کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

موجد و مفکر

Maujid-o-Mufakkir The Inventor and the Thinker

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshmarsiya (musaddas)116 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaDeath of the Prophet

About this poem

In brief

Maujid-o-Mufakkir (The Inventor and the Thinker) is printed in six parts. Part one (bands 1-35) tells the story of civilisation: people leave the forests for cities, gestures become speech and writing, and science brings the clock, electricity, the telegraph, the aeroplane, archaeology, geology and finally the satellite that is about to reach the moon. Josh praises the inventors, who seek no reward. Part two (36-53) asks why mankind forgets the inventors and remembers instead the thinkers who light the mind and give life direction. Part three (54-60) names the greatest of these 'fathers of mankind': Husain, in long chains of titles. Part four (61-68) describes his age, when love of wealth had taken over the pulpit and tyranny threatened the Quran. Part five (69-90) praises the blood of Husain that brought down empires, explains Karbala as the last attack of the idols Lat and Hubal on God, and warns the lovers of Husain that taking his name means being ready to die. Part six (91-116) addresses Husain directly with greetings and ends with an appeal to rise again against a world ruled by capitalism, ignorance and war: 'fire has caught the world; water, O Husain!'

The ideas

The poem divides human benefactors into two kinds. The inventor changes the material world; the thinker (mufakkir) changes the mind, and only the second is remembered and followed. Josh places Husain at the head of the thinkers: his sacrifice is a teaching about freedom, equality and courage that every age needs again. The closing appeal names capitalism, the loss of popular sovereignty and the 'civilisation of gold' as the Yazid of the modern world.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) wrote his marsiyas as long philosophical poems rather than traditional laments. The reference to a satellite heading for the moon (band 28) suggests the poem was written after 1957. It is marsiya no. 2 in the Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi.

Islamic concepts

The poem uses Shia images of Husain: the Prophet carrying him on his shoulders, 'the speaking Quran', the heir of the prophets, Kausar and Salsabil. It recalls Bilal's azan, Ali's barley bread, Zainab's speeches in captivity and Zain al-Abidin's chains, and in the greetings names Abbas, Habib ibn Mazahir, Ali Asghar and Ali Akbar. Quranic echoes include the opening of the breast (94:1) and the angels' doubt about man (2:30). The section 'Munafiqin-o-Islam' presents Karbala as the result of the hypocrisy that began after the Prophet's death.

Why it matters today

The refrain 'to lo nam-e-Husain' (then take Husain's name) and the closing 'ag, pani ya Husain' are often recited, and the poem is read as Josh's most direct joining of science, progress and the message of Karbala.

Commentary: Adab AI

1

مسکرا کر جب ہوئی طالع تمدن کی سحر
جنگلوں سے شہر کی جانب مڑی فکرِ بشر

muskurā kar jab hu'ī tālī' tamaddun kī sahar
jangloñ se shahr kī jānib muṛī fikr-e-bashar

When the dawn of civilisation rose smiling,
human thought turned from the forests toward the city;

کسمسائی آرزوئے بام، چونکا ذوقِ در
کشتِ خاک تار سے اگنے لگے شمس و قمر

kasmasai ārzū-e-bām, chaunkā zauq-e-dar
kisht-e-ḳhāk-e-tār se ugne lage shams-o-qamar

the longing for a roof stirred, the wish for a door woke up;
sun and moon began to sprout from the dark field of earth;

خوشۂ حسنِ زمیں یوں ناز سے پکنے لگا
داب کر دانتوں میں انگلی آسماں تکنے لگا

ḳhosha-e-husn-e-zamīñ yūñ nāz se pakne lagā
dāb kar dāntoñ meñ unglī āsmāñ takne lagā

the ear of earth's beauty ripened so proudly
that the sky stared, its finger between its teeth.

Note Part one (pp. 73-90) has no heading in the print; it praises the inventors (maujid) of the title. Line 3: print رسمسائی, read as kasmasai.

2

جب اشاروں کو صدا بن کر نکھرنا آ گیا
اور صدا کو لفظ میں ڈھل کر ابھرنا آ گیا

jab ishāroñ ko sadā ban kar nikharnā ā gayā
aur sadā ko lafz meñ ḍhal kar ubharnā ā gayā

When gestures learned to brighten into sound,
and sound learned to take shape as words,

لفظ کو پھر حرف بن کر گل کترنا آ گیا
خاکِ صامت کو بالآخر بات کرنا آ گیا

lafz ko phir harf ban kar gul katarnā ā gayā
ḳhāk-e-sāmit ko bil-ākhir bāt karnā ā gayā

and words learned to become letters and work wonders,
the silent dust at last learned to speak;

لب ہلے تو کشتیاں چلنے لگیں اعجاز کی
فکرِ انساں کو سواری مل گئی آواز کی

lab hile to kashtiyāñ chalne lagīñ e'jāz kī
fikr-e-insāñ ko savārī mil g'ai āvāz kī

when lips moved, the boats of miracle set sail;
human thought found a mount in the voice.

3

منتشر افراد کو مل جل کے رہنا آ گیا
آدمی کو این و آں کی آنچ سہنا آ گیا

muntashir afrād ko mil jul ke rahnā ā gayā
ādamī ko īn-o-āñ kī ānch sahnā ā gayā

Scattered individuals learned to live together;
man learned to bear the heat of this and that;

وقت کے دھارے کو بالترتیب بہنا آ گیا
حجلۂ احساس میں پھولوں کا گہنا آ گیا

vaqt ke dhāre ko bit-tārtib bahnā ā gayā
hujla-e-ehsās meñ phūloñ kā gahnā ā gayā

the stream of time learned to flow in order;
a jewel of flowers came into the bridal chamber of feeling;

ناز سے زلفِ لطافت کی گرہ کھلنے لگی
پھول کے کانٹے پہ روحِ گلستاں تلنے لگی

nāz se zulf-e-latāfat kī girah khulne lagī
phūl ke kānṭe pe rūh-e-gulistāñ tulne lagī

the knot in the tresses of refinement came gracefully undone;
the soul of the garden began to be weighed on the flower's scale.

4

سر جھکایا جہل نے پھر علم کے دربار میں
دائرے بننے لگے جنبش ہوئی پرکار میں

sar jhukāyā jahl ne phir ilm ke darbār meñ
daire banne lage jumbish hu'ī parkār meñ

Then ignorance bowed its head at the court of knowledge;
the compass moved and circles began to form;

آئینے کا ذوق جاگا خاطرِ زنگار میں
سبزۂ ارشاد لہکا گلشنِ گفتار میں

'aine kā zauq jāgā ḳhātir-e-zangār meñ
sabza-e-irshād lahkā gulshan-e-guftār meñ

the love of the mirror woke in the rusted mind;
the green of guidance waved in the garden of speech;

اور پھر سبزے کے تختوں میں روانی آ گئی
نوعِ انساں کی مسیں بھیگیں جوانی آ گئی

aur phir sabze ke taḳhtoñ meñ ravānī ā g'ai
nau-e-insāñ kī maseñ bhīgīñ javānī ā g'ai

then the beds of green began to flow;
mankind's down darkened on its lip; youth arrived.

5

شاہِ راہِ عام ترشی مانگ نکلی شہر کی
روشنی کی موج نے اس مانگ میں افشاں چنی

shāh-rāh-e-ām tarashī māng niklī shahr kī
raushnī kī mauj ne is māng meñ afshāñ chunī

A highway was cut; the city's parting appeared;
the wave of light sprinkled glitter in that parting;

تابِ افشاں جدولِ مقیش میں ڈھل کر بہی
زندگی کی نبضِ ذوقِ سب روی چلنے لگی

tāb-e-afshāñ jadval-e-muqaish meñ ḍhal kar bahī
zindagī kī nabz-e-zauq-e-sab-ravī chalne lagī

the shine of the glitter flowed as a stream of silver thread;
the pulse of life's love of gentle movement began to beat;

سازِ شب سے نغمہ ہائے صبح دم پیدا ہوئے
بستیاں مڑنے لگیں گلیوں میں خم پیدا ہوئے

sāz-e-shab se naġhma-hā-e-subh-dam paidā hu'e
bastiyāñ muṛne lagīñ galiyoñ meñ ḳham paidā hu'e

the songs of dawn were born from the instrument of night;
settlements began to curve; lanes took on their bends.

6

آرزوئے خانہ آرائی کی شمعیں جل اٹھیں
کسمسا کر صنعتِ نوخیز نے آنکھیں ملیں

ārzū-e-ḳhāna-ārai kī sham'eñ jal uṭhīñ
kasmasā kar sana't-e-nauḳhez ne ānkheñ malīñ

The candles of the wish to furnish a home were lit;
young industry stirred and rubbed its eyes;

طفلکِ تعمیر نے بیونتی قبائے ماء و طیں
سر پہ رکھ کر گنبدوں کے قمقمے ناچی زمیں

tiflak-e-ta'mīr ne byontī qabā-e-mā-o-tīñ
sar pe rakh kar gumbadon ke qumqume nāchī zamīñ

the child of building cut out a robe of water and clay;
the earth danced with the lamps of domes on its head;

سنگریزے ناز سے ہمکے منارے بن گئے
کروٹیں ذروں نے کچھ یوں لیں کہ تارے بن گئے

sangreze nāz se humke manāre ban ga'e
karvaṭeñ zarroñ ne kuchh yūñ līñ ki tāre ban ga'e

pebbles leapt up proudly and became minarets;
the specks of dust turned over and became stars.

Note Line 2: print کن منا کر, read as kasmasa kar. Line 3: print قباء ماء و طیں.

7

ہر نفس بڑھنے لگی پھر زندگی آتش بجاں
مے چکاں و مشک ریز و مہر بیز و مہ فشاں

har nafas baṛhne lagī phir zindagī ātish-ba-jāñ
mai-chakāñ-o-mushk-rez-o-mihr-bez-o-mah-fishāñ

Then, with every breath, life moved forward with fire in its soul,
dripping wine, scattering musk, sifting sun and spreading moonlight,

پرفشاں جنباں جہاں، لرزاں رواں غلطاں دواں
نغمہ خواں گریاں خراماں خوش عناں جولاں تپاں

par-fishāñ jumban jahāñ, larzāñ ravāñ ġhaltāñ davāñ
naġhma-ḳhvāñ giryāñ ḳhirāmāñ ḳhush-ināñ jaulāñ tapāñ

beating its wings, moving, trembling, flowing, rolling, running,
singing, weeping, strolling, easy-reined, galloping, burning,

پتھروں کو پیستی شیشوں کو پگھلاتی ہوئی
کارخانوں کے دھوئیں میں پیچ و خم کھاتی ہوئی

pattharoñ ko pīstī shīshoñ ko pighlātī hu'ī
kārḳhānoñ ke dhu'eñ meñ pech-o-ḳham khātī hu'ī

grinding stones and melting glass,
twisting and turning in the smoke of the factories.

8

خشک و تر کو جانچتی ارض و سماں کو بھانپتی
صبح کو مکھڑا دکھاتی شام کو منہ ڈھانپتی

ḳhushk-o-tar ko jānchtī arz-o-samāñ ko bhānptī
subh ko mukhṛā dikhātī shām ko munh ḍhānptī

Testing the dry and the wet, sensing earth and sky,
showing its face at dawn and covering it at evening,

دوڑتی بڑھتی، لپکتی، دندناتی، ہانپتی
گنگناتی، گھومتی، گھرتی، گرجتی، کانپتی

dauṛtī baṛhtī, lapaktī, dandanātī, hānptī
gungunātī, ghūmtī, ghirtī, garajtī, kānptī

running, advancing, leaping, storming, panting,
humming, turning, gathering, thundering, trembling,

بربطِ تکرارِ تخلیقات پر گاتی ہوئی
موت کو نیچا دکھا کر ناز فرماتی ہوئی

barbat-e-takrār-e-taḳhlīqāt par gātī hu'ī
maut ko nīchā dikhā kar nāz farmātī hu'ī

singing to the lute of ever-repeated creation,
proud of having humbled death.

9

آدمی میں رفتہ رفتہ آدمیت آ گئی
وضع میں تمکین جذبوں میں نزاکت آ گئی

ādamī meñ rafta rafta ādamiyat ā g'ai
vaz meñ tamkīn jazboñ meñ nazākat ā g'ai

Little by little humanity came into man;
dignity came into his bearing and delicacy into his feelings;

بات میں تاثیر آنکھوں میں مروت آ گئی
روح فرسا اجنبیت میں اخوت آ گئی

bāt meñ tāsīr ānkhoñ meñ muravwat ā g'ai
rūh-farsā ajnabiyat meñ uḳhuwwat ā g'ai

force came into his words, kindness into his eyes;
into soul-wearying strangeness came brotherhood;

شورہائے غم گساری کو بھڑکنا آ گیا
دل کو اوروں کی مصیبت میں دھڑکنا آ گیا

shor-hā-e-ġham-gusārī ko bhaṛaknā ā gayā
dil ko auroñ kī musībat meñ dhaṛaknā ā gayā

the cries of sympathy learned to blaze up;
the heart learned to beat at the suffering of others.

10

کہکشاں جھمکی نظر چھونے لگی افلاک کو
فکر برمانے لگی اجرامِ حیرت ناک کو

kahkashāñ jhamkī nazar chhūne lagī aflāk ko
fikr barmāne lagī ajrām-e-hairat-nāk ko

The Milky Way glittered; sight began to touch the heavens;
thought began to drill into the astonishing heavenly bodies;

اور پھر گیتی کی جانب موڑ کر ادراک کو
آدمی گننے لگا ضرباتِ نبضِ خاک کو

aur phir gītī kī jānib moṛ kar idrāk ko
ādamī ginne lagā zarbāt-e-nabz-e-ḳhāk ko

and then, turning his understanding toward the earth,
man began to count the beats of the pulse of the dust;

ذہن کے میزان میں تابانیاں تلنے لگیں
چادرِ ارض و سماں کی سلوٹیں کھلنے لگیں

zehn ke mīzān meñ tābāniyāñ tulne lagīñ
chādar-e-arz-o-samāñ kī silvaṭeñ khulne lagīñ

brilliance began to be weighed in the scales of the mind;
the creases in the sheet of earth and sky began to open.

11

ساعتوں کو کوک بھرتے ہی روانی مل گئی
ہر دقیقے کو منظم پرفشانی مل گئی

sā'toñ ko kok bharte hī ravānī mil g'ai
har daqīqe ko munazzam par-fishānī mil g'ai

As soon as the hours were wound up they began to flow;
every minute gained an orderly beating of wings;

گنگ لمحوں کو گجر کی نغمہ خوانی مل گئی
عمر کے دھارے کو لوہے کی کمانی مل گئی

gung lamhon ko gajar kī naġhma-ḳhvānī mil g'ai
umr ke dhāre ko lohe kī kamānī mil g'ai

dumb moments gained the song of the striking gong;
the stream of life gained a spring of iron;

سوئیوں کی رو میں لمحوں کو چٹکنا آ گیا
وقت کو آغوشِ آہن میں چہکنا آ گیا

su'iyoñ kī rau meñ lamhon ko chaṭaknā ā gayā
vaqt ko āġhosh-e-āhan meñ chahaknā ā gayā

in the movement of the hands the moments learned to crack;
time learned to chirp in an iron embrace.

Note The invention of the clock.

12

ناز سے جزوِ مکاں بن کر زماں گانے لگا
طائروں کا ذکر کیا خود آشیاں گانے لگا

nāz se juz-e-makāñ ban kar zamāñ gāne lagā
tairon kā zikr kyā ḳhud āshiyāñ gāne lagā

Time, proudly becoming a part of space, began to sing;
never mind the birds, the nest itself began to sing;

زمزمے چھیڑے زمیں نے آسماں گانے لگا
چمنیوں میں کارخانوں کا دھواں گانے لگا

zamzame chheṛe zamīñ ne āsmāñ gāne lagā
chimniyoñ meñ kārḳhānoñ kā dhuāñ gāne lagā

the earth struck up a melody and the sky began to sing;
the factory smoke in the chimneys began to sing;

حوصلے نوعِ بشر کے ناز فرمانے لگے
ہات باندھے آب و آتش کے خواص آنے لگے

hausle nau-e-bashar ke nāz farmāne lage
hāt bāndhe āb-o-ātish ke ḳhavās āne lage

mankind's daring began to take pride in itself;
the properties of water and fire came with folded hands.

13

دیدہ و رخسار اور گوش و زباں کے درمیاں
فاصلوں کی چھٹ گئیں نبضیں بہ ایں بعدِ مکاں

dīda-o-ruḳhsār aur gosh-o-zabāñ ke darmiyāñ
fāsloñ kī chhuṭ g'aiñ nabzeñ ba-īñ bu'd-e-makāñ

Between eye and cheek, between ear and tongue,
the pulse of distance stopped, for all the space between;

ایک دریائے ہم آغوشی ہوا گویا رواں
آ گیا کھنچ کر بالآخر ایک مرکز پر جہاں

ek daryā-e-ham-āġhoshī huā goyā ravāñ
ā gayā khinch kar bil-ākhir ek markaz par jahāñ

it was as if a river of embrace began to flow;
at last the world was drawn into a single centre;

اور یوں آواز محوِ قطعِ منزل ہو گئی
عکس کو بھی قوتِ پرواز حاصل ہو گئی

aur yūñ āvāz mahv-e-qat-e-manzil ho g'ai
aks ko bhī qūwwat-e-parvāz hāsil ho g'ai

and so the voice set out to cross the distance,
and even the image gained the power of flight.

