کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سلام: حسینؑ ابنِ علیؑ دنیا کو حیراں کر دیا تو نے

Salam: Husain ibn-e-Ali duniya ko hairan kar diya tu ne Salam: Husain son of Ali, you have astonished the world

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshsalam (ghazal form)13 stanzasDraft translation

SalamImam HusainImam Ali

About this poem

In brief

A salam in thirteen couplets, every one ending with the refrain 'kar diya tu ne' ('you have made'). Josh addresses Husain directly and lists what his sacrifice achieved: the mirage of thirst became the water of life, fire became a garden, the storm sent to drown him was itself drowned, autumn became the guarantee of spring, and his blood lit lamps in the mind of the world. The climax is the famous claim that Husain 'made man into man', and even gave the Qur'an its full meaning by sprinkling it with blood. The last couplet turns on the poet himself: when people look at Josh they wonder that Husain has made 'this unbeliever' a Muslim.

The ideas

As in his marsiyas, Josh sees Husain's martyrdom as the completion of humanity rather than only a tragedy to be mourned: sacrifice turns defeat into victory and makes faith real. The paradoxes of the poem (the drowned storm, the autumn that guarantees spring) express the idea that the martyr's loss is the source of life.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) was known for his religious scepticism and his quarrels with the clergy, which gives force to the maqta, where he calls himself a kafir made Muslim by Husain. The salam is in the ghazal form (matla, radif 'kar diya tu ne', qafiya -an), common for salams in Lucknow.

Islamic concepts

It alludes to the thirst of Karbala, the Prophet's family, the light of Sinai (sham-e-Tur), and the idea that Husain's sacrifice 'gave prophethood to the Prophet', that is, preserved his message, and made the Qur'an the Qur'an again.

Why it matters today

The couplet 'ke ai ibn-e-Ali insan ko insan kar diya tu ne' is quoted on its own in majalis. The poem is a short way into Josh's view of Karbala.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حسینؑ ابنِ علیؑ دنیا کو حیراں کر دیا تو نے
سرابِ تشنگی کو آبِ حیواں کر دیا تو نے

Husain ibn-e-Alī duniyā ko hairāñ kar diyā tū ne
sarāb-e-tishnagī ko āb-e-haivāñ kar diyā tū ne

Husain son of Ali, you have astonished the world:
you have made the mirage of thirst into the water of life.

Note ab-e-haiwan: the water of life, sought by Khizr and Alexander. The thirst of Karbala became a source of eternal life.

2

نظر ڈالی تو ذرّوں کو جواہر میں بدل ڈالا
قدم رکھا تو شعلوں کو گلستاں کر دیا تو نے

nazar ḍālī to zarroñ ko javāhir meñ badal ḍālā
qadam rakkhā to sho'loñ ko gulistāñ kar diyā tū ne

You cast a glance and turned specks of dust into jewels;
you set foot and made flames into a garden.

Note Line 2 recalls Abraham, for whom the fire became a garden (Qur'an 21:69).

3

تری کشتیِ جاں کو غرق کرنے جب بڑھا طوفاں
تو خود طوفاں کو غرقِ کشتیِ جاں کر دیا تو نے

terī kishtī-e-jāñ ko ġharq karne jab baṛhā tūfāñ
to ḳhud tūfāñ ko ġharq-e-kishtī-e-jāñ kar diyā tū ne

When the storm rose to sink the boat of your life,
you drowned the storm itself in the boat of your life.

4

ضمیرِ اہلِ وحشت اور ذاتِ اہلِ وحشت کو
بہم پیچیدہ و دست و گریباں کر دیا تو نے

zamīr-e-ahl-e-vahshat aur zāt-e-ahl-e-vahshat ko
baham pechīda-o-dast-o-girebāñ kar diyā tū ne

The conscience of the savage and the savage himself
you set wrestling, hand at each other's throat.

Note dast-o-gireban: hand at collar, i.e. locked in a fight. The enemies' own conscience turned against them. Line 1 is confirmed by the print: وحشت appears twice.

5

جراحت کو عطا کر کے شعارِ بخیہ و مرہم
خزاں کو ضامنِ رنگِ بہاراں کر دیا تو نے

jarāhat ko atā kar ke shi'ār-e-baḳhya-o-marham
ḳhizāñ ko zāmin-e-rang-e-bahārāñ kar diyā tū ne

Giving the wound the nature of stitch and salve,
you made autumn the guarantee of spring's colour.

6

جو دھندلا ہو چلا پہلا ورق منشورِ فطرت کا
تو اپنے خونِ دل کو زیبِ عنواں کر دیا تو نے

jo dhundlā ho chalā pahlā varaq manshūr-e-fitrat kā
to apne ḳhun-e-dil ko zeb-e-unvāñ kar diyā tū ne

When the first page of Nature's charter began to fade,
you made your heart's blood the ornament of its title.

