کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوگوارانِ حسینؑ سے خطاب

Sogwaran-e-Husain se Khitab An Address to the Mourners of Husain

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshnazm (musaddas)15 stanzasDraft translation

NazmImam HusainDeparture from MedinaAshura: the battle and martyrdom at Karbala10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A 15-band musaddas in two halves. Bands 1-10 tell Karbala briefly: when revolution shakes the world everything will be swept away except the name of Husain, who smiled at death and would not bow his head; the believers watch him leave for Karbala and he bids farewell to Medina; Kufa is warned of the coming clash of light and fire; the desert burns and the poet asks Muslims what crime the family of Ali had committed; Husain rolls up his sleeve and fights, and at the hour of the noon prayer he dismounts and his blood flows on the thirsty sand; the poet salutes him for raising the rank of man and asks the land of Karbala to bear witness for ever. Bands 11-15 turn on the mourners themselves: they have forgotten Badr and Hunain and listen to preachers who trade in grief. Josh does not forbid weeping, but asks them to put Ali's blood in their veins, to feel humiliation, and to live as leaders, a breeze to friends and a sword to tyranny. The poem ends: under subjugation even comfort, love and worship are forbidden; not only to live like this but to die like this is haram.

The ideas

The poem states Josh's lifelong argument with traditional mourning: grief for Husain is worthless unless it produces his courage. Martyrdom is 'a lesson for those who worship truth' and 'a lighthouse for the sea of existence', and a nation that sleeps under slavery is cursed. Dignity (ghairat) is the condition of every other value.

History and politics

The address to people living 'in the age of subjugation' (daur-e-mahkumi) suggests the poem was written before 1947, under British rule. It stands among the short addresses (khitab) at the start of the Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi, before the first marsiya Husain aur Inquilab.

Islamic concepts

The poem recalls Gabriel's wing shading Husain as he leaves Medina, Zulfiqar, the Hashimi blood, Husain's last prayer at noon (zuhr) on Ashura, Fatima who raised him 'for this very day', the battles of Badr and Hunain, and Kausar. The rebuke of 'zakirs' who make a trade of the majlis is a recurring theme of Josh's marsiyas.

Why it matters today

The opening couplet ('maut ke sailab mein har khushk-o-tar bah jaega / han magar nam-e-Husain ibn-e-Ali rah jaega') and the closing line ('sirf jina hi nahin, is tarah marna bhi haram') are widely quoted.

Commentary: Adab AI

1

انقلابِ تند خو جس وقت اٹھائے گا نظر
کروٹیں لے گی زمیں، ہوگا فلک زیر و زبر

inqilāb-e-tund-ḳhu jis vaqt uṭhā'ega nazar
karvaṭeñ legī zamīñ, hogā falak zer-o-zabar

When fierce revolution raises its eyes,
the earth will toss and turn, the sky be turned upside down;

کانپ کر ہونٹوں پر آ جائے گی روحِ بحر و بر
وقت کا پیرانہ سالی سے بھڑک اٹھے گا سر

kānp kar honṭoñ par ā jā'egī rūh-e-bahr-o-bar
vaqt kā pīrāna-sālī se bhaṛak uṭhega sar

the soul of land and sea will tremble up to its lips;
the head of Time will flare up in its old age;

موت کے سیلاب میں ہر خشک و تر بہہ جائے گا
ہاں مگر نامِ حسینؑ ابنِ علیؑ رہ جائے گا

maut ke sailāb meñ har ḳhushk-o-tar bah jā'ega
hāñ magar nām-e-Husain ibn-e-Alī rah jā'ega

everything, dry and wet, will be swept away in the flood of death,
but yes: the name of Husain son of Ali will remain.

Note Pp. 42-47. Line 1: printed انقلاب تند و خو; read as انقلابِ تند خو (fierce-tempered revolution).

2

کون؟ جو ہستی کے دھوکے میں نہ آیا، وہ حسینؑ
سر کٹا کر بھی نہ جس نے سر جھکایا، وہ حسینؑ

kaun? jo hastī ke dhokhe meñ na āyā, voh Husain
sar kaṭā kar bhī na jis ne sar jhukāyā, voh Husain

Who? The one not taken in by the illusion of existence: Husain;
the one who lost his head but would not bow it: Husain;

جس نے مر کر غیرتِ حق کو جلایا، وہ حسینؑ
موت کا منہ دیکھ کر جو مسکرایا، وہ حسینؑ

jis ne mar kar ġhairat-e-haq ko jilāyā, voh Husain
maut kā munh dekh kar jo muskurāyā, voh Husain

the one who by dying brought the honour of truth to life: Husain;
the one who looked death in the face and smiled: Husain;

کانپتی ہے جس کی پیری کو جوانی دیکھ کر
ہنس دیا جو تیغِ قاتل کی روانی دیکھ کر

kānptī hai jis kī pīrī ko javānī dekh kar
hans diyā jo teġh-e-qātil kī ravānī dekh kar

youth trembles when it sees his old age;
he laughed when he saw the killer's sword flash.

