کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Ishq is read from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1 (Lucknow, 1951); translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عروج اے مرے پروردگار دے مجھ کو

Uruj Ai Mere Parwardigar De Mujh Ko Raise Me, O My Sustainer (Za'far the Jinn)

marsiya (musaddas)128 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam AliAli AkbarAli AsgharThe afternoon of Ashura and the martyrdom of HusainMartyrdom of Ali Akbar10 Muharram: AshuraFirst ten nights of Muharram (Ashra)

About this poem

In brief

A 128-band marsiya, the first in Aasar-e-Ishq, on the story of Za'far, king of the jinn. It opens with a long prayer for forgiveness (bands 1-14) and a description of Husain riding out alone, with the enemy army in terror, as if Ali and the Prophet were coming. Then the poet tells the story through a frame: a lover of Husain, shipwrecked on a desolate island at the edge of the world, finds a weeping figure writing Husain's name in the sand. It is Za'far, who tells how news of Karbala reached his court, how he flew there with the army of the jinn, and how he found Husain surrounded not only by the enemy but by angels, prophets and martyrs, all offering help, which Husain refused. Ali tells Za'far that Husain alone must decide; Husain shows him the body of Ali Akbar, with a ring in his mouth to ease his thirst, and the wound on his own arm left by Asghar's arrow, then sends him away. Za'far returns too late: Husain is dead, the tents are burning, and Imam Sajjad, Sakina and Zainab are led away as captives. Sajjad forbids him to take revenge and tells him to keep mourning Husain forever, which is why he still weeps on the island.

History and politics

Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. Aasar-e-Ishq was edited by Muhazzab Lakhnavi and published by the Anjuman Muhafiz-e-Urdu in Lucknow from 1951. The Za'far story is a majlis tradition not found in the early histories; Ishq gives it a learned source, a book in the library of Imam Raza's shrine at Mashhad.

Islamic concepts

Quran 35:15 (people are in need, God is Self-Sufficient), 55:26-27, 18 (the Companions of the Cave), 46:35 (prophets of firm resolve), 33:33 (purification), 55:19-22 (the two seas); the jinn as believers; Ali at Khaibar and the 'Well of Sorrow' (Bir al-Alam); Nad-e-Ali; the deaths of Ali Akbar and Ali Asghar; the plunder of the tents; the captivity of Imam Zain al-Abidin and the women.

Why it matters today

The poem's central idea, that Husain refused all help, human, angelic and jinn, because his death was chosen and not forced, is still the heart of how the majlis understands Karbala.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عروج اے مرے پروردگار دے مجھ کو
کچھ اعتبار نہیں اعتبار دے مجھ کو

urūj ai mere Parvardigār de mujh ko
kuchh e'tibār nahīñ e'tibār de mujh ko

O my Sustainer, give me rise;
I have no standing: give me standing;

خزاں میں رنگ برنگِ بہار دے مجھ کو
پئے وقارِ محمدؐ وقار دے مجھ کو

ḳhizāñ meñ rang-barang-e-bahār de mujh ko
p'a-e-vaqār-e-Muhammad vaqār de mujh ko

in autumn give me the many colours of spring;
for the sake of Muhammad's dignity, give me dignity.

گناہگار ہوں محجوب و ناتواں ہوں میں
ترے نبیؐ کے نواسے کا مدح خواں ہوں میں

gunāhgār hūñ mahjūb-o-nātavāñ hūñ maiñ
tere Nabī ke navāse kā madh-ḳhvāñ hūñ maiñ

I am a sinner, ashamed and weak,
but I sing the praise of your Prophet's grandson.

Note The marsiya opens with a long prayer (munajat), as in many Lucknow marsiyas.

2

مری نجات کی صورت نکالنے والے
سنبھال دونوں جہاں کے سنبھالنے والے

merī najāt kī sūrat nikālne vāle
sambhal donoñ jahāñ ke sambhalne vāle

You who find the way to my salvation,
hold me up, you who hold up both worlds,

معیں کوہِ مصیبت کے ٹالنے والے
پناہ دے مجھے اے میرے پالنے والے

mu'īñ koh-e-musībat ke ṭālne vāle
panāh de mujhe ai mere pālne vāle

helper who turns aside mountains of misfortune;
give me refuge, O you who nurture me.

رحیم کون ہے تجھ سا بھلا جہاں جاؤں
بتا مجھے ترے در کے سوا کہاں جاؤں

rahīm kaun hai tujh sā bhalā jahāñ jaun
batā mujhe tere dar ke sivā kahāñ jaun

Who is as merciful as you, that I might go to him?
Tell me, where can I go but to your door?

3

ہمیشہ رحم و کرم ذوالجلال فرمایا
کیے قصور تو تو نے خیال فرمایا

hamesha rahm-o-karam Zūl-Jālal farmāyā
kiye qusūr to tu ne ḳhayāl farmāyā

Lord of Majesty, you have always shown mercy and kindness;
when I sinned, you were considerate;

قبول خاطرِ اہلِ کمال فرمایا
ریاضِ دہر میں کیا کیا نہال فرمایا

qabūl-e-ḳhātir-e-ahl-e-kamāl farmāyā
riyāz-e-dahr meñ kyā kya nihāl farmāyā

you made me acceptable to men of learning;
in the garden of the world, how richly you made me flourish!

دیا وہ نام کہ پروا نہیں اسیری کی
کہاں کہاں تری رحمت نے دستگیری کی

diyā vo nām ki parvā nahīñ asīrī kī
kahāñ kahan terī rahmat ne dastgīrī kī

You gave me such a name that I fear no captivity;
in how many places your mercy has taken my hand!

4

قصور اور کسی کا اگر ذرا کرتا
تری قسم نہیں معلوم حال کیا کرتا

qusūr aur kisī kā agar zarā kartā
terī qasam nahīñ ma'lūm hāl kyā kartā

If I had wronged anyone else even a little,
I swear by you, I do not know what he would have done;

خطائیں دیکھ کے یہ آبرو عطا کرتا
کیا جو تو نے یہ کوئی نہ اے خدا کرتا

ḳhatā'eñ dekh ke ye ābrū atā kartā
kiyā jo tū ne ye ko'ī na ai Ḳhudā kartā

who, seeing my faults, would still give me this honour?
No one, O God, would have done what you have done.

رحیم و غافر و ستّار نام تیرا ہے
گناہگار کو بخشے یہ کام تیرا ہے

Rahīm-o-Ġhāfir-o-Sattār nām terā hai
gunāhgār ko baḳhshe ye kām terā hai

The Merciful, the Forgiver, the Concealer: these are your names;
to forgive the sinner: that is your work.

5

غمِ خزاں نہ سرورِ بہار باقی ہیں
ملالِ نزع نہیبِ مزار باقی ہیں

ġham-e-ḳhizāñ na surūr-e-bahār bāqī haiñ
malāl-e-naz nahīb-e-mazār bāqī haiñ

Neither the grief of autumn nor the joy of spring remains;
what remain are the agony of death and the terror of the grave,

کمالِ صدمۂ روزِ شمار باقی ہیں
یہ مرحلے ابھی پروردگار باقی ہیں

kamāl-e-sadma-e-roz-e-shumār bāqī haiñ
ye marhale abhī Parvardigār bāqī haiñ

and the full shock of the Day of Reckoning:
these stages, Lord, are still ahead of me.

نہ آشکار کسی عیب کو کیا تو نے
اڑھا کے دامنِ رحمت چھپا لیا تو نے

na āshkār kisī aib ko kiyā tū ne
uṛhā ke dāman-e-rahmat chhupā liyā tū ne

You have not exposed a single fault of mine;
you covered me with the hem of your mercy and hid them.

6

نہ سائے میں نہ یہ مجرم پناہ میں ہوگا
سفر ضرور ہے کیا حال راہ میں ہوگا

na sāye meñ na ye mujrim panāh meñ hogā
safar zarūr hai kyā hāl rāh meñ hogā

This sinner will be in no shade, no shelter;
the journey must be made: what will become of him on the road?

میانِ قبر سزائے گناہ میں ہوگا
ہجومِ عقرب و مارِ سیاہ میں ہوگا

miyān-e-qabr sazā-e-gunāh meñ hogā
hujūm-e-aqrab-o-mār-e-siyāh meñ hogā

In the grave he will suffer the punishment of his sins,
among swarms of scorpions and black snakes.

کوئی یہاں نہ وہاں آبرو بچائے گا
جہاں بچائے گا اللہ تو بچائے گا

ko'ī yahāñ na vahāñ ābrū bachā'ega
jahāñ bachā'ega Allah tū bachā'ega

No one will save his honour, here or there;
wherever he is saved, O God, you will save him.

Note Scorpions and snakes are the torments of the grave in popular eschatology.

7

زمینِ قبر کو چرخِ کہن بنا دینا
ستارے نقطۂ حرفِ کفن بنا دینا

zamīn-e-qabr ko charḳh-e-kuhan banā denā
sitāre nuqta-e-harf-e-kafan banā denā

Make the floor of my grave into the ancient sky,
and make the dots of the letters on my shroud its stars;

لحد کو جلوہ گہِ پنجتنؑ بنا دینا
سرا کو باغِ جناں کا چمن بنا دینا

lahad ko jalva-gah-e-Panjtan banā denā
sarā ko bāġh-e-jināñ kā chaman banā denā

make my tomb a place where the Five Pure Ones appear;
make that lodging a flowerbed of the gardens of Paradise.

رحیم مونسِ وحشت جو نور تیرا ہو
شعاعِ شمسِ فلک قبر کا اندھیرا ہو

Rahīm mūnis-e-vahshat jo nūr terā ho
sh'ā-e-shams-e-falak qabr kā andherā ho

Merciful one, if your light is my comfort in that loneliness,
the darkness of the grave will be the rays of the sun.

Note The shroud was often inscribed with prayers; the Panjtan are the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain.

8

یہ چشم داشت ہے اے دوست تیری رحمت کی
کہ مجھ کو سیر دکھائے گا باغِ جنت کی

ye chashm-dāsht hai ai dost terī rahmat kī
ki mujh ko sair dikhā'ega bāġh-e-jannat kī

O Friend, this is what I hope from your mercy:
that you will show me a walk through the garden of Paradise.

جلا جو نار میں تو جا نہیں شکایت کی
کہوں گا میں مرے معبود نے عدالت کی

jalā jo nār meñ to jā nahīñ shikāyat kī
kahūñga maiñ mere Ma'būd ne adālat kī

If I burn in the fire, there is no ground for complaint;
I will say: my Lord has done justice.

گناہِ عشقؔ پہ گو ہر بشر ٹوک سکتا ہے
جو بخش دے تو کوئی تجھ کو روک سکتا ہے

gunāh-e-Ishq pe go har bashar ṭok saktā hai
jo baḳhsh de to ko'ī tujh ko rok saktā hai?

Though any man may find fault with Ishq's sins,
if you forgive him, who can stop you?

Note Ishq, "love", is the poet's pen name; the line also reads "the sins of love".

9

اٹھاؤں سر کو خجالت سے غیر ممکن ہے
ڈروں نہ تیری عدالت سے غیر ممکن ہے

uṭhaun sar ko ḳhijālat se ġhair-mumkin hai
ḍarūñ na terī adālat se ġhair-mumkin hai

To raise my head for shame: impossible;
not to fear your judgement: impossible;

امید قطع ہو رحمت سے غیر ممکن ہے
فرار تیری حکومت سے غیر ممکن ہے

ummīd qat ho rahmat se ġhair-mumkin hai
firār terī hukūmat se ġhair-mumkin hai

to lose hope of your mercy: impossible;
to escape your rule: impossible.

گناہگار بھلا جائے گا کہاں تیرا
زمین تیری ہے معبود آسماں تیرا

gunāhgār bhalā jā'ega kahāñ terā
zamīn terī hai Ma'būd āsmāñ terā

Where can your sinner go?
The earth is yours, Lord, and the sky is yours.

10

کیے ہیں جرم سراسر حجاب آتا ہے
مآل سوچ کے اکثر حجاب آتا ہے

kiye haiñ jurm sarāsar hijāb ātā hai
māl soch ke aksar hijāb ātā hai

I have sinned through and through, and I am ashamed;
thinking of the end, I am often ashamed;

مجالِ عرض ہو کیونکر حجاب آتا ہے
دعا میں بھی مجھے داور حجاب آتا ہے

majāl-e-arz ho kyūnkar hijāb ātā hai
du'ā meñ bhī mujhe Dāvar hijāb ātā hai

how can I dare to ask? I am ashamed;
even in prayer, O Judge, I am ashamed.

جو حیلے رزق کے ہیں موت کے بہانے ہیں
عجب عجب تری قدرت کے کارخانے ہیں

jo hīle rizq ke haiñ maut ke bahāne haiñ
ajab ajab terī qudrat ke kārḳhāne haiñ

The means of earning bread are only pretexts for death:
how wondrous are the workshops of your power!

11

کرے گا کوئی بھلا کیا برابری تیری
کہ ذاتِ پاک معائب سے ہے بری تیری

karega ko'ī bhalā kyā barābarī terī
ki Zāt-e-pāk m'āi'b se hai barī terī

Who could ever be your equal?
Your pure Being is free of all faults.

جِلا رہی ہے مجھے فیض گستری تیری
زباں نہیں جو کہوں بندہ پروری تیری

jilā rahī hai mujhe faiz-gustarī terī
zabāñ nahīñ jo kahūñ banda-parvarī terī

Your bounty keeps me alive;
I have no tongue to tell your kindness to your servants.

قریب و دور سبھوں کی زباں پہ آتا ہے
بگاڑتا ہے یہ بندہ خدا بناتا ہے

qarīb-o-dūr sabhoñ kī zabāñ pe ātā hai
bigāṛtā hai ye banda Ḳhudā banātā hai

It comes to the lips of all, near and far:
the servant spoils things, and God puts them right.

12

قریب سب سے ہے تو سب سے ہے جدا مالک
گدا کو شاہ کرے شاہ کو گدا مالک

qarīb sab se hai tū sab se hai judā Mālik
gadā ko shāh kare shāh ko gadā Mālik

You are nearest to all, and apart from all, O Master;
you make the beggar a king and the king a beggar;

بنا دیا جسے چاہا مٹا دیا مالک
کسی کو دخل تری مصلحت میں کیا مالک

banā diyā jise chāhā miṭā diyā Mālik
kisī ko daḳhl terī maslahat meñ kyā Mālik

whom you will you raise, whom you will you erase;
who has any say in your wisdom, O Master?

امیدوار ہیں سب تجھ سے کارسازی کے
نثار ہوں میں تری شانِ بے نیازی کے

ummīdvār haiñ sab tujh se kārsāzī ke
nisār hūñ maiñ terī shān-e-be-niyāzī ke

All hope that you will set their affairs right;
I give my life for your majesty that needs nothing.

Note Be-niyazi: God's self-sufficiency (al-Ghani), needing nothing from creation.

13

عجب ذلیل ہوں میں اور کچھ عجب محتاج
کرے گا کیا کسی محتاج سے طلب محتاج

ajab zalīl hūñ maiñ aur kuchh ajab muhtāj
karega kyā kisī muhtāj se talab muhtāj

I am strangely lowly, and strangely in need;
what can one in need ask of another in need?

ترا فقیر کسی کا بھلا ہے کب محتاج
غنی فقط ہے تری ذات اور سب محتاج

terā faqīr kisī kā bhalā hai kab muhtāj
Ġhanī faqat hai terī Zāt aur sab muhtāj

When was your beggar ever in need of anyone?
Only you are the Self-Sufficient; all others are in need.

کسی کے سامنے کب ہاتھ بڑھنے دیتا ہوں
تجھی سے میں تو سرِ دست مانگ لیتا ہوں

kisī ke sāmne kab hāth baṛhne detā hūñ
tujhī se maiñ to sar-e-dast māng letā hūñ

I never let my hand reach out to anyone else;
I ask of you alone, there and then.

