طبع میں کیا، تیغِ براں میں روانی چاہیے
گل فشانی تا کجا، اب خوں فشانی چاہیے
tab meñ kyā, teġh-e-burāñ meñ ravānī chāhiye
gul-fishānī tā-kujā, ab ḳhuñ-fishānī chāhiye
Not in verse: the flow that is needed is in the sharp sword.
How long will you scatter flowers? Now blood must be shed.
Note tab: poetic talent; tegh-e-buran: a sharp sword. rawani: flow, both of verse and of a blade.
About this poem
In brief
The first salam of the Kulliyat, in nine couplets with the refrain 'chahiye' ('is needed'). Josh tells the poet in himself that flowing verse is not enough: what is needed now is the flow of the sword and the shedding of blood. The middle couplets turn to Ali Akbar, Husain's young son, whose grave calls for a youth that dies for the truth; Husain gives him up 'in God's name' when death asks for him. The salam ends by asking the mourners to remember the Imam's courage with pride rather than wailing.
The ideas
As in Josh's marsiyas, martyrdom is presented as the highest form of life: the life that makes death's pulse stop, the 'taste of eternal life' that a man should seek.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) wrote his salams, like his marsiyas, as calls to action. This one belongs to the same period as Husain aur Inquilab. Josh is in copyright until about 2042.
Islamic concepts
Ali Akbar, the eldest surviving son of Husain, was the first of the Hashimites to fall at Karbala; tradition says he resembled the Prophet. The 'field of religion' needing water from the blood of the faithful is a familiar image in Shia poetry.
Why it matters today
The couplet 'kaun barhta hai lahu thora sa dene ke liye / ai azizo, din ki kheti ko pani chahiye' is often recited in majalis.
Commentary: Adab AI (draft for review)