3

ہاں نگاہِ غور سے دیکھ اے گروہِ مومنیں!
جا رہا ہے کربلا خیرالبشرؐ کا جانشیں

hāñ nigāh-e-ġhaur se dekh ae giroh-e-mominīñ!
jā rahā hai Karbalā khair-ul-bashar kā jānashīñ

Yes, look closely, company of believers!
The heir of the best of mankind is going to Karbala;

آسماں ہے لرزہ براندام، جنبش میں زمیں
فرق پر ہے سایہ افگن شہپرِ روح الامیں

āsmāñ hai larza-bar-āndām, jumbish meñ zamīñ
farq par hai sāya-afgan shahpar-e-rūh-ul-āmīñ

the sky trembles in every limb, the earth is shaking;
the great wing of the Trusted Spirit spreads its shade over his head.

اے شگوفو، السلام، اے خفتہ کلیو، الوداع
اے مدینے کی نظر افروز گلیو، الوداع

ae shagūfo, assalam, ae ḳhufta kaliyo, alvidā
ae Madīne kī nazar-afroz galiyo, alvidā

'Farewell, blossoms; goodbye, sleeping buds;
goodbye, lanes of Medina that delight the eye.'

Note Ruh-ul-amin, the Trusted Spirit, is Gabriel.

4

ہوشیار، اے ساکت و خاموش کوفے! ہوشیار
آ رہے ہیں دیکھ وہ اعدا قطار اندر قطار

hoshyār, ae sākit-o-ḳhāmosh Kūfe! hoshyār
ā rahe haiñ dekh voh a'dā qitār andar qitār

Beware, silent and speechless Kufa! Beware!
Look, the enemies are coming, row upon row;

ہونے والی ہے کشاکش درمیانِ نور و نار
اپنے وعدوں پر پہاڑوں کی طرح رہ استوار

hone vālī hai kashākash darmiyān-e-nūr-o-nār
apne va'doñ par pahāṛoñ kī tarah rah ustūwār

a struggle is about to begin between light and fire.
Stand firm as mountains on your promises:

صبح قبضہ کر کے رہتی ہے اندھیری رات پر
جو بہادر ہیں اڑے رہتے ہیں اپنی بات پر

subh qabza kar ke rahtī hai andherī rāt par
jo bahādur haiñ aṛe rahte haiñ apnī bāt par

the dawn always conquers the dark night,
and the brave hold fast to their word.

Note Kufa had invited Husain with promises of support and then fell silent.

5

لو کے جھکڑ چل رہے ہیں، غیظ میں ہے آفتاب
سرخ ذروں کا سمندر کھا رہا ہے پیچ و تاب

lū ke jhakkaṛ chal rahe haiñ, ġhaiz meñ hai āftāb
surḳh zarroñ kā samundar khā rahā hai pech-o-tāb

Gusts of the hot wind are blowing, the sun is in a rage;
a sea of red sand writhes and twists;

تشنگی، گرمی، تلاطم، آگ، دہشت، اضطراب
کیوں مسلمانو! یہ منزل، اور آلِ بوترابؑ!

tishnagī, garmī, talātum, āg, dahshat, iztirāb
kyūñ Musalmāno! yeh manzil, aur Āl-e-Bū-Turāb!

thirst, heat, turmoil, fire, terror, anguish.
Well, Muslims? This place, and the family of Abu Turab!

کس خطا پر تم نے بدلے ان سے گن گن کے لئے
فاطمہؑ نے ان کو پالا تھا اسی دن کے لئے؟

kis ḳhatā par tum ne badle un se gin gīn ke liye
Fātima ne un ko pālā thā isī din ke liye?

For what crime did you take revenge on them, counting every score?
Did Fatima raise them for this day?

Note Abu Turab is a title of Imam Ali.