Note Quran 35:15: "O people, you are the ones in need of God; God is the Self-Sufficient."

14

میں روسیاہ کہاں اور ماہتاب کہاں
زبانِ ذرّہ کہاں وصفِ آفتاب کہاں

maiñ rū-siyāh kahāñ aur māhtāb kahāñ
zabān-e-zarra kahāñ vasf-e-āftāb kahāñ

What am I, black-faced with sin, beside the moon?
What is a speck of dust's tongue beside praise of the sun?

یہ خاکسار کہاں ابنِ بوترابؑ کہاں
کہا جو شرع کے برعکس تو ثواب کہاں

ye ḳhāksār kahāñ Ibn-e-Bū-Turāb kahāñ
kahā jo shar ke bar-a'ks to savāb kahāñ

What is this humble one beside the son of Abu Turab?
If I say anything against the law, where is the merit?

نہ ہو خلافِ ادب کوئی بات ڈرتا ہوں
ترے حسینؑ کا حال اب شروع کرتا ہوں

na ho ḳhilāf-e-adab ko'ī bāt ḍartā hūñ
tere Husain kā hāl ab shurū kartā hūñ

I fear lest I say anything against reverence;
now I begin the story of your Husain.

Note Abu Turab, "father of dust", a title of Ali given by the Prophet.

15

جہاد کو شہِ گردوں رکاب آتے ہیں
ادب پکار رہا ہے جناب آتے ہیں

jihād ko Shah-e-gardūñ-rikāb āte haiñ
adab pukār rahā hai janāb āte haiñ

The King whose stirrup is the sky is coming to the holy war;
reverence cries out: "His Honour is coming!"

لرز رہی ہے زمیں بوترابؑ آتے ہیں
ہٹو ہٹو کہ رسالت مآبؐ آتے ہیں

laraz rahī hai zamīñ Bū-Turāb āte haiñ
haṭo hato ki Risālat-Māb āte haiñ

The earth trembles: "Abu Turab is coming!"
"Make way, make way: the Prophet himself is coming!"

شبیہِ برق دمِ کارزار کھنچیں گے
حسینؑ ابنِ علیؑ ذوالفقار کھنچیں گے

shabīh-e-barq dam-e-kārzār khincheñge
Husain ibn-e-Alī Zūlfiqār khincheñge

Like lightning, at the moment of battle,
Husain son of Ali will draw the Zulfiqar.

Note The scene shifts to the enemy army, who see in Husain both his father Ali and his grandfather the Prophet.

16

حواس فوج کے ہیں گم عجب تلاطم ہے
نہیں ہے تابِ تکلم عجب تلاطم ہے

havās fauj ke haiñ gum ajab talātum hai
nahīñ hai tāb-e-takallum ajab talātum hai

The army has lost its wits: a strange upheaval!
No one has the strength to speak: a strange upheaval!

نہ ہے فغاں نہ تبسم عجب تلاطم ہے
پکارتا ہے تلاطم عجب تلاطم ہے

na hai fuġhāñ na tabassum ajab talātum hai
pukārtā hai talātum ajab talātum hai

No cry, no smile: a strange upheaval!
The upheaval itself cries out: "A strange upheaval!"

یہ زلزلے میں ہے وہ بار بار جھکتا ہے
نہ اب زمین نہ اب آسمان رکتا ہے

ye zalzale meñ hai vo bār bar jhuktā hai
na ab zamīn na ab āsmān ruktā hai

The earth is in an earthquake; the sky keeps bowing;
neither earth nor sky will stay still.

17

پکارتے ہیں خبردار مصطفیٰؐ کی پناہ
صدائے مرحب و عنتر ہے مرتضیٰؑ کی پناہ

pukārte haiñ ḳhabardār Mustafa kī panāh
sadā-e-Marhab-o-Antar hai Murtaza kī panāh

They cry: "Beware! Mustafa's protection!"
The cry of Marhab and Antar: "Murtaza's protection!"

زمین کہتی ہے سلطانِ کربلا کی پناہ
خدا کے واسطے بندو کہو خدا کی پناہ

zamīn kahtī hai Sultān-e-Karbalā kī panāh
Ḳhudā ke vāste bando kaho Ḳhudā kī panāh

The earth says: "The Sultan of Karbala's protection!"
"For God's sake, men, say: God protect us!"

عبث عدو سندِ مال و ملک لیتے ہیں
حسینؑ دفترِ عالم کو الٹے دیتے ہیں

abas adū sanad-e-māl-o-mulk lete haiñ
Husain daftar-e-ālam ko ulṭe dete haiñ

In vain do the enemy take deeds of wealth and land;
Husain is overturning the ledger of the world.

Note Marhab, the Jewish champion killed by Ali at Khaibar, and Antar, the legendary pre-Islamic hero, stand for the enemy's fighters. Yazid's commanders were promised land and money for killing Husain.

18

جھکو جھکو کہ شہِ گردوں سریر آ پہنچے
ڈرو ڈرو اسدِ قلعہ گیرؑ آ پہنچے

jhuko jhuko ki Shah-e-gardūñ-sarīr ā pahunche
ḍaro daro Asad-e-qal'a-gīr ā pahunche

"Bow, bow: the King whose throne is the sky has come!
Fear, fear: the fortress-taking Lion has come!

کہو کہو کہ امامِ کبیرؑ آ پہنچے
چھپو چھپو کہ جنابِ امیرؑ آ پہنچے

kaho kaho ki Imām-e-Kabīr ā pahunche
chhupo chhupo ki Janāb-e-Amīr ā pahunche

Say it, say it: the great Imam has come!
Hide, hide: the Commander has come!

چلو چلو کہ ابھی بھاگنے کا رستہ ہے
سنو سنو کوئی دم میں لہو برستا ہے

chalo chalo ki abhī bhāgne kā rasta hai
suno suno ko'ī dam meñ lahū barastā hai

Go, go, while there is still a way to flee!
Listen, listen: in a moment it will rain blood!"

Note The Lion who took the fortress is Ali at Khaibar; the Commander (Amir) is Ali as Amir al-Mu'minin.

19

علیؑ کی تیغ سے کچھ باتیں کرتے آتے ہیں
پروں کو روح امیںؑ خاک پر بچھاتے ہیں

Alī kī teġh se kuchh bāteñ karte āte haiñ
paroñ ko Rūh-ul-Amīñ ḳhāk par bichhāte haiñ

He comes speaking a little with Ali's sword;
the Faithful Spirit spreads his wings upon the dust;

کھڑے ہوئے ملک الموت مسکراتے ہیں
حسینؑ آتے ہیں تنہا حسینؑ آتے ہیں

khaṛe hu'e Malak-ul-Maut muskurāte haiñ
Husain āte haiñ tanhā Husain āte haiñ

the Angel of Death stands smiling;
Husain is coming, alone; Husain is coming.

ملک فلک سے جو منھ شہ کا دیکھ لیتے ہیں
چراغِ نیرِ اعظم بجھائے دیتے ہیں

malak falak se jo munh Shah kā dekh lete haiñ
chirāġh-e-naiyir-e-a'zam bujhā'e dete haiñ

When the angels in heaven see the King's face,
they put out the lamp of the great sun itself.

Note Ruh-ul-Amin, the Faithful Spirit, is Gabriel.

20

یہ جان لو کہ ہوئے ایک آسمان و زمیں
نجوم و شمس و قمر ہوں گے کوئی دم میں یہیں

ye jān lo ki hu'e ek āsmān-o-zamīñ
nujūm-o-shams-o-qamar hoñge ko'ī dam meñ yahīñ

"Know this: earth and sky have become one;
in a moment the stars, sun and moon will be here;

نہ ہو حضور میں حاضر کوئی مجال نہیں
جگہ ملے گی نہ میدانِ کربلا میں کہیں

na ho Huzūr meñ hāzir ko'ī majāl nahīñ
jagah milegī na maidān-e-Karbalā meñ kahīñ

none would dare not to present himself before His Honour;
there will be no room left anywhere on the field of Karbala.

امامِ وقت عجب کرّ و فر سے آتے ہیں
ملک ادھر سے ابھی جنّ ادھر سے آتے ہیں

Imām-e-vaqt ajab karr-o-farr se āte haiñ
malak idhar se abhī jinn udhar se āte haiñ

The Imam of the Age comes in wondrous splendour;
even now the angels come from this side, the jinn from that."

21

ہزاروں پیشِ نظر بجلیاں چمکتی ہیں
درخت آگ کے ہیں پتّیاں چمکتی ہیں

hazāroñ pesh-e-nazar bijliyāñ chamaktī haiñ
daraḳht āg ke haiñ pattiyāñ chamaktī haiñ

Thousands of lightnings flash before the eyes;
the trees are of fire, their leaves are flashing;

پہاڑ شعلہ بنے چوٹیاں چمکتی ہیں
عیاں ہے ذرّوں سے چنگاریاں چمکتی ہیں

pahāṛ sho'la bane choṭiyāñ chamaktī haiñ
ayāñ hai zarroñ se chingāriyāñ chamaktī haiñ

the mountains have become flame, their peaks are flashing;
sparks can be seen flashing from the grains of sand.

سقر بنا ہے بیاباں ہوا جلاتی ہے
ادھر ادھر سے جہنّم کی آنچ آتی ہے

saqar banā hai bayābāñ havā jalātī hai
idhar udhar se jahannam kī ānch ātī hai

The wilderness has become Saqar; the wind burns;
the heat of hell comes from every side.

Note Saqar: one of the names of hell in the Quran (74:26).

22

برائے سرمہ چشمِ سپہر جائے گی
کسی کو گردِ سواری نظر نہ آئے گی

barā-e-surma chashm-e-sipihr jā'egī
kisī ko gard-e-savārī nazar na ā'egī

The dust of his riding will go to the eye of the sky as kohl;
no one will see the dust of his riding;

سموم لاکھ طریقے سے خاک اڑائے گی
رکاب مرکبِ شہ تک نہ آنے پائے گی

samūm lākh tarīqe se ḳhāk uṛā'egī
rikāb-markab-e-Shah tak na āne pā'egī

the hot wind may raise dust in a hundred thousand ways,
it will not reach the stirrup of the King's mount.

عیاں ہے گردِ سواری جو آشکار نہیں
کسی سے حضرتِ شبیرؑ کو غبار نہیں

ayāñ hai gard-e-savārī jo āshkār nahīñ
kisī se Hazrat-e-Shabbīr ko ġhubār nahīñ

The dust of his riding is clear in that it cannot be seen:
Hazrat Shabbir holds no dust (no grudge) against anyone.

Note Wordplay: ghubar means both dust and resentment.

23

ہلالِ تیغ میں ہے برق کی درخشانی
لعین بھولیں گے کچھ دیر میں ستم رانی

hilāl-e-teġh meñ hai barq kī daraḳhshānī
la'īn bhūleñge kuchh der meñ sitam-rānī

The new moon of his sword has the brilliance of lightning;
in a while the accursed will forget their tyranny;

لہو کے چھینٹوں سے ہوگی فلک کو حیرانی
بنے گا آج گلِ آفتاب افشانی

lahū ke chhīnṭoñ se hogī falak ko hairānī
banega āj gul-e-āftāb-afshānī

the sky will be amazed at the spatters of blood;
today the sun will become a flower scattering sparks.

چراغِ زندگیِ اہلِ شام گل ہوں گے
ہزاروں دشمن و موج ہوا میں گل ہوں گے

chirāġh-e-zindagī-e-ahl-e-Shām gul hoñge
hazāroñ dushman-o-mauj-e-havā meñ gul hoñge

The lamps of life of the Syrians will be snuffed out;
thousands of enemies will go out like lamps in the wind.

24

ورم سے قلب تمہارے مدام ہیں مانوس
کریں گے سینوں میں داغ ہوس انہیں مایوس

varam se qalb tumhāre mudām haiñ mānūs
kareñge sīnoñ meñ dāġh-e-havas unheñ māyūs

"Your hearts have always been familiar with swelling pride;
the scars of greed in your breasts will leave you in despair;

تڑپ کے جلیں گے قفس میں تمام ہو طاؤس
کہیں گے تیغِ علیؑ ضرب سے بچیں منحوس

taṛap ke jaleñge qafas meñ tamām ho taus
kaheñge teġh-e-Alī zarb se bacheñ manhus

you will writhe and burn in your cage, every peacock of you;
you will say: let the wretches escape the blow of Ali's sword!

رواجِ ظلم تہِ گنبدِ کہن نہ رہے
ہمارے نام کا سکّہ ہے یہ چلن نہ رہے

rivāj-e-zulm tah-e-gumbad-e-kuhan na rahe
hamāre nām kā sikka hai ye chalan na rahe

Let the custom of oppression not remain under the ancient dome;
let this coin struck in our name not stay current."

Note The enemy's own fearful voices continue. The text of the first lines is difficult in the scan; reading uncertain.

25

چلے گی مرگِ مفاجات بن کے آج ہوا
پڑھیں گے نادِ علیؑ ساکنانِ ارض و سما

chalegī marg-e-mufājāt ban ke āj havā
paṛheñge Nād-e-Alī sākinān-e-arz-o-samā

"Today the wind will blow as sudden death;
the dwellers of earth and sky will recite Nad-e-Ali;

رہے نہ ذکر کوئی ذکرِ پنجتنؑ کے سوا
بچیں انہیں کے تصدّق سے ہم کرو یہ دعا

rahe na zikr ko'ī zikr-e-Panjtan ke sivā
bacheñ unhīñ ke tasadduq se ham karo ye du'ā

let there be no remembrance but that of the Five Pure Ones;
pray that we may be saved for their sake.

نہ اضطراب میں چاروں طرف بڑھے جاؤ
بلا کا وقت ہے بی بی خمسہ پڑھے جاؤ

na iztirāb meñ chāroñ taraf baṛhe jā'o
balā kā vaqt hai bībī Ḳhamsa paṛhe jā'o

Do not rush in panic in every direction;
it is a time of calamity: keep reciting the Khamsa."

Note Nad-e-Ali: the prayer "Call upon Ali, the revealer of wonders". The Khamsa: a prayer invoking the Five (Panjtan). The word "bibi" in the last line is as printed and may be a misprint for "bhai" or "bas".

26

وہاں تھی فوجِ عدو میں یہ گفتگو یہ سخن
یہاں سوار ہوا چاہتے تھے شاہِ زمن

vahāñ thī fauj-e-adū meñ ye guftagū ye suḳhan
yahāñ savār huā chāhte the Shāh-e-Zaman

There, in the enemy army, was this talk;
here, the King of the Age was about to mount.

نہ تھا کوئی جو سنبھالے رکابِ تشنہ دہن
بھرے تھے آنکھ میں آنسو قریب تھا توسن

na thā ko'ī jo sambhale rikāb-e-tishna-dahan
bhare the ānkh meñ ānsū qarīb thā tausan

There was no one to hold the stirrup of the thirsty one;
tears filled his eyes; his horse stood near.

کھڑے تھے رکھے ہوئے ہاتھ یال پر حضرت
اکیلے رو رہے تھے اپنے حال پر حضرت

khaṛe the rakkhe hu'e hāth yāl par Hazrat
akele ro rahe the apne hāl par Hazrat

His Holiness stood with his hand on its mane,
weeping alone over his own state.

Note Earlier in the day Abbas or Ali Akbar would hold his stirrup; now all are dead.

27

یہاں نورِ لبِ دوشِ نبیؐ ہوا اسوار
ہوئی میانِ جناں خیلِ انبیا میں پکار

yahāñ nūr-e-lab-o-dosh-e-Nabī huā asvār
hu'ī miyān-e-jināñ ḳhail-e-anbiyā meñ pukār

Here the light of the Prophet's lips and shoulders mounted;
in Paradise a cry rose among the company of prophets:

خدا کی راہ میں کوئی لڑا نہ یوں زنہار
بڑے ملال میں لاکھوں سے آج ہے پیکار

Ḳhudā kī rāh meñ ko'ī laṛā na yūñ zinhār
baṛe malāl meñ lākhoñ se āj hai paikār

"Surely no one ever fought like this in God's way!
In great sorrow he battles today against a hundred thousand.

