ہر موئے زلف اینٹھ گیا، مار بن گیا
ہر مہر کا خطیب جفا کار بن گیا
har mū-e-zulf ainṭh gayā, mār ban gayā
har mehr kā ḳhatīb jafā-kār ban gayā
Every strand of the beloved's hair twisted and became a snake;
every preacher of love became a tyrant;
ہر صبح کا رسول شبِ تار بن گیا
ہر لوچ اک اپی ہوئی تلوار بن گیا
har subh kā rasūl shab-e-tār ban gayā
har loch ik apī hu'ī talvār ban gayā
every messenger of dawn became a dark night;
every grace became a whetted sword.
بدلی نگاہ، طور سے بے طور ہو گئے
ہم تو جوان ہوتے ہی کچھ اور ہو گئے
badlī nigāh, taur se be-taur ho ga'e
ham to javān hote hī kuchh aur ho ga'e
Our looks changed, we lost all our ways:
no sooner did we come of age than we became something else.
Note mu-e-zulf: a hair of the beloved's tresses. loch: suppleness, grace. api hui: whetted, sharpened.
About this poem
In brief
A long satirical musaddas written after the independence of India in 1947. Josh mourns a freedom that has gone wrong: the nation 'turned into something else as soon as it came of age'. Religion is betrayed by its own guardians; merchants, flatterers in khadi and the old servants of the British have taken over; the police and officials who beat freedom fighters with lathis are now promoted and honoured; Urdu is being purged of its words; poets and scholars go hungry while the ignorant rule. The last part is a long chain of paradoxes in which every blessing turns into its opposite: dawn turns pale, the wedding brings mourning, rain makes the earth boil, and the opening bud sets off a lament.
The ideas
The poem's method is reversal: every promise of freedom has produced its opposite. Josh's anger is directed less at the British than at Indians who simply stepped into their places and kept their habits. The bands on language (4-5) reflect his fear for Urdu in the new India, and the bands on poets (19-21) his sense that the nation no longer values learning.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) had been a celebrated poet of the freedom struggle (Shair-e-Inquilab). After 1947 he stayed in India for some years, editing the government journal Aaj Kal, but grew disillusioned and moved to Pakistan in 1958. The poem's targets (I.C.S. officers, deputy superintendents, khadi-wearing politicians, the new pressure on Urdu) belong to India in the years just after independence. Josh is in copyright until about 2042.
Islamic concepts
The poem draws freely on Muslim, Hindu and Christian figures: Khizr and Elias (guides of travellers, here titles given to robbers), Mary slandered by the Messiah himself, the shaikh's false miracles, the Sikh guru, the Brahmin's temple, Rama, Lakshmana and Ravana. Band 18 turns on Islamic law: everything forbidden is now lawful, except wine.
Why it matters today
Its picture of a freedom captured by the corrupt and the servile is still quoted in both India and Pakistan. The final bands of paradoxes are among Josh's most powerful rhetoric.
Commentary: Adab AI (draft for review)