6

لو وہ مقتل کا سماں ہے، وہ حریفوں کی قطار
بہہ رہی ہے نہر، لو وہ سامنے بیگانہ وار

lo voh maqtal kā samāñ hai, voh harīfoñ kī qitār
bah rahī hai nahr, lo voh sāmne begāna-vār

There is the scene of slaughter, there the ranks of the enemy;
there runs the river, look, right ahead, like a stranger;

وہ ہوا اسلام کا سرتاج مرکب پر سوار
دھوپ میں وہ برق سی چمکی، وہ نکلی ذوالفقار

voh huā Islām kā sartāj markab par savār
dhūp meñ voh barq sī chamkī, voh niklī Zūlfiqār

there the crown of Islam has mounted his horse;
there something flashed like lightning in the sun: Zulfiqar is drawn!

آ گئی رن میں اجل، تیغِ دو دم تولے ہوئے
جانبِ اعدا بڑھا دوزخ وہ منہ کھولے ہوئے

ā g'ai ran meñ ajal, teġh-e-do-dam tole hu'e
jānib-e-a'dā baṛhā dozaḳh voh munh khole hu'e

Death has come onto the field, weighing a two-edged sword;
hell, mouth gaping, has advanced on the enemy.

Note The river (the Euphrates) flows 'like a stranger', denying its water to Husain's camp. Zulfiqar is Ali's sword.

7

دور تک ہلنے لگی گھوڑوں کی ٹاپوں سے زمیں
کوہ تھرانے لگے، تیورا گئی فوجِ لعیں

dūr tak hilne lagī ghoṛoñ kī ṭāpoñ se zamīñ
koh tharrāne lage, tyorā g'ai fauj-e-la'īñ

The earth shook far and wide under the horses' hooves;
the mountains trembled, the accursed army reeled;

زد پر آ کر کوئی بچ جائے، نہیں ممکن نہیں
لو حسینؑ ابنِ علیؑ نے وہ چڑھا لی آستیں

zad par ā kar ko'ī bach jā'e, nahīñ mumkin nahīñ
lo Husain ibn-e-Alī ne voh chaṛhā lī āstīñ

for anyone in his path to escape: no, it is not possible.
Look: Husain son of Ali has rolled up his sleeve;

آستیں چڑھتے ہی خونِ ہاشمی گرما گیا
ناخدا! ہشیار، دریا میں تلاطم آ گیا

āstīñ chaṛhte hī ḳhun-e-Hāshimī garmā gayā
nāḳhudā! hushyār, daryā meñ talātum ā gayā

as the sleeve went up, the Hashimi blood grew hot.
Boatman, beware! A storm has come over the river.

8

ظہر کے ہنگام کچھ جھکنے لگا جب آفتاب
ذوقِ طاعت نے دلِ مولاؑ میں کھایا پیچ و تاب

zuhr ke hangām kuchh jhukne lagā jab āftāb
zauq-e-tā't ne dil-e-Maulā meñ khāyā pech-o-tāb

When, at the hour of the noon prayer, the sun began to decline,
the longing to obey God stirred in the Master's heart;

آ کے خیمے سے کسی نے دوڑ کر تھامی رکاب
ہو گئی بزمِ رسالت میں امامت باریاب

ā ke ḳhaime se kisī ne dauṛ kar thāmī rikāb
ho g'ai bazm-e-risālat meñ imāmat bār-yāb

someone came running from the tent and held his stirrup;
the Imamate was admitted to the assembly of the Prophet.

تشنہ لب ذروں پہ خونِ مشک بو بہنے لگا
خاک پر اسلام کے دل کا لہو بہنے لگا

tishna-lab zarroñ pe ḳhun-e-mushk-bū bahne lagā
ḳhāk par Islām ke dil kā lahū bahne lagā

Blood fragrant as musk began to flow on the thirsty sand;
the heart's blood of Islam began to flow on the dust.

Note Husain is remembered as dismounting for the noon prayer of Ashura before he was killed.

9

آفریں چشم و چراغِ دودمانِ مصطفیٰؐ
آفریں صد آفریں و مرحبا صد مرحبا

āfrīñ chashm-o-chirāġh-e-dūdmān-e-Mustafa
āfrīñ sad āfrīñ-o-marhaba sad marhaba

Bravo, light of the eyes and lamp of the house of Mustafa!
Bravo, a hundred times bravo; welcome, a hundred times welcome!