Note The telephone, radio and television.

14

آتشیں پوشاک پہنی عالمِ ایجاد نے
موم کی گردن میں باہنیں ڈال دیں فولاد نے

ātishīñ poshāk pahnī ālam-e-ījād ne
mom kī gardan meñ bānhen ḍāl dīñ faulād ne

The world of invention put on a fiery robe;
steel put its arms around the neck of wax;

برف پیکی سرد کاندھے پر شرارے لاد نے
ٹوپیاں بدلیں بصد اخلاص برق و باد نے

barf pīkī sard kāndhe par sharāre lād ne
ṭopiyāñ badlīñ ba-sad iḳhlās barq-o-bād ne

ice loaded sparks onto its cold shoulder;
lightning and wind sincerely exchanged caps;

دوڑتے آئے یکایک باہمی امداد کو
یوں اکائی نے پکارا منتشر اعداد کو

dauṛte ā'e yakāyak bāhamī imdād ko
yūñ ikai ne pukārā muntashir a'dād ko

suddenly they came running to help each other,
so did the unit call the scattered numbers.

Note Line 3: print برف پیکی سرد کاندھے پر شرارے لاد نے; the reading is uncertain and the translation a guess.

15

شعلگی کے نقطہ ہائے شور تک ٹٹولے گئے
سطحِ بنیادی پہ تاروں کے گہر رولے گئے

sho'lagī ke nuqta-hā-e-shor tak ṭaṭole ga'e
sath-e-buniyādī pe tāroñ ke gohar role ga'e

The points of burning and boiling were explored;
the pearls of the stars were sifted on the basic level;

سائے تک ناپے گئے اور عکس تک تولے گئے
انجم و ذرات کے بندِ قبا کھولے گئے

sā'e tak nāpe ga'e aur aks tak tole ga'e
anjum-o-zarrāt ke band-e-qabā khole ga'e

even shadows were measured and reflections weighed;
the fastenings of the robes of stars and atoms were undone;

عرش تک فرشِ زمیں کی ہمت عالی گئی
شعلہ و شبنم میں بل دے کر گرہ ڈالی گئی

arsh tak farsh-e-zamīñ kī himmat-e-ālī g'ai
sho'la-o-shabnam meñ bal de kar girah ḍālī g'ai

the high courage of the earth's floor reached the Throne;
flame and dew were twisted together and knotted.

Note Line 1: print اولے, read as tatole 'were felt out, explored'.

16

ذوق نکھرا کہکشانی بام و در بننے لگے
سنگریزے آئینے قطرے گہر بننے لگے

zauq nikhrā kahkashānī bām-o-dar banne lage
sangreze 'aine qatre gohar banne lage

Taste was refined; roofs and doors like the Milky Way were built;
pebbles became mirrors, drops became pearls;

برق پارے مرغ ہائے نامہ بر بننے لگے
آہنی اعصاب ڈھل کر بال و پر بننے لگے

barq-pāre murġh-hā-e-nāma-bar banne lage
āhanī a'sāb ḍhal kar bāl-o-par banne lage

bits of lightning became messenger birds;
iron nerves were cast into wings and feathers;

زندگی روحِ ثریا کی طرف جانے لگی
قلبِ انجم کے دھڑکنے کی صدا آنے لگی

zindagī rūh-e-surayyā kī taraf jāne lagī
qalb-e-anjum ke dhaṛakne kī sadā āne lagī

life began to travel toward the soul of the Pleiades;
the sound of the heartbeat of the stars began to come.

Note Electricity, the telegraph and the aeroplane.

17

اس زمیں کی سمت موڑی یوں کدالوں نے عناں
ارض کے طبقات کو آنے لگیں انگڑائیاں

is zamīñ kī samt moṛī yūñ kudāloñ ne ināñ
arz ke tabqāt ko āne lagīñ angṛaiyā'n

When the spades turned their reins toward this earth,
the layers of the ground began to stretch;

پردۂ ظلمات سے جھانکے رموزِ این و آں
ہڈیوں نے اپنے ڈھانچوں کی سنائی داستاں

parda-e-zulmāt se jhānke ramūz-e-īn-o-āñ
haḍdiyoñ ne apne ḍhānchoñ kī sunai dāstāñ

the secrets of this and that peeped out from behind the veil of darkness;
the bones told the story of their skeletons;

تنگ غاروں میں ہوا چلنے لگی پو پھٹ گئی
خفتگانِ خاک کے سر سے دلائی ہٹ گئی

tang ġhāroñ meñ havā chalne lagī pau phaṭ g'ai
ḳhuftagān-e-ḳhāk ke sar se dulai haṭ g'ai

air began to move in the narrow caves; day broke;
the quilt was pulled from the heads of those asleep in the dust.

Note Archaeology.

18

تنگ غاروں سے سلاطینِ کہن پیدا ہوئے
پا بہ گل ریشوں سے ماضی کے چمن پیدا ہوئے

tang ġhāroñ se salātīn-e-kuhan paidā hu'e
pā-ba-gil reshoñ se māzī ke chaman paidā hu'e

Ancient kings came out of narrow caves;
from roots stuck in the mud, the gardens of the past appeared;

بت کدوں نے آنکھ کھولی برہمن پیدا ہوئے
خاک کی خوش بو اڑی گل پیرہن پیدا ہوئے

but-kadoñ ne ānkh kholī barhaman paidā hu'e
ḳhāk kī ḳhushbu uṛī gul-pairahan paidā hu'e

temples opened their eyes; Brahmins appeared;
the scent of the dust rose; beauties in flowered robes appeared;

مردہ پروانوں نے آہِ سرد بھر کر بات کی
کشتہ شمعوں نے سنائیں داستانیں رات کی

murda parvānoñ ne āh-e-sard bhar kar bāt kī
kushta sham'oñ ne sunain dāstāneñ rāt kī

dead moths sighed and spoke;
extinguished candles told the tales of the night.

19

چھیڑ کر ذروں کے بربط گنگنایا خاک داں
آ گئی جنبش میں خواب آگیں چٹانوں کی زباں

chheṛ kar zarroñ ke barbat gungunāyā ḳhākdan
ā g'ai jumbish meñ ḳhvāb-āgīñ chaṭānoñ kī zabāñ

Playing the lutes of the atoms, the earth hummed;
the tongue of the drowsy rocks began to move;

بول اٹھیں سنگِ خارا کی مرتب دھاریاں
گونج اٹھی مردہ قرنوں کی پرانی داستاں

bol uṭhīñ sang-e-ḳhārā kī murattab dhāriyāñ
gūnj uṭhī murda qarnoñ kī purānī dāstāñ

the ordered strata of hard stone spoke;
the old story of dead centuries echoed;

نصب ہر ذرے میں اک پھولوں کا ڈیرا ہو گیا
شامِ زیرِ ارض کے گھر میں سویرا ہو گیا

nasb har zarre meñ ik phūloñ kā ḍerā ho gayā
shām-e-zer-e-arz ke ghar meñ saverā ho gayā

in every particle a camp of flowers was pitched;
morning came to the house of the underground night.

Note Geology.

20

وہ جو اوجھل ہو چکے تھے سامنے آنے لگے
گل رخانِ دورِ پیشیں بال بکھرانے لگے

vo jo ojhal ho chuke the sāmne āne lage
gul-ruḳhān-e-daur-e-peshīñ bāl bikhrāne lage

Those who had vanished began to appear;
the rose-faced beauties of earlier ages let down their hair;

جو مغنی مل چکے تھے خاک میں گانے لگے
خستہ ماہ و سال اک اک پور چٹخانے لگے

jo muġhannī mil chuke the ḳhāk meñ gāne lage
ḳhasta māh-o-sāl ik īk por chaṭḳhāne lage

singers who had turned to dust began to sing;
worn-out months and years cracked every knuckle;

چادرِ ذوقِ تجسس میں رفو کرنے لگے
دور ہائے سنگ و آہن گفتگو کرنے لگے

chādar-e-zauq-e-tajassus meñ rafū karne lage
daur-hā-e-sang-o-āhan guftagū karne lage

they began to darn the sheet of curiosity;
the Stone Age and the Iron Age began to talk.

21

دیدۂ بیدار کی مانند کانیں کھل گئیں
جاگ اٹھے بازارِ ماضی کی دکانیں کھل گئیں

dīda-e-bedār kī mānind kāneñ khul g'aiñ
jāg uṭhe bāzār-e-māzī kī dukāneñ khul g'aiñ

Like wakeful eyes, the mines opened;
the markets of the past woke up and their shops opened;

عصر ہائے مہر بر لب کی زبانیں کھل گئیں
گردنِ تاریخِ جاں کی ریسمانیں کھل گئیں

asr-hā-e-muhr-ba-lab kī zabāneñ khul g'aiñ
gardan-e-tārīḳh-e-jāñ kī resmāneñ khul g'aiñ

the tongues of ages whose lips were sealed were loosed;
the ropes around the neck of living history were untied;

بڑھ گئے کچھ اور پردے آگہی کے ساز میں
سن بتایا خاک نے اپنا تھکی آواز میں

baṛh ga'e kuchh aur parde āgahī ke sāz meñ
sin batāyā ḳhāk ne apnā thakī āvāz meñ

a few more strings were added to the instrument of knowledge;
the dust told its age in a tired voice.

22

سینۂ آہن سے اٹھی موجِ شمشیر و قلم
خاک میں جاگے نقوشِ دیر و ایوانِ حرم

sīna-e-āhan se uṭhī mauj-e-shamshīr-o-qalam
ḳhāk meñ jāge nuqūsh-e-dair-o-aivān-e-haram

From the breast of iron rose the wave of sword and pen;
in the dust the traces of temple and sanctuary woke up;

ولولوں میں جھنجھنایا زمزموں کا زیر و بم
کروٹیں لینے لگے پتھر میں بے ترشے صنم

valvaloñ meñ jhanjhanāyā zamzamoñ kā zer-o-bam
karvaṭeñ lene lage patthar meñ be-tarshe sanam

the rise and fall of songs rang out in passion;
uncarved idols began to stir inside the stone;

قلبِ زر میں بستہ کنگن چٹکیاں لینے لگے
موتیوں کو ریشمی ڈورے صدا دینے لگے

qalb-e-zar meñ basta kangan chuṭkiyāñ lene lage
motiyoñ ko reshmī ḍore sadā dene lage

bracelets locked in the heart of gold began to pinch;
silken threads began to call to the pearls.

23

تار پر مضراب تھرائی فضا پر راگنی
چھائی عشووں کی گھٹا چھٹکی ادا کی چاندنی

tār par mizrāb tharrai fazā par rāginī
chhai ishvoñ kī ghaṭā chhiṭkī adā kī chāndnī

The plectrum trembled on the string; a raga filled the air;
a cloud of flirtations gathered; the moonlight of charm spread;

ناز کی پھوٹی کرن انداز کی چٹکی کلی
دل ربائی نے ملیں آنکھیں دلوں سے لو اٹھی

nāz kī phūṭī kiran andāz kī chaṭkī kalī
dil-rubai ne malīñ ānkheñ diloñ se lau uṭhī

a ray of coquetry broke out; the bud of grace burst open;
allure rubbed its eyes; a flame rose from the hearts;

جنبشِ مژگاں، جنوں کی کشتیاں کھینے لگی
چبھ گئے نشتر رگِ ہستی لہو دینے لگی

jumbish-e-mizhgāñ, junūñ kī kashtiyāñ khene lagī
chubh ga'e nashtar rag-e-hastī lahū dene lagī

the flutter of eyelashes began to row the boats of passion;
lancets pierced, and the vein of existence began to bleed.

24

نرگسِ بیمار کو طرزِ تکلم آ گیا
وہ تکلم جس سے ہونٹوں پر تبسم آ گیا

nargis-e-bīmār ko tarz-e-takallum ā gayā
vo takallum jis se honṭoñ par tabassum ā gayā

The languid narcissus eye learned how to speak,
a speech that brought a smile to the lips,

وہ تبسم جو لئے موجِ ترنم آ گیا
وہ ترنم جس سے دنیا میں تلاطم آ گیا

vo tabassum jo liye mauj-e-tarannum ā gayā
vo tarannum jis se duniyā meñ talātum ā gayā

a smile that came carrying a wave of melody,
a melody that set the world in turmoil,

وہ تلاطم خون میں جس سے روانی آ گئی
وہ روانی باڑھ پر جس سے جوانی آ گئی

vo talātum ḳhun meñ jis se ravānī ā g'ai
vo ravānī bāṛh par jis se javānī ā g'ai

a turmoil that set the blood flowing,
a flow that brought youth to its flood.

25

ناز سے مژگانِ ہستی کو جھپکنا آ گیا
آرزو کو وقت کے سینے میں پکنا آ گیا

nāz se mizhgān-e-hastī ko jhapaknā ā gayā
ārzū ko vaqt ke sīne meñ paknā ā gayā

The eyelashes of existence learned to blink coquettishly;
desire learned to ripen in the breast of time;

زندگی کو لوریاں دینا تھپکنا آ گیا
ولولوں پر رس کی بوندوں کو ٹپکنا آ گیا

zindagī ko loriyāñ denā thapaknā ā gayā
valvaloñ par ras kī būndoñ ko ṭapaknā ā gayā

life learned to sing lullabies and pat to sleep;
drops of sweetness learned to fall on passions;

روزِ باران و شبِ مہ کا مزا چکھنے لگیں
فرشِ مخمل پر تمنائیں قدم رکھنے لگیں

roz-e-bārān-o-shab-e-mah kā mazā chakhne lagīñ
farsh-e-maḳhmal par tamannā'eñ qadam rakhne lagīñ

desires began to taste the pleasure of rainy days and moonlit nights;
they began to set foot on velvet carpets.

26

بن گیا گلفام ہر اک پارۂ فولاد و سنگ
ذوقِ رنگینی سے ابھرے نقش ہائے رنگ رنگ

ban gayā gulfām har ik pāra-e-faulād-o-sang
zauq-e-rangīnī se ubhre naqsh-hā-e-rang rang

Every piece of steel and stone became rose-coloured;
a love of colour raised patterns of every hue;

جھوم اٹھے ارمان بہکی آرزو لہکی ترنگ
موتیے کی طرح مہکا مہوشوں کا انگ انگ

jhūm uṭhe armān bahkī ārzū lahkī tarang
motīe kī tarah mahkā mahvashoñ kā ang ang

longings swayed, desire strayed, the wave of feeling rose;
every limb of the moon-faced beauties smelled like jasmine;

بند ٹوٹے غرفہ ہائے سیم و زر کھلنے لگے
ہر طرف گویا صنم خانوں کے در کھلنے لگے

band ṭūṭe ġhurfa-hā-e-sīm-o-zar khulne lage
har taraf goyā sanam-ḳhānoñ ke dar khulne lage

the bonds broke; windows of silver and gold opened;
it was as if the doors of idol-houses opened everywhere.

27

دامنِ فولاد تشریفِ کتاں بننے لگا
زہر کا افسردہ آبِ جاوداں بننے لگا

dāman-e-faulād tashrīf-e-katāñ banne lagā
zahr kā afsurda āb-e-jāvidāñ banne lagā

The skirt of steel became a robe of fine linen;
the sadness of poison became the water of life;

شیشہ یوں پگھلا حریر و پرنیاں بننے لگا
سنگ یوں ترشا کہ رخسارِ بتاں بننے لگا

shīsha yūñ pighlā harīr-o-parniyāñ banne lagā
sang yūñ tarshā ki ruḳhsār-e-butāñ banne lagā

glass melted and became silk and brocade;
stone was carved until it became the cheeks of beauties;

بوندیاں کھنکیں، نقاب الٹی عذارِ حور سے
بنتِ چنگ و رنگ جھانکی غرفۂ انگور سے

būndiyāñ khankīñ, naqāb ulṭī izār-e-hūr se
bint-e-chang-o-rang jhānkī ġhurfa-e-angūr se

earrings jingled; the veil lifted from a houri's cheek;
the daughter of harp and colour peeped from the window of the grape.

28

پھر درخشاں فکر کی یوں خاک پر برسی شراب
ظلمتوں کی کوکھ سے پیدا ہوئے سو ماہتاب

phir daraḳhshāñ fikr kī yūñ ḳhāk par barsī sharāb
zulmatoñ kī kokh se paidā hu'e sau māhtāb

Then the wine of bright thought rained on the earth so that
a hundred moons were born from the womb of darkness;

پھر اڑایا علم نے وہ کوکبِ اجرام یاب
جس کی رو میں اٹھ رہی ہے ماہِ تاباں کی نقاب

phir uṛāyā ilm ne vo kaukab-e-ajrām-yāb
jis kī rau meñ uṭh rahī hai māh-e-tābāñ kī naqāb

then science launched that star which reaches the heavenly bodies,
in whose path the veil of the shining moon is being lifted;

شور برپا ہے کہ میرِ آگہی آنے کو ہے
آسماں پر غلغلے ہیں آدمی آنے کو ہے

shor barpā hai ki mīr-e-āgahī āne ko hai
āsmāñ par ġhulġhule haiñ ādamī āne ko hai

there is an uproar that the lord of knowledge is about to come;
there is a clamour in the sky: man is about to arrive.

Note Probably the first artificial satellites (1957) and the coming flights to the moon.