چلو کہ بادشہِ کربلا اکیلے ہیں
جنابِ خامسِ آلِ عبا اکیلے ہیں

chalo ki Bādshah-e-Karbalā akele haiñ
Janāb-e-Ḳhāmis-e-Āl-e-Abā akele haiñ

Come, the King of Karbala is alone;
the fifth of the People of the Cloak is alone."

Note The Prophet carried the child Husain on his shoulders and kissed his lips. The People of the Cloak (Al-e-Aba) are the five whom the Prophet covered with his cloak; Husain is the fifth.

28

کچھ اور چلنے لگی دفعتاً ہوا رن میں
ادھر سے شاہ ہوئے عازمِ وغا رن میں

kuchh aur chalne lagī dafa'tān havā ran meñ
idhar se Shāh hu'e āzim-e-vaġhā ran meñ

Suddenly a different wind began to blow on the field:
from this side the King set out for battle,

ادھر سے زعفرِ جن کا گزر ہوا رن میں
بہت حسینؑ سے کی اس نے التجا رن میں

udhar se Za'far-e-jinn kā guzar huā ran meñ
bahut Husain se kī us ne iltijā ran meñ

and from that side Za'far of the jinn came onto the field.
He pleaded with Husain at length on the battlefield;

جنابِ فاطمہؑ کے ماہ نے قبول نہ کی
کسی طرح سے مدد شاہ نے قبول نہ کی

Janāb-e-Fātima ke māh ne qabūl na kī
kisī tarah se madad Shāh ne qabūl na kī

Lady Fatima's moon would not accept;
in no way would the King accept his help.

Note The story of Za'far, king of the jinn, is a majlis tradition (compare the marsiya Ran Mein Hua Shaheed in this repository).

29

سبھوں کو یاد یہ افسانۂ مصیبت ہے
کم اس طرح سے مگر نظم یہ حقیقت ہے

sabhoñ ko yād ye afsāna-e-musībat hai
kam is tarah se magar nazm ye haqīqat hai

All remember this tale of misfortune,
but few have put this truth into verse like this;

بڑھائیں قدرِ سخن منصفوں کی صحبت ہے
نیا فسانۂ غم ہے نئی حکایت ہے

baṛhā'eñ qadr-e-suḳhan munsifoñ kī sohbat hai
nayā fasāna-e-ġham hai n'ai hikāyat hai

let them value the poetry: this is a gathering of just judges;
it is a new tale of grief, a new story.

ہمیشہ قلب ہے مشتاق نظمِ جن جن کا
سنیں وہ حال ملاقاتِ زعفرِ جن کا

hamesha qalb hai mushtāq nazm-e-jinn jīnn kā
suneñ vo hāl mulāqāt-e-Za'far-e-jinn kā

Every heart is always eager for verse on the jinn:
let them hear the meeting with Za'far the jinn.

30

بیان کرتے ہیں یہ حال ایک دیں پرور
کہ عالمِ متبحر تھے وہ خجستہ سیر

bayān karte haiñ ye hāl ek dīñ-parvar
ki ālim-e-mutabahhir the vo ḳhujasta-siyar

A protector of the faith tells this story,
a deeply learned scholar of blessed character:

ہوا میانِ خراساں جو ایک سال گزر
کتاب آئی کتب خانۂ رضاؑ میں نظر

huā miyān-e-Ḳhurāsāñ jo ek sāl guzar
kitāb 'ai kutubkhana-e-Razā meñ nazar

one year, when he passed through Khurasan,
he saw a book in the library of Imam Raza;

فسانۂ غم و رنج و ملال لکھا تھا
یہ اس کتاب میں زعفر کا حال لکھا تھا

fasāna-e-ġham-o-ranj-o-malāl likhā thā
ye us kitāb meñ Za'far kā hāl likhā thā

a tale of grief, pain and sorrow was written there:
in that book was written the story of Za'far.

Note The shrine of Imam Ali al-Raza at Mashhad in Khurasan has a famous library. The poet gives the story a learned source in the usual way of the majlis.

31

محبِ حسینؑ کا تھا کوئی عاقبت اندیش
نئے طریق سے ناقل ہے وہ صداقت کیش

Muhibb-e-Husain kā thā ko'ī āqibat-andesh
naye tarīq se nāqil hai vo sadāqat-kesh

There was a lover of Husain who thought of the hereafter;
that truthful man tells it in a new way:

سفر ہوا مجھے دریا کا ناگہاں درپیش
ہوا سوار سفینے میں خائف و دلریش

safar huā mujhe daryā kā nāgahāñ darpesh
huā savār safīne meñ ḳhaif-o-dil-resh

"Suddenly I had to make a journey by sea;
I boarded a ship, fearful and wounded at heart.

یہاں تھی صبح کبھی شب وہاں تھی دریا میں
روانہ کشتیِ عمرِ رواں تھی دریا میں

yahāñ thī subh kabhī shab vahāñ thī daryā meñ
ravāna kashtī-e-umr-e-ravāñ thī daryā meñ

Here it was morning, there it was night on the water;
the boat of passing life sailed on the sea.

Note A frame story begins: the narrator meets Za'far, who tells his own tale.

32

ہوا سفینہ وفورِ ہوا سے طوفانی
خدا کی ذات تھی یا آسمان یا پانی

huā safīna vufūr-e-havā se tūfānī
Ḳhudā kī Zāt thī yā āsmān yā pānī

"The ship was caught in a storm by the force of the wind;
there was only God, and the sky, and the water.

شکستہ ہو گئی کشتی بڑھی پریشانی
مثالِ آئینہ تھی ناخدا کو حیرانی

shikasta ho g'ai kashtī baṛhī pareshānī
misāl-e-'aina thī nāḳhudā ko hairānī

The ship broke apart; our distress grew;
the captain was dumbstruck like a mirror.

یقیں تلاطمِ امواج سے کہ اب ڈوبے
جو لوگ ساتھ تھے کشتی میں سب کے سب ڈوبے

yaqīñ talātum-e-amvāj se ki ab ḍūbe
jo log sāth the kashtī meñ sab ke sab ḍūbe

The tossing of the waves made it certain we would drown;
all the people in the boat with me drowned, every one.

33

رہا نہ مال نہ تھا کوئی آشنا باقی
بس ایک تختۂ کشتی تو رہ گیا باقی

rahā na māl na thā ko'ī āshnā bāqī
bas ek taḳhta-e-kashtī to rah gayā bāqī

"No goods remained, and no friend remained;
only one plank of the ship remained;

غش آ گیا نہ رہا ہوش و دست و پا باقی
ہر ایک چیز تھی فانی فقط خدا باقی

ġhash ā gayā na rahā hosh-o-dast-o-pā bāqī
har ek chīz thī fānī faqat Ḳhudā bāqī

I fainted; no sense, no hands or feet remained;
everything was perishable; only God remained.

نہ ہو تباہ بچائے اگر تباہی سے
سوا ہو تختۂ تابوت تختِ شاہی سے

na ho tabāh bachā'e agar tabāhī se
sivā ho taḳhta-e-tābūt taḳht-e-shāhī se

If he saves a man from ruin, he is not ruined:
a coffin-plank becomes more than a royal throne.

Note Quran 55:26-27: "All on earth will perish; only the face of your Lord remains."

34

تھمی کنارے پر آ کے وہ صورتِ ماہی
کھلی جو آنکھ ہوئی زندگی سے آگاہی

thamī kināre par ā ke vo sūrat-e-māhī
khulī jo ānkh hu'ī zindagī se āgāhī

"Like a fish it came to rest on a shore;
when my eyes opened, I knew I was alive.

بدن تو خوف سے تھا سرد رنگ تھا کاہی
اتر کے تختۂ کشتی سے میں ہوا راہی

badan to ḳhauf se thā sard rang thā kāhī
utar ke taḳhta-e-kashtī se maiñ huā rāhī

My body was cold with fear, my colour like straw;
I got off the plank and set out walking.

ہزاروں کوس محیط اس کے گرد عمّاں تھا
اداس تھا وہ جزیرہ کمال ویراں تھا

hazāroñ kos muhīt us ke gird ummāñ thā
udās thā vo jazīra kamāl vīrāñ thā

For thousands of miles the ocean surrounded it;
that island was desolate, utterly deserted.

35

کوئی درخت نہ آدم نہ جانور دیکھا
عجیب عالمِ عبرت ادھر ادھر دیکھا

ko'ī daraḳht na ādam na jānvar dekhā
ajīb ālam-e-ibrat idhar udhar dekhā

"I saw no tree, no man, no beast;
on every side I saw a strange scene of warning.

بڑھا جب آگے عجب شخص پرخطر دیکھا
خموش بیٹھے ہوئے اس کو خاک پر دیکھا

baṛhā jab āge ajab shaḳhs pur-ḳhatar dekhā
ḳhamosh baiṭhe hu'e us ko ḳhāk par dekhā

When I went on, I saw a strange and fearful figure;
I saw him sitting silent on the dust;

رواں تھے اشک برابر زمین پر اس کے
پڑے تھے بال سراسر زمین پر اس کے

ravāñ the ashk barābar zamīn par us ke
paṛe the bāl sarāsar zamīn par us ke

his tears kept falling on the ground;
his hair lay spread all over the ground.

36

ڈرا جو میں تو کہا دل نے خوف بیجا ہے
نہیں کچھ اور یہ ویرانہ ہے یہ دریا ہے

ḍarā jo maiñ to kahā dil ne ḳhauf bejā hai
nahīñ kuchh aur ye vīrāna hai ye daryā hai

"When I was afraid, my heart said: this fear is needless;
there is nothing else here: this is a wilderness, this is the sea;

بشر ہے دیو ہے نافہم ہے کہ دانا ہے
قریب چل کے تو دیکھو یہ کون ہے کیا ہے

bashar hai dev hai nāfahm hai ki dānā hai
qarīb chal ke to dekho ye kaun hai kyā hai

is it a man, a demon, a fool or a sage?
Go near and see who it is, what it is.

اٹھایا اشک کا طوفان یہ جہاں بیٹھا
کبھی یہاں کبھی روتا ہوا وہاں بیٹھا

uṭhāyā ashk kā tūfān ye jahāñ baiṭhā
kabhī yahāñ kabhī rotā huā vahāñ baiṭhā

Wherever he sat, he raised a storm of tears;
now here, now there he sat, weeping.

37

گیا جو ڈر سے پسِ پشت آ گیا یہ نظر
حسینؑ خاک پہ انگلی سے لکھ کے وہ مضطر

gayā jo ḍar se pas-e-pusht ā gayā ye nazar
Husain ḳhāk pe unglī se likh ke vo muztar

"When, afraid, I came up behind him, I saw this:
that troubled one wrote 'Husain' on the dust with his finger,

مثالِ ابر یہ رویا زمین ہو گئی تر
نگاہ یاس بھری تھی لبوں پر آنسوؤں کے گہر

misāl-e-abr ye royā zamīn ho g'ai tar
nigāh yās bharī thī laboñ par ānsuo'n ke guhar

and wept like a cloud until the earth was wet;
his look was full of despair, pearls of tears on his lips.

وحیدِ اسمِ شہِ تشنہ آب و تاب میں تھا
سفینہ عاصیوں کا موتیوں کی آب میں تھا

vahīd-e-ism-e-Shah-e-tishna āb-o-tāb meñ thā
safīna āsiyoñ kā motiyoñ kī āb meñ thā

The single name of the thirsty King shone bright,
the ship of sinners afloat on the water of pearls.

Note The last couplet is obscure; the reading is uncertain.

38

ہوا یقین کہ ہے عاشقِ امامِ زمن
کیا سلام کہا میں نے اے جلیسِ محن

huā yaqīn ki hai āshiq-e-Imām-e-Zaman
kiyā salām kahā maiñ ne ai jalīs-e-mihan

"I was sure he was a lover of the Imam of the Age.
I greeted him and said: O companion in sorrow,

بتاؤ نام ہے کیا قوم کیا کہاں ہے وطن
اٹھا کے سر متعجب ہوا کہے یہ سخن

batā'o nām hai kyā qaum kyā kahāñ hai vatan
uṭhā ke sar mutā'jjib huā kahe ye suḳhan

tell me, what is your name, your people, your country?
He raised his head in surprise and said:

بتاؤ نام تم اپنا کہ مجھ کو حیرت ہے
یہاں کہاں کوئی بندہ خدا کی قدرت ہے

batā'o nām tum apnā ki mujh ko hairat hai
yahāñ kahāñ ko'ī banda Ḳhudā kī qudrat hai

Tell me your name, for I am astonished;
how can any human come here? It is God's power!

39

خبر کسی کو نہیں ہے وہ عالم و دانا
کہاں تھی راہ ہوا کس طریق سے آنا

ḳhabar kisī ko nahīñ hai vo ālim-o-dānā
kahāñ thī rāh huā kis tarīq se ānā

"No one knows of it but the All-Knowing, the Wise:
where was the road? By what way did you come?

بدن میں روح کو بس شاق ہے ٹھہر جانا
مگر ہے سرحدِ ملکِ عدم یہ ویرانہ

badan meñ rūh ko bas shāq hai ṭhahar jānā
magar hai sarhad-e-mulk-e-adam ye vīrāna

Here the soul can hardly bear to stay in the body,
for this wilderness is the frontier of the land of non-being.

اداس دھوپ ہے زرد چاندنی نکلتی ہے
ہوا ہمیشہ یہاں ڈر سے تیز چلتی ہے

udās dhūp hai zard chāndnī nikaltī hai
havā hamesha yahāñ ḍar se tez chaltī hai

The sunlight is sad, the moonlight rises pale;
the wind here always blows hard with fear.

40

کیا یہ سن کے بیاں میں نے سارا اپنا حال
بتائیں نام و نشاں آپ پھر کیا یہ سوال

kiyā ye sun ke bayāñ maiñ ne sārā apnā hāl
batain nām-o-nishāñ āp phir kiyā ye savāl

"Hearing this, I told him my whole story,
then asked: tell me your name and your mark.

دیا جواب کہ مارا گیا علیؑ کا لال
ہوا ملائک و جن و بشر کو ان کا ملال

diyā javāb ki mārā gayā Alī kā lāl
huā malaik-o-jinn-o-bashar ko un kā malāl

He answered: Ali's darling was killed;
angels, jinn and men grieved for him;

ہمیشہ صرفِ عزائے امام ہوں میں بھی
کہا یہ میں نے انہیں کا غلام ہوں میں بھی

hamesha sarf-e-azā-e-Imām hūñ maiñ bhī
kahā ye maiñ ne unhīñ kā ġhulām hūñ maiñ bhī

I am always busy mourning the Imam.
I said: I too am his slave.

41

بغیر پوچھے رہوں گا نہ میں خدا کی قسم
بیاں کرو درِ دندانِ مصطفیٰؐ کی قسم

baġhair pūchhe rahūñga na maiñ Ḳhudā kī qasam
bayāñ karo dur-e-dandān-e-Mustafa kī qasam

"By God, I will not rest without asking:
tell me, by the pearl of Mustafa's tooth;

بتاؤ زخمِ سرِ پاکِ مرتضیٰؑ کی قسم
تمہیں شہادتِ سلطانِ کربلا کی قسم

batā'o zaḳhm-e-sar-e-pāk-e-Murtaza kī qasam
tumheñ shahādat-e-Sultān-e-Karbalā kī qasam

tell me, by the wound on Murtaza's pure head;
by the martyrdom of the Sultan of Karbala, I adjure you.