Note manshur-e-fitrat: the charter (manifesto) of nature, i.e. the original law of humanity.

7

بجھی جب شمعِ جاں تو زیرِ موجِ دودِ پر افشاں
حقائق کو چراغِ زیرِ داماں کر دیا تو نے

bujhī jab sham-e-jāñ to zer-e-mauj-e-dūd-e-par-afshāñ
haqaiq ko chirāġh-e-zer-e-dāmāñ kar diyā tū ne

When the candle of your life went out, beneath the wave of its spreading smoke
you made the truths a lamp sheltered under the hem.

Note chiragh-e-zer-e-daman: a lamp shielded under one's robe from the wind, i.e. kept safe.

8

بنا کر شمعِ طور اپنے لہو کے گرم قطروں کو
دیارِ ذہنِ عالم میں چراغاں کر دیا تو نے

banā kar sham-e-Tūr apne lahū ke garm qatroñ ko
diyār-e-zehn-e-ālam meñ chirāġhāñ kar diyā tū ne

Making the warm drops of your blood into the lamp of Sinai,
you lit up the land of the world's mind with lamps.

Note Tur: Mount Sinai, where Moses saw the divine light. chiraghan: illumination, a festival of lamps.

9

بقا کے آسماں پر اک صباحِ نو دمک اٹھی
زمیں پر چاک جب اپنا گریباں کر دیا تو نے

baqā ke āsmāñ par ik sabāh-e-nau damak uṭhī
zamīñ par chāk jab apnā girebāñ kar diyā tū ne

A new dawn blazed in the sky of eternity
when on earth you tore open your collar.

Note Tearing the collar: a sign of grief, and here of utter self-giving.

10

رہے گا یہ ترا احسان سرکارِ مشیت پر
کہ اے ابنِ علیؑ انساں کو انساں کر دیا تو نے

rahega ye terā ehsān sarkār-e-mashiyyat par
ke ai ibn-e-Alī insāñ ko insāñ kar diyā tū ne

This favour of yours will remain upon the court of the Divine Will:
that, son of Ali, you made man into man.

Note The best-known couplet of the salam. mashiyyat: the will of God. The idea is the same as in Josh's marsiya Azmat-e-Insan: Husain as the perfect man.

11

کمانِ بے نوا کس طرح کڑکے فرقِ سلطاں پر
بنی آدم کی اس مشکل کو آساں کر دیا تو نے

kamān-e-be-navā kis tarah kaṛke farq-e-sultāñ par
banī Ādam kī is mushkil ko āsāñ kar diyā tū ne

How should the bow of the helpless thunder over the sultan's head?
You made this hard problem of mankind easy.

Note Line 1 is confirmed by the print (کمان بے نوا کس طرح کڑکے): how should the bow of the powerless thunder over the king's head? Husain solved this problem for mankind.

12

بنا کر بات، پیغمبر کو بھی پیغمبری بخشی
چھڑک کر خون پھر قرآں کو قرآں کر دیا تو نے

banā kar bāt, Paiġhambar ko bhī paiġhambarī baḳhshī
chhiṛak kar ḳhun phir Qurāñ ko Qurāñ kar diyā tū ne

By saving the cause you gave prophethood even to the Prophet;
sprinkling your blood, you made the Qur'an the Qur'an again.

Note bat banana: to save the situation, to make things come right. Husain's sacrifice is seen as preserving the Prophet's message.

13

نظر اٹھتی ہے سوئے جوشؔ تو حیرت یہ ہوتی ہے
کہ اس کافر کو اے مولا مسلماں کر دیا تو نے

nazar uṭhtī hai sū-e-Josh to hairat ye hotī hai
ke is kāfir ko ai Maulā musalmāñ kar diyā tū ne

When eyes turn towards Josh, this is the wonder:
that, O Master, you have made this unbeliever a Muslim.

Note Maqta (signature couplet). Josh, known as a sceptic, credits Husain with his faith.

Source: Kulliyat-e-Marasi-e-Josh Malihabadi (ed. Asmat Malihabadi, Farid Book Depot), section Salam, salam no. 4, pp. 314-315; first transcribed from a small WhatsApp image of a printed page (supplied by Azhar Mirza, file misnamed 'Kya namaz-e-Shah thi'), then checked against the print scan. Izafat marks (zer) and honorific signs added.

Verification: Checked line by line against the printed Kulliyat (pp. 314-315) on 2026-11-10. The two readings that were uncertain in the image (couplets 4 and 11) are confirmed by the print.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JOSH-S001.