29

جیبِ قدرت صید میں بھر کر قوائے کائنات
اہلِ غرق و برق نے دم کا دیا روئے حیات

jeb-e-qudrat said meñ bhar kar qūwā-e-kainā't
ahl-e-ġharq-o-barq ne dam kā diyā rū-e-hayāt

Filling the pocket of nature with the captured forces of the universe,
the people of depth and lightning breathed life into its face;

ایک اک قطرے کے عقدے سے نچوڑے سو نکات
ایک اک ذرے کے حلقے سے ابھارے سو جہات

ek ik qatre ke uqde se nichoṛe sau nikāt
ek ik zarre ke halqe se ubhāre sau jihāt

from the knot of every drop they wrung a hundred subtleties;
from the ring of every atom they raised a hundred directions;

ایک اک گوشے سے پہناور جہاں پیدا کئے
کائی کے پلو سے لاکھوں گلستاں پیدا کئے

ek ik goshe se pahnāvar jahāñ paidā kiye
kai ke pallū se lākhoñ gulistāñ paidā kiye

from every corner they created vast worlds;
from the hem of moss they created millions of gardens.

Note Line 2: print اہل غرق و برق نے دم کا دیا روئے حیات; the reading and sense are uncertain.

30

شکر یہ کیوں کر ادا ہو اہلِ ایجادات کا
ایک دریا بہہ رہا ہے طرفۂ مصنوعات کا

shukr ye kyūñkar adā ho ahl-e-ījādāt kā
ek daryā bah rahā hai turfa-e-masnu'āt kā

How can we thank the inventors?
A river of wonderful manufactures is flowing;

جگمگا اٹھا ہے دن کی طرح مکھڑا رات کا
جسمِ آہن میں دواں ہے خون احساسات کا

jagmagā uṭhā hai din kī tarah mukhṛā rāt kā
jism-e-āhan meñ davāñ hai ḳhun ehsāsāt kā

the face of night shines like day;
the blood of feeling runs in the body of iron;

یوں انہوں نے جزوِ خاک اپنا پسینہ کر دیا
دھات کے آلات کو دانا و بینا کر دیا

yūñ unhoñ ne juz-e-ḳhāk apnā pasīna kar diyā
dhāt ke ālāt ko dānā-o-bīnā kar diyā

so they turned their own part of the dust into sweat,
and made metal machines wise and seeing.

31

جو ذرا ایجاد کرنے میں ہوا تھا کامیاب
عظمتیں غلطاں ہیں اس کے گرد بے حد و حساب

jo zarā ījād karne meñ huā thā kāmyāb
azmateñ ġhaltāñ haiñ us ke gird be-hadd-o-hisāb

Around the one who managed to invent even a little,
glories roll beyond measure;

پرفشاں پہیے کی ہر گردش بہ فیضِ اضطراب
جیب میں ڈالے ہوئے ہے سو طوافوں کا ثواب

par-fishāñ pahiye kī har gardish ba-faiz-e-iztirāb
jeb meñ ḍāle hu'e hai sau tavāfoñ kā savāb

every turn of the whirring wheel, through its restlessness,
carries in its pocket the merit of a hundred circlings of the Ka'ba;

وقت اس کے زیر و بم سے حلقۂ جولاں میں ہے
سو سلیمانوں کی ضو اس خاتمِ رقصاں میں ہے

vaqt us ke zer-o-bam se halqa-e-jaulāñ meñ hai
sau Sulaimānoñ kī zau us ḳhātam-e-raqsāñ meñ hai

time moves in its circle by the wheel's rise and fall;
the light of a hundred Solomons is in that dancing ring.

Note Solomon's ring gave him power over jinn and nature.

32

صاحبانِ علم و فن ہیں محسنانِ زندگی
ورنہ اب تک ٹھوکروں کی زد پہ ہوتا "آدمی"

sāhibān-e-ilm-o-fan haiñ muhsinān-e-zindagī
varna ab tak ṭhokaroñ kī zad pe hotā "ādamī"

The masters of science and art are the benefactors of life;
otherwise 'man' would still be at the mercy of kicks;

ان کے ذوقِ جستجو پر جھلکیاں ہیں غیب کی
یہ وہ ماتھے ہیں نہیں اٹھتے جو سجدوں سے کبھی

un ke zauq-e-justujū par jhalkiyāñ haiñ ġhaib kī
ye vo māthe haiñ nahīñ uṭhte jo sajdoñ se kabhī

their love of searching catches glimpses of the unseen;
these are foreheads that never rise from prostration;

ان میں سے ہر فرد اویسِ قرنی و حلاج ہے
سر کا زانو تک پہنچ جانا یہاں معراج ہے

un meñ se har fard Avais-e-Qaranī-o-Hallāj hai
sar kā zānū tak pahunch jānā yahāñ me'rāj hai

each of them is an Uwais of Qaran and a Hallaj;
here, the head bowed to the knee in thought is the Ascension.

Note Uwais al-Qarani and Mansur al-Hallaj, models of devotion and sacrifice.

33

ان کے آگے موسموں کی سختیاں ہیں شرم سار
کھیلتے رہتے ہیں یہ وحشی عناصر کا شکار

un ke āge mausamoñ kī saḳhtiyāñ haiñ sharmsar
khelte rahte haiñ ye vahshī anāsir kā shikār

Before them the hardships of the seasons are ashamed;
they keep hunting the wild elements;

ہاں انھیں کی کارسازی سے بصد عز و وقار
ہم ہیں آب و خاک کے مولیٰ ہوا کے شہریار

hāñ unhīñ kī kārsāzī se ba-sad izz-o-vaqār
ham haiñ āb-o-ḳhāk ke maula havā ke shahryār

yes, it is through their work that, with all honour and dignity,
we are masters of water and earth and kings of the air;

رعب ہے اپنا مسلط کشورِ اضداد پر
کاٹھیاں رکھی ہوئی ہیں پشتِ برق و باد پر

ru'b hai apnā musallat kishvar-e-azdād par
kāṭhiyāñ rakkhī hu'ī haiñ pusht-e-barq-o-bād par

our power rules over the land of opposites;
saddles have been put on the backs of lightning and wind.

34

ان کے حسبِ آرزو مظروف بن جاتا ہے ظرف
قطرہ بنتا ہے عجوبہ ذرہ بنتا ہے شگرف

un ke hasb-e-ārzū mazrūf ban jātā hai zarf
qatra bantā hai ajūba zarra bantā hai shigarf

As they wish, the vessel becomes its contents;
the drop becomes a wonder, the atom a marvel;

آگ بن جاتا ہے پانی برق بن جاتی ہے برف
ان کے دم سے دوڑتا ہے رشتۂ آہن پہ حرف

āg ban jātā hai pānī barq ban jātī hai barf
un ke dam se dauṛtā hai rishta-e-āhan pe harf

water becomes fire, lightning becomes ice;
by their power words run along a wire of iron;

جب یہ اڑتے ہیں دواں جلووں کا دامن تھامنے
کانپتے ہیں ثابت و سیاران کے سامنے

jab ye uṛte haiñ davāñ jalvoñ kā dāman thāmne
kānpte haiñ sābit-o-sayyārān ke sāmne

when they fly off to catch the hem of moving splendours,
the fixed stars and the planets tremble before them.

35

ان میں کوئی خود نوازی کے لئے کوشاں نہیں
صرف اک خدمت کی دھن ہے دوسرا ارماں نہیں

un meñ ko'ī ḳhud-navāzī ke liye koshāñ nahīñ
sirf ik ḳhidmat kī dhun hai dūsrā armāñ nahīñ

None of them strives for his own glory;
they have one passion, to serve, and no other wish;

مانگ کھائیں کچھ عبادت سے یہ وہ انساں نہیں
یہ خدایا آدمی سے اجر کے خواہاں نہیں

māng khā'eñ kuchh ibādat se ye vo insāñ nahīñ
ye ḳhudāyā ādamī se ajr ke ḳhvāhāñ nahīñ

they are not men who beg a living from their worship;
by God, they want no reward from people;

حسن کے خلاق آب و رنگ کے بانی ہیں یہ
شہریارِ کشورِ اجلالِ انسانی ہیں یہ

husn ke ḳhallāq āb-o-rang ke bānī haiñ ye
shahryār-e-kishvar-e-ijlāl-e-insānī haiñ ye

they are creators of beauty and founders of colour and lustre;
they are kings in the realm of human greatness.

36

دل کو لیکن سخت استعجاب ہے اے ہم نشیں
اتنے احسانات کے باوصف یہ روشن جبیں

dil ko lekin saḳht isti'jāb hai ai ham-nashīñ
itne ehsānāt ke bā-vasf ye raushan-jabīñ

But my heart is greatly surprised, my friend,
that in spite of so many kindnesses these bright-browed men

بن نہ پائے زیرِ سقفِ آسماں صدرِ زمیں
اور تو اور آدمی کے حافظے تک میں نہیں

ban na pā'e zer-e-saqf-e-āsmāñ sadr-e-zamīñ
aur to aur ādamī ke hāfize tak meñ nahīñ

never became the leaders of the earth under heaven's roof;
indeed, they are not even in people's memory;

نام ان کا دہر کے آفاق بینوں میں نہیں
یہ سفینوں میں تو ہے موجود سینوں میں نہیں

nām un kā dahr ke āfāq-bīnoñ meñ nahīñ
ye safīnoñ meñ to hai maujūd sīnoñ meñ nahīñ

their names are not among those who see the horizons of the age;
they are written in books but not in hearts.

Note Part two (pp. 91-99) is headed 'Mufakkir: arbab-e-hikmat-o-hidayat, para-e-dowum' (The thinker: people of wisdom and guidance, part two).

37

یہ بظاہر ہے بڑی احساں فراموشی کی بات
حافظوں سے محو ہو جائیں دبیرانِ حیات

ye ba-zāhir hai baṛī ehsāñ-farāmoshī kī bāt
hāfizoñ se mahv ho jā'eñ dabīrān-e-hayāt

On the face of it, it is great ingratitude
that the scribes of life should be wiped from memory;

کون سلجھائے مگر خم ہائے زلفِ نفسیات
صرف اسے انساں سمجھتا ہے امیرِ کائنات

kaun suljhā'e magar ḳham-hā-e-zulf-e-nafsiyāt
sirf use insāñ samajhtā hai amīr-e-kainā't

but who can untangle the curls of the human mind?
Man takes as lord of the universe only the one

موڑ کر ذہنِ بشر کو گلستانوں کی طرف
جو اڑاتا ہے زمیں کو آسمانوں کی طرف

moṛ kar zehn-e-bashar ko gulistānoñ kī taraf
jo uṛātā hai zamīñ ko āsmānoñ kī taraf

who turns the human mind toward gardens
and lifts the earth toward the heavens.

38

بے شک ایجادات و مصنوعات کی رخشندگی
خاک پر برسا چکی ہے بے نہایت روشنی

be-shak ījādāt-o-masnu'āt kī raḳhshandagī
ḳhāk par barsā chukī hai be-nihāyat raushnī

No doubt the brilliance of inventions and manufactures
has rained endless light on the earth,

روشنی بھی وہ کہ جس سے وجد میں ہے زندگی
معنوی خدمت کی لیکن بات ہے کچھ اور ہی

raushnī bhī vo ki jis se vajd meñ hai zindagī
ma'navī ḳhidmat kī lekin bāt hai kuchh aur hī

a light that sets life dancing;
but spiritual service is something else;

گھر کو جو چمکائے وہ شمعِ شبستاں اور ہے
سر کو جو رخشندہ کر دے وہ چراغاں اور ہے

ghar ko jo chamkā'e vo sham-e-shabistāñ aur hai
sar ko jo raḳhshinda kar de vo charāġhāñ aur hai

the candle that lights the house is one thing;
the illumination that lights the mind is another.

39

آسمانِ زندگی پر ذہنِ تاباں کا ہلال
مصر کے بازار میں جس طرح یوسف کا جمال

āsmān-e-zindagī par zehn-e-tābāñ kā hilāl
Misr ke bāzār meñ jis tarah Yūsuf kā jamāl

The new moon of a shining mind in the sky of life
is like Joseph's beauty in the market of Egypt;

عقل اگر گل ہو تو شمعِ کشتہ ہے ماضی و حال
لاش ہے انساں اگر چلتی نہیں نبضِ خیال

aql agar gul ho to sham-e-kushta hai māzī-o-hāl
lāsh hai insāñ agar chaltī nahīñ nabz-e-ḳhayāl

if reason goes out, past and present are a dead candle;
man is a corpse if the pulse of thought does not beat;

دارو درماں سے مردوں کا جلانا اور ہے
زندہ انسانوں کو قبروں سے اٹھانا اور ہے

dārū-darmāñ se murdoñ kā jilānā aur hai
zinda insānoñ ko qabroñ se uṭhānā aur hai

raising the dead with medicine is one thing;
raising living men from their graves is another.

40

دامنِ ہستی کا پھولوں میں بسانا اور ہے
ایک اک کانٹے کے دل میں ڈوب جانا اور ہے

dāman-e-hastī kā phūloñ meñ basānā aur hai
ek ik kānṭe ke dil meñ ḍūb jānā aur hai

Scenting the hem of existence with flowers is one thing;
sinking into the heart of every thorn is another;

نخلِ تن کا سرو بالا قد بنانا اور ہے
قامتِ دین و تخیل کا بڑھانا اور ہے

naḳhl-e-tan kā sarv-e-bālā-qad banānā aur hai
qāmat-e-dīn-o-taḳhayyul kā baṛhānā aur hai

making the body grow tall as a cypress is one thing;
raising the stature of faith and imagination is another;

بعد ہائے بحر و بر کے پر کترنا اور ہے
ارتقائی فاصلوں کا قطع کرنا اور ہے

bu'd-hā-e-bahr-o-bar ke par katarnā aur hai
irtiqai fāsloñ kā qat karnā aur hai

clipping the wings of the distances of sea and land is one thing;
crossing the distances of evolution is another.

41

گنبدِ افلاک پر اڑنا اڑانا اور ہے
زندگی کا کسمسا کر مسکرانا اور ہے

gumbad-e-aflāk par uṛnā uṛānā aur hai
zindagī kā kasmasā kar muskurānā aur hai

Flying and sending things flying over the dome of the heavens is one thing;
life stirring and smiling is another;

ثابت و سیار کو قبضے میں لانا اور ہے
آدمی سے آدمی کا چونک جانا اور ہے

sābit-o-sayyār ko qabze meñ lānā aur hai
ādamī se ādamī kā chaunk jānā aur hai

bringing the stars and planets under control is one thing;
man being startled awake by man is another;

گیتی و گردوں کی پنہائی پہ چھانا اور ہے
اس گھنے جنگل میں خود اپنے کو پانا اور ہے

gītī-o-gardūñ kī pahnai pe chhānā aur hai
is ghane jangal meñ ḳhud apne ko pānā aur hai

spreading over the breadth of earth and sky is one thing;
finding oneself in this dense forest is another.

Note Line 2: print کن منا کر, read as kasmasa kar.

42

طبعِ انسانی کو دے سکتا نہیں جو روشنی
نوعِ انسانی کا آقا وہ نہیں بنتا کبھی

tab-e-insānī ko de saktā nahīñ jo raushnī
nau-e-insānī kā āqā vo nahīñ bantā kabhī

One who cannot give light to the human mind
never becomes the master of mankind;

آدمی کو جو غذا دیتا نہیں اخلاص کی
امتوں کا مقتدا بنتا نہیں وہ آدمی

ādamī ko jo ġhizā detā nahīñ iḳhlās kī
ummatoñ kā muqtadā bantā nahīñ vo ādamī

one who does not feed people with sincerity
never becomes the leader of nations;

قبلہ گاہ اس شخص کو انساں بنا سکتا نہیں
جو بشر کے ذہن کو آگے بڑھا سکتا نہیں

qibla-gāh us shaḳhs ko insāñ banā saktā nahīñ
jo bashar ke zehn ko āge baṛhā saktā nahīñ

man cannot make a qibla of a person
who cannot move the human mind forward.

43

کاہ کی رگ میں جو دوڑاتا ہے خونِ کہکشاں
کھولتا ہے خار کے دل میں جو بابِ گلستاں

kāh kī rag meñ jo dauṛātā hai ḳhun-e-kahkashāñ
kholtā hai ḳhār ke dil meñ jo bāb-e-gulistāñ

The one who sends the blood of the Milky Way through a blade of grass,
who opens the gate of a garden in the heart of a thorn,

گونج اٹھتی ہے رگِ گردن میں جس کی داستاں
نعرہ بنتا ہے اسی کا نام زیرِ آسماں

gūnj uṭhtī hai rag-e-gardan meñ jis kī dāstāñ
na'ra bantā hai usī kā nām zer-e-āsmāñ

whose story echoes in the jugular vein,
his name becomes a slogan under the sky;

شمع رکھتا ہے جو وقتِ پرفشاں کی طاق میں
تا قیامت گونجتا ہے گنبدِ آفاق میں

sham rakhtā hai jo vaqt-e-par-fishāñ kī tāq meñ
tā qayāmat gūnjtā hai gumbad-e-āfāq meñ

the one who sets a candle in the niche of fleeting time
echoes in the dome of the horizons until the Day of Judgement.