یہ سن کے یاس سے مجھ پر نگاہ کی اس نے
کہا کہ زعفرِ جن! اور آہ کی اس نے

ye sun ke yās se mujh par nigāh kī us ne
kahā ki Za'far-e-jinn! aur āh kī us ne

Hearing this, he looked at me in despair,
said 'Za'far the jinn!', and sighed.

Note The Prophet's tooth was broken at Uhud; Ali was struck on the head in the mosque of Kufa.

42

یہی ہے زعفرِ جن صدق ہو گیا مجھ کو
کہا یہ میں نے بڑا اشتیاق تھا مجھ کو

yahī hai Za'far-e-jinn sidq ho gayā mujh ko
kahā ye maiñ ne baṛā ishtiyāq thā mujh ko

"I was convinced that this was Za'far the jinn.
I said: I have long been eager for this;

بہت حسینؑ کی باتوں کا ہے مزا مجھ کو
سناؤ قصۂ میدانِ کربلا مجھ کو

bahut Husain kī bātoñ kā hai mazā mujh ko
sunā'o qissa-e-maidān-e-Karbalā mujh ko

I love to hear of Husain;
tell me the story of the field of Karbala.

برائے اذنِ وغا پاؤں پر گرے زعفر؟
کہو کہ کب گئے کچھ ٹھہرے کب پھرے زعفر

barā-e-izn-e-vaġhā pāo'n par gire Za'far?
kaho ki kab gaye kuchh ṭhahre kab phire Za'far

Did Za'far fall at his feet asking leave to fight?
Tell me when Za'far went, how long he stayed, when he returned.

43

یہ سن کے تھام لیا ہاتھ سے جگر رویا
لہو کا جام بنی آنکھ نامور رویا

ye sun ke thām liyā hāth se jigar royā
lahū kā jām banī ānkh nāmvar royā

"Hearing this he clutched his heart and wept;
his eye became a cup of blood; the famous one wept;

مثالِ برق تڑپ کے زمین پر رویا
یقینِ مرگ ہوا مجھ کو اس قدر رویا

misāl-e-barq taṛap ke zamīn par royā
yaqīn-e-marg huā mujh ko is qadar royā

he writhed like lightning on the ground and wept;
he wept so much I was sure he would die.

اسی سوال میں غش اس کو چند بار آیا
بغیر پوچھے نہ لیکن مجھے قرار آیا

isī savāl meñ ġhash us ko chand bār āyā
baġhair pūchhe na lekin mujhe qarār āyā

He fainted several times at this question,
but I could not rest without asking.

44

ہوا کمال ہی مجبور میں نے کی منّت
کہا کہ آہ نہیں ہے بیان کی طاقت

huā kamāl hī majbūr maiñ ne kī minnat
kahā ki āh nahīñ hai bayān kī tāqat

"Compelled at last by my pleading,
he said: Ah, I have no strength to tell it.

ہوا وہ واقعۂ جانگزا عظیم و پرحسرت
نگاہ میں ہے ابھی تک حضور کی صورت

huā vo vāqi'a-e-jān-guzā azīm-o-pur-hasrat
nigāh meñ hai abhī tak Huzūr kī sūrat

That soul-destroying event was great and full of anguish;
His Honour's face is still before my eyes.

گئے حسینؑ ستم سہ کے دارِ فانی سے
بڑا گلہ ہے مجھے اپنی سخت جانی سے

gaye Husain sitam sah ke dār-e-fānī se
baṛā gila hai mujhe apnī saḳht-jānī se

Husain left this passing world, enduring cruelty;
I bitterly reproach my own hard life, that I still live.

45

سناؤں مختصر اچھا نہیں زیادہ طول
وہ میرے جشن کا دن تھا موافقِ معمول

sunaun muḳhtasar achchhā nahīñ ziyāda tūl
vo mere jashn kā din thā mūwāfiq-e-ma'mūl

"I will tell it briefly; length is not good.
It was a feast day for me, as usual;

امورِ سلطنت و انبساط میں مشغول
کہ ناگہاں کئی جن آئے بیقرار و ملول

umūr-e-saltanat-o-inbisāt meñ mashġhūl
ki nāgahāñ k'ai jinn āye beqarār-o-malūl

I was busy with the affairs of state and with pleasure,
when suddenly several jinn came, restless and grieving;

حواس اڑے ہوئے تھے جان بھی عاری تھے
بندھی تھیں ہچکیاں آنکھوں سے اشک جاری تھے

havās uṛe hu'e the jān bhī ārī the
bandhī thīñ hichkiyāñ ānkhoñ se ashk jārī the

their senses were gone, their lives forfeit;
they were sobbing, tears flowing from their eyes.

46

سروں کو پیٹ کے چلائے لیں سرِ دربار
یہ تخت و تاج تصدّق ہیں جن کا اے سردار

saroñ ko pīṭ ke chillā'e leñ sar-e-darbār
ye taḳht-o-tāj tasadduq haiñ jin kā ai sardār

"Beating their heads they cried out in the open court:
O chief, the king for whom this throne and crown are a ransom

وہ بادشاہ ہیں اس وقت جان سے بیزار
چلی حسینؑ علیہ السلام پر تلوار

vo bādshāh haiñ is vaqt jān se bezār
chalī Husain alaihīs-sālam par talvār

is at this hour weary of life:
the sword has been drawn on Husain, peace be upon him.

اٹھائے صبح سے لاشے نہ کی فغاں اب تک
لڑے حسینؑ بہتّر لڑائیاں اب تک

uṭhā'e subh se lāshe na kī fuġhāñ ab tak
laṛe Husain bahattar laṛaiyā'n ab tak

Since morning he has carried bodies, and has not cried out yet;
Husain has fought seventy-two battles so far.

Note Seventy-two: the number of Husain's companions killed at Karbala, each carried back by him.

47

مخدّراتِ حرم کے بلند ہیں نالے
پڑے ہیں سامنے بے دفن گود کے پالے

muḳhaddarāt-e-haram ke buland haiñ nāle
paṛe haiñ sāmne be-dafn god ke pāle

"The laments of the veiled women of the household are loud;
the children reared in his lap lie before him unburied;

وفا ہی کر گئے یوسف سے قافلے والے
جگر میں درد ہے لب خشک زخمِ تن آلے

vafā hī kar gaye Yūsuf se qāfile vāle
jigar meñ dard hai lab ḳhushk zaḳhm-e-tan āle

the people of the caravan kept faith with this Joseph;
there is pain in his heart, his lips are dry, his body's wounds fresh;

مقابلہ ہے ہزاروں سے ناتواں دل ہے
یہ سب ہے شان مگر دیکھنے کے قابل ہے

muqābala hai hazāroñ se nātavāñ dil hai
ye sab hai shān magar dekhne ke qābil hai

he faces thousands, with a weary heart;
yet his majesty in all this is a sight to see.

Note Joseph (Yusuf) stands for Husain's beauty and the betrayal he suffered.

48

نکل نکل کے بنی جان ہر زماں سے چلے
سحابِ صاعقہ و رعد آسماں سے چلے

nikal nīkal ke banī jān har zamāñ se chale
sahāb-e-saiqā-o-ra'd āsmāñ se chale

"Life is leaving him at every moment,
as clouds of thunder and lightning move across the sky.

بجا ہے جلد شہا تو اگر یہاں سے چلے
کہ جانِ فاتحِ بیر الم جہاں سے چلے

bajā hai jald Shahā tū agar yahāñ se chale
ki jān-e-Fātih-e-Bīr-e-Alam jahāñ se chale

It is right, O King, if you leave here at once,
for the life of the conqueror of the Well of Sorrow is leaving the world.

خطر ہے دشتِ مصیبت میں دن کے ڈھلنے کا
سوئے حسینؑ یہ موقع ہے سر سے چلنے کا

ḳhatar hai dasht-e-musībat meñ din ke ḍhalne kā
sū-e-Husain ye mauqa' hai sar se chalne kā

In the desert of misfortune the day is fearfully declining;
now is the moment to go to Husain, even if you go on your head."

Note Bir-e-Alam, the "Well of Sorrow", is the haunted well where Ali is said to have fought the jinn (a majlis legend); Za'far's father served him there.

49

بیاں جو قصّۂ شاہنشہِ یگانہ ہوا
نظر میں تیرہ و تاریک سب زمانہ ہوا

bayāñ jo qissa-e-Shāhanshah-e-yagāna huā
nazar meñ tīra-o-tārīk sab zamāna huā

"When the story of the peerless Emperor was told,
the whole world went dark before my eyes;

سرا اٹھی ہوئی مجھ کو نگارخانہ ہوا
اسی طرح طرفِ کربلا روانہ ہوا

sarā uṭhī hu'ī mujh ko nigār-ḳhāna huā
isī tarah taraf-e-Karbalā ravāna huā

my risen palace seemed to me a painted show;
just as I was, I set out for Karbala.

جنودِ جن کو لیے صورتِ ہوا پہنچا
مگر قریبِ سپہ کے جب میں جا پہنچا

junūd-e-jinn ko liye sūrat-e-havā pahunchā
magar qarīb-e-sipah ke jab maiñ jā pahunchā

Leading the hosts of the jinn I arrived like the wind,
but when I came near the army...

50

گیا وہاں سے جہاں تک مری نگاہ نے کام
نظر کچھ اور نہ آیا سوائے لشکرِ شام

gayā vahāñ se jahāñ tak merī nigāh ne kām
nazar kuchh aur na āyā sivā'e lashkar-e-Shām

"...as far as my eyes could reach from there,
I saw nothing but the army of Syria.

ٹھہر کے میں نے جو پوچھا کہاں ہیں میرے امام
خبر جو لائے تھے جن یہ کیا انہوں نے کلام

ṭhahar ke maiñ ne jo pūchhā kahāñ haiñ mere Imām
ḳhabar jo lā'e the jinn ye kiyā unhoñ ne kalām

When I stopped and asked: where is my Imam?
the jinn who had brought the news said:

بڑا ہجوم ہے زخموں سے چور ہیں شبیرؑ
نظر یہاں سے نہ آئیں گے دور ہیں شبیرؑ

baṛā hujūm hai zaḳhmoñ se chūr haiñ Shabbīr
nazar yahāñ se na ā'eñge dūr haiñ Shabbīr

There is a great crowd; Shabbir is broken with wounds;
you will not see him from here; Shabbir is far away.

51

محال تھا کہ گزر جائے اس طرف سے بشر
سپاہِ شام بھلا روکتی مجھے کیونکر

muhāl thā ki guzar jā'e us taraf se bashar
sipāh-e-Shām bhalā roktī mujhe kyūnkar

"It was impossible for a man to pass that way,
but how could the Syrian army stop me?

نکل گیا میں وہاں سے لیے ہوئے لشکر
ہوا نہ آگے مگر نہرِ علقمہ سے گزر

nikal gayā maiñ vahāñ se liye hu'e lashkar
huā na āge magar Nahr-e-Alqama se guzar

I went on from there with my army,
but I could not cross the stream of Alqama;

ٹھہر گیا کہ قدم دو قدم بڑھا نہ سکا
کسی طرح سے حضورِ امام جا نہ سکا

ṭhahar gayā ki qadam do qadam baṛhā na sakā
kisī tarah se Huzūr-e-Imām jā na sakā

I halted, for I could not take another step;
in no way could I reach the Imam's presence.

Note Alqama: the canal of the Euphrates by which Abbas fell.

52

عجب طرح کا مرقّع عجیب عالمِ نور
ادھر ستم تو ادھر صبر شانِ حق کا ظہور

ajab tarah kā muraq'qa ajīb ālam-e-nūr
idhar sitam to udhar sabr shān-e-Haq kā zuhūr

"It was a wondrous picture, a strange world of light:
on this side cruelty, on that side patience, God's glory revealed;

کھلے ہوئے درِ افلاک دشتِ کیں معمور
ہر ایک سمت کو فوجیں مگر حسینؑ سے دور

khule hu'e dar-e-aflāk dasht-e-kīñ ma'mūr
har ek simt ko faujeñ magar Husain se dūr

the gates of the heavens open, the desert of hatred full;
armies on every side, yet far from Husain.

سپاہِ شام نے مہرِ علیؑ کو گھیرا تھا
چراغ بیچ میں چاروں طرف اندھیرا تھا

sipāh-e-Shām ne Mihr-e-Alī ko gherā thā
chirāġh bīch meñ chāroñ taraf andherā thā

The army of Syria had surrounded Ali's sun:
a lamp in the middle, darkness all around.

53

تلی ہوئی تھیں جو تیغیں تھیں ڈھالیں بھی بھاری
ستم کی نہر تھی ابرِ سیاہ پر جاری

tulī hu'ī thīñ jo teġheñ thīñ ḍhāleñ bhī bhārī
sitam kī nahr thī abr-e-siyāh par jārī

"The swords were poised, the shields were heavy;
a river of cruelty flowed over the black cloud;

بلند گرزِ گراں سب کو زندگی بھاری
کیے تھے اڑنے کی مرغانِ طیر تیاری

buland gurz-e-girāñ sab ko zindagī bhārī
kiye the uṛne kī murġhān-e-tair taiyārī

heavy maces raised; life was a burden to all;
the birds were ready to take flight.

پھرا جو سائے میں تابوت میں روانہ تھا
علم کا تھا جو پھریرا وہ شامیانہ تھا

phirā jo sāye meñ tābūt meñ ravāna thā
alam kā thā jo pharerā vo shāmiyāna thā

Whoever moved in their shade was going to his coffin;
the pennant of the standard was a funeral canopy.

Note Reading of the last couplet uncertain.

54

علم کیے ہوئے تھے ذوالفقار کو شبیرؑ
جلال دیکھ کے پیچھے ہٹے ہوئے تھے شریر

alam kiye hu'e the Zūlfiqār ko Shabbīr
jalāl dekh ke pīchhe haṭe hu'e the sharīr

"Shabbir held the Zulfiqar raised high;
seeing his glory, the wicked had drawn back.

مسن تھے جن کئی ہمراہ ان کی تھی تقریر
چلی جو بیرِ الم میں یہی ہے وہ شمشیر

musin the jinn k'ai hamrāh un kī thī taqrīr
chalī jo Bīr-e-Alam meñ yahī hai vo shamshīr

Several old jinn were with me, and they said:
This is the very sword that struck at the Well of Sorrow;

بڑھا ہے نیرِ زہراؑ گھٹا سرکتی ہے
وہی ہے چاند یہ بجلی جہاں چمکتی ہے

baṛhā hai naiyir-e-Zahrā ghaṭā saraktī hai
vahī hai chānd ye bijlī jahāñ chamaktī hai

Zahra's sun has advanced, the cloud is drawing back;
he is the moon, where this lightning flashes.

55

مدد کو آئے تھے خاصانِ ایزدِ قیّوم
گزر محال یہ ارواحِ انبیا کا ہجوم

madad ko āye the ḳhāsān-e-Īzad-e-Qayyūm
guzar muhāl ye arvāh-e-anbiyā kā hujūm

"The chosen ones of the Ever-Living God had come to help;
passing was impossible through this throng of the prophets' souls;

زمین ذرّہ نہ ہوتی تھی دشت میں معلوم
وہ کثرتِ شہدا وہ یا حسینؑ کی دھوم

zamīn zarra na hotī thī dasht meñ ma'lūm
vo kasrat-e-shuhadā vo Yā Husain kī dhūm

not a speck of ground could be seen in the desert,
with that multitude of martyrs, that clamour of 'Ya Husain'.

فدائیانِ بشر دیں پناہ حاضر تھے
ہماری قوم کے سب بادشاہ حاضر تھے

fidaiyā'n-e-bashar dīñ-panāh hāzir the
hamārī qaum ke sab bādshāh hāzir the

Men ready to die for the protector of faith were present;
all the kings of our people were present.