مرتبہ انساں کا تو نے دوبالا کر دیا
جان دے کر، اہلِ دل کو تو سبق یہ دے گیا

martaba insāñ kā tū ne dobālā kar diyā
jān de kar, ahl-e-dil ko tū sabaq yeh de gayā

You have doubled the dignity of man;
by giving your life you taught the people of heart this lesson:

کشتیِ ایماں کو خونِ دل میں کھینا چاہیے
حق پہ جب آنچ آئے تو یوں جان دینا چاہیے

kashtī-e-īmāñ ko ḳhun-e-dil meñ khenā chāhiye
haq pe jab ānch āye to yūñ jān denā chāhiye

the boat of faith must be rowed through the heart's blood;
when truth is threatened, this is how one must give one's life.

10

اے محیطِ کربلا! اے ارضِ بے آب و گیاہ!
جرأتِ مردانۂ شبیرؑ کی رہنا گواہ!

ae muhīt-e-Karbalā! ae arz-e-be-āb-o-giyāh!
jurāt-e-mardāna-e-Shabbīr kī rahnā gavāh!

O expanse of Karbala! O land without water or grass!
Remain a witness to the manly courage of Shabbir!

حشر تک گونجیں گے تجھ میں نعرہ ہائے لا الٰہ
کج رہے گی فخر سے فرقِ رسالت پر کلاہ

hashr tak gūnjeñge tujh meñ na're hā-e-lā-ilah
kaj rahegī faḳhr se farq-e-risālat par kulāh

Until the Day of Judgement the cries of 'There is no god but God' will echo in you;
the cap on the head of prophethood will stay tilted with pride.

یہ شہادت اک سبق ہے حق پرستی کے لئے
اک ستونِ روشنی ہے بحرِ ہستی کے لئے

yeh shahādat īk sabaq hai haq-parastī ke liye
ik sutūn-e-roshnī hai bahr-e-hastī ke liye

This martyrdom is a lesson for those who worship truth,
a lighthouse for the sea of existence.

Note A cap worn at a tilt (kaj kulah) is a sign of pride and victory.

11

تم سے کچھ کہنا ہے اب اے سوگوارانِ حسینؑ!
یاد بھی ہے تم کو تعلیمِ امامِ مشرقین؟

tum se kuchh kahnā hai ab ae sogvārān-e-Husain!
yād bhī hai tum ko ta'līm-e-imām-e-mashriqain?

Now I have something to say to you, mourners of Husain!
Do you even remember the teaching of the Imam of East and West?

تا کجا بھولے رہو گے غزوۂ بدر و حنین
کب تلک آخر ذاکروں کے تاجرانہ شور و شین؟

tā kujā bhūle rahoge ġhazva-e-Badr-o-Hunain
kab talak āḳhir zākiroñ ke tājirāna shor-o-shain?

How long will you go on forgetting the battles of Badr and Hunain?
How long, after all, the merchants' clamour of the preachers?

ذاکروں نے موت کے سانچے میں دل ڈھالے نہیں
یہ شہیدِ کربلا کے چاہنے والے نہیں

zākiroñ ne maut ke sānche meñ dil ḍhāle nahīñ
yeh shahīd-e-Karbalā ke chāhne vāle nahīñ

The preachers have not cast their hearts in the mould of death;
they are not lovers of the martyr of Karbala.

Note Zakir: the preacher who recites the story of Karbala at a majlis. Badr and Hunain are battles of the Prophet in which Ali fought.

12

کہہ چکا ہوں بار بار، اور اب بھی کہتا ہوں یہی
مانعِ شیون نہیں میرا پیامِ زندگی

kah chukā hūñ bār bar, aur ab bhī kahtā hūñ yahī
mānī'-e-shevan nahīñ merā payām-e-zindagī

I have said it again and again, and I say it still:
my message of life does not forbid lamenting;

لیکن اتنی عرض ہے اے نواسیرِ بزدلی
اپنی نبضوں میں رواں کر خونِ سرجوشِ علیؑ

lekin itnī arz hai ae navāsīr-e-buzdilī
apnī nabzoñ meñ ravāñ kar ḳhun-e-sar-josh-e-Alī

but this much I ask, you festering sores of cowardice:
let the brimming blood of Ali run in your veins.

ابنِ کوثر! پہلے اپنی تلخ کامی کو تو دیکھ
اپنے ماتھے کی ذرا مہرِ غلامی کو تو دیکھ

ibn-e-Kausar! pahle apnī talḳh-kāmī ko to dekh
apne māthe kī zarā mehr-e-ġhulāmī ko to dekh

Son of Kausar! First look at the bitterness in your own mouth;
just look at the seal of slavery on your own forehead.

