

35

مژدہ اے اہلِ وفا جب کہ قیامت ہوگی
حشر میں فطرتِ حق گرمِ عدالت ہوگی

muzhda ae ahl-e-vafā jab ki qayāmat hogī
hashr meñ fitrat-e-haq garm-e-adālat hogī

Good news, you faithful: when the Resurrection comes,
at the Gathering the nature of the Truth will be intent on judgement;

عرش کے سامنے پھیلی ہوئی امت ہوگی
اُف وہ منظر کہ جسے دیکھ کر ہیبت ہوگی

arsh ke sāmne phailī hu'ī ummat hogī
uf vo manzar ki jise dekh kar haibat hogī

the whole community will be spread out before the Throne;
ah, that sight, which will strike terror into all who see it:

تھرتھری جسم میں خاصانِ خدا ترسیدہ
ہاتھ میں فردِ عمل پائے ادب لغزیدہ

thartharī jism meñ ḳhāsān-e-Ḳhudā tarsida
hāth meñ fard-e-amal pā-e-adab laġhzīda

a trembling in the body, even God's chosen ones afraid,
the record of deeds in hand, the reverent foot unsteady.

36

نالے کرتے ہوئے اس طرح قیامت والے
ڈھانک لے میرے گنہ چادرِ رحمت والے

nāle karte hu'e is tarah qayāmat vāle
dhank le mere gunah chādar-e-rahmat vāle

The people of the Resurrection lamenting thus:
You of the cloak of mercy, cover my sins!

منہ گریبانوں میں ڈالے ہوئے بدعت والے
سر جھکائے ہوئے خاموش شفاعت والے

munh girebānoñ meñ ḍāle hu'e bida't vāle
sar jhukā'e hu'e ḳhāmosh shafā't vāle

The makers of false innovations with their faces sunk in their collars;
the intercessors silent, heads bowed;

فطرتِ عادلِ حق غیظ سے تھرائی ہوئی
خمِ ابروئے عدالت پہ شکن آئی ہوئی

fitrat-e-ādil-e-haq ġhaiz se tharrai hu'ī
ḳham-e-abrū-e-adālat pe shikan 'ai hu'ī

the nature of the just Truth trembling with anger,
a frown on the curved brow of Justice.

37

ہاتھ پھیلائے ہوئے پیشِ خداوندِ مجیب
انبیاء کی وہ صفیں عرشِ الٰہی کے قریب

hāth phailā'e hu'e pesh-e-Ḳhudāvand-e-Mujīb
ambiya kī vo safeñ arsh-e-ilahī ke qarīb

Hands outstretched before the Lord who answers prayer,
those ranks of prophets near the Throne of God,

ہر وفادار گلہ مندِ ستم ہائے عجیب
کوئی منت کشِ ارّہ کوئی ممنونِ صلیب

har vafādār gila-mand-e-sitam-hā-e-ajīb
ko'ī minnat-kash-e-arra ko'ī mamnūn-e-salīb

every faithful one complaining of strange cruelties,
one indebted to the saw, one beholden to the cross,

پا شکستہ کوئی زخمی کوئی بسمل کوئی
شکوہ سنجِ رسن و طوق و سلاسل کوئی

pā-shikasta ko'ī zaḳhmī ko'ī bismil ko'ī
shikva-sanj-e-rasan-o-tauq-o-salāsil ko'ī

one with broken feet, one wounded, one slaughtered,
one making complaint of the rope, the iron collar and the chains.

Source: A printed collection of Jamil Mazhari's marsiyas (title not on the scanned pages), pp. 41-50, as distributed in PDF by eMarsiya (ISHQ-KYA-HAI-GHAM-E-HASTI-SE-REHA-HO-JANA.pdf). Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JMAZ-M003.