56

محال تھا کوئی پہنچے امامِ عالم تک
مگر بہشت کے پھولوں کی آ رہی تھی مہک

muhāl thā ko'ī pahunche Imām-e-Ālam tak
magar bahisht ke phūloñ kī ā rahī thī mahak

"It was impossible for anyone to reach the Imam of the world,
but the scent of the flowers of Paradise was coming;

زمیں بلند تھی گویا جھکے ہوئے تھے فلک
کہ رزم گاہ سے تا آسماں تھی فوجِ ملک

zamīñ buland thī goyā jhuke hu'e the falak
ki razmgah se tā āsmāñ thī fauj-e-malak

the earth seemed raised, the heavens bowed,
for from the battlefield to the sky was an army of angels.

فرشتے سیکڑوں آتے تھے اور جاتے تھے
مگر یہ حکمِ خدا بار بار لاتے تھے

farishte saikṛoñ āte the aur jāte the
magar ye hukm-e-Ḳhudā bār bar lāte the

Hundreds of angels came and went,
and again and again they brought this command of God:

57

مٹا دو سب کو جو زہراؑ کا نورِ عین کہے
نہ بولو کچھ نہ اگر شاہِ مشرقین کہے

miṭā do sab ko jo Zahrā kā nūr-e-ain kahe
na bolo kuchh na agar Shāh-e-Mashriqain kahe

"'Destroy them all, if the light of Zahra's eyes says so;
say nothing, if the King of East and West says not;

وہی ہے خوب جو حیدرؑ کے دل کا چین کہے
کریں گے ہم بھی وہی آج جو حسینؑ کہے

vahī hai ḳhub jo Haidar ke dil kā chain kahe
kareñge ham bhī vahī āj jo Husain kahe

whatever the comfort of Haidar's heart says is good;
today We too will do whatever Husain says.

ہماری راہ میں لڑتا ہے زخم کھاتا ہے
ہمارے پاس ہمارا مجاہد آتا ہے

hamārī rāh meñ laṛtā hai zaḳhm khātā hai
hamāre pās hamārā mujāhid ātā hai

He fights in Our way and takes wounds;
Our warrior is coming to Us.'

Note The voice of God in the command; Husain is free to accept or refuse help.

58

فرشتگانِ سحاب و شجر فرشتگانِ ہوا
فرشتگانِ بہشت و جحیم و ارض و سما

farishtagān-e-sahāb-o-shajar farishtagān-e-havā
farishtagān-e-bahisht-o-jahīm-o-arz-o-samā

"The angels of the clouds and trees, the angels of the wind,
the angels of Paradise and hell, of earth and sky,

مسبّحانِ مقاماتِ مخفی و اعلیٰ
روانہ شرق سے تا غرب بال و پر کی صدا

musabbihān-e-maqāmāt-e-maḳhfī-o-a'la
ravāna sharq se tā ġharb bāl-o-par kī sadā

the praisers of the hidden and the highest stations;
the sound of their wings and feathers swept from east to west.

عیاں تھے عرش کے سب انتظام جنگل میں
خدا کے گھر کا ہوا بندوبست مقتل میں

ayāñ the arsh ke sab intizām jangal meñ
Ḳhudā ke ghar kā huā bandobast maqtal meñ

All the arrangements of the Throne were seen in the wilderness;
the household of God was set up in the place of slaughter.

59

ندائے غیب یہ آتی تھی قدسیو ہشیار
کہ ہم ملاحظہ فرما رہے ہیں صبر و قرار

nidā-e-ġhaib ye ātī thī qudsiyo hushyār
ki ham mulāhaza farmā rahe haiñ sabr-o-qarār

"A voice from the unseen kept saying: Holy ones, take care!
We are watching his patience and steadfastness.

یہ جان لو کہ ہے آدم کی جان یہ سردار
جھکو ادب سے جدھر منھ کرے یہ سینہ فگار

ye jān lo ki hai Ādam kī jān ye sardār
jhuko adab se jidhar munh kare ye sīna-figār

Know that this chief is the life of Adam;
bow in reverence wherever this wounded one turns his face;

جو حکم دے تو نہ اعدا سے بے لڑے رہنا
صفیں جمائے ہوئے سامنے کھڑے رہنا

jo hukm de to na a'dā se be-laṛe rahnā
safeñ jamā'e hu'e sāmne khaṛe rahnā

if he commands, do not hold back from the enemy;
stand before him in close ranks.

60

پیمبرانِ اولوالعزم تھے حسینؑ کے پاس
جنابِ آدمؑ و نوحؑ و خلیلؑ رتبہ شناس

paighambarān-e-ūlūl-āzm the Husain ke pās
Janāb-e-Ādam-o-Nūh-o-Ḳhalīl rutba-shinās

"The prophets of firm resolve were with Husain:
Adam, Noah and Abraham, who knew his rank,

کلیمؑ و حضرتِ عیسیٰؑ میانِ عالمِ یاس
محمدِؐ عربی پیشِ ذوالجناح اداس

Kalīm-o-Hazrat-e-Īsa miyān-e-ālam-e-yās
Muhammad-e-Arabī pesh-e-Zūljānah udās

Moses and Jesus in a state of despair,
Muhammad the Arab, sad, before Zuljanah.

لپٹ لپٹ کے رسولِ جلیل روتے تھے
رکاب تھامے ہوئے جبرئیلؑ روتے تھے

lipaṭ līpat ke Rasūl-e-Jalīl rote the
rikāb thāme hu'e Jibr'ail rote the

The glorious Prophet clung to him and wept;
Gabriel held his stirrup and wept.

Note The prophets of firm resolve (ulul-azm, Quran 46:35) are usually Noah, Abraham, Moses, Jesus and Muhammad. Zuljanah is Husain's horse.

61

پروں کا سایہ کیے کہہ رہے تھے اے ذی جاہ
ملے جو حکم فنا ہے ابھی تمام سپاہ

paroñ kā sāya kiye kah rahe the ai zī-jāh
mile jo hukm fanā hai abhī tamām sipāh

"Shading him with their wings they said: O noble one,
give the command and the whole army will perish now.

حسینؑ کہہ رہے تھے اے وکیلِ خالق واہ
تمہیں نہ چاہیے ہو اس معاملے میں گواہ

Husain kah rahe the ai Vakīl-e-Ḳhāliq vāh
tumheñ na chāhiye ho is mu'āmale meñ gavāh

Husain said: Bravo, O agent of the Creator!
You should not be a witness in this affair;

رضا و صبر کا اقرار لینے آئے تھے
تمہیں تو محضرِ قتلِ حسینؑ لائے تھے

razā-o-sabr kā iqrār lene āye the
tumhīñ to mahzar-e-qatl-e-Husain lā'e the

you came to take my pledge of acceptance and patience;
it was you who brought the warrant for Husain's death.

Note Gabriel is said to have brought the Prophet news of Husain's future martyrdom, and Husain's acceptance of it.

62

ہوا سے رنگیں درختوں کا جھومنا ہر بار
چمن چمن سرِ تسلیمِ سیدِ ابرار

havā se rangīñ daraḳhtoñ kā jhūmnā har bār
chaman chaman sar-e-taslīm-e-Sayyid-e-Abrār

"Again and again the bright trees swayed in the wind;
in every garden heads bowed in submission to the Lord of the Righteous;

چھپا ہوا افلاک سبزہ اس قدر پرزار
جھکے ہوئے پئے تعظیم سوئے شہ کہسار

chhupā huā aflāk sabza is qadar purzār
jhuke hu'e p'a-e-ta'zīm sū-e-Shah kuhsār

the green was so thick it hid the sky;
the mountains bowed in reverence towards the King;

بلند سبزۂ ساحل چڑھا ہوا دریا
پئے زیارتِ مولا بڑھا ہوا دریا

buland sabza-e-sāhil chaṛhā huā daryā
p'a-e-ziyārat-e-Maulā baṛhā huā daryā

the grass of the bank grew tall, the river rose;
the river came forward to visit its Master.

Note Reading of line 3 uncertain.

63

کھڑے ہوئے تھے بلندی پہ اس طرح سرور
کہ تھا یہ پائے مبارک رکاب کے اندر

khaṛe hu'e the bulandī pe is tarah Sarvar
ki thā ye pā-e-mubārak rikāb ke andar

"The Master stood on the height like this:
one blessed foot in the stirrup,

وہ پاؤں رکھے ہوئے تھے فرس کی گردن پر
ادھر کے ہاتھ میں تھی ذوالفقار خوں سے تر

vo pāo'n rakkhe hu'e the faras kī gardan par
idhar ke hāth meñ thī Zūlfiqār ḳhuñ se tar

the other resting on the horse's neck;
in this hand the Zulfiqar wet with blood,

ادھر کے ہاتھ میں تھی باگ اور ڈھال بھی تھی
گمان نہ تھا کہ طبیعت کبھی نڈھال بھی تھی

udhar ke hāth meñ thī bāg aur ḍhāl bhī thī
gumān na thā ki tabīa't kabhī niḍhāl bhī thī

in that hand the reins, and a shield too;
no one would have guessed he had ever been weary.

64

کبھی شہیدوں کی جانب تھی مسکرا کے نظر
کبھی دعا کبھی شکرِ عنایتِ داور

kabhī shahīdoñ kī jānib thī muskurā ke nazar
kabhī du'ā kabhī shukr-e-ināyat-e-Dāvar

"Now he looked, smiling, towards the martyrs;
now prayer, now thanks for the favour of the Judge;

کبھی کسی سے یہ کہنا کہ آ کھڑے ہو ادھر
کیا مصافحہ اصحابِ کہف سے اکثر

kabhī kisī se ye kahnā ki ā khaṛe ho idhar
kiyā musāfaha ashab-e-Kahf se aksar

now he said to someone: come, stand here;
often he clasped the hands of the Companions of the Cave;

کبھی اڑا کے فرس اہلِ شام پر جانا
کبھی جہاں تھے وہیں آ کے پھر ٹھہر جانا

kabhī uṛā ke faras ahl-e-Shām par jānā
kabhī jahāñ the vahīñ ā ke phir ṭhahar jānā

now he charged his horse at the Syrians,
now came back and stopped where he had been.

Note The Companions of the Cave (Quran 18) are said in Shia tradition to return as helpers of the Mahdi.

65

عجب جلال عجب رحم نور کی تصویر
بگڑ گئے جو سنی کچھ عزور کی تقریر

ajab jalāl ajab rahm nūr kī tasvīr
bigaṛ gaye jo sunī kuchh ghu'rur kī taqrīr

"Strange majesty, strange mercy, a picture of light:
he grew angry when he heard any proud speech;

کیا نہ وار جھکے ہاتھ جوڑ کے جو شریر
کبھی بڑھے کبھی شرما کے پھر گئے شبیرؑ

kiyā na vār jhuke hāth joṛ ke jo sharīr
kabhī baṛhe kabhī sharmā ke phir gaye Shabbīr

he did not strike the wicked who bowed and joined their hands;
Shabbir now advanced, now turned back abashed;

کبھی حزیں کبھی خوش دیکھ کے لعینوں کو
اتارتے تھے چڑھاتے تھے آستینوں کو

kabhī hazīñ kabhī ḳhush dekh ke la'īnoñ ko
utārte the chaṛhāte the āstīnoñ ko

now sad, now glad, looking at the accursed,
he rolled his sleeves down and rolled them up.

Note Ghurur ("pride") is our reading of a word printed as "azur".

66

کبھی علیؑ سے کیا ہاتھ باندھ کے یہ کلام
جنابِ قبلۂ کعبہ کریں یہاں نہ قیام

kabhī Alī se kiyā hāth bāndh ke ye kalām
Janāb-e-Qibla-e-Ka'ba kareñ yahāñ na qiyām

"Now, with joined hands, he said to Ali:
Your Honour, Qibla of the Kaaba, do not stay here;

چلیں بہشت میں فرمائیں کوئی دم آرام
نہیں ہے دیر پہنچتا ہے ذبح ہو کے غلام

chaleñ bahisht meñ farmā'eñ ko'ī dam ārām
nahīñ hai der pahunchtā hai zabh ho ke ġhulām

go to Paradise, rest a little;
it will not be long: your slave will come, slaughtered.

بشر نہ ہو کبھی مایوس جو بھلا چاہے
یہ مرحلہ ابھی طے ہے اگر خدا چاہے

bashar na ho kabhī māyūs jo bhalā chāhe
ye marhala abhī tai hai agar Ḳhudā chāhe

Let no one who wishes well ever despair;
this stage will soon be passed, if God wills.

Note Ali was born in the Kaaba, hence "Qibla of the Kaaba".

67

پھرے جو دھوپ میں فرما کے حملہ سبطِ رسولؐ
عرق سے خون سے تر تھا رخِ نہالِ بتولؑ

phire jo dhūp meñ farmā ke hamla Sibt-e-Rasūl
araq se ḳhun se tar thā ruḳh-e-nihāl-e-Batūl

"When the Prophet's grandson turned back in the sun after a charge,
the face of Batul's young tree was wet with sweat and blood;

ٹھہر کے منھ کو لگے پونچھنے خدا کے رسولؐ
جھڑے چراغِ امامت سے باغِ جنگ میں پھول

ṭhahar ke munh ko lage ponchhne Ḳhudā ke Rasūl
jhaṛe chirāġh-e-imāmat se bāġh-e-jang meñ phūl

God's Messenger stopped him and began to wipe his face;
from the lamp of the imamate flowers fell in the garden of battle;

ہزاروں قطرے جبینِ فگار سے ٹپکے
درِ عقیق رخِ تابدار سے ٹپکے

hazāroñ qatre jabīn-e-figār se ṭapke
dur-e-aqīq ruḳh-e-tābdār se ṭapke

thousands of drops fell from his wounded brow;
carnelian pearls fell from his shining face.

68

مجھے تھی فکر کہ تا شاہ کس طرح جاؤں
محال ہے کہ ملے راہ کس طرح جاؤں

mujhe thī fikr ki tā Shāh kis tarah jaun
muhāl hai ki mile rāh kis tarah jaun

"I worried: how can I reach the King?
It is impossible to find a way: how can I go?

قریبِ سیدِ ذی جاہ کس طرح جاؤں
وہاں گزر نہیں اللہ کس طرح جاؤں

qarīb-e-Sayyid-e-zī-jāh kis tarah jaun
vahāñ guzar nahīñ Allah kis tarah jaun

How can I go near the noble Sayyid?
There is no passing there: O God, how can I go?

کوئی طریقِ رسائی نہ جب نظر آیا
ادھر گیا کبھی گھبرا کے میں ادھر آیا

ko'ī tarīq-e-rasai na jab nazar āyā
idhar gayā kabhī ghabrā ke maiñ udhar āyā

When I could see no way to reach him,
in my distress I went now this way, now that.

69

پکارا دور سے چلا کے آ نہیں سکتا
غلام سامنے آقا کے آ نہیں سکتا

pukārā dūr se chillā ke ā nahīñ saktā
ġhulām sāmne āqā ke ā nahīñ saktā

"I cried out from afar: I cannot come!
The slave cannot come before his master!

مریض پاس مسیحا کے آ نہیں سکتا
وہ لوگ ہیں جنہیں سرکا کے آ نہیں سکتا

marīz pās Masīhā ke ā nahīñ saktā
vo log haiñ jinheñ sarkā ke ā nahīñ saktā

The sick man cannot come to the Messiah!
There are such crowds I cannot push them aside to come!

نصیب سلطنتِ قرب و دید ہو جائے
سندِ قدیم عطا کی جدید ہو جائے

nasīb saltanat-e-qurb-o-dīd ho jā'e
sanad-e-qadīm atā kī jadīd ho jā'e

May I be granted the kingdom of nearness and sight;
may the old grant given me be renewed!