44

سونپتا ہے جو قلندر کو کلاہِ قیصری
جو بناتا ہے زمیں کو آسماں کا مشتری

saunptā hai jo qalandar ko kulāh-e-qaisarī
jo banātā hai zamīñ ko āsmāñ kā mushtarī

The one who hands the dervish the crown of Caesar,
who makes the earth a buyer of the sky,

چاکری کے سر پہ رکھتا ہے جو تاجِ سروری
بندگی کو بخشتا ہے جو مزاجِ داوری

chākrī ke sar pe rakhtā hai jo tāj-e-sarvarī
bandagī ko baḳhshtā hai jo mizāj-e-dāvarī

who puts the crown of lordship on the head of servitude,
who gives slavery the temper of a ruler,

کھولتا ہے بابِ خود یابی جو یوں انسان پر
ابنِ آدم جھومنے لگتا ہے اپنی شان پر

kholtā hai bāb-e-ḳhud-yābī jo yūñ insān par
ibn-e-Ādam jhūmne lagtā hai apnī shān par

who opens the door of self-discovery to man so wide
that the son of Adam begins to sway with pride in his own worth;

45

جو عمل کے طاق میں رکھتا ہے شمعِ اعتدال
ڈالتا ہے خنجرِ براں پہ جو عکسِ ہلال

jo amal ke tāq meñ rakhtā hai sham-e-i'tidāl
ḍāltā hai ḳhanjar-e-burrāñ pe jo aks-e-hilāl

the one who sets the candle of moderation in the niche of action,
who casts the reflection of the new moon on the sharp dagger,

بخشتا ہے عارضِ احساس کو جو خد و خال
جس کے دم سے سانس لینا سیکھ جاتا ہے خیال

baḳhshtā hai āriz-e-ehsās ko jo ḳhadd-o-ḳhāl
jis ke dam se sāns lenā sīkh jātā hai ḳhayāl

who gives features to the face of feeling,
through whom thought learns to breathe,

نور برساتا ہے جو یوں عالمِ ابصار پر
صبح ہو جاتی ہے طالع مطلعِ افکار پر

nūr barsātā hai jo yūñ ālam-e-absār par
subh ho jātī hai tālī' matla'-e-afkār par

who rains such light on the world of sight
that morning rises on the horizon of ideas;

46

شامِ بدنظمی کو دیتا ہے جو صبحِ انتظام
باغِ دل میں نصب کرتا ہے جو دانش کے خیام

shām-e-bad-nazmī ko detā hai jo subh-e-intizām
bāġh-e-dil meñ nasb kartā hai jo dānish ke ḳhiyām

the one who gives the evening of disorder a morning of order,
who pitches the tents of wisdom in the garden of the heart,

ڈالتا ہے دشتِ فطرت میں جو طرحِ سقف و بام
بخشتا ہے جسمِ حکمت کو جو اعصابی قوام

ḍāltā hai dasht-e-fitrat meñ jo tarh-e-saqf-o-bām
baḳhshtā hai jism-e-hikmat ko jo a'sābī qivām

who lays out roof and terrace in the wilderness of nature,
who gives the body of wisdom its nerves,

فکر و فعل و قول پر رہتا ہے جو چھایا ہوا
جگمگا اٹھتا ہے جس سے قلب گہنایا ہوا

fikr-o-fe'l-o-qaul par rahtā hai jo chhāyā huā
jagmagā uṭhtā hai jis se qalb gahnāyā huā

who stays over thought, deed and word,
through whom the eclipsed heart shines again;

47

لطف سے جو موڑتا ہے جادہ ہائے نفسیات
جو بدل دیتا ہے آب و رنگِ تصویرِ صفات

lutf se jo moṛtā hai jāda-hā-e-nafsiyāt
jo badal detā hai āb-o-rang-e-tasvīr-e-sifāt

the one who gently turns the paths of the mind,
who changes the colour of the picture of character,

جس سے بن جاتا ہے تعمیری تصورِ ذی حیات
جس سے تنہائی میں روحِ زندگی کرتی ہے بات

jis se ban jātā hai ta'mīrī tasavwur-e-zī-hayāt
jis se tanhai meñ rūh-e-zindagī kartī hai bāt

through whom the idea of the living becomes constructive,
with whom the soul of life talks in solitude:

محفلِ آفاق میں تابندہ رہتا ہے وہی
نفسِ عالم گیر بن کر زندہ رہتا ہے وہی

mahfil-e-āfāq meñ tābinda rahtā hai vahī
nafs-e-ālamgīr ban kar zinda rahtā hai vahī

he alone stays bright in the gathering of the world;
he alone lives on as a universal soul.

48

جو سمجھتا ہے محلِ حکمِ تعجیل و درنگ
جو حکم ہوتا ہے مابینِ امورِ صلح و جنگ

jo samajhtā hai mahall-e-hukm-e-ta'jīl-o-dirang
jo hakam hotā hai mābain-e-umūr-e-sulh-o-jang

The one who knows when to hurry and when to wait,
who is the judge in matters of peace and war,

جس کو چھو کر پنکھڑی کا روپ بھر لیتا ہے رنگ
بخشتا ہے جو نقوشِ فکر کو ترتیبِ رنگ

jis ko chhū kar pankhaṛī kā rūp bhar letā hai rang
baḳhshtā hai jo nuqūsh-e-fikr ko tartīb-e-rang

at whose touch colour takes the form of a petal,
who arranges the colours of the patterns of thought,

جھوم کر بادل کی صورت خیمۂ اخلاق پر
پھول برساتا ہے جو تاریخ کے اوراق پر

jhūm kar bādal kī sūrat ḳhaima-e-aḳhlāq par
phūl barsātā hai jo tārīḳh ke aurāq par

who, swaying like a cloud over the tent of ethics,
rains flowers on the pages of history;

49

مرحمت کرتا ہے سینوں کو دوبارہ جو بشر
وقتِ سارق سے متاعِ بردۂ دل چھین کر

marhamat kartā hai sīnoñ ko dobāra jo bashar
vaqt-e-sāriq se matā-e-burda-e-dil chhīn kar

the man who gives back to hearts
the stolen goods of the heart, snatched from thieving time,

نوعِ انساں کو عطا کرتا ہے جو بارِ دگر
آدمی کے دیدۂ باطن کی مسروقہ نظر

nau-e-insāñ ko atā kartā hai jo bār-e-digar
ādamī ke dīda-e-bātin kī masrūqa nazar

who gives mankind once more
the stolen sight of the inner eye,

اور برآمد کر کے جیبِ دزد سے ایقان کو
بخشتا ہے جاگتا انسان جو انسان کو

aur barāmad kar ke jeb-e-duzd se īqān ko
baḳhshtā hai jāgtā insān jo insān ko

and who recovers certainty from the thief's pocket
and gives man a waking man;

50

ڈھالتا ہے جو نئے سانچوں میں آئینِ جہاں
جو عطا کرتا ہے فکرِ تازہ کو چشم و زباں

ḍhāltā hai jo na'e sānchoñ meñ 'ain-e-jahāñ
jo atā kartā hai fikr-e-tāza ko chashm-o-zabāñ

the one who casts the laws of the world in new moulds,
who gives eyes and a tongue to fresh thought,

جو عمل کے کالبد میں نفخ کرتا ہے رواں
بخشتا ہے جو تخیل کے بدن کو استخواں

jo amal ke kālbud meñ nafḳh kartā hai ravāñ
baḳhshtā hai jo taḳhayyul ke badan ko ustuḳhvāñ

who breathes a soul into the body of action,
who gives bones to the body of imagination,

دن بنا کر خود پرستی کی اندھیری رات کو
جو سکھاتا ہے خرامِ ناز احساسات کو

din banā kar ḳhud-parastī kī andherī rāt ko
jo sikhātā hai ḳhirām-e-nāz ehsāsāt ko

who turns the dark night of self-worship into day
and teaches feelings to walk with grace;

51

بخشتا ہے جو سخن سے قلبِ انساں کو دمک
جس کے لعلِ نغز گو سینوں میں بنتے ہیں دھنک

baḳhshtā hai jo suḳhan se qalb-e-insāñ ko damak
jis ke la'l-e-naġhz-go sīnoñ meñ bante haiñ dhanak

the one whose speech makes the human heart glow,
whose fine ruby words become rainbows in hearts,

سیکڑوں ذی ہوش انسانوں کو وقتِ مرگ تک
ہر نفس آتی ہے اپنی سانس سے جس کی مہک

saikṛoñ zī-hosh insānoñ ko vaqt-e-marg tak
har nafas ātī hai apnī sāns se jis kī mahak

whose fragrance hundreds of thinking people
smell in their own breath with every breath until they die,

انشراحِ صدر کی مہندی لگا کر پاؤں میں
بیٹھتی ہے زندگی جس کی نظر کی چھاؤں میں

inshirāh-e-sadr kī mehndī lagā kar pāo'n meñ
baiṭhtī hai zindagī jis kī nazar kī chhāo'n meñ

in the shade of whose glance life sits
with the henna of an opened heart on its feet;

Note 'Opening of the breast' (inshirah-e-sadr) echoes Quran 94:1.

52

ولولوں کی سطح کو دیتا ہے جو آب و گہر
جس کے روشن سائے میں پروان چڑھتی ہے نظر

valvaloñ kī sath ko detā hai jo āb-o-gohar
jis ke raushan sā'e meñ parvān chaṛhtī hai nazar

the one who gives lustre and pearls to the surface of passions,
in whose bright shadow sight grows up,

جس کے لہجے میں گندھے ہوتے ہیں سو شمس و قمر
جس کے لفظوں کے افق پر جگمگاتی ہے سحر

jis ke lahje meñ gundhe hote haiñ sau shams-o-qamar
jis ke lafzoñ ke ufuq par jagmagātī hai sahar

in whose voice a hundred suns and moons are woven,
on the horizon of whose words the dawn shines:

نام رہتا ہے اسی کا خاطرِ ممنون میں
جس کے فقرے دوڑتے ہیں آدمی کے خون میں

nām rahtā hai usī kā ḳhātir-e-mamnūn meñ
jis ke fiqre dauṛte haiñ ādamī ke ḳhun meñ

only his name remains in grateful hearts,
whose sayings run in man's blood.

53

بخشتا ہے معتدل فکر و عمل کو جو وقار
آندھیوں کو جو بناتا ہے نسیمِ لالہ زار

baḳhshtā hai mo'tadil fikr-o-amal ko jo vaqār
āndhiyoñ ko jo banātā hai nasīm-e-lāla-zār

The one who gives dignity to balanced thought and action,
who turns storms into the breeze of a tulip garden,

جس کے ابرِ نطق سے پاتی ہے سیرت برگ و بار
معنوی آبائے انسانی میں ہوتا ہے شمار

jis ke abr-e-nutq se pātī hai sīrat barg-o-bār
ma'navī ābā-e-insānī meñ hotā hai shumār

from the cloud of whose speech character gains leaves and fruit,
is counted among the spiritual fathers of mankind;

بارشیں قرنوں کی اس کا قصر ڈھا سکتی نہیں
آندھیاں اس کے چراغوں کو بجھا سکتی نہیں

bārisheñ qarnoñ kī us kā qasr ḍhā saktī nahīñ
āndhiyāñ us ke charāġhoñ ko bujhā saktī nahīñ

the rains of centuries cannot bring down his palace;
storms cannot put out his lamps.

54

تھا انھیں آبائے انسانی میں اک مردِ جلیل
قبلۂ عالم، امامِ عصر، امیرِ بے عدیل

thā unhīñ ābā-e-insānī meñ ik mard-e-jalīl
qibla-e-ālam, imām-e-asr, amīr-e-be-adīl

Among these fathers of mankind was a great man:
the qibla of the world, the imam of the age, a peerless leader,

اعتبارِ موجِ کوثر، آبروئے سلسبیل
فخرِ اسمٰعیل جانِ مصطفیٰ نازِ خلیل

i'tibār-e-mauj-e-Kausar, ābrū-e-Salsabīl
faḳhr-e-Isma'īl jān-e-Mustafa nāz-e-Ḳhalīl

the trust of Kausar's wave, the honour of Salsabil,
the pride of Ishmael, the soul of Mustafa, the glory of Abraham,

محورِ گیتی و گردوں مرکزِ دنیا و دیں
مہبطِ آوازِ حق مخدومِ جبرئیلِ امیں

mihvar-e-gītī-o-gardūñ markaz-e-duniyā-o-dīñ
mahbit-e-āvāz-e-haq maḳhdūm-e-Jibr'ail-e-amīñ

the axis of earth and heaven, the centre of this world and faith,
where the voice of truth came down, served by the faithful Gabriel.

Note Part three (pp. 100-103) is headed 'Husain, para-e-sowum' (Husain, part three). Kausar and Salsabil are springs of paradise.

55

شاہِ اربابِ حوادث، شارعِ دین و وفا
مخزنِ جنسِ ہدایت، مصدرِ صدق و صفا

shāh-e-arbāb-e-havādis, shārī'-e-dīn-o-vafā
maḳhzan-e-jins-e-hidāyat, masdar-e-sidq-o-safā

King of those who face calamity, lawgiver of faith and loyalty,
treasury of guidance, source of truth and purity,

صاحبِ امر و قدر سلطانِ آئینِ قضا
شاہدِ گل پیرہن شہزادۂ رنگیں قبا

sāhib-e-amr-o-qadar sultān-e-'ain-e-qazā
shāhid-e-gul-pairahan shahzāda-e-rangīñ-qabā

master of command and decree, sultan of the law of fate,
a beauty in a robe of roses, a prince in a colourful cloak,

کردگارِ عصرِ عرفاں، شہریارِ زندگی
کشتۂ حق فاتحِ مرگ افتخارِ زندگی

kirdgār-e-asr-e-irfāñ, shahryār-e-zindagī
kushta-e-haq fāteh-e-marg iftiḳhār-e-zindagī

maker of the age of knowledge, king of life,
slain for the truth, conqueror of death, the pride of life;

Note Line 3: print صاحب امر قدر.

56

ماہِ ایماں راہِ عرفاں شاہِ احساں جاہِ دیں
شانِ حق آنِ کرم جانِ صفا کانِ یقیں

māh-e-īmāñ rāh-e-irfāñ shāh-e-ehsāñ jāh-e-dīñ
shān-e-haq ān-e-karam jān-e-safā kān-e-yaqīñ

moon of faith, path of knowledge, king of kindness, glory of religion,
pride of truth, grace of generosity, soul of purity, mine of certainty,

پورِ حیدر، صورِ ہیجاں، نورِ جاں، طورِ مبیں
آبِ ایقاں بابِ ضو تابِ فلک دابِ زمیں

pūr-e-Haidar, sūr-e-haijāñ, nūr-e-jāñ, Tūr-e-mubīñ
āb-e-īqāñ bāb-e-zau tāb-e-falak dāb-e-zamīñ

son of Haidar, trumpet of battle, light of the soul, the clear Sinai,
water of certainty, gate of light, glow of heaven, power of earth,

اوجِ بامِ دل نوازی موجِ بحرِ التفات
بدرِ چرخِ سرفروشی صدرِ بزمِ کائنات

auj-e-bām-e-dil-navāzī mauj-e-bahr-e-iltifāt
badr-e-charḳh-e-sarfaroshī sadr-e-bazm-e-kainā't

height of the roof of kindness, wave of the sea of favour,
full moon of the sky of self-sacrifice, head of the gathering of the universe;

57

عالمِ اسرارِ عالم عارفِ ذات و صفات
ناظمِ شہرِ ثقافت ناشرِ اخلاقیات

ālim-e-asrār-e-ālam ārif-e-zāt-o-sifāt
nāzim-e-shahr-e-saqāfat nāshir-e-aḳhlāqiyāt

knower of the world's secrets, knower of God's essence and attributes,
governor of the city of culture, spreader of ethics,

ناصرِ حق پیکرِ آئینِ دستورِ نجات
نازشِ تاریخ میرِ وقت و دارائے حیات

nāsir-e-haq paikar-e-'ain-e-dastūr-e-najāt
nāzish-e-tārīḳh mīr-e-vaqt-o-dārā-e-hayāt

helper of truth, embodiment of the law of salvation,
pride of history, lord of the age and king of life,

حرفِ دیں نطقِ مبیں درسِ عمل فخرِ ملل
بربطِ دستِ مشیت نغمۂ سازِ ازل

harf-e-dīñ nutq-e-mubīñ dars-e-amal faḳhr-e-milal
barbat-e-dast-e-mashiyat naġhma-e-sāz-e-azal

word of faith, clear speech, lesson of action, pride of nations,
lute in the hand of God's will, melody of the instrument of eternity;

58

مطلعِ مہرِ شہادت مشرقِ ماہِ شہود
مصلحِ اوضاعِ ہستی معنیِ حرفِ وجود

matla'-e-mihr-e-shahādat mashriq-e-māh-e-shuhūd
muslih-e-auzā-e-hastī ma'nī-e-harf-e-vujūd

rising place of the sun of martyrdom, east of the moon of vision,
reformer of the ways of existence, meaning of the word 'being',

منزلِ اشراق معراجِ بشر موجِ صعود
منبرِ الطاف محرابِ کرم میزانِ جود

manzil-e-ishrāq me'rāj-e-bashar mauj-e-s'ūd
minbar-e-altāf mihrāb-e-karam mīzān-e-jūd

station of illumination, ascension of man, wave of rising,
pulpit of kindness, prayer-niche of generosity, scale of bounty,

مظہرِ حسنِ عمل شمعِ حریمِ حیدری
مورثِ اقطابِ عالم وارثِ پیغمبری

mazhar-e-husn-e-amal sham-e-harīm-e-Haidarī
maurith-e-aqtāb-e-ālam vāris-e-paiġhambarī

showing the beauty of good deeds, candle of Haidar's sanctuary,
ancestor of the world's saints, heir of prophethood;

59

منکسر خوددار شبنم طبع صفدر بردبار
صبر پیماں شام گستر روز در شب زندہ دار

munkasir ḳhuddār shabnam-tab safdar burdbār
sabr-paimāñ shām-gustar roz-dar-shab zinda-dār

humble and proud, dew-natured, a warrior, forbearing,
pledged to patience, spreading evening, a day in the night, keeping vigil,

تاج کوب اورنگ سوز ایواں شکن سلطاں شکار
اوصیائے اجلال پیغمبر حشم یزداں وقار

tāj-kob aurang-soz aivāñ-shikan sultāñ-shikār
ausiyā-e-ijlāl paiġhambar-hasham yazdāñ-vaqār

smasher of crowns, burner of thrones, breaker of palaces, hunter of sultans,
with the majesty of the Prophet's heirs, the pomp of the Prophet, the dignity of God,

جامعِ ابریق و سنداں صاحبِ سیف و قلم
چترِ حق بالائے سر تاجِ شہاں زیرِ قدم

jāme'-e-ibrīq-o-sindāñ sāhib-e-saif-o-qalam
chatr-e-haq bālā-e-sar tāj-e-shahāñ zer-e-qadam

uniting ewer and anvil, master of sword and pen,
the canopy of truth over his head, the crowns of kings under his feet;

Note Line 4: print اوصیائے اجلال; the reading is uncertain. Ewer and anvil: worship and war.

