کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سلام: طبع میں کیا، تیغِ براں میں روانی چاہیے

Salam: Tab mein kya, tegh-e-buran mein rawani chahiye Salam: Not in verse, the flow is needed in the sharp sword

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshsalam (ghazal form)9 stanzasDraft translation

SalamAli AkbarMartyrdom of Ali Akbar

About this poem

In brief

The first salam of the Kulliyat, in nine couplets with the refrain 'chahiye' ('is needed'). Josh tells the poet in himself that flowing verse is not enough: what is needed now is the flow of the sword and the shedding of blood. The middle couplets turn to Ali Akbar, Husain's young son, whose grave calls for a youth that dies for the truth; Husain gives him up 'in God's name' when death asks for him. The salam ends by asking the mourners to remember the Imam's courage with pride rather than wailing.

The ideas

As in Josh's marsiyas, martyrdom is presented as the highest form of life: the life that makes death's pulse stop, the 'taste of eternal life' that a man should seek.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) wrote his salams, like his marsiyas, as calls to action. This one belongs to the same period as Husain aur Inquilab. Josh is in copyright until about 2042.

Islamic concepts

Ali Akbar, the eldest surviving son of Husain, was the first of the Hashimites to fall at Karbala; tradition says he resembled the Prophet. The 'field of religion' needing water from the blood of the faithful is a familiar image in Shia poetry.

Why it matters today

The couplet 'kaun barhta hai lahu thora sa dene ke liye / ai azizo, din ki kheti ko pani chahiye' is often recited in majalis.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

طبع میں کیا، تیغِ براں میں روانی چاہیے
گل فشانی تا کجا، اب خوں فشانی چاہیے

tab meñ kyā, teġh-e-burāñ meñ ravānī chāhiye
gul-fishānī tā-kujā, ab ḳhuñ-fishānī chāhiye

Not in verse: the flow that is needed is in the sharp sword.
How long will you scatter flowers? Now blood must be shed.

Note tab: poetic talent; tegh-e-buran: a sharp sword. rawani: flow, both of verse and of a blade.

2

بستۂ زنجیرِ محکومی! خبر بھی ہے تجھے
مہر و مہ پر تجھ کو عزمِ حکمرانی چاہیے

basta-e-zanjīr-e-mahkūmī! ḳhabar bhī hai tujhe
mehr-o-mah par tujh ko azm-e-hukmrānī chāhiye

You who are bound in the chains of subjection, do you know?
You must resolve to rule over the sun and the moon.

Note mahkumi: subjection, being ruled.

3

مرقدِ شہزادۂ اکبر سے آتی ہے صدا
حق پہ جو مٹ جائے، ایسی نوجوانی چاہیے

marqad-e-shahzāda-e-Akbar se ātī hai sadā
haq pe jo miṭ jā'e, aisī naujavānī chāhiye

From the tomb of the prince Akbar a voice comes:
a youth is needed that will die for the truth.

4

شاہ فرماتے ہیں ”جا لے جا خدا کے نام پر“
موت جب کہتی ہے اکبر کی جوانی چاہیے

Shāh farmāte haiñ jā le jā Ḳhudā ke nām par
maut jab kahtī hai Akbar kī javānī chāhiye

The King says, 'Go, take him in God's name',
when Death says, 'I want Akbar's youth.'

5

سن کے جس کا نام نبضیں چھوٹ جائیں موت کی
دین کے سادات کو وہ زندگانی چاہیے

sun ke jis kā nām nabzeñ chhūṭ jā'eñ maut kī
dīn ke sādāt ko vo zindagānī chāhiye

The leaders of the faith need a life
whose very name makes the pulse of death stop.

Note sadat: plural of sayyid, leaders; also the descendants of the Prophet.

6

عمرِ فانی سے تو برگِ کاہ تک ہے بہرہ مند
مرد کو ذوقِ حیاتِ جاودانی چاہیے

umr-e-fānī se to barg-e-kāh tak hai bahra-mand
mard ko zauq-e-hayāt-e-jāvidānī chāhiye

Even a blade of grass has its share of a passing life;
a man needs the taste of eternal life.

Note barg-e-kah: a blade of straw.

7

کون بڑھتا ہے لہو تھوڑا سا دینے کے لیے
اے عزیزو! دین کی کھیتی کو پانی چاہیے

kaun baṛhtā hai lahū thoṛā sā dene ke liye
ai azīzo! dīn kī khetī ko pānī chāhiye

Who will come forward to give a little blood?
Friends, the field of religion needs water.

8

جن کے سینوں میں ہو سوزِ تشنگانِ کربلا
ان جواں مردوں کی تلواروں میں پانی چاہیے

jin ke sīnoñ meñ ho soz-e-tishnagān-e-Karbalā
un javāñmardon kī talvāroñ meñ pānī chāhiye

Those whose breasts hold the burning of the thirsty of Karbala:
the swords of such brave men need temper.

Note pani: water, and the temper or lustre of a blade.

9

جوشؔ! ذکرِ جراتِ مولا پہ شیون کے عوض
رخ پہ شانِ فخر و نازِ کامرانی چاہیے

Josh! zikr-e-jurāt-e-Maulā pe shevan ke ivaz
ruḳh pe shān-e-faḳhr-o-nāz-e-kāmrānī chāhiye

Josh, in remembering the Master's courage, instead of wailing,
the face should show pride and the glory of victory.

Source: Transcribed by Adab AI from the printed Kulliyat-e-Marasi-e-Josh Malihabadi (ed. Asmat Malihabadi, Farid Book Depot, Delhi), section Salam, pp. 311-317; scan (archive.org KulliatJoshMalihabadi) supplied by Azhar Mirza: salam no. 1, p. 311, 9 couplets. Izafat marks (zer) added.

Verification: Transcribed directly from the print scan (p. 311) on 2026-11-10. Spelling follows the print except for izafat marks, honorific signs (ؑ) and word spacing.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JOSH-S002.