70

امامِ خسروِ گیتی پناہ ظلّ اللہ
خدیوِ یثرب و بطحا دلِ رسول اللہؐ

Imām-e-Ḳhusrav-e-gītī-panāh Zill-Allah
Ḳhidīv-e-Yasrib-o-Batha Dil-e-Rasūl-Allah

"Imam, king, refuge of the world, shadow of God,
ruler of Yathrib and Batha, heart of God's Messenger,

جلائے آئینۂ لا الٰہ الا اللہ
امیدِ حکم طلب ہے حضور بسم اللہ

jilā-e-'aina-e-Lā Ilaha Illāllah
ummīd-e-hukm talab hai Huzūr Bismīllah

polish of the mirror of 'There is no god but God',
I hope for your command: Your Honour, in God's name!

امان و امنِ صغیر و کبیر خذ بیدی
کفیل و عقدہ کشا دستگیر خذ بیدی

amān-o-amn-e-saġhīr-o-kabīr ḳhuz biyadī
kafīl-o-uqda-kushā dastgīr ḳhuz biyadī

Safety and peace of young and old, take my hand!
Guardian, untier of knots, helper, take my hand!"

Note Khuz biyadi: Arabic, "take my hand". Batha: the valley of Mecca.

71

حزیں ملول مسافر ضعیف تشنہ دہن
قوی دلیر بہادر شجاع قلعہ شکن

hazīñ malūl musāfir za'īf tishna-dahan
qavī dilīr bahādur shujā qal'a-shikan

"Sorrowful, grieving, a traveller, weak, thirsty;
strong, bold, brave, valiant, breaker of forts;

خلیق کم سخن و منکسر وحیدِ زمن
ہلالِ سیف کواکب ذرّہ فلک توسن

ḳhalīq kam-suḳhan-o-munkasir vahīd-e-zaman
hilāl saif kavākib zirah falak tausan

courteous, sparing of words, humble, unique in his time;
his sword a new moon, his armour the stars, his horse the sky;

جو کچھ ہو ماہ سے تا ماہی اس کو ساز رہے
ہمیشہ زیرِ نگینِ شہِ حجاز رہے

jo kuchh ho māh se tā māhī us ko sāz rahe
hamesha zer-e-nagīn-e-Shah-e-Hijāz rahe

may all that is, from the moon to the fish, serve him;
may it all stay under the seal of the King of Hijaz!

Note "From the moon to the fish" (mah se mahi): the whole universe, from the sky to the fish on which, in legend, the earth rests.

72

تڑپتے دور سے دیکھا جو مجھ کو سرور نے
کیا اشارہ امامِ غلام پرور نے

taṛapte dūr se dekhā jo mujh ko Sarvar ne
kiyā ishāra Imām-e-ġhulām-parvar ne

"When the Master saw me writhing far away,
the Imam who cherishes his slaves made a sign;

طلب کیا مجھے شبیرِؑ خدا کے دلبر نے
کہا سبھوں سے یہ سلطانِ فیض گستر نے

talab kiyā mujhe Shabbīr-e-Ḳhudā ke dilbar ne
kahā sabhoñ se ye Sultān-e-faiz-gustar ne

Shabbir, God's beloved, called for me;
the bountiful Sultan said to all:

کھڑا ہے دور پریشان راہ دو سرکو
ہمارے پاس بلا لو وہاں سے زعفر کو

khaṛā hai dūr pareshān rāh do sarko
hamāre pās bulā lo vahāñ se Za'far ko

He stands far off, distressed: make way, move aside;
bring Za'far to me from there.

73

سرک سرک گئے سب راہ ہو گئی پیدا
ہوا یہ غل کہ بلاتے ہیں آپ زعفر آ

sarak sarak gaye sab rāh ho g'ai paidā
huā ye ġhul ki bulāte haiñ āp Za'far ā

"They all moved aside, and a way opened;
a cry went up: His Honour calls you, Za'far, come!

وہیں کھڑی رہی سب فوج میں چلا تنہا
پہنچ کے پاس جو دیکھا بدل گیا نقشا

vahīñ khaṛī rahī sab fauj maiñ chalā tanhā
pahunch ke pās jo dekhā badal gayā naqshā

My whole army stayed there; I went alone.
When I came near and looked, everything changed:

خدا کی شان تھی سبطِ نبیؐ کی شان نہ تھی
یہ رعب تھا کہ ذرا تن بدن میں جان نہ تھی

Ḳhudā kī shān thī Sibt-e-Nabī kī shān na thī
ye ru'b thā ki zarā tan-badan meñ jān na thī

it was the majesty of God, not of the Prophet's grandson;
such was the awe that there was no life left in my body.

74

بندھی تھی شاہ کے تحت الحنک گلے میں کفن
دبا رہے تھے کھڑے بازوئے حسینؑ حسنؑ

bandhī thī Shāh ke taht-ul-hanak gale meñ kafan
dabā rahe the khaṛe bāzū-e-Husain Hasan

"The King's shroud was tied under his chin, around his neck;
Hasan stood pressing Husain's arm;

رسولؐ پونچھتے جاتے تھے خونِ زخمِ بدن
جنابِ حمزہؑ و جعفرؑ خموش فرطِ محن

Rasūl ponchhte jāte the ḳhun-e-zaḳhm-e-badan
Janāb-e-Hamza-o-Ja'far ḳhamosh fart-e-mihan

the Messenger kept wiping the blood from his body's wounds;
Hamza and Ja'far were silent from excess of grief;

حسینؑ ہنس رہے تھے تیرِ ظلم کھائے ہوئے
کھڑے تھے حیدرِؑ کرّار سر جھکائے ہوئے

Husain hans rahe the tīr-e-zulm khā'e hu'e
khaṛe the Haidar-e-Karrār sar jhukā'e hu'e

Husain was smiling, pierced by the arrows of cruelty;
Haidar the Assailant stood with his head bowed.

Note Hamza, the Prophet's uncle, and Ja'far, Ali's brother, both martyrs of early Islam.

75

ادب ادب یہی روحانیوں کی صف میں پکار
کہ ہے یہ شاہِ شہیداں کا آخری دربار

adab adab yahī rūhāniyoñ kī saf meñ pukār
ki hai ye Shāh-e-Shahīdāñ kā āḳhirī darbār

"'Reverence, reverence!' was the cry in the ranks of the spirits,
'this is the last court of the King of Martyrs.'

ٹھہر کے میں نے وہیں ڈال دی سپر تلوار
کیا سلام یہ جھک کر بھرا جبیں میں غبار

ṭhahar ke maiñ ne vahīñ ḍāl dī sipar talvār
kiyā salām ye jhuk kar bharā jabīñ meñ ġhubār

I stopped and laid down my shield and sword there;
I bowed so low in greeting that my brow filled with dust;

غلام پائے شہِ دل ملول سے لپٹا
رکابِ راکبِ دوشِ رسولؐ سے لپٹا

ġhulām pā-e-Shah-e-dil-malūl se lipṭā
rikāb-e-rākib-e-dosh-e-Rasūl se lipṭā

the slave clung to the foot of the grieving King,
clung to the stirrup of the rider of the Prophet's shoulders.

76

جھکے امامِ امم ذوالجناح پر سے ادھر
وہ ہاتھ جس میں تھی تلوار رکھ کے شانے پر

jhuke Imām-e-Umam Zūljānah par se idhar
vo hāth jis meñ thī talvār rakh ke shāne par

"The Imam of the nations leaned towards me from Zuljanah,
placed the hand that held the sword on my shoulder,

کہا گلے سے لگاتے تجھے ہم اے زعفر
مگر خیال یہ ہے تو ہوا نہ ہو مضطر

kahā gale se lagāte tujhe ham ai Za'far
magar ḳhayāl ye hai tū huā na ho muztar

and said: I would hug you to my breast, Za'far,
but I fear it would distress you.

لگائیں سینے سے کیا دل بہت دھڑکتا ہے
ہمارے زخموں سے زعفر لہو ٹپکتا ہے

lagā'eñ sīne se kyā dil bahut dhaṛaktā hai
hamāre zaḳhmoñ se Za'far lahū ṭapaktā hai

How can I hold you to my breast? My heart is racing,
and blood drips from my wounds, Za'far.

77

ٹپک پڑے مرے آنسو کہا کہ ہائے حسینؑ
فدائے جرأت و صبر و رضا فدائے حسینؑ

ṭapak paṛe mere ānsū kahā ki hā'e Husain
fidā-e-jurāt-o-sabr-o-razā fidā-e-Husain

"My tears fell; I said: Alas, Husain!
I give my life for your courage, patience, acceptance; I give my life for Husain!

عجب طرح سے یہ فرما کے مسکرائے حسینؑ
بڑی خوشی کی جگہ ہے نہ رو برائے حسینؑ

ajab tarah se ye farmā ke muskurā'e Husain
baṛī ḳhushī kī jagah hai na ro barā-e-Husain

Husain smiled wonderfully as he said:
This is a place of great joy: do not weep for Husain.

جہان کے شہدا میں وحید ہوتے ہیں
خدا کی راہ میں زعفر شہید ہوتے ہیں

jahān ke shuhadā meñ vahīd hote haiñ
Ḳhudā kī rāh meñ Za'far shahīd hote haiñ

Among the martyrs of the world they are unique
who are martyred in God's way, Za'far.

78

ہزاروں زخم تھے لیکن ذرا نہ تھے بیتاب
پر ایک زخم کو بازو کے چومتے تھے جناب

hazāroñ zaḳhm the lekin zarā na the betāb
par ek zaḳhm ko bāzū ke chūmte the Janāb

"He had thousands of wounds but was not troubled at all;
yet His Honour kept kissing one wound on his arm.

کیا سوال جو میں نے دیا مجھے یہ جواب
نہ پوچھ کہ ملے خاک میں عجب مہتاب

kiyā savāl jo maiñ ne diyā mujhe ye javāb
na pūchh kaise mile ḳhāk meñ ajab mahtāb

When I asked, he gave me this answer:
Do not ask how a wondrous moon was mixed with the dust;

یہ زخمِ تیر نہیں شغلِ زندگانی ہے
ہمارے اصغرِؑ بے شیر کی نشانی ہے

ye zaḳhm-e-tīr nahīñ shuġhl-e-zindagānī hai
hamāre Asġhar-e-be-shīr kī nishānī hai

this arrow-wound is not the work of life:
it is the keepsake of our milkless Asghar.

Note The arrow that killed the infant Ali Asghar in Husain's arms is said to have pierced the child's throat and pinned it to his father's arm.

79

یہ کہہ کے سیدِ گلگوں قبا بہت روئے
برائے کشتۂ تیرِ جفا بہت روئے

ye kah ke Sayyid-e-gulgūñ-qabā bahut ro'e
barā-e-kushta-e-tīr-e-jafā bahut ro'e

"Saying this, the Sayyid in the rose-red robe wept much;
for the one slain by the arrow of cruelty he wept much;

گلا شہید کا یاد آ گیا بہت روئے
کہا پکار کے واحسرتا بہت روئے

galā shahīd kā yād ā gayā bahut ro'e
kahā pukār ke vā-hasratā bahut ro'e

he remembered the martyr's throat and wept much;
he cried out 'O grief!' and wept much.

دعا کر اب کہ مری زندگی وفا نہ کرے
کہا یہ میں نے کہ اے بادشا خدا نہ کرے

du'ā kar ab ki merī zindagī vafā na kare
kahā ye maiñ ne ki ai Bādshā Ḳhudā na kare

Pray now, he said, that my life may not last.
I said: O King, God forbid!

80

وغا کا حکم دو آقا نہیں ملال سے ہوش
سزا دے امتِ بد کو ذرا یہ حلقہ بگوش

vaġhā kā hukm do āqā nahīñ malāl se hosh
sazā de ummat-e-bad ko zarā ye halqa-ba-gosh

"Give the order to fight, master; grief has robbed me of my senses;
let this ring-eared slave punish the wicked community a little.

کہا امام نے ہاں ہاں یہ کیا خموش خموش
کیا ہے میری محبت نے تیرے دل میں جوش

kahā Imām ne hāñ han ye kyā ḳhamosh khamosh
kiyā hai merī mohabbat ne tere dil meñ josh

The Imam said: No, no! Hush, hush!
Love for me has stirred your heart.

نہ کر شکایتِ امت جناب سنتے ہیں
نہ ہو خلافِ رسالت مآبؐ سنتے ہیں

na kar shikāyat-e-ummat Janāb sunte haiñ
na ho ḳhilāf-e-Risālat-Māb sunte haiñ

Do not complain of the community: His Honour is listening;
say nothing against the Prophet: he is listening.

Note Halqa-ba-gosh, "ring in the ear", is a slave's mark of service.

81

کسی طرح سے اجازت نہ جب ہوئی حاصل
کھڑے تھے پہلوئے دلبند میں علیؑ بے دل

kisī tarah se ijāzat na jab hu'ī hāsil
khaṛe the pahlū-e-dilband meñ Alī be-dil

"When I could get no permission at all,
and Ali stood heartbroken at his darling's side,

گرا تڑپ کے قدم پر میں صورتِ بسمل
رہا نہ ضبط پکارا کہ یا علیؑ مشکل

girā taṛap ke qadam par maiñ sūrat-e-bismil
rahā na zabt pukārā ki Yā Alī Mushkil

I fell writhing at his feet like a slaughtered bird;
I could not restrain myself and cried: O Ali, my difficulty!

کچھ آپ سعی پئے خانہ زاد فرما دیں
مجھے اجازتِ میداں حضور دلوا دیں

kuchh āp sa'ī p'a-e-ḳhānazad farmā deñ
mujhe ijāzat-e-maidāñ Huzūr dilvā deñ

Make some effort on behalf of your born servant;
Your Honour, obtain for me leave to go to the field.

Note "Ya Ali Mushkil(-kusha)": O Ali, remover of difficulties.

82

اٹھا کے مجھ کو قدم پر سے یہ کہا زعفر
خبر حسینؑ کی لی تو نے مرحبا زعفر

uṭhā ke mujh ko qadam par se ye kahā Za'far
ḳhabar Husain kī lī tū ne marhaba Za'far

"Raising me from his feet, he said: Za'far,
you came to see Husain: well done, Za'far!

ازل سے پیشِ نظر تھا یہ ماجرا زعفر
عجیب حال ہے میرے حسینؑ کا زعفر

azal se pesh-e-nazar thā ye mājrā Za'far
ajīb hāl hai mere Husain kā Za'far

This event was foreseen from all eternity, Za'far;
strange is the state of my Husain, Za'far.

سنا جس امر میں یہ خوش رہیں وہی کرنا
امامِ وقت ہیں جو کچھ کہیں وہی کرنا

sunā jis amr meñ ye ḳhush raheñ vahī karnā
Imām-e-vaqt haiñ jo kuchh kaheñ vahī karnā

Listen: do whatever pleases him;
he is the Imam of the Age: do whatever he says.

83

انہیں سے عرض کر اے تاجدارِ ملکِ وفا
کریں حسینؑ جو ارشاد بس وہی ہے بجا

unhīñ se arz kar ai tājdār-e-mulk-e-vafā
kareñ Husain jo irshād bas vahī hai bajā

"Ask him, O crowned king of the land of loyalty;
whatever Husain commands is right.

انہیں کا آج ہے زعفر یہ حوصلہ بخدا
مدد کو آئے تھے یہ سب جواب صاف دیا

unhīñ kā āj hai Za'far ye hausla ba-Ḳhudā
madad ko āye the ye sab javāb sāf diyā

By God, Za'far, today the courage is his alone:
all these came to help him, and he refused them plainly.

وحید عاشق و معشوق ہیں زمانے میں
یہ جان دینے میں یکتا وہ ناز اٹھانے میں

vahīd āshiq-o-ma'shūq haiñ zamāne meñ
ye jān dene meñ yaktā vo nāz uṭhāne meñ

They are the unique lover and beloved in the world:
this one peerless in giving his life, that one in cherishing him.

