جب چہرۂ افق سے اٹھی سرمئی نقاب
کانپے نجوم زرد ہوا روئے ماہتاب
jab chehra-e-ufuq se uṭhī surm'ai naqāb
kānpe nujūm zard huā rū-e-māhtāb
When the grey veil lifted from the face of the horizon,
the stars trembled and the face of the moon turned pale;
کھنکے فلک کے جام، کھلے سرخیوں کے باب
اڑنے لگے عبیر برسنے لگی شراب
khanke falak ke jām, khule surḳhiyoñ ke bāb
uṛne lage abīr barasne lagī sharāb
the cups of heaven clinked, the gates of crimson opened,
perfumed powder began to fly and wine began to rain;
رنگوں کی آب و تاب چرانے لگی فضا
آہستگی سے ہوش میں آنے لگی فضا
rangoñ kī āb-o-tāb churāne lagī fazā
āhistagī se hosh meñ āne lagī fazā
the air began to steal the lustre of the colours,
and slowly the air began to come to its senses.
About this poem
In brief
Tulu-e-Fikr (The Dawn of Thought) is a marsiya in praise of Ali. It opens with one of Josh's longest dawn scenes: the grey veil lifts from the horizon, the sky changes colour patch by patch, the sun rises, and sleepy beauties wake, stretch and put up their hair (bands 1-29). Light and life then spread through the world (30-32), and 'just so' a sun rises on the height of the spirit: Ali, Bu Turab, born at the Ka'ba (33-38). The spirit of evolution hands him the key of knowledge and asks him to free the idea of God from idols, guesswork and human likeness (39-48). The poet then praises Ali's titles, speech and paradoxes (49-58) and describes how his preaching gathered a small, faithful people and gave the world reason, order and a constitution (59-83). A long saqi-nama, set in the rains, follows (84-98). After a gap in the scan, the closing bands show the boat of faith sailing through the storm of Karbala, empires drowning and the crown of victory on Husain's brow; a voice from Najaf calls Josh to Ali's gathering (99-103).
The ideas
Josh's Ali is above all a thinker. His task is to separate God from every image: whatever can be seen is an idol (44), God is neither a gentle king nor a fierce sultan (46), and the 'Boundless' must be freed from the prison of number and limit (48). Knowledge, reason and eloquence are the signs of his imamate, and the 'dawn of thought' of the title is the coming of a rational, civilized order (77) rather than a miracle.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) wrote his marsiyas as long philosophical poems rather than traditional laments. The dawn scene, the saqi-nama and the brief Karbala ending follow the pattern of his other marsiyas in the Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi; the date of this poem is not given there.
Islamic concepts
The poem draws on Shia traditions about Ali: his birth in the Ka'ba, the title Bu Turab, the light shared with Muhammad (70), Ghadir Khumm (71), the hadith 'I am the city of knowledge and Ali is its gate', the Five Pure Ones (59), and Ali as the cupbearer of the pool of Kausar (85). Quranic echoes include the opening of the breast (94:1), the Mother of the Book (13:39), the firm rope (3:103), the perfection of religion (5:3), the verse of purification (33:33) and 'eat and drink' (7:31). Qambar and Abu Dharr appear in the saqi-nama, and the shrine cities Najaf, Karbala, Kazimain, Mashhad and Samarra are written on the wine bottles (90).
Why it matters today
The dawn bands are often read as a showpiece of Josh's descriptive Urdu, and his picture of Ali as the founder of a rational faith is quoted in debates about reason and religion.
Commentary: Adab AI