Note Line 3: nawasir, plural of nasur (an ulcer). Line 5: 'son of Kausar' mocks the mourner who counts on drinking from the Prophet's fountain of Kausar in paradise.

13

جس کو ذلت کا نہ ہو احساس، وہ نامرد ہے
تنگ پہلو ہے وہ دل جو بے نیازِ درد ہے

jis ko zillat kā na ho ehsās, voh nā-mard hai
tang-pahlū hai voh dil jo be-niyāz-e-dard hai

Whoever does not feel humiliation is no man;
the heart that knows no pain is a narrow heart;

حق نہیں جینے کا اس کو جس کا چہرہ زرد ہے
خودکشی ہے فرض اس پر، خون جس کا سرد ہے

haq nahīñ jīne kā us ko jis kā chehra zard hai
ḳhudkushī hai farz us par, ḳhun jis kā sard hai

the one whose face is pale has no right to live;
suicide is a duty for one whose blood is cold.

وقتِ بیداری نہ غالب ہو سکے جو نوم پر
لعنت ایسی خفتہ ملت پر، تف ایسی قوم پر!

vaqt-e-bedārī na ġhālib ho sake jo naum par
la'nat aisī ḳhufta millat par, tuf aisī qaum par!

A nation that cannot overcome its sleep when it is time to wake:
a curse on such a sleeping people, shame on such a nation!

14

زندہ رہنا ہے تو میرِ کارواں بن کر رہو
اس زمیں کی پستیوں میں آسماں بن کر رہو

zinda rahnā hai to mīr-e-kārvāñ ban kar raho
is zamīñ kī pastiyoñ meñ āsmāñ ban kar raho

If you must live, live as the leader of the caravan;
in the lowlands of this earth, live as the sky;

دورِ حق ہو تو نسیمِ بوستاں بن کر رہو
عہدِ باطل ہو تو تیغِ بے اماں بن کر رہو

daur-e-haq ho to nasīm-e-bostāñ ban kar raho
ahd-e-bātil ho to teġh-e-be-amāñ ban kar raho

in an age of truth, live as the breeze of the garden;
in an age of falsehood, live as a sword that gives no quarter.

دوستوں کے پاس آؤ نور پھیلاتے ہوئے
دشمنوں کی صف سے گزرو آگ برساتے ہوئے

dostoñ ke pās ā'o nūr phailāte hu'e
dushmanoñ kī saf se guzro āg barsāte hu'e

Come to your friends spreading light;
pass through the ranks of your enemies raining fire.

15

دورِ محکومی میں راحت کفر، عشرت ہے حرام
مہ وشوں کی چاہ، ساقی کی محبت ہے حرام

daur-e-mahkūmī meñ rāhat kufr, ishrat hai harām
mahvashoñ kī chāh, sāqī kī muhabbat hai harām

In an age of subjugation comfort is unbelief, pleasure is forbidden;
desire for the moon-faced and love of the cupbearer are forbidden;

علم ناجائز ہے، دستارِ فضیلت ہے حرام
انتہا یہ ہے غلاموں کی عبادت ہے حرام

ilm nājaiz hai, dastār-e-fazīlat hai harām
intihā yeh hai ġhulāmoñ kī ibādat hai harām

learning is unlawful, the scholar's turban is forbidden;
in the end, even the worship of slaves is forbidden.

کوئی ذلت میں، ٹھہرنا کیا، گزرنا بھی حرام
صرف جینا ہی نہیں، اس طرح مرنا بھی حرام!

ko'ī zillat meñ, ṭhaharnā kyā, guzarnā bhī harām
sirf jīnā hī nahīñ, is tarah marnā bhī harām!

To stay in humiliation? Even to pass through it is forbidden;
not only to live like this: to die like this is also forbidden!

Note The poem ends here (p. 47). A rubai printed below it ('Kya sirf Musalman ke pyare hain Husain') is given separately as JOSH-R001.

Source: Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, ed. Asmat Malihabadi (Farid Book Depot), poem no. 4 in the contents, pp. 42-47. Also circulates as a separate emarsiya.com PDF (the file in Azhar's eMarsiya folder named 'ZINDAGI O MAUT-Josh-Malihabadi.pdf' is the same scan). Transcribed by Adab AI from the scan (2026-11-11); izafat marks (zer) and some commas added.

Verification: Transcribed directly from the printed Kulliyat; there is no other typed source.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI. Catalogue ID JOSH-G005.