84

فلک سے جلوہ انہیں نورِ حق دکھاتا ہے
کسی کو جیسے کوئی دور سے بلاتا ہے

falak se jalva unheñ nūr-e-Haq dikhātā hai
kisī ko jaise ko'ī dūr se bulātā hai

"From the sky God's light shows him its glory,
as one calls another from afar;

یہ صبر کرتے ہیں مالک کو پیار آتا ہے
کب اس طرح سے کوئی دربارِ حق میں جاتا ہے

ye sabr karte haiñ Mālik ko pyār ātā hai
kab is tarah se ko'ī darbār-e-Haq meñ jātā hai

he endures, and the Master loves him for it;
when did anyone ever go to God's court like this?

خدا کے حکم سے لینے کو سب ہیں آئے ہوئے
یہ فکرِ نذر میں اس دم ہیں سر جھکائے ہوئے

Ḳhudā ke hukm se lene ko sab haiñ āye hu'e
ye fikr-e-nazr meñ is dam haiñ sar jhukā'e hu'e

At God's command all have come to receive him;
he stands now with bowed head, thinking of his offering.

85

شہید اب کوئی دم میں یہ بادشا ہوگا
سر اس کا تن سے مرے سامنے جدا ہوگا

shahīd ab ko'ī dam meñ ye bādshā hogā
sar us kā tan se mere sāmne judā hogā

"In a moment this king will be martyred;
his head will be severed from his body before my eyes.

کھڑا ہوں زعفر اسی فکر میں کہ کیا ہوگا
نہ یہ ملک نہ یہ انبوہِ انبیا ہوگا

khaṛā hūñ Za'far isī fikr meñ ki kyā hogā
na ye malak na ye anboh-e-anbiyā hogā

I stand here, Za'far, wondering what will happen:
neither these angels nor this host of prophets will remain;

ڈھلے گا دن تو قیامت یہاں بپا ہوگی
یہ ہوں گے خلد میں سنسان کربلا ہوگی

ḍhalega din to qayāmat yahāñ bapā hogī
ye hoñge ḳhuld meñ sunsān Karbalā hogī

when the day declines, doomsday will break out here;
they will be in Paradise, and Karbala will be deserted."

86

بیان حیدرِؑ صفدر نے جب یہ فرمایا
نظر میں ایک اندھیرا سا دفعتاً چھایا

bayān Haidar-e-Safdar ne jab ye farmāyā
nazar meñ ek andherā sā dafa'tān chhāyā

"When Haidar, breaker of ranks, said this,
a kind of darkness suddenly fell over my eyes.

پھرا حسینؑ کی جانب قلق سے گھبرایا
ادب سے باندھ کے ہاتھوں کو میں یہ چلایا

phirā Husain kī jānib qalaq se ghabrāyā
adab se bāndh ke hāthoñ ko maiñ ye chillāyā

I turned to Husain, distressed with anxiety;
joining my hands in reverence, I cried out:

اگر غلام نہ اس وقت کام آئے گا
ہنسیں گے لوگ جہاں میرا نام آئے گا

agar ġhulām na is vaqt kām ā'ega
hanseñge log jahāñ merā nām ā'ega

If this slave is of no use at this hour,
people will laugh wherever my name is mentioned.

87

نہ لیں گے پھول کبھی نامِ بلبلِ شیدا
نہ ہوگی شمع کو پروانے کی کبھی پروا

na leñge phūl kabhī nām-e-bulbul-e-shaidā
na hogī shama' ko parvāne kī kabhī parvā

"The flowers will never again speak the name of the lovesick nightingale;
the candle will never care for the moth;

کرے گا خاطرِ پیرو کبھی نہ راہ نما
کسی کو ہوگی نمک خوار سے نہ چشمِ وفا

karega ḳhātir-e-pairau kabhī na rāh-numā
kisī ko hogī namak-ḳhvār se na chashm-e-vafā

no guide will ever care for his follower;
no one will expect loyalty from one who has eaten his salt.

کہیں گے سب کہ امید اٹھ گئی بھلائی کی
بڑی حسینؑ سے زعفر نے بے وفائی کی

kaheñge sab ki ummīd uṭh g'ai bhalai kī
baṛī Husain se Za'far ne bevafai kī

All will say: the hope of goodness is gone;
Za'far was greatly disloyal to Husain.

88

رحیم و عادل و منصف ملک سیر آقا
لڑوں گا فوج سے میں صورتِ بشر آقا

Rahīm-o-ādil-o-munsif malak-siyar āqā
laṛūñga fauj se maiñ sūrat-e-bashar āqā

"Merciful, just, fair, angelic master,
I will fight the army in human form, master;

یہاں سے یوں تو نہ جاؤں گا پھر کے گھر آقا
رہوں گا نادم و افسردہ عمر بھر آقا

yahāñ se yūñ to na jaungā phir ke ghar āqā
rahūñga nādim-o-afsurda umr bhar āqā

I will not go home from here like this, master;
I will stay ashamed and dejected all my life, master.

ادا نہ ہوگی وصیت شکستہ دل ہوگا
پدر کی روح سے فدوی بہت خجل ہوگا

adā na hogī vasiyat shikasta dil hogā
pidar kī rūh se fidvī bahut ḳhajil hogā

My father's last wish will be unfulfilled, my heart broken;
your servant will be deeply ashamed before his father's soul."

Note Za'far's father, in the tradition, had charged him to serve Ali's family.

89

کہا امامِ زماں نے محال ہے زعفر
بچے حسینؑ مگر یہ خیال ہے زعفر

kahā Imām-e-Zamāñ ne muhāl hai Za'far
bache Husain magar ye ḳhayāl hai Za'far

"The Imam of the Age said: It is impossible, Za'far,
that Husain should be saved; that is only a thought, Za'far.

یہ آفتاب سریع الزوال ہے زعفر
اکیلے ہو گئے ہم جی نڈھال ہے زعفر

ye āftāb sarī-uz-zawal hai Za'far
akele ho gaye ham jī niḍhāl hai Za'far

This sun is quick to set, Za'far;
I am left alone, my heart is weary, Za'far.

قضا کو ڈھونڈھ رہا ہے بلا نصیب حسینؑ
کھڑا ہے خود ملک الموت کے قریب حسینؑ

qazā ko ḍhūnḍh rahā hai balā-nasīb Husain
khaṛā hai ḳhud Malak-ul-Maut ke qarīb Husain

Ill-fated Husain is looking for death;
Husain himself stands beside the Angel of Death.

90

ہمارے ساتھ ذرا تھوڑی دور چل زعفر
کیا اشارہ بڑھا اسپِ شاہِ جن و بشر

hamāre sāth zarā thoṛī dūr chal Za'far
kiyā ishāra baṛhā asp-e-Shāh-e-jinn-o-bashar

"Come a little way with me, Za'far.
He gave the sign; the horse of the King of jinn and men moved on;

رکاب تھام لی میں نے چلا عرق میں تر
گئے جو گوشۂ صحرا میں سبطِ پیغمبرؐ

rikāb thām lī maiñ ne chalā araq meñ tar
gaye jo gosha-e-sahrā meñ Sibt-e-Paiġhambar

I held the stirrup and walked, drenched in sweat.
When the Prophet's grandson reached a corner of the desert,

درخت خشک ویرانی تھی اور پستی تھی
عجب طرح کی اداسی وہاں برستی تھی

daraḳht ḳhushk vīrānī thī aur pastī thī
ajab tarah kī udāsī vahāñ barastī thī

the trees were dry; there was desolation, a hollow;
a strange sadness rained down there.

91

پڑی تھی ایک جوانِ حسیں کی لاش وہاں
پھرا ہوا طرفِ قبلہ چہرۂ تاباں

paṛī thī ek javān-e-hasīñ kī lāsh vahāñ
phirā huā taraf-e-qibla chehra-e-tābāñ

"There lay the body of a handsome young man,
his shining face turned towards the qibla;

سناں کا چاند سے سینے پر اس کے زخم عیاں
تمام کاسۂ سر چور چور خون رواں

sināñ kā chānd se sīne par us ke zaḳhm ayāñ
tamām kāsa-e-sar chūr chur ḳhun ravāñ

on his moon-like breast the spear-wound could be seen;
his whole skull was shattered, blood flowing;

ستم کا پیچ پڑا زلف کا اشارہ تھا
سیاہ جلد کا قرآن پارہ پارہ تھا

sitam kā pech paṛā zulf kā ishāra thā
siyāh jild kā Qurān pāra para thā

his curls, twisted by cruelty, made a sign:
a black-bound Quran torn to pieces.

Note Ali Akbar, killed by a spear in the chest. His black curls, scattered, are a Quran with a black binding torn apart.

92

زمین پر تھے پریشان ادھر ادھر گیسو
ہوا سے آ گئی زلفِ رسولؐ کی خوشبو

zamīn par the pareshān idhar udhar gesū
havā se ā g'ai zulf-e-Rasūl kī ḳhushbū

"His locks lay scattered here and there on the ground;
the wind brought the scent of the Prophet's hair;

ٹپک رہے تھے سرہانے حسینؑ کے آنسو
جگر کا تھا زرہ و پیار آئینہ میں لہو

ṭapak rahe the sirhāne Husain ke ānsū
jigar kā thā zirah-o-pyār 'aina meñ lahū

Husain's tears were falling by his head;
blood of the heart was on the mirror of his armour.

چمک رہی تھی جبیں آفتاب کی صورت
ملی تھی اس کو رسالت مآبؐ کی صورت

chamak rahī thī jabīñ āftāb kī sūrat
milī thī us ko Risālat-Māb kī sūrat

His brow shone like the sun;
he had been given the face of the Prophet.

Note Ali Akbar is said to have looked most like the Prophet. The fourth line is uncertain in the scan.

93

ہوا سے لاش پر اڑ اڑ کے ذرّے آتے تھے
ستارے دھوپ میں اس چاند کو چھپاتے تھے

havā se lāsh par uṛ ur ke zarre āte the
sitāre dhūp meñ is chānd ko chhipāte the

"Specks of dust flew on the wind onto the body;
the stars in the sunlight were hiding this moon;

نشان حضرتِ یوسفؑ کے پائے جاتے تھے
عجب خوشی تھی شہادت کی مسکراتے تھے

nishān Hazrat-e-Yūsuf ke pā'e jāte the
ajab ḳhushī thī shahādat kī muskurāte the

the signs of Joseph's beauty could be seen;
there was a wondrous joy of martyrdom: he was smiling.

کمال چین سے گرد و غبار میں سوئے
جوارِ رحمتِ پروردگار میں سوئے

kamāl chain se gard-o-ġhubār meñ so'e
javār-e-rahmat-e-Parvardigār meñ so'e

In perfect peace he slept in the dust,
he slept near the mercy of his Sustainer.

94

بہارِ سبزۂ عارض ہزار دل سے پسند
جو دیکھ لے کوئی دولہا بھی تو کرے اسپند

bahār-e-sabza-e-āriz hazār dil se pasand
jo dekh le ko'ī dūlhā bhī to kare aspand

"The spring of the first down on his cheek, loved by a thousand hearts:
even a bridegroom, seeing him, would burn rue against the evil eye;

عروجِ حسن جوانی کی نیند آنکھیں بند
عیاں شکوہ سے ہیں بادشاہ کے فرزند

urūj-e-husn javānī kī nīnd ānkheñ band
ayāñ shikoh se haiñ bādshāh ke farzand

beauty at its height, the sleep of youth, his eyes shut;
his splendour shows him a king's son.

جو کاٹ لے کوئی سر بھی نہ کچھ صدا دیں گے
یہ ایسے سوئے ہیں کروٹ نہ حشر تک لیں گے

jo kāṭ le ko'ī sar bhī na kuchh sadā deñge
ye aise so'e haiñ karvaṭ na hashr tak leñge

If anyone cuts off his head, he will make no sound;
he sleeps so that he will not turn over till the Resurrection.

Note Aspand: wild rue, burned to ward off the evil eye.

95

حسینؑ پیار سے تکتے تھے لاش کی صورت
جھکے ہوئے تھے یہ تھی دل میں درد کی شدت

Husain pyār se takte the lāsh kī sūrat
jhuke hu'e the ye thī dil meñ dard kī shiddat

"Husain gazed lovingly at the body's face;
he leaned over: such was the pain in his heart

قریب تھا کہ گریں ذوالجناح سے حضرت
کیا غلام سے ارشاد تھام کے رقّت

qarīb thā ki gireñ Zūljānah se Hazrat
kiyā ġhulām se irshād thām ke riqqat

that His Holiness was about to fall from Zuljanah.
Holding back his tears, he said to his slave:

گئے یہ جان سے کیوں جانتا ہے تو زعفر
یہ کون ہیں انہیں پہچانتا ہے تو زعفر

gaye ye jān se kyūñ jāntā hai tū Za'far
ye kaun haiñ inheñ pahchāntā hai tū Za'far

Do you know why this one has lost his life, Za'far?
Who is this? Do you recognise him, Za'far?

96

ہمارے جان و جگر تھے یہی علی اکبرؑ
ہمارے نورِ نظر تھے یہی علی اکبرؑ

hamāre jān-o-jigar the yahī Alī Akbar
hamāre nūr-e-nazar the yahī Alī Akbar

"This was my life and heart: Ali Akbar;
this was the light of my eyes: Ali Akbar;

ہمارے رشکِ قمر تھے یہی علی اکبرؑ
ہمارے شیر پسر تھے یہی علی اکبرؑ

hamāre rashk-e-qamar the yahī Alī Akbar
hamāre sher pisar the yahī Alī Akbar

this was my envy of the moon: Ali Akbar;
this was my lion of a son: Ali Akbar.

ہوئے ضعیف کدھر جائیں ہم عصا نہ رہا
ہماری زیست کا زعفر کوئی مزا نہ رہا

hu'e za'īf kidhar jā'eñ ham asā na rahā
hamārī zīst kā Za'far ko'ī mazā na rahā

I have grown old; where can I go? My staff is gone;
there is no savour left in my life, Za'far.

97

بیاں کروں ادب ان کا محبتیں ان کی
غلام سے بھی نہ ہوں گی اطاعتیں ان کی

bayāñ karūñ adab un kā mohabbateñ un kī
ġhulām se bhī na hoñgī itā'teñ un kī

"How can I describe his respect, his love?
Even a slave could not obey as he obeyed;

وہ جاگنا وہ شبوں کو عبادتیں ان کی
پسند تھیں مجھے بچپن سے عادتیں ان کی

vo jāgnā vo shaboñ ko ibādateñ un kī
pasand thīñ mujhe bachpan se ādateñ un kī

his waking, his worship through the nights;
from childhood I loved his ways.

مصلّیوں کے دل ان کی اذاں سے بڑھتے تھے
ہمیشہ یہ مرے پیچھے نماز پڑھتے تھے

musalliyoñ ke dil un kī azāñ se baṛhte the
hamesha ye mere pīchhe namāz paṛhte the

The hearts of the worshippers rose at his call to prayer;
he always prayed behind me.

Note Ali Akbar gave the call to prayer on the morning of Ashura.

98

ابھی حسینؑ یہ فرما رہے تھے مجھ سے آہ
کہ میں نے کی طرفِ لاشۂ شہید نگاہ

abhī Husain ye farmā rahe the mujh se āh
ki maiñ ne kī taraf-e-lāsha-e-shahīd nigāh

"Husain was still saying this to me, alas,
when I looked towards the martyr's body.

کھلے ہوئے تھے لبِ خشکِ اکبرِؑ ذی جاہ
عجب کہ میں حلقۂ خاتم کی شکل جانبِ ماہ

khule hu'e the lab-e-ḳhushk-e-Akbar-e-zī-jāh
ajab ki maiñ halqa-e-ḳhātam kī shakl jānib-e-māh

The dry lips of noble Akbar were open,
and, strangely, I saw the shape of a ring's circle by that moon;

تری نہ غنچہ صفت پائی لاش کے منھ میں
انگوٹھی ایک نظر آئی لاش کے منھ میں

tarī na ġhuncha-sifat pai lāsh ke munh meñ
angūṭhī ek nazar 'ai lāsh ke munh meñ

I found no moisture in that bud-like mouth:
I saw a ring in the dead man's mouth.