60

شمعِ عرفاں آفتابِ رشد قندیلِ اصول
مشعلِ بابِ نبوت کعبۂ حسنِ قبول

sham-e-irfāñ āftāb-e-rushd qandīl-e-usūl
masha'l-e-bāb-e-nubūwwat Ka'ba-e-husn-e-qabūl

candle of knowledge, sun of guidance, lamp of principles,
torch at the gate of prophethood, Ka'ba of beautiful acceptance,

بوستانِ مرتضیٰ فردوسِ آغوشِ بتول
زینتِ اورنگِ قدرت راکبِ دوشِ رسول

bostān-e-Murtaza firdaus-e-āġhosh-e-Batūl
zīnat-e-aurang-e-qudrat rākib-e-dosh-e-Rasūl

garden of Murtaza, paradise of Batul's lap,
ornament of the throne of power, rider on the Prophet's shoulders,

اسمِ اعظم در بغل گل ہائے عرفاں در کلاہ
خلد بر کف آسماں بر دوش کرسی بر نگاہ

ism-e-a'zam dar baġhal gul-hā-e-irfāñ dar kulāh
ḳhuld bar kaf āsmāñ bar dosh kursī bar nigāh

the Greatest Name under his arm, roses of knowledge in his cap,
paradise in his palm, the sky on his shoulder, the Throne in his gaze.

Note The Prophet carried Husain on his shoulders as a child.

61

ہاں اسی کے دور میں گیتی پہ چھایا تھا جنوں
آدمی پر چل گیا تھا حبِ دولت کا فسوں

hāñ isī ke daur meñ gītī pe chhāyā thā junūñ
ādamī par chal gayā thā hubb-e-daulat kā fusūñ

Yes, in his age madness had spread over the earth;
the spell of love of wealth had worked on man;

بج رہے تھے منبروں پر سیم و زر کے ارغنوں
حملہ آور ہو گئی تھی دین پر دنیائے دوں

baj rahe the minbaroñ par sīm-o-zar ke arġhanūñ
hamla-āvar ho g'ai thī dīn par duniyā-e-dūñ

organs of silver and gold were playing on the pulpits;
the base world had attacked religion;

ظلمتوں کے ٹھٹ لگے تھے روشنی کے سامنے
موت منہ کھولے کھڑی تھی زندگی کے سامنے

zulmatoñ ke ṭhaṭt lage the raushnī ke sāmne
maut munh khole khaṛī thī zindagī ke sāmne

crowds of darkness had gathered before the light;
death stood open-mouthed before life.

Note Part four (pp. 104-107) is headed 'Asr-e-Husain, para-e-rabe'' (The age of Husain, part four).

62

خیر و شر کے قاعدے سود و زیاں کے ضابطے
زیست کے محکم اصول انسانیت کے مسئلے

ḳhair-o-shar ke qaide sūd-o-ziyāñ ke zābite
zīst ke muhkam usūl insāniyat ke masa'le

The rules of good and evil, the laws of profit and loss,
the firm principles of life, the questions of humanity,

کیف و کم کی مشعلیں اقدارِ نازک کے دیے
رہگزارِ باد پر رکھے ہوئے تھے دیر سے

kaif-o-kam kī masha'leñ aqdār-e-nāzuk ke diye
rahguzār-e-bād par rakkhe hu'e the der se

the torches of quality and quantity, the lamps of delicate values,
had long been set in the path of the wind;

بڑھ چکے تھے برق و طوفاں سفینوں کی طرف
اٹھ رہے تھے سیکڑوں گھن آبگینوں کی طرف

baṛh chuke the barq-o-tūfāñ safīnoñ kī taraf
uṭh rahe the saikṛoñ ghan ābgīnoñ kī taraf

lightning and storm had advanced on the ships;
hundreds of hammers were raised against the glass.

63

جمع تھے گنجِ ہدایت میں جو معنی کے گہر
علم و حلم و بذل و فضل و رافت و فکر و نظر

jam the ganj-e-hidāyat meñ jo ma'nī ke gohar
ilm-o-hilm-o-bazl-o-fazl-o-rāfat-o-fikr-o-nazar

The pearls of meaning gathered in the treasury of guidance,
knowledge, forbearance, generosity, grace, kindness, thought and vision,

روشن آوازوں کے انجم شستہ لحنوں کے قمر
آ رہی تھی آنچ ان کل سکہ ہائے نور پر

raushan āvāzoñ ke anjum shusta lahnoñ ke qamar
ā rahī thī ānch un kul sikka-hā-e-nūr par

the stars of bright voices, the moons of clear melodies:
the heat was reaching all these coins of light;

قاہری بے چین تھی کروٹ بدلنے کے لئے
شعلہ جھپٹا تھا شگوفوں کو نگلنے کے لئے

qāhirī be-chain thī karvaṭ badalne ke liye
sho'la jhapṭā thā shagūfoñ ko nigalne ke liye

tyranny was restless to turn over;
the flame had leapt to swallow the blossoms.

64

لیلیِ حق کے اجاڑے جا رہے تھے خد و خال
مصحفِ دوراں کے پھاڑے جا رہے تھے ماہ و سال

Laila-e-haq ke ujāṛe jā rahe the ḳhadd-o-ḳhāl
mushaf-e-daurāñ ke phāṛe jā rahe the māh-o-sāl

The features of truth's beloved were being ravaged;
the months and years of the book of the age were being torn out;

نعرہ ہائے شہریاری نے بذوقِ جاہ و مال
چھین لی تھی گوشِ انسانی سے آوازِ بلال

na'ra-hā-e-shahryārī ne ba-zauq-e-jāh-o-māl
chhīn lī thī gosh-e-insānī se āvāz-e-Bilāl

the slogans of kingship, in their love of rank and wealth,
had taken the voice of Bilal from human ears;

لے رہی تھی پینگ تاریکی دلوں کے شہر میں
بہہ رہی تھی دھوپ صلح و آشتی کی نہر میں

le rahī thī peng tārīkī diloñ ke shahr meñ
bah rahī thī dhūp sulh-o-āshtī kī nahr meñ

darkness was swinging high in the city of hearts;
the sun was flowing in the canal of peace and harmony.

Note Bilal was the Prophet's muezzin, a freed slave. Line 6 may mean the canal of peace was drying up in the heat.

65

قصرِ شاہی میں بھنبھوڑی جا رہی تھی زندگی
دستِ وحشت سے جھنجھوڑی جا رہی تھی زندگی

qasr-e-shāhī meñ bhambhori jā rahī thī zindagī
dast-e-vahshat se jhanjhoṛī jā rahī thī zindagī

In the royal palace life was being torn with teeth;
life was being shaken by the hand of savagery;

موت کی خاطر نچوڑی جا رہی تھی زندگی
سوئے تاج و تخت موڑی جا رہی تھی زندگی

maut kī ḳhātir nichoṛī jā rahī thī zindagī
sū-e-tāj-o-taḳht moṛī jā rahī thī zindagī

life was being wrung out for the sake of death;
life was being turned toward crown and throne;

اور جھوڑا جا رہا تھا زندگی کے باغ کو
توڑ کر موتی کھلائے جا رہے تھے زاغ کو

aur jhoṛā jā rahā thā zindagī ke bāġh ko
toṛ kar motī khilā'e jā rahe the zāġh ko

the garden of life was being stripped;
pearls were being broken and fed to crows.

Note Line 5: print جھوڑا.

66

بجھ گئے تھے ہر روش پر رشد کے نقشِ قدم
چگ رہا تھا بہترین اوصاف کو بومِ درم

bujh ga'e the har ravish par rushd ke naqsh-e-qadam
chug rahā thā behtarīn ausāf ko būm-e-diram

The footprints of guidance had faded on every path;
the owl of money was pecking at the finest virtues;

خندہ زن تھا قصر کی صولت پہ دولت کا بھرم
پرفشاں تھا خود حرم کے بام پر شاہی علم

ḳhanda-zan thā qasr kī saulat pe daulat kā bharam
par-fishāñ thā ḳhud haram ke bām par shāhī alam

the pride of wealth laughed at the might of the palace;
the royal banner fluttered on the roof of the sanctuary itself;

پل پڑا تھا لشکرِ حیوانیت انسان پر
پاؤں رکھا چاہتی تھی خسروی قرآن پر

pil paṛā thā lashkar-e-haivāniyat insān par
pāo'n rakkhā chāhtī thī ḳhusravī Qurān par

the army of bestiality had fallen on man;
kingship wanted to set its foot on the Quran.

67

گھر چکی تھی تیرگی کی یورشوں میں شمعِ طور
شعلہ ہائے روشنی ہونے ہی کو تھے چور چور

ghir chukī thī tīrgī kī yorishoñ meñ sham-e-Tūr
sho'la-hā-e-raushnī hone hī ko the chūr chur

The candle of Sinai was surrounded by the assaults of darkness;
the flames of light were about to be shattered;

زلزلوں کی حکمرانی تھی زمیں پر دور دور
ہل رہے تھے قصر ہائے مقبلانِ ذی شعور

zalzaloñ kī hukmrānī thī zamīñ par dūr dur
hil rahe the qasr-hā-e-muqbilān-e-zī-sh'ūr

earthquakes ruled the earth far and wide;
the palaces of the wise and fortunate were shaking;

پختہ کارانِ جہاں بھی صیدِ فکرِ خام تھے
انبیا عرشِ بریں پر لرزہ براندام تھے

puḳhta-kārān-e-jahāñ bhī said-e-fikr-e-ḳhām the
anbiyā arsh-e-barīñ par larza-bar-āndām the

even the world's experienced men were prey to half-baked ideas;
the prophets on the highest heaven trembled from head to foot.

68

تیرگی کی جیب میں تھی دولتِ شمس و قمر
جل رہا تھا خانۂ دیرینۂ فکر و نظر

tīrgī kī jeb meñ thī daulat-e-shams-o-qamar
jal rahā thā ḳhāna-e-dīrīna-e-fikr-o-nazar

The wealth of sun and moon was in darkness's pocket;
the ancient house of thought and vision was burning;

زندگی پر یوں جہنم کا تسلط دیکھ کر
اک عظیم انسان بہرِ خدمتِ نوعِ بشر

zindagī par yūñ jahannam kā tasallut dekh kar
ik azīm insān bahr-e-ḳhidmat-e-nau-e-bashar

seeing hell rule over life like this,
a great man, to serve mankind,

رنگ بھرنے زندگی کے نقش میں قانون کا
دوش پر لے کر سبو آیا خود اپنے خون کا

rang bharne zindagī ke naqsh meñ qānūn kā
dosh par le kar subū āyā ḳhud apne ḳhun kā

to fill the picture of life with the colour of law,
came carrying on his shoulder a jar of his own blood.

69

جس کے ہر قطرے میں تھی قلزم کی طغیانی وہ خون
کاہ جس کی راہ میں تھا کوہِ سلطانی وہ خون

jis ke har qatre meñ thī qulzum kī tuġhyānī vo ḳhun
kāh jis kī rāh meñ thā koh-e-sultānī vo ḳhun

That blood in every drop of which was the flood of the ocean;
that blood in whose path the mountain of kingship was a straw;

جس کے آگے خسروی کی آگ تھی پانی وہ خون
غرق ہو کر رہ گئی جس میں جہاں بانی وہ خون

jis ke āge ḳhusravī kī āg thī pānī vo ḳhun
ġharq ho kar rah g'ai jis meñ jahāñbanī vo ḳhun

that blood before which the fire of kingship was water;
that blood in which the rule of the world drowned;

جس کی موجوں میں خمِ تیغ و مزاجِ سنگ تھا
نوح کا طوفان جس کے دبدبے سے دنگ تھا

jis kī maujoñ meñ ḳham-e-teġh-o-mizāj-e-sang thā
Nūh kā tūfān jis ke dabdabe se dang thā

in whose waves were the curve of the sword and the temper of stone;
at whose might Noah's flood was astonished.

Note Part five (pp. 108-113) is headed 'Khun-e-Husain aur zawal-e-jahanbani, para-e-khamis' (Husain's blood and the fall of empire, part five).

70

جو لوائے عزم و اعلانِ صداقت تھا وہ خون
جو چراغِ حکمت و شمعِ ہدایت تھا وہ خون

jo livā-e-azm-o-i'lān-e-sadāqat thā vo ḳhun
jo charāġh-e-hikmat-o-sham-e-hidāyat thā vo ḳhun

That blood which was the banner of resolve and the proclamation of truth;
that blood which was the lamp of wisdom and the candle of guidance;

خاک پر جو آبشارِ آدمیت تھا وہ خون
جو علیلِ انسانیت کا غسلِ صحت تھا وہ خون

ḳhāk par jo ābshār-e-ādamiyat thā vo ḳhun
jo alīl-e-insāniyat kā ġhusl-e-sehhat thā vo ḳhun

that blood which was a waterfall of humanity on the dust;
that blood which was the bath of recovery for sick humanity;

جس نے ظلمت کو خیابانِ چراغاں کر دیا
کفر پر وہ رنگ برسایا کہ ایماں کر دیا

jis ne zulmat ko ḳhiyābān-e-charāġhāñ kar diyā
kufr par vo rang barsāyā ki īmāñ kar diyā

which turned darkness into an avenue of lamps,
and rained such colour on unbelief that it turned it into faith.

71

جو طبیب و چارہ سازِ نوعِ انساں تھا وہ خون
گردنِ قاتل پہ جو شمشیرِ براں تھا وہ خون

jo tabīb-o-chāra-sāz-e-nau-e-insāñ thā vo ḳhun
gardan-e-qātil pe jo shamshīr-e-burrāñ thā vo ḳhun

That blood which was physician and healer of mankind;
that blood which was a sharp sword on the killer's neck;

ساغرِ مقتول میں جو آبِ حیواں تھا وہ خون
جو نبوت کے ادارے کا نگہباں تھا وہ خون

sāġhar-e-maqtūl meñ jo āb-e-haivāñ thā vo ḳhun
jo nubūwwat ke idāre kā nigahbāñ thā vo ḳhun

that blood which was the water of life in the cup of the slain;
that blood which guarded the institution of prophethood;

عرصۂ آفاق جس کی وسعتوں پر تنگ تھا
جس کے پرتو سے رخِ پیغمبری گل رنگ تھا

arsa-e-āfāq jis kī vusa'toñ par tang thā
jis ke partau se ruḳh-e-paiġhambarī gul-rang thā

for whose breadth the expanse of the horizons was too narrow;
whose reflection made the face of prophethood rose-red.

72

جس میں غلطیدہ تھا اوجِ روحِ انسانی وہ خون
جس میں تھی روح الامیں کی بال جنبانی وہ خون

jis meñ ġhaltīda thā auj-e-rūh-e-insānī vo ḳhun
jis meñ thī Rūh-ul-Āmīñ kī bāl-jumbani vo ḳhun

That blood in which the height of the human spirit rolled;
that blood in which Gabriel's wings beat;

جس میں تھی مہرِ نبوت کی درخشانی وہ خون
دیکھتے تھے جس میں منہ آیاتِ قرآنی وہ خون

jis meñ thī mihr-e-nubūwwat kī daraḳhshānī vo ḳhun
dekhte the jis meñ munh āyāt-e-Qurānī vo ḳhun

that blood in which the sun of prophethood shone;
that blood in which the verses of the Quran saw their faces;

جس کی ہر اک بوند میں طوفانِ صد آہنگ تھا
جس میں روئے مرتضیٰ و مصطفیٰ کا رنگ تھا

jis kī har ik būnd meñ tūfān-e-sad-āhang thā
jis meñ rū-e-Murtaza-o-Mustafa kā rang thā

in every drop of which was a storm of a hundred songs;
in which was the colour of the faces of Murtaza and Mustafa.

