انقلابِ تند خو جس وقت اٹھائے گا نظر
کروٹیں لے گی زمیں، ہوگا فلک زیر و زبر
inqilāb-e-tund-ḳhu jis vaqt uṭhā'ega nazar
karvaṭeñ legī zamīñ, hogā falak zer-o-zabar
When fierce revolution raises its eyes,
the earth will toss and turn, the sky be turned upside down;
کانپ کر ہونٹوں پر آ جائے گی روحِ بحر و بر
وقت کا پیرانہ سالی سے بھڑک اٹھے گا سر
kānp kar honṭoñ par ā jā'egī rūh-e-bahr-o-bar
vaqt kā pīrāna-sālī se bhaṛak uṭhega sar
the soul of land and sea will tremble up to its lips;
the head of Time will flare up in its old age;
موت کے سیلاب میں ہر خشک و تر بہہ جائے گا
ہاں مگر نامِ حسینؑ ابنِ علیؑ رہ جائے گا
maut ke sailāb meñ har ḳhushk-o-tar bah jā'ega
hāñ magar nām-e-Husain ibn-e-Alī rah jā'ega
everything, dry and wet, will be swept away in the flood of death,
but yes: the name of Husain son of Ali will remain.
Note Pp. 42-47. Line 1: printed انقلاب تند و خو; read as انقلابِ تند خو (fierce-tempered revolution).
About this poem
In brief
A 15-band musaddas in two halves. Bands 1-10 tell Karbala briefly: when revolution shakes the world everything will be swept away except the name of Husain, who smiled at death and would not bow his head; the believers watch him leave for Karbala and he bids farewell to Medina; Kufa is warned of the coming clash of light and fire; the desert burns and the poet asks Muslims what crime the family of Ali had committed; Husain rolls up his sleeve and fights, and at the hour of the noon prayer he dismounts and his blood flows on the thirsty sand; the poet salutes him for raising the rank of man and asks the land of Karbala to bear witness for ever. Bands 11-15 turn on the mourners themselves: they have forgotten Badr and Hunain and listen to preachers who trade in grief. Josh does not forbid weeping, but asks them to put Ali's blood in their veins, to feel humiliation, and to live as leaders, a breeze to friends and a sword to tyranny. The poem ends: under subjugation even comfort, love and worship are forbidden; not only to live like this but to die like this is haram.
The ideas
The poem states Josh's lifelong argument with traditional mourning: grief for Husain is worthless unless it produces his courage. Martyrdom is 'a lesson for those who worship truth' and 'a lighthouse for the sea of existence', and a nation that sleeps under slavery is cursed. Dignity (ghairat) is the condition of every other value.
History and politics
The address to people living 'in the age of subjugation' (daur-e-mahkumi) suggests the poem was written before 1947, under British rule. It stands among the short addresses (khitab) at the start of the Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi, before the first marsiya Husain aur Inquilab.
Islamic concepts
The poem recalls Gabriel's wing shading Husain as he leaves Medina, Zulfiqar, the Hashimi blood, Husain's last prayer at noon (zuhr) on Ashura, Fatima who raised him 'for this very day', the battles of Badr and Hunain, and Kausar. The rebuke of 'zakirs' who make a trade of the majlis is a recurring theme of Josh's marsiyas.
Why it matters today
The opening couplet ('maut ke sailab mein har khushk-o-tar bah jaega / han magar nam-e-Husain ibn-e-Ali rah jaega') and the closing line ('sirf jina hi nahin, is tarah marna bhi haram') are widely quoted.
Commentary: Adab AI