یہ کون اٹھا ہے شرماتا
رین کا جاگا، نیند کا ماتا
ye kaun uṭhā hai sharmātā
rain kā jāgā, nīnd kā mātā
Who is this who rises, shy?
Awake all night, drunk with sleep,
نیند کا ماتا، دھوم مچاتا
انگڑائی لیتا، بل کھاتا
nīnd kā mātā, dhūm machātā
angṛai letā, bal khātā
drunk with sleep, making a stir,
stretching, twisting:
یہ کون اٹھا ہے شرماتا
ye kaun uṭhā hai sharmātā
Who is this who rises, shy?
Note The poem opens with its refrain. rain: night (Hindi).
About this poem
In brief
A song-like poem in ten stanzas of four rhyming lines, each followed by the refrain 'Who is this who rises, shy?'. It paints a beloved waking after a night without sleep: flushed cheeks, half-closed eyes, scattered hair, smudged kohl and henna, a slipping sari. Each stanza adds new images of drowsy beauty until the last, where the poet's own heart is caught in the storm.
The ideas
The poem celebrates sensual beauty without moral comment, in the manner of the Hindi geet. Its interest is in the music of the language and in close observation rather than in ideas.
History and politics
Josh Malihabadi (1898-1982) wrote several poems in this light, musical style, close to the Hindi and Purabi song tradition; the poem has been sung and set to music. Josh is in copyright until about 2042.
Islamic concepts
The poem is secular. Its imagery (Ganga-Jamni, bindi, mehndi, Dharti Mata) comes from the shared Hindustani culture of Awadh.
Why it matters today
It is one of Josh's most popular lyrics and is still sung. Its plain Hindustani vocabulary makes it easy to follow, and it shows a side of Josh very different from the poet of revolution.
Commentary: Adab AI (draft for review)