73

چرخ پر مانندِ ابرِ کعبہ جو چھایا وہ خون
جس نے روحِ نوعِ انسانی کو چونکایا وہ خون

charḳh par mānind-e-abr-e-Ka'ba jo chhāyā vo ḳhun
jis ne rūh-e-nau-e-insānī ko chaunkāyā vo ḳhun

That blood which spread over the sky like a cloud over the Ka'ba;
that blood which startled the soul of mankind awake;

ڈوبتے قرآن کو ساحل پہ جو لایا وہ خون
خود مشیت کے جو آڑے وقت کام آیا وہ خون

ḍūbte Qurān ko sāhil pe jo lāyā vo ḳhun
ḳhud mashiyat ke jo āṛe vaqt kām āyā vo ḳhun

that blood which brought the drowning Quran to shore;
that blood which helped God's own will in its hour of need;

کاٹ کر باطل کا سر اپنی انوکھی دھار سے
جس نے یزداں کو بچایا اہرمن کے وار سے

kāṭ kar bātil kā sar apnī anokhī dhār se
jis ne yazdāñ ko bachāyā ahriman ke vār se

which cut off the head of falsehood with its strange edge
and saved God from the blow of the devil.

74

بنتِ پیغمبر کی جس میں نوحہ خوانی تھی وہ خون
زینب و کلثوم کی جس میں کہانی تھی وہ خون

bint-e-paiġhambar kī jis meñ nauha-ḳhvānī thī vo ḳhun
Zainab-o-Kulsūm kī jis meñ kahānī thī vo ḳhun

That blood in which was the lament of the Prophet's daughter;
that blood in which was the story of Zainab and Kulthum;

پھول سے بچے کی جس میں بے زبانی تھی وہ خون
قاسم و اکبر کی جس سے نوجوانی تھی وہ خون

phūl se bachche kī jis meñ be-zabānī thī vo ḳhun
Qāsim-o-Akbar kī jis se naujavānī thī vo ḳhun

that blood in which was the silence of a flower-like child;
that blood which was the youth of Qasim and Akbar;

جس کی ہر اک بوند میں یادِ علم بردار تھی
جس سے اک بیمار کی زنجیر میں جھنکار تھی

jis kī har ik būnd meñ yād-e-alam-bardār thī
jis se ik bīmār kī zanjīr meñ jhankār thī

in every drop of which was the memory of the standard-bearer;
which made the chains of a sick man ring.

Note The standard-bearer is Abbas; the sick man is Zain al-Abidin, taken in chains to Damascus.

75

ہاں اسی کی رو میں روحِ صفدری آگے بڑھی
خامشی کانپی، نشیدِ حیدری آگے بڑھی

hāñ isī kī rau meñ rūh-e-safdarī āge baṛhī
ḳhāmushī kānpī, nashīd-e-Haidarī āge baṛhī

Yes, in its flow the spirit of the warrior moved forward;
silence trembled; the song of Haidar moved forward;

تھرتھرائیں ظلمتیں، پیغمبری آگے بڑھی
جگمگائی صبح تابِ داوری آگے بڑھی

thartharain zulmateñ, paiġhambarī āge baṛhī
jagmagai subh tāb-e-dāvarī āge baṛhī

the darkness shook; prophethood moved forward;
the dawn shone; the light of justice moved forward;

اس زمیں کو داد اوجِ آسماں دینے لگا
ذرہ ذرہ قبلہ رو ہو کر اذاں دینے لگا

is zamīñ ko dād auj-e-āsmāñ dene lagā
zarra zarra qibla-rū ho kar azāñ dene lagā

the height of heaven began to praise this earth;
every particle turned toward the qibla and called the azan.

76

ہیبتِ حق، دہشت انگیزوں پہ طاری ہو گئی
ہر پلک آنکھیں جھکیں ڈر کر تو بھاری ہو گئی

haibat-e-haq, dahshat-angezoñ pe tārī ho g'ai
har palak ānkheñ jhukīñ ḍar kar to bhārī ho g'ai

The awe of truth fell on those who spread terror;
eyes dropped in fear, and every eyelid grew heavy;

تاج داری کی جلالت غرق خواری ہو گئی
پارہ، پارہ، آبروئے شہریاری ہو گئی

tāj-dārī kī jalālat ġharq-e-ḳhvārī ho g'ai
pāra, para, ābrū-e-shahryārī ho g'ai

the majesty of kingship sank in disgrace;
the honour of royalty fell to pieces;

خون کے بادل اٹھے قلعوں کی جانب مڑ گئے
اور یوں برسے پہاڑوں کے پرخچے اڑ گئے

ḳhun ke bādal uṭhe qal'oñ kī jānib muṛ ga'e
aur yūñ barse pahāṛoñ ke paraḳhche uṛ ga'e

clouds of blood rose and turned toward the forts,
and rained so hard that the mountains were blown to bits.

77

نوحۂ غم بن گیا ہر نغمۂ فتح و ظفر
دابِ حق سے زلزلے خود ہو گئے زیر و زبر

nauha-e-ġham ban gayā har naġhma-e-fath-o-zafar
dāb-e-haq se zalzale ḳhud ho ga'e zer-o-zabar

Every song of victory became a lament;
by the power of truth the earthquakes themselves were overturned;

قصر کی تکمیل سے ابھری شکستِ بام و در
فرقِ شاہنشاہ پر گھن بن گئی قندیلِ زر

qasr kī takmīl se ubhrī shikast-e-bām-o-dar
farq-e-shāhanshāh par ghun ban g'ai qandīl-e-zar

from the palace's completion rose the ruin of roof and door;
the golden lamp became a weevil on the emperor's head;

گردنیں خود اپنی ہی تیغوں سے کٹ کر رہ گئیں
کشتیاں ساحل پر آتے ہی الٹ کر رہ گئیں

gardaneñ ḳhud apnī hī teġhoñ se kaṭ kar rah g'aiñ
kashtiyāñ sāhil par āte hī ulaṭ kar rah g'aiñ

necks were cut by their own swords;
ships capsized just as they reached the shore.

78

صاحبانِ آب و ساغر دشت و صحرا بن گئے
خستگانِ تشنہ لب تسنیم و طوبیٰ بن گئے

sāhibān-e-āb-o-sāġhar dasht-o-sahrā ban ga'e
ḳhastagān-e-tishna-lab Tasnīm-o-Tūba ban ga'e

The masters of water and cup became deserts and wastelands;
the weary with thirsty lips became Tasnim and Tuba;

دیو پیکر صیدِ مرگ صبر پیما بن گئے
اور جو بے جان تھے رشکِ مسیحا بن گئے

dev-paikar said-e-marg-e-sabr-paimā ban ga'e
aur jo be-jān the rashk-e-Masīhā ban ga'e

the giants became prey to the death of the patient;
and those who were lifeless became the envy of the Messiah;

کیا غضب ہے جو ڈراتے تھے وہ خود ہی ڈر گئے
یہ عجب ہے جی اٹھے مقتول قاتل مر گئے

kyā ġhazab hai jo ḍarāte the vo ḳhud hī ḍar ga'e
ye ajab hai jī uṭhe maqtūl qātil mar ga'e

what wonder: those who frightened others were themselves afraid;
how strange: the slain came alive, the killers died.

Note Tasnim is a spring and Tuba a tree of paradise.

79

یوں بجھا کر رکھ دیئے آہوں نے دولت کے دیئے
آنسوؤں میں بہہ گئے طبل و علم کے دبدبے

yūñ bujhā kar rakh diye āhoñ ne daulat ke diye
ānsuo'n meñ bah ga'e tabl-o-alam ke dabdabe

Sighs so put out the lamps of wealth
that the pomp of drum and banner was washed away in tears;

بیڑیوں کی گونج سے ایوان تھرانے لگے
ایک بی بی کی خطابت نے وہ ڈالے زلزلے

beṛiyoñ kī gūnj se aivān tharrāne lage
ek bībī kī ḳhitābat ne vo ḍāle zalzale

palaces began to shake at the ringing of fetters;
one lady's speech caused such earthquakes

اشکِ خوں روشن ہوئے نظروں سے تارے گر گئے
خاک پر قصرِ حکومت کے منارے گر گئے

ashk-e-ḳhuñ raushan hu'e nazroñ se tāre gir ga'e
ḳhāk par qasr-e-hukūmat ke manāre gir ga'e

that tears of blood shone and the stars fell from sight;
the minarets of the palace of power fell to the dust.

Note The lady is Zainab, whose speeches in Kufa and at Yazid's court are famous.

80

گوہرِ خوش آب نے شعلے کو پانی کر دیا
ضعف نے طاقت کو صیدِ ناتوانی کر دیا

gauhar-e-ḳhush-āb ne sho'le ko pānī kar diyā
za'f ne tāqat ko said-e-nātavānī kar diyā

A pearl of fine water turned flame into water;
weakness made strength the prey of weakness;

فقر نے دولت کو محوِ نوحہ خوانی کر دیا
دین نے دنیا کو وقفِ سرگرانی کر دیا

faqr ne daulat ko mahv-e-nauha-ḳhvānī kar diyā
dīn ne duniyā ko vaqf-e-sargirānī kar diyā

poverty set wealth to lamenting;
faith left the world dazed and heavy-headed;

صرف اک تنویر نے ظلمت کی خندق پاٹ دی
پنکھڑی کی دھار نے لوہے کی گردن کاٹ دی

sirf ik tanvīr ne zulmat kī ḳhandaq pāṭ dī
pankhaṛī kī dhār ne lohe kī gardan kāṭ dī

a single light filled in the trench of darkness;
the edge of a petal cut the neck of iron.

81

اہلِ دل سے کہہ رہی ہے یہ مورخ کی زباں
بعدِ پیغمبر ہوئی تھیں کس طرح سرگوشیاں

ahl-e-dil se kah rahī hai ye muarriḳh kī zabāñ
ba'd-e-paiġhambar hu'ī thīñ kis tarah sargoshiyāñ

The historian's tongue is telling people of heart
how whispering began after the Prophet,

چھا گیا تھا ہر طرف کس طرح دولت کا دھواں
کیا دبے پاؤں چلے تھے سازشوں کے کارواں

chhā gayā thā har taraf kis tarah daulat kā dhuāñ
kyā dabe pāo'n chale the sāzishoñ ke kārvāñ

how the smoke of wealth spread everywhere,
how quietly the caravans of conspiracy moved;

اب بھی ان امواج میں ڈوبی پڑی ہے کربلا
ہاں انہیں کی ایک تاریخی کڑی ہے کربلا

ab bhī un amvāj meñ ḍūbī paṛī hai Karbalā
hāñ unhīñ kī ek tārīḳhī kaṛī hai Karbalā

Karbala still lies drowned in those waves;
yes, Karbala is a link in that historical chain.

Note This section (pp. 114-115) is headed 'Munafiqin-o-Islam', with 'dowum' and 'para-e-khamis' beneath (The hypocrites and Islam, second section of part five).

82

کربلا میں امرِ حق کی برتری سے جنگ تھی
طاقتِ نانِ شعیرِ حیدری سے جنگ تھی

Karbalā meñ amr-e-haq kī bartarī se jang thī
tāqat-e-nān-e-sha'īr-e-Haidarī se jang thī

At Karbala the war was against the supremacy of God's command,
against the strength of Haidar's barley bread,

عظمتِ دیرینۂ پیغمبری سے جنگ تھی
جس کا قرآں میں ہے ذکر اس داوری سے جنگ تھی

azmat-e-dīrīna-e-paiġhambarī se jang thī
jis kā Qurāñ meñ hai zikr us dāvarī se jang thī

against the ancient greatness of prophethood,
against the sovereignty that the Quran speaks of;

کب نفاق اربابِ حق سے برسرِ پیکار تھا
وہ خدا پر آخری لات و ہبل کا وار تھا

kab nifāq arbāb-e-haq se bar-sar-e-paikār thā
vo Ḳhudā par āḳhirī Lāt-o-Hubal kā vār thā

hypocrisy was not fighting just the people of truth;
it was the last blow of Lat and Hubal against God.

Note Lat and Hubal were idols of pre-Islamic Mecca. Ali's barley bread stands for his poverty and strength.

83

کفر نے کاٹا نہیں تھا مصحفِ ناطق کا سر
اصل میں قرآن وہ پھینکا گیا تھا پھاڑ کر

kufr ne kāṭā nahīñ thā mushaf-e-nātiq kā sar
asl meñ Qurān vo phenkā gayā thā phāṛ kar

Unbelief did not cut off the head of the speaking Quran;
in reality it was the Quran that was torn and thrown away;

حملہ آور ابنِ حیدر پر نہ تھے اربابِ شر
ضرب تھی وہ اصل میں اسلام کی بنیاد پر

hamla-āvar ibn-e-Haidar par na the arbāb-e-shar
zarb thī vo asl meñ Islām kī buniyād par

the wicked were not attacking the son of Haidar;
that blow was in fact aimed at the foundation of Islam;

چند جاں بازوں کی جانب رخ نہ تھا آفات کا
دن پہ وہ دراصل دھاوا تھا اندھیری رات کا

chand jāñ-bāzoñ kī jānib ruḳh na thā āfāt kā
din pe vo dar-āsl dhāvā thā andherī rāt kā

the calamity was not aimed at a few brave men;
it was really the dark night's attack on the day.

Note 'The speaking Quran' (Quran-e-natiq) is a title of the imam.

84

وہ نہ تھا افتادِ طشتِ حق کا صوتی ارتعاش
مصطفیٰ سے دشمنی کا وہ ہوا تھا راز فاش

vo na thā uftād-e-tasht-e-haq kā sautī irti'āsh
Mustafa se dushmanī kā vo huā thā rāz fāsh

It was not just the sound of truth's basin falling;
the secret of hatred for Mustafa had come out;

خیمۂ شبیر کو گھیرے نہیں تھے بدقماش
گردنِ حق کے لئے تھی ریسماں کی وہ تلاش

ḳhaima-e-Shabbīr ko ghere nahīñ the bad-qimāsh
gardan-e-haq ke liye thī resmāñ kī vo talāsh

it was not only Shabbir's tent the villains surrounded;
they were looking for a rope for the neck of truth;

اشقیا جھپٹے نہ تھے ابنِ شہِ لولاک پر
اصل میں بت آستینوں سے گرے تھے خاک پر

ashqiyā jhapṭe na the ibn-e-shah-e-laulāk par
asl meñ but āstīnoñ se gire the ḳhāk par

the wretches were not pouncing on the son of the king of 'laulak';
in fact, idols had fallen out of their sleeves onto the dust.

Note 'Laulak' refers to the tradition 'But for you (Muhammad), I would not have created the heavens.' Idols hidden in the sleeve is an old image for secret unbelief.

85

کچھ خبر بھی ہے محبانِ حسینِ دور بیں
موت ہے شبیریت کے دائرے میں انگبیں

kuchh ḳhabar bhī hai muhibbān-e-Husain-e-dūr-bīñ
maut hai Shabbīriyat ke daire meñ angabīñ

Do you know, lovers of far-sighted Husain,
that in the circle of Shabbir's way death is honey?

اتباعِ مرشدِ حق پرور و عہد آفریں
کاروبارِ مرگ ہے بازیچۂ طفلاں نہیں

ittibā-e-murshid-e-haq-parvar-o-ahd-āfarīñ
kārobār-e-marg hai bāzīcha-e-tiflāñ nahīñ

Following the guide who nurtures truth and makes an age
is the business of death, not a children's game;

زہر سے لبریز ہے جامِ حسین ابنِ علی
جان دینا ہو تو لو نامِ حسین ابنِ علی

zahr se labrez hai jām-e-Husain ibn-e-Alī
jān denā ho to lo nām-e-Husain ibn-e-Alī

the cup of Husain ibn Ali is full of poison;
take the name of Husain ibn Ali only if you are ready to give your life.

Note This section (pp. 116-118) is headed 'Ae muhibban-e-Husain' (O lovers of Husain).

86

رعبِ سلطانی کو ٹھکراؤ تو لو نامِ حسین
بولتے رن میں نہ گھبراؤ تو لو نامِ حسین

ru'b-e-sultānī ko ṭhukrā'o to lo nām-e-Husain
bolte ran meñ na ghabrā'o to lo nām-e-Husain

If you can kick away the terror of kings, take Husain's name;
if you do not panic in the roaring battle, take Husain's name;

دشمنوں کی پیاس بجھواؤ تو لو نامِ حسین
موت کی چھاتی پر چڑھ جاؤ تو لو نامِ حسین

dushmanoñ kī pyās bujhvā'o to lo nām-e-Husain
maut kī chhātī par chaṛh jā'o to lo nām-e-Husain

if you can give your enemies water, take Husain's name;
if you can climb onto death's chest, take Husain's name;

حلق سے تیغوں کا منہ موڑو تو لو نامِ حسین
برگ سے فولاد کو توڑو تو لو نامِ حسین

halq se teġhoñ kā munh moṛo to lo nām-e-Husain
barg se faulād ko toṛo to lo nām-e-Husain

if your throat can turn the swords' edge, take Husain's name;
if you can break steel with a leaf, take Husain's name.

Note Line 3 recalls Husain giving water to Hurr's thirsty army.

