خورشید وہ دیکھو ڈوب گیا، ظلمت کا نشاں لہرانے لگا
مہتاب وہ ہلکے بادل سے چاندی کے ورق برسانے لگا
ḳhurshīd vo dekho ḍūb gayā, zulmat kā nishāñ lahrāne lagā
mahtāb vo halke bādal se chāndī ke varaq barsāne lagā
Look, the sun has set; the banner of darkness begins to wave.
Look, from a thin cloud the moon begins to rain down leaves of silver.
About this poem
In brief
A short nature poem in eighteen lines on one rhyme (-ane laga). The sun has set and darkness spreads, but the moon keeps breaking out of the clouds and hiding again: when it shows itself the sky and the river shine, when it hides the plain grows anxious. In the last couplet the play of light and dark becomes a picture of human nature, restless between captivity and freedom.
The ideas
The closing lines turn a landscape into a parable: light struggling with darkness, the moon caught and released by the clouds, mirror the soul's longing for freedom. It is typical of Josh's early nature poetry, where description leads to a single moral insight.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) wrote much of his best nature poetry in the 1920s and 1930s, in Hyderabad and Malihabad. The transliteration used here dates this poem to 1930. Josh is in copyright until about 2042.
Islamic concepts
The poem is secular. Words such as tajalli (divine self-disclosure) and zulmat (darkness) carry religious echoes, but the subject is the landscape.
Why it matters today
A good first poem for learners: the vocabulary of light, cloud and water is simple, the rhyme is clear, and the final couplet shows how Urdu nature poems often end in reflection.
Commentary: Adab AI (draft for review)