87

خود پہ بابِ تشنگی کھولو تو لو نامِ حسین
دل کو برق و رعد میں تولو تو لو نامِ حسین

ḳhud pe bāb-e-tishnagī kholo to lo nām-e-Husain
dil ko barq-o-ra'd meñ tolo to lo nām-e-Husain

If you can open the door of thirst on yourself, take Husain's name;
if you can weigh your heart in lightning and thunder, take Husain's name;

دوست دارِ دشمناں ہو لو تو لو نامِ حسین
تیغ کے نیچے بھی سچ بولو تو لو نامِ حسین

dost-dār-e-dushmanāñ ho lo to lo nām-e-Husain
teġh ke nīche bhī sach bolo to lo nām-e-Husain

if you can love your enemies, take Husain's name;
if you speak the truth even under the sword, take Husain's name;

ظلم کی تعمیر کو ڈھا دو تو لو نامِ حسین
شمع سے آندھی کو ٹکرا دو تو لو نامِ حسین

zulm kī ta'mīr ko ḍhā do to lo nām-e-Husain
sham se āndhī ko ṭakrā do to lo nām-e-Husain

if you can bring down the building of oppression, take Husain's name;
if you can set a candle against the storm, take Husain's name.

88

خود کو تیغوں کی طرف ریلو تو لو نامِ حسین
مسکرا کر آگ سے کھیلو تو لو نامِ حسین

ḳhud ko teġhoñ kī taraf relo to lo nām-e-Husain
muskurā kar āg se khelo to lo nām-e-Husain

If you can push yourself onto the swords, take Husain's name;
if you can play with fire and smile, take Husain's name;

جملہ ممکن سختیاں جھیلو تو لو نامِ حسین
اول اپنا امتحاں لے لو تو لو نامِ حسین

jumla mumkin saḳhtiyāñ jhelo to lo nām-e-Husain
avwal apnā imtihāñ le lo to lo nām-e-Husain

if you can bear every possible hardship, take Husain's name;
first test yourself, then take Husain's name;

ہاں پرکھ لو خوب ہمت کو تو لو نامِ حسین
جانچ لو اپنی شرافت کو تو لو نامِ حسین

hāñ parakh lo ḳhub himmat ko to lo nām-e-Husain
jānch lo apnī sharāfat ko to lo nām-e-Husain

yes, test your courage well, then take Husain's name;
examine your nobility, then take Husain's name.

89

خانہ بربادی پہ اتراؤ تو لو نامِ حسین
بے کسی پر ناز فرماؤ تو لو نامِ حسین

ḳhāna-barbādī pe itrā'o to lo nām-e-Husain
be-kasī par nāz farmā'o to lo nām-e-Husain

If you can be proud of losing your home, take Husain's name;
if you can take pride in helplessness, take Husain's name;

چاند سے ٹکڑوں کو گہناؤ تو لو نامِ حسین
رن میں اک بے شیر کو لاؤ تو لو نامِ حسین

chānd se ṭukṛoñ ko gahnā'o to lo nām-e-Husain
ran meñ ik be-shīr ko lā'o to lo nām-e-Husain

if you can let your moon-like children be eclipsed, take Husain's name;
if you can bring a baby without milk onto the battlefield, take Husain's name;

بے کسی کی موت نعمت ہو تو لو نامِ حسین
دھوپ میں سونے کی ہمت ہو تو لو نامِ حسین

be-kasī kī maut ne'mat ho to lo nām-e-Husain
dhūp meñ sone kī himmat ho to lo nām-e-Husain

if a helpless death is a blessing to you, take Husain's name;
if you have the courage to sleep in the sun, take Husain's name.

Note Line 4 recalls Ali Asghar; line 6 the martyrs' bodies left in the sun.

90

عزتِ دستور پر جو سر کٹا سکتا نہیں
جو خود اپنے ہی چراغوں کو بجھا سکتا نہیں

izzat-e-dastūr par jo sar kaṭā saktā nahīñ
jo ḳhud apne hī charāġhoñ ko bujhā saktā nahīñ

One who cannot give his head for the honour of the law,
who cannot put out his own lamps,

تان کر سینے کو جو میداں میں آ سکتا نہیں
موت کو جو اپنے کاندھے پر اٹھا سکتا نہیں

tān kar sīne ko jo maidāñ meñ ā saktā nahīñ
maut ko jo apne kāndhe par uṭhā saktā nahīñ

who cannot come onto the field with his chest out,
who cannot carry death on his own shoulders,

ہاں خود اپنے خون میں کشتی جو کھے سکتا نہیں
وہ حسین ابنِ علی کا نام لے سکتا نہیں

hāñ ḳhud apne ḳhun meñ kashtī jo khe saktā nahīñ
vo Husain ibn-e-Alī kā nām le saktā nahīñ

yes, who cannot row a boat in his own blood,
cannot take the name of Husain ibn Ali.

Note Line 2 recalls Husain putting out the lamps on the night of Ashura so that anyone who wished could leave.

91

اے حسین ابنِ علی اے خسروِ روحانیاں
اے دماغِ پختہ کی آواز اے دل کی زباں

ai Husain ibn-e-Alī ai ḳhusrav-e-rūhāniyāñ
ai dimāġh-e-puḳhta kī āvāz ai dil kī zabāñ

O Husain ibn Ali, king of the spiritual,
voice of the mature mind, tongue of the heart,

اے شہِ ملکِ ابد اے راکبِ عصرِ دواں
موت سے تیری ابلتی ہے حیاتِ جاوداں

ai shah-e-mulk-e-abad ai rākib-e-asr-e-davāñ
maut se terī ubaltī hai hayāt-e-jāvidāñ

king of the realm of eternity, rider of the running age,
eternal life springs from your death;

تو ازل سے تا ابد پھیلا ہوا منشور ہے
اے کہ تیرا وقت کے دونوں سروں پر نور ہے

tū azal se tā abad phailā huā manshūr hai
ai ki terā vaqt ke donoñ saroñ par nūr hai

you are a charter spread from the beginning to the end of time;
O you whose light is on both ends of time.

Note Part six (pp. 119-131) is headed 'Ae Husain, para-e-sadis' (O Husain, part six).

92

کر دیا تو نے یہ ثابت اے دلاور آدمی
زندگی کیا موت سے لیتا ہے ٹکر آدمی

kar diyā tū ne ye sābit ai dilāvar ādamī
zindagī kyā maut se letā hai ṭakkar ādamī

Brave man, you proved
that man can take on not just life but death;

کاٹ سکتا ہے رگِ گردن سے خنجر آدمی
لشکروں کو روند سکتے ہیں بہتر آدمی

kāṭ saktā hai rag-e-gardan se ḳhanjar ādamī
lashkaroñ ko raund sakte haiñ bahattar ādamī

that a man can cut a dagger with his jugular vein;
that seventy-two men can trample armies;

ضعف ڈھا سکتا ہے قصرِ افسر و اورنگ کو
آبگینے توڑ سکتے ہیں حصارِ سنگ کو

za'f ḍhā saktā hai qasr-e-afsar-o-aurang ko
ābgīne toṛ sakte haiñ hisār-e-sang ko

that weakness can bring down the palace of crown and throne;
that glass can break a fortress of stone.

93

پشت پر تیری ہیں اتنی عظمتوں کے کارواں
سجدہ کرتی ہے زمیں کو صولتِ ہفت آسماں

pusht par terī haiñ itnī azmatoñ ke kārvāñ
sajda kartī hai zamīñ ko saulat-e-haft āsmāñ

So many caravans of greatness are behind you
that the might of the seven heavens bows to the earth;

یوں ترے سر پر ہے گرداں چترِ عمرِ جاوداں
دنگ ہیں تاجِ مسیح و خضر کی تابانیاں

yūñ tire sar par hai gardāñ chatr-e-umr-e-jāvidāñ
dang haiñ tāj-e-Masīh-o-Ḳhizr kī tābāniyāñ

the canopy of eternal life turns over your head so
that the crowns of Jesus and Khizr are amazed;

تو بشر کی ہمتِ عالی کا وہ اعجاز ہے
جس پہ یزدان و بشر دونوں کو اب تک ناز ہے

tū bashar kī himmat-e-ālī kā vo e'jāz hai
jis pe yazdān-o-bashar donoñ ko ab tak nāz hai

you are that miracle of man's high courage
of which God and man are both still proud.

Note Jesus and Khizr are traditionally immortal.

94

تو صدا دے کر نہ پلٹاتا جو سوئے آبِ جو
تشنہ لب انسان مر جاتا بھٹک کر کو بہ کو

tū sadā de kar na palṭātā jo sū-e-āb-e-jū
tishna-lab insān mar jātā bhaṭak kar kū-ba-kū

If you had not called and turned people back toward the stream,
thirsty mankind would have died wandering from street to street;

اہلِ دنیا بر بنائے آرزوئے رنگ و بو
اہرمن کی سمت مڑ جاتا اگر ہوتا نہ تو

ahl-e-duniyā bar binā-e-ārzū-e-rang-o-bū
ahriman kī samt muṛ jātā agar hotā na tū

the people of the world, longing for colour and scent,
would have turned toward the devil if you had not been;

اس زمیں پر کھینچ کر تو نے حدیں آئین کی
زلزلوں کی پشت پر رکھ دی بنا تمکین کی

is zamīñ par khench kar tū ne hadeñ 'ain kī
zalzaloñ kī pusht par rakh dī binā tamkīn kī

by drawing the limits of law on this earth,
you laid the foundation of steadiness on the back of earthquakes.

95

پرتوِ آیات ہے تیرے دلِ حساس پر
تو گہر افشاں قلم ہے کوثریں قرطاس پر

partau-e-āyāt hai tere dil-e-hassās par
tū gohar-afshāñ qalam hai kausarīñ qirtās par

The light of the verses falls on your sensitive heart;
you are a pen scattering pearls on paper of Kausar;

زندگی تلتی ہے تیرے خون کی مقیاس پر
کشتیِ ایثار چلتی ہے ترے انفاس پر

zindagī tultī hai tere ḳhun kī miqyās par
kashtī-e-īsār chaltī hai tire anfās par

life is weighed on the gauge of your blood;
the ship of sacrifice sails on your breath;

کاروانِ ارتقا کا رہبرِ کامل ہے تو
سینۂ گیتی و گردوں کا دھڑکتا دل ہے تو

kārvān-e-irtiqā kā rahbar-e-kāmil hai tū
sīna-e-gītī-o-gardūñ kā dhaṛaktā dil hai tū

you are the perfect guide of the caravan of evolution;
you are the beating heart in the breast of earth and heaven.

96

تیری موجِ نطق میں ہے نغمۂ سازِ حیات
تیرا ہر خطِ جبیں ہے جادۂ ذات و صفات

terī mauj-e-nutq meñ hai naġhma-e-sāz-e-hayāt
terā har ḳhatt-e-jabīñ hai jāda-e-zāt-o-sifāt

In the wave of your speech is the melody of life's instrument;
every line on your brow is a path to God's essence and attributes;

تیری ہر موجِ نفس ہے انشراحِ کائنات
تیری مژگاں کی ہر اک لرزش ہے تفسیرِ حیات

terī har mauj-e-nafas hai inshirāh-e-kainā't
terī mizhgāñ kī har ik larzish hai tafsīr-e-hayāt

every breath of yours is the opening of the universe;
every tremor of your eyelashes is a commentary on life;

جھومتے رہتے ہیں عرش و فرش تیرے ساز سے
زندگی جنبش میں آتی ہے تری آواز سے

jhūmte rahte haiñ arsh-o-farsh tere sāz se
zindagī jumbish meñ ātī hai tirī āvāz se

heaven and earth keep swaying to your music;
life moves at the sound of your voice.

97

نصب تو نے کر دیئے انساں کی عظمت کے خیام
مرحمت تو نے کیا توقیرِ آدم کو دوام

nasb tū ne kar diye insāñ kī azmat ke ḳhiyām
marhamat tū ne kiyā tauqīr-e-Ādam ko davām

You pitched the tents of human greatness;
you gave lasting life to the honour of Adam;

جھوم کر تو نے شہادت کا پیا جس وقت جام
روحِ دوراں نے محمد کو کیا جھک کر سلام

jhūm kar tū ne shahādat kā piyā jis vaqt jām
rūh-e-daurāñ ne Muhammad ko kiyā jhuk kar salām

when you joyfully drank the cup of martyrdom,
the spirit of the age bowed and greeted Muhammad;

مصطفیٰ کی کشتیِ نازش کو کھینے کے لئے
انبیا آئے مبارک باد دینے کے لئے

Mustafa kī kashtī-e-nāzish ko khene ke liye
anbiyā ā'e mubārak-bād dene ke liye

because you rowed the proud boat of Mustafa,
the prophets came to congratulate him.

98

تشنگی کو موجۂ یم نے مبارک باد دی
خاک داں کو عرشِ اعظم نے مبارک باد دی

tishnagī ko mauja-e-yam ne mubārak-bād dī
ḳhākdan ko arsh-e-a'zam ne mubārak-bād dī

The wave of the ocean congratulated thirst;
the great Throne congratulated the earth;

فاتحِ خیبر کو آدم نے مبارک باد دی
فاطمہ زہرا کو مریم نے مبارک باد دی

fāteh-e-Ḳhaibar ko Ādam ne mubārak-bād dī
Fātima Zahrā ko Maryam ne mubārak-bād dī

Adam congratulated the conqueror of Khaibar;
Mary congratulated Fatima Zahra;

فتح کے نغمات نکلے زندگی کے ساز سے
کبریا نے قدسیوں کی سمت دیکھا ناز سے

fath ke naġhmāt nikle zindagī ke sāz se
Kibriyā ne qudsiyoñ kī samt dekhā nāz se

songs of victory rose from the instrument of life;
God looked proudly toward the angels.

Note Line 6 recalls the angels' objection to the creation of man (Quran 2:30).

99

ذرہ ذرہ جلوہ گاہِ ماہِ کنعاں ہو گیا
حلقۂ خشت و خزف گوہر بہ داماں ہو گیا

zarra zarra jalva-gāh-e-māh-e-Kan'āñ ho gayā
halqa-e-ḳhisht-o-ḳhazaf gohar-ba-dāmāñ ho gayā

Every particle became a showplace for the moon of Canaan;
the circle of bricks and shards filled its skirt with pearls;

بارگاہِ آدمیت میں چراغاں ہو گیا
رشتہ بر پا ذہنِ انسانی خراماں ہو گیا

bārgāh-e-ādamiyat meñ charāġhāñ ho gayā
rishta-bar-pā zehn-e-insānī ḳhirāmāñ ho gayā

the court of humanity was lit up;
the human mind, a thread tied to its foot, began to walk free;

پیکرِ ہستی میں نبضِ مدعا چلنے لگی
جس سے جی اٹھتے ہیں مردے وہ ہوا چلنے لگی

paikar-e-hastī meñ nabz-e-mud'dā chalne lagī
jis se jī uṭhte haiñ murde vo havā chalne lagī

the pulse of purpose began to beat in the body of existence;
the wind that raises the dead began to blow.

Note The moon of Canaan is Joseph. Line 4: print رشتہ برپا; the reading is uncertain.

100

اے حسین اب تک ترا نقشِ قدم تابندہ ہے
زندہ ہے پائندہ ہے نازندہ و رخشندہ ہے

ai Husain ab tak tirā naqsh-e-qadam tābinda hai
zinda hai paindā hai nāzinda-o-raḳhshinda hai

O Husain, your footprint still shines;
it is alive, lasting, proud and bright,

روشن و پائندہ و بالندہ و بخشندہ ہے
گام زن تو جس پہ تھا وہ جادہ اب تک زندہ ہے

raushan-o-paindā-o-bālinda-o-baḳhshinda hai
gām-zan tū jis pe thā vo jāda ab tak zinda hai

shining, lasting, growing and giving;
the path you walked is still alive;

ضو فگن ہے ذہن کے ہر بند پر ہر جوڑ پر
شمع جو تابندہ ہے تیری گلی کے موڑ پر

zau-figan hai zehn ke har band par har joṛ par
sham jo tābinda hai terī galī ke moṛ par

the candle that shines at the corner of your street
lights every joint and limb of the mind.

101

سیکڑوں قلزم ملا کرتے ہیں تیرے جام سے
سیکڑوں گردوں بنا کرتے ہیں تیرے بام سے

saikṛoñ qulzum milā karte haiñ tere jām se
saikṛoñ gardūñ banā karte haiñ tere bām se

Hundreds of oceans come from your cup;
hundreds of skies are made from your roof;

کس غضب کی لو نکلتی ہے ترے پیغام سے
زندگی کو جھرجھری آتی ہے تیرے نام سے

kis ġhazab kī lau nikaltī hai tire paiġhām se
zindagī ko jhurjhurī ātī hai tere nām se

what a fierce flame rises from your message!
Life shivers at your name;

گونجتا ہے روح میں ہر نغمہ تیرے ساز کا
آج بھی کوندا لپکتا ہے تری آواز کا

gūnjtā hai rūh meñ har naġhma tere sāz kā
āj bhī kaundā lapaktā hai tirī āvāz kā

every melody of your instrument echoes in the soul;
the lightning of your voice still flashes today.

102

اے حسین ابنِ علی اے بندۂ یزداں صفات
نور سے تیرے جھمکتی ہے جبینِ کائنات

ai Husain ibn-e-Alī ai banda-e-yazdāñ-sifāt
nūr se tere jhamaktī hai jabīn-e-kainā't

O Husain ibn Ali, servant with the qualities of God,
the brow of the universe glitters with your light;

محو ہو جائیں اگر دنیا سے تیرے واقعات
گنبدِ تاریخ پر چھا جائے ہیبت ناک رات

mahv ho jā'eñ agar duniyā se tere vāqi'āt
gumbad-e-tārīḳh par chhā jā'e haibat-nāk rāt

if your story were erased from the world,
a terrible night would cover the dome of history;

بھول سکتا ہی نہیں انسان قربانی تری
حافظے کے فرق کا جھومر ہے پیشانی تری

bhūl saktā hī nahīñ insān qurbānī tirī
hāfize ke farq kā jhūmar hai peshānī tirī

man can never forget your sacrifice;
your forehead is the jewel on the parting of memory.

103

اے فضائے قدس کے ابرِ خراماں السلام
السلام اے شمعۂ ایوانِ عرفاں السلام

ai fazā-e-quds ke abr-e-ḳhirāmāñ as-salam
as-salam ai sham'a-e-aivān-e-irfāñ as-salam

O moving cloud of the holy sky, peace be on you;
peace on you, candle of the palace of knowledge, peace;

السلام اے طرۂ تاجِ شہیداں السلام
السلام اے ذوالکلام و زندہ قرآں السلام

as-salam ai turra-e-tāj-e-shahīdāñ as-salam
as-salam ai zūl-kālam-o-zinda Qurāñ as-salam

peace on you, plume on the crown of the martyrs, peace;
peace on you, master of the word and living Quran, peace;

السلام اے سطوتِ محراب و منبر السلام
السلام اے خسروِ ناموسِ اکبر السلام

as-salam ai satvat-e-mihrāb-o-minbar as-salam
as-salam ai ḳhusrav-e-nāmūs-e-akbar as-salam

peace on you, majesty of prayer-niche and pulpit, peace;
peace on you, king of the greatest honour, peace.

104

اے گلوئے زیرِ شمشیرِ عدو تجھ پر سلام
کربلا کی خاک پر بہتے لہو تجھ پر سلام

ai gulū-e-zer-e-shamshīr-e-adū tujh par salām
Karbalā kī ḳhāk par bahte lahū tujh par salām

Throat under the enemy's sword, peace be on you;
blood flowing on the dust of Karbala, peace be on you;

دودمانِ مصطفیٰ کی آبرو تجھ پر سلام
اے بہ خوں غلطیدہ زلفِ مشک بو تجھ پر سلام

dūdmān-e-Mustafa kī ābrū tujh par salām
ai ba-ḳhuñ ġhaltīda zulf-e-mushk-bū tujh par salām

honour of Mustafa's house, peace be on you;
musk-scented hair rolling in blood, peace be on you;

دینِ اہلِ درد و جانِ اہلِ ماتم السلام
شانۂ ایماں کے اے گیسوئے برہم السلام

dīn-e-ahl-e-dard-o-jān-e-ahl-e-mātam as-salam
shāna-e-īmāñ ke ai gesū-e-barham as-salam

faith of the sorrowful and soul of the mourners, peace;
disordered locks on the shoulder of faith, peace.

105

شاہِ غم کی شان میرِ سوگواراں السلام
مشعلِ افسردۂ شامِ غریباں السلام

shāh-e-ġham kī shān mīr-e-sogvārāñ as-salam
masha'l-e-afsurda-e-shām-e-ġharībāñ as-salam

Glory of the king of grief, lord of mourners, peace;
sad torch of the evening of the strangers, peace;

اے مرے ڈوبے ہوئے مہرِ درخشاں السلام
اے دیارِ فاطمہ کے ماہِ کنعاں السلام

ai mire ḍūbe hu'e mihr-e-daraḳhshāñ as-salam
ai diyār-e-Fātima ke māh-e-Kan'āñ as-salam

O my sunken shining sun, peace;
O Joseph of Fatima's land, peace;

قلبِ تسلیم و رضا کے صبر و افسر السلام
السلام اے دشتِ غربت کے مسافر السلام

qalb-e-taslīm-o-rizā ke sabr-o-afsar as-salam
as-salam ai dasht-e-ġhurbat ke musāfir as-salam

patience and crown of the heart of submission, peace;
peace on you, traveller in the wilderness of exile, peace.

Note 'Sham-e-ghariban' is the evening after Ashura.

106

سینۂ عباس کے سوزِ نہانی کو سلام
توسنِ ابنِ مظاہر کی روانی کو سلام

sīna-e-Abbās ke soz-e-nihānī ko salām
tausan-e-ibn-e-Mazāhir kī ravānī ko salām

Greetings to the hidden fire in Abbas's breast;
greetings to the gallop of Ibn Mazahir's horse;

اصغرِ معصوم تیری بے زبانی کو سلام
اکبرِ نوخیز تیری نوجوانی کو سلام

Asġhar-e-ma'sūm terī be-zabānī ko salām
Akbar-e-nauḳhez terī naujavānī ko salām

innocent Asghar, greetings to your silence;
young Akbar, greetings to your youth;

مصطفیٰ کے لال کو حیدر کے پیارے کو سلام
فاطمہ زہرا تری آنکھوں کے تارے کو سلام

Mustafa ke lāl ko Haidar ke pyāre ko salām
Fātima Zahrā tirī ānkhoñ ke tāre ko salām

greetings to Mustafa's darling, Haidar's beloved;
Fatima Zahra, greetings to the star of your eyes.

Note Ibn Mazahir is Habib ibn Mazahir, the aged companion of Husain.

107

اے زمیں کی خسروی گردوں کی شاہی کو سلام
اے مدینے کی نسیمِ صبح گاہی کو سلام

ai zamīñ kī ḳhusravī gardūñ kī shāhī ko salām
ai Madīne kī nasīm-e-subh-gāhī ko salām

Greetings to the kingship of the earth and the rule of heaven;
greetings to the morning breeze of Medina;

اے شہادت کی ادائے کج کلاہی کو سلام
اے اجل کے روندنے والے سپاہی کو سلام

ai shahādat kī adā-e-kaj-kulāhī ko salām
ai ajal ke raundne vāle sipāhī ko salām

greetings to martyrdom's proud tilted cap;
greetings to the soldier who trampled death;

اے مرے ساونت اے میرے جری تجھ پر سلام
ناخدائے کشتیِ پیغمبری تجھ پر سلام

ai mire sāvant ai mere jarī tujh par salām
nāḳhudā-e-kashtī-e-paiġhambarī tujh par salām

my champion, my brave one, peace be on you;
helmsman of the ship of prophethood, peace be on you.

108

پھر بشر کے ذہن پر عکسِ جنوں ہے یا حسین
پھر حقیقت رہنِ اوہام و فسوں ہے یا حسین

phir bashar ke zehn par aks-e-junūñ hai yā Husain
phir haqīqat rahn-e-auhām-o-fusūñ hai yā Husain

Again madness is reflected in the human mind, O Husain;
again truth is pledged to fancies and spells, O Husain;

پھر دلِ اقدارِ نازک غرقِ خوں ہے یا حسین
پھر بشر باطل کے آگے سرنگوں ہے یا حسین

phir dil-e-aqdār-e-nāzuk ġharq-e-ḳhuñ hai yā Husain
phir bashar bātil ke āge sarnigūñ hai yā Husain

again the heart of delicate values is drowned in blood, O Husain;
again man bows his head before falsehood, O Husain;

آ دلِ انجام کو پھر گرمیِ آغاز دے
اے بہادر وقت کی آواز پر آواز دے

ā dil-e-anjām ko phir garmī-e-āġhāz de
ai bahādur vaqt kī āvāz par āvāz de

come, give the heart of the end the warmth of the beginning again;
brave one, answer the call of the age.

109

ہو چکے ہیں غرق پھر شیرازہ بندی کے عروق
پھر رواں ہیں ذلتیں سوئے تشخر جوق جوق

ho chuke haiñ ġharq phir shīrāza-bandī ke urūq
phir ravāñ haiñ zillateñ sū-e-tashaḳhkhur jauq jauq

Again the veins that bind us together are drowned;
again disgraces flow in crowds toward arrogance;

پھر شریعت ہے مساواتِ بشر کی بے وثوق
پھر خجل ہیں نوعِ انسانی کے بنیادی حقوق

phir sharīa't hai musāvāt-e-bashar kī be-vusūq
phir ḳhajil haiñ nau-e-insānī ke buniyādī huqūq

again the law of human equality is distrusted;
again the basic rights of mankind are put to shame;

پھر بغاوت کر رہا ہے زندگی سے آدمی
دیکھ پھر ٹکرا رہا ہے آدمی سے آدمی

phir baġhāvat kar rahā hai zindagī se ādamī
dekh phir ṭakrā rahā hai ādamī se ādamī

again man is rebelling against life;
see, again man is clashing with man.

Note Line 2: print تشخر; the word and the reading are uncertain.

110

پھر حیاتِ نوعِ انسانی ہے کجلائی ہوئی
گل پڑے ہیں ولولے جرأت ہے مرجھائی ہوئی

phir hayāt-e-nau-e-insānī hai kajlai hu'ī
gal paṛe haiñ valvale jurāt hai murjhai hu'ī

Again the life of mankind is blackened;
passions have rotted, courage has withered;

پھر زمین و آسماں پر موت ہے چھائی ہوئی
موت بھی کیسی خود اپنے ہات کی لائی ہوئی

phir zamīn-o-āsmāñ par maut hai chhai hu'ī
maut bhī kaisī ḳhud apne hāt kī lai hu'ī

again death covers earth and sky,
and what a death: brought by our own hands!

چہرۂ امید کو رخشندگی دے یا حسین
زندگی دے زندگی دے زندگی دے یا حسین

chehra-e-ummīd ko raḳhshandagī de yā Husain
zindagī de zindagī de zindagī de yā Husain

Give brightness to the face of hope, O Husain;
give life, give life, give life, O Husain.

111

عکس اپنا ڈال پھر اس خاک داں پر اے حسین
پھر عطا فرما حدیثِ دل کو منبر اے حسین

aks apnā ḍāl phir is ḳhākdan par ai Husain
phir atā farmā hadīs-e-dil ko minbar ai Husain

Cast your reflection on this earth again, O Husain;
give the heart's word a pulpit again, O Husain;

بخش دے پھر بستہ قطرے کو سمندر اے حسین
زورِ حیدر زورِ حیدر زورِ حیدر اے حسین

baḳhsh de phir basta qatre ko samandar ai Husain
zor-e-Haidar zor-e-Haidar zor-e-Haidar ai Husain

give the frozen drop an ocean again, O Husain;
Haidar's strength, Haidar's strength, Haidar's strength, O Husain;

خشک ہونے پر ہے جوئے عزمِ انساں یا حسین
موجِ طوفاں موجِ طوفاں موجِ طوفاں یا حسین

ḳhushk hone par hai jū-e-azm-e-insāñ yā Husain
mauj-e-tūfāñ mauj-e-tūfāñ mauj-e-tūfāñ yā Husain

the stream of human resolve is drying up, O Husain;
a storm wave, a storm wave, a storm wave, O Husain.

112

ہونکتا پھرتا ہے پھر سرمایہ داری کا وقار
اٹھ چکا ہے پھر عوامی برتری کا اعتبار

honktā phirtā hai phir sarmāya-dārī kā vaqār
uṭh chukā hai phir avāmī bartarī kā i'tibār

Again the pride of capitalism roars about;
again faith in the supremacy of the people is gone;

پھر خزاں کی آستاں بوسی پہ نازاں ہے بہار
پھر خدا کا ذوقِ تخلیقِ بشر ہے شرم سار

phir ḳhizāñ kī āstāñ-bosī pe nāzāñ hai bahār
phir Ḳhudā kā zauq-e-taḳhlīq-e-bashar hai sharmsar

again spring is proud to kiss autumn's threshold;
again God's wish to create man is put to shame;

پھر زبوں ہے نفسِ انسانی کی حالت یا حسین
آ کہ پھر دنیا کو ہے تیری ضرورت یا حسین

phir zabūñ hai nafs-e-insānī kī hālat yā Husain
ā ki phir duniyā ko hai terī zarūrat yā Husain

again the human soul is in a wretched state, O Husain;
come, for the world needs you again, O Husain.

113

جہل پھر رکھے ہوئے ہے علم کے سر پر قدم
خاک میں پھر مل چکا ہے آدمیت کا بھرم

jahl phir rakkhe hu'e hai ilm ke sar par qadam
ḳhāk meñ phir mil chukā hai ādamiyat kā bharam

Again ignorance has its foot on the head of knowledge;
again the dignity of humanity is in the dust;

زندگی پر مارتے پھرتے ہیں ٹھونگیں پھر درم
کھل چکا ہے پھر دلِ انساں میں سونے کا علم

zindagī par mārte phirte haiñ ṭhongeñ phir diram
khul chukā hai phir dil-e-insāñ meñ sone kā alam

again money goes about pecking at life;
again the banner of gold is unfurled in man's heart;

پھر دفِ زر بج رہا ہے شور ہے اشرار کا
صف شکن یہ وقت ہے پھر تیغ کی جھنکار کا

phir daf-e-zar baj rahā hai shor hai ashrār kā
saf-shikan ye vaqt hai phir teġh kī jhankār kā

again the drum of gold is beating; the wicked are shouting;
this is again the time for the ranks to break at the clash of swords.

114

ہم کو تیرا اور خود بھی خون کے دھارے میں تیر
دیکھ دیوارِ حرم تک آ چکا ہے سیلِ دیر

ham ko tairā aur ḳhud bhī ḳhun ke dhāre meñ tair
dekh dīvār-e-haram tak ā chukā hai sail-e-dair

Make us swim, and swim yourself, in the stream of blood;
see, the flood of the idol-temple has reached the wall of the sanctuary;

شیرِ دولت نعرہ زن ہے تیغ اٹھا اے روحِ خیر
راہ پر چاندی نہیں آئے گی لوہے کے بغیر

sher-e-daulat na'ra-zan hai teġh uṭhā ai rūh-e-ḳhair
rāh par chāndī nahīñ ā'egī lohe ke baġhair

the lion of wealth is roaring; raise your sword, spirit of good;
silver will not come to the right path without iron;

یوں ہمیں للکار ہم بڑھ کر چٹانیں توڑ دیں
خیبرِ تہذیبِ زر کی سمت باگیں موڑ دیں

yūñ hameñ lalkār ham baṛh kar chaṭāneñ toṛ deñ
ḳhaibar-e-tahzīb-e-zar kī samt bāgeñ moṛ deñ

challenge us so that we go forward and break the rocks
and turn our reins toward the Khaibar of the civilisation of gold.

Note Khaibar, the fortress conquered by Ali, stands here for the stronghold of capitalism.

115

اے مجاہد روح پھر سینوں کو دے سوزِ شرر
اے مقدس تشنگی امواج ہو سر سے گذر

ai mujāhid rūh phir sīnoñ ko de soz-e-sharar
ai muqaddas tishnagī amvāj ho sar se guzar

Fighting spirit, give hearts the burning of sparks again;
holy thirst, become waves and pass over our heads;

اے پیمبر موت انوکھی زندگی بن کر ابھر
اے مقررِ خامشی منبر پہ آ تقریر کر

ai payambar maut anokhī zindagī ban kar ubhar
ai muqarrīr ḳhāmushī minbar pe ā taqrīr kar

prophetic death, rise again as a strange new life;
silence, you speaker, come to the pulpit and speak;

اے لہو پھر قشقۂ پیشانیِ کردار بن
اے جراحت میان سے باہر نکل تلوار بن

ai lahū phir qashqa-e-peshānī-e-kirdār ban
ai jarāhat miyān se bāhar nikal talvār ban

blood, become again the mark on the forehead of character;
wound, come out of the sheath and become a sword.

116

دیکھ پھر قصرِ جہنم بن چکا ہے روزگار
آنچ میں غلطیدہ ہے پھر خیمۂ لیل و نہار

dekh phir qasr-e-jahannam ban chukā hai rozgār
ānch meñ ġhaltīda hai phir ḳhaima-e-lail-o-nahār

See, the world has become a palace of hell again;
the tent of night and day is rolling in the heat again;

سر زمیں پر حکم راں ہے باہزاراں اقتدار
آتش و دود و دخان و شعلہ و برق و شرار

sarzamīn par hukmran hai bā-hazārāñ iqtidār
ātish-o-dūd-o-duḳhān-o-sho'la-o-barq-o-sharār

ruling the land with a thousand powers
are fire, smoke, fumes, flame, lightning and sparks;

زندگی ہے برسرِ آتش فشانی یا حسین
آگ دنیا میں لگی ہے آگ، پانی یا حسین

zindagī hai bar-sar-e-ātish-fishānī yā Husain
āg duniyā meñ lagī hai āg, pānī yā Husain

life is on the brink of a volcano, O Husain;
fire has caught the world; water, O Husain!

Source: Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, ed. Asmat Malihabadi (Farid Book Depot), marsiya no. 2, title p. 72, text pp. 73-131. The marsiya is printed in six numbered parts (para) with section headings, which are given in the band notes. Transcribed by Adab AI from a scan of the printed book (2026-11-10); izafat marks (zer) and some commas added.

Verification: Transcribed directly from the printed Kulliyat; there is no other typed source. Words that are hard to read or look like misprints are flagged in the band notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI. Catalogue ID JOSH-M008.