Note The fourth line is obscure in the print.

99

رہی نہ تاب کہا میں نے یا امامِ امم
یہ شاہزادے کے منھ میں ہے کس لیے خاتم

rahī na tāb kahā maiñ ne Yā Imām-e-Umam
ye shāhzāde ke munh meñ hai kis liye ḳhātam

"I could bear it no longer and said: O Imam of the nations,
why is there a ring in the prince's mouth?

کیا جناب نے ارشاد کیا بتائیں ہم
یہ دی تھی اس لیے ہم نے کہ پیاس ہو کچھ کم

kiyā Janāb ne irshād kyā batā'eñ ham
ye dī thī is liye ham ne ki pyās ho kuchh kam

His Honour said: What can I tell you?
I gave it to him so that his thirst might lessen a little.

فرات سامنے تھی میہماں جبا نہ سکا
حسینؑ پیاس میں پانی انہیں پلا نہ سکا

Furāt sāmne thī mehmāñ jabā na sakā
Husain pyās meñ pānī unheñ pilā na sakā

The Euphrates was before us, yet the guest could not drink;
in his thirst, Husain could not give him water."

Note In the majlis tradition, when Ali Akbar returned from battle begging for water, Husain put his own ring in his son's mouth to ease his thirst.

100

عجب اذیتِ زخمِ سنانِ ظلم سہی
جہاں گرے تھے وہاں نہر سی لہو کی بہی

ajab aziyat-e-zaḳhm-e-sinān-e-zulm sahī
jahāñ gire the vahāñ nahr sī lahū kī bahī

"He bore the strange torment of the wound of cruelty's spear;
where he fell, a stream of blood flowed;

سنی نہ اور کی اپنی نہ کچھ انہوں نے کہی
نکل گیا دم انگوٹھی مگر دہن میں رہی

sunī na aur kī apnī na kuchh unhoñ ne kahī
nikal gayā dam angūṭhī magar dahan meñ rahī

he listened to no one, said nothing of himself;
his breath left him, but the ring stayed in his mouth.

یہ ان کا حال ہوا جی سے میں گزر نہ گیا
شہید ہو گئے اکبرؑ حسینؑ مر نہ گیا

ye un kā hāl huā jī se maiñ guzar na gayā
shahīd ho gaye Akbar Husain mar na gayā

This happened to him, and I did not give up my life;
Akbar was martyred, and Husain did not die!

101

تجھی سے پوچھتے ہیں اضطراب ہو کہ نہ ہو
حیات سے ہمیں اب اجتناب ہو کہ نہ ہو

tujhī se pūchhte haiñ iztirāb ho ki na ho
hayāt se hameñ ab ijtināb ho ki na ho

"I ask you: should I be restless or not?
Should I now shun life or not?

ضعیف کو غمِ اہلِ شباب ہو کہ نہ ہو
کچھ ان کی روح سے ہم کو حجاب ہو کہ نہ ہو

za'īf ko ġham-e-ahl-e-shabāb ho ki na ho
kuchh un kī rūh se ham ko hijāb ho ki na ho

Should an old man grieve for the young or not?
Should I feel ashamed before his soul or not?

یہ ہم سے چھٹ گئے کیا کیا ہمیں الم نہ ہوئے
ہزار شکر بہت بیقرار ہم نہ ہوئے

ye ham se chhuṭ gaye kyā kya hameñ alam na hu'e
hazār shukr bahut beqarār ham na hu'e

He was taken from me: what griefs have I not suffered!
A thousand thanks, I have not been too restless."

102

نگاہ کی طرف آسماں چلے حضرت
جہاں کھڑے تھے وہیں آئے پھر بہ ہمت

nigāh kī taraf-e-āsmāñ chale Hazrat
jahāñ khaṛe the vahīñ āye phir ba-himmat

"His Holiness looked towards the sky and moved on;
with resolve he returned to where they had stood,

کہا سبھوں سے ملاقات ہو چکی رخصت
فرشتے جائیں فلک پر نبیؐ سوئے جنت

kahā sabhoñ se mulāqāt ho chukī ruḳhsat
farishte jā'eñ falak par Nabī sū-e-Jannat

and said to all: we have met; now farewell.
Let the angels go to the sky, the Prophet to Paradise;

جدھر سے لائے ہیں تشریف سب ادھر جائیں
فقط یہاں ملک الموت اب ٹھہر جائیں

jidhar se lā'e haiñ tashrīf sab udhar jā'eñ
faqat yahāñ Malak-ul-Maut ab ṭhahar jā'eñ

let all go back where they came from;
only the Angel of Death should stay here now.

103

نہ مانے کوئی بھلا کس طرح سے حکمِ امام
روانہ ہو گئے سب خیر خواہ بعدِ سلام

na māne ko'ī bhalā kis tarah se hukm-e-Imām
ravāna ho gaye sab ḳhair-ḳhvāh ba'd-e-salām

"How could anyone disobey the Imam's command?
All the well-wishers left after greeting him.

کھڑا تھا سامنے آقا کے دست بستہ غلام
کہا کہ دیکھ لیا اب نہیں مقامِ کلام

khaṛā thā sāmne āqā ke dast-basta ġhulām
kahā ki dekh liyā ab nahīñ maqām-e-kalām

The slave stood before his master with joined hands.
He said: You have seen; now is not the place for talk.

تجھے جو چاہیے تھا وہ کیا خدا حافظ
بس اے انیسِؑ حسینؑ اب تو جا خدا حافظ

tujhe jo chāhiye thā vo kiyā Ḳhudā hāfiz
bas ai anīs-e-Husain ab tū jā Ḳhudā hāfiz

You have done what you should; God keep you.
Enough, friend of Husain, go now; God keep you.

Note Anis-e-Husain, "Husain's friend", perhaps also a bow to the poet Anis.

104

مجال میری نہ تھی پھر کہ میں ٹھہر جاتا
خفا ذرا بھی جو ہوتے بھلا کدھر جاتا

majāl merī na thī phir ki maiñ ṭhahar jātā
ḳhafā zarā bhī jo hote bhalā kidhar jātā

"I no longer dared to stay;
had he been even a little displeased, where could I have gone?

کچھ اس میں شبہ نہ تھا جانبِ سقر جاتا
نہ موت آئی بہت خوب تھا جو مر جاتا

kuchh is meñ shubha na thā jānib-e-saqar jātā
na maut 'ai bahut ḳhub thā jo mar jātā

There was no doubt: I would have gone to hell.
Death did not come; it would have been better had I died.

ہزار حیف نہ کچھ پوچھ کس طرح سے چلا
خدا ہی خوب ہے آگاہ جس طرح سے چلا

hazār haif na kuchh pūchh kis tarah se chalā
Ḳhudā hī ḳhub hai āgāh jis tarah se chalā

A thousand times alas! Do not ask how I left;
God alone knows how I left.

105

نہ ہوش تھا مجھے مطلق کہ رستہ ہے کدھر
جنوں کی فوج تھی پیچھے برہنہ سر یکسر

na hosh thā mujhe mutlaq ki rasta hai kidhar
junūñ kī fauj thī pīchhe barahna-sar yaksar

"I had no idea at all which way the road lay;
the army of the jinn followed, every head bare,

نشاں اداس تنوں گرد تھی پھریروں پر
شکست پا کے پھرے جس طرح کوئی لشکر

nishāñ udās tanoñ gard thī phareroñ par
shikast pā ke phire jis tarah ko'ī lashkar

banners drooping, dust on the pennants,
as an army returns after defeat;

کیے تھے میری طرح چاک سب گریباں کو
سپاہ جیسے پھرے دفن کر کے سلطاں کو

kiye the merī tarah chāk sab girebāñ ko
sipāh jaise phire dafn kar ke sultāñ ko

all had torn their collars like me,
as soldiers return after burying their king.

106

پہنچ گیا اسی صورت سے اپنے گھر میں جب
بیان حال کیا والدہ سے اس دم سب

pahunch gayā isī sūrat se apne ghar meñ jab
bayān hāl kiyā vālida se us dam sab

"When I reached home in this state,
I told my mother everything at once.

کہا یہ پیٹ کے سر کو انہوں نے ہائے غضب
نہ دیر ہو مجھے تو اپنے ساتھ لے چل اب

kahā ye pīṭ ke sar ko unhoñ ne hā'e ġhazab
na der ho mujhe tū apne sāth le chal ab

Beating her head she said: Alas, what wrath!
Take me with you now, without delay.

رہے نہ قصورِ ماتم یہ حکم دے کے چلا
تمام اہل و عیال اپنے ساتھ لے کے چلا

rahe na qusūr-e-mātam ye hukm de ke chalā
tamām ahl-o-iyāl apne sāth le ke chalā

I left, ordering that no mourning should be neglected,
and took all my family with me.

107

میانِ راہ ملا ایک جن ہوا گویا
ٹھہر گیا تھا ذرا میں وہاں بتاؤں کیا

miyān-e-rāh milā ek jinn huā goyā
ṭhahar gayā thā zarā maiñ vahāñ bataun kyā

"On the way I met a jinn, who spoke;
I stopped there a moment; what can I tell you?

گرے ہیں رن میں ابھی ذوالجناح سے آقا
ہر ایک سمت سے مقتل میں آ رہی ہے صدا

gire haiñ ran meñ abhī Zūljānah se āqā
har ek simt se maqtal meñ ā rahī hai sadā

The master has just fallen from Zuljanah on the field;
from every side in the place of slaughter a voice is heard:

بلند مرتبہ شاہے ز صدرِ زیں افتاد
اگر غلط نہ کنم عرش بر زمیں افتاد

buland-martaba shāhe ze sadr-e-zīñ uftād
agar ġhalat na konam arsh bar zamīñ uftād

'A king of lofty rank has fallen from the saddle;
if I am not mistaken, the Throne of God has fallen to the earth.'

Note The last two lines are Persian.

108

سنا جو یہ تو چلا اور جلد گھبرایا
مگر فلک نے عجب وقت مجھ کو پہنچایا

sunā jo ye to chalā aur jald ghabrāyā
magar falak ne ajab vaqt mujh ko pahunchāyā

"Hearing this, I went on and hurried in alarm,
but the sky brought me there at a strange hour:

کہ انتقال امامِ امم نے فرمایا
ہر ایک شے میں تزلزل مجھے نظر آیا

ki intiqāl Imām-e-Umam ne farmāyā
har ek shai meñ tazalzul mujhe nazar āyā

the Imam of the nations had passed away;
I saw everything shaking.

بلند تھیں یہ صدائیں تمام صحرا سے
قیامت آ گئی سدھارے حسینؑ دنیا سے

buland thīñ ye sadā'eñ tamām sahrā se
qayāmat ā g'ai sidhāre Husain duniyā se

These cries rose from the whole desert:
Doomsday has come! Husain has left the world!

109

ہجوم تھا جو نہایت نظر نہ آئے علیؑ
مگر یہ دور سے آئی مجھے صدائے علیؑ

hujūm thā jo nihāyat nazar na āye Alī
magar ye dūr se 'ai mujhe sadā-e-Alī

"The crowd was so great I could not see Ali,
but from afar I heard Ali's voice:

پڑی ہوئی ہے یہاں لاش کیا بتائے علیؑ
یہ ظلم دیکھے نہیں کس باپ نے سوائے علیؑ

paṛī hu'ī hai yahāñ lāsh kyā batāye Alī
ye zulm dekhe nahīñ kis bāp ne sivā'e Alī

'The body lies here: what can Ali tell you?
What father but Ali has seen such cruelty?

دکھائی دے ہیں کیا نورِ عین قتل ہوئے
ہمارے سامنے زعفر حسینؑ قتل ہوئے

dikhai de haiñ kyā nūr-e-ain qatl hu'e
hamāre sāmne Za'far Husain qatl hu'e

Do you see? The light of my eyes has been killed;
before my eyes, Za'far, Husain has been killed.'

110

تمام فوج میں غل تھا امام کو مارا
خوشی ہوئی کہ شہِ خاص و عام کو مارا

tamām fauj meñ ġhul thā Imām ko mārā
ḳhushī hu'ī ki Shah-e-ḳhās-o-ām ko mārā

"Through the whole army the cry went up: we have killed the Imam!
They rejoiced at killing the King of high and low,

غریب و تشنہ لب و تشنہ کام کو مارا
بلا کے سیدِ عالی مقام کو مارا

ġharīb-o-tishna-lab-o-tishna-kām ko mārā
bulā ke Sayyid-e-ālī-maqām ko mārā

at killing the stranger, thirsty-lipped and parched,
at killing the lofty Sayyid they had invited.

گئی بہار خزاں فاطمہؑ کا باغ ہوا
مزارِ احمدِؐ مختار بے چراغ ہوا

g'ai bahār ḳhizāñ Fātima kā bāġh huā
mazār-e-Ahmad-e-Muḳhtār be-chirāġh huā

The spring is gone; Fatima's garden has become autumn;
the tomb of Ahmad the Chosen has no lamp.

Note The Kufans had written inviting Husain to come.

111

کہیں بلند تھی افغانِ صاحبِ معراجؐ
کہیں یہ دھوم کہ برپا ہوئی قیامت آج

kahīñ buland thī afġhān-e-Sāhib-e-Mi'rāj
kahīñ ye dhūm ki barpā hu'ī qayāmat āj

"In one place the lament of the Lord of the Ascension rose high;
in another the clamour that doomsday had come today;

کہیں یہ غل کہ ہے بے گور خلق کا سرتاج
کہیں یہ شور کہ غسل و کفن کو ہے محتاج

kahīñ ye ġhul ki hai be-gor ḳhalq kā sartāj
kahīñ ye shor ki ġhusl-o-kafan ko hai muhtāj

in another the cry that the crown of creation lies unburied;
in another the uproar that he lacks washing and shroud:

درِ یگانۂ دریائے مجمع البحرین
بخون طپیدۂ کرب و بلا امام حسینؑ

dur-e-yagāna-e-daryā-e-Majma'-ul-Bahrain
ba-ḳhun tapīda-e-Karb-o-Balā Imām Husain

the peerless pearl of the meeting of the two seas,
Imam Husain, rolling in his blood at Karbala.

Note The meeting of the two seas (Quran 55:19-22) is read in Shia commentary as Ali and Fatima, the pearls as Hasan and Husain. The last line is Persian.

112

بڑھا وہاں سے جو آگے میں بیقرار افسوس
فلک کو دیکھ کے کہتا تھا بار بار افسوس

baṛhā vahāñ se jo āge maiñ beqarār afsos
falak ko dekh ke kahtā thā bār bar afsos

"When I went on from there, restless, alas,
I looked at the sky and said again and again: alas!

خدا کا خوف نہ رکھتے تھے اہلِ نار افسوس
بڑے غضب کا ہوا سامنا ہزار افسوس

Ḳhudā kā ḳhauf na rakhte the ahl-e-nār afsos
baṛe ġhazab kā huā sāmnā hazār afsos

The people of the fire had no fear of God, alas!
I faced a terrible sight, a thousand times alas:

قناتیں خیمۂ شہ کی تمام جلتی تھیں
اسیر ہو کے نبیؐ زادیاں نکلتی تھیں

qanāteñ ḳhema-e-Shah kī tamām jaltī thīñ
asīr ho ke Nabī-zādiyāñ nikaltī thīñ

all the screens of the King's tents were burning,
and the Prophet's daughters were coming out as captives.

113

وہ ظلم اور وہ تھوڑا سا دن شفق کے سحاب
نکل رہی تھی تقی لوٹ لوٹ کے اسباب

vo zulm aur vo thoṛā sā din shafaq ke sahāb
nikal rahī thī taqī lūṭ lut ke asbāb

"That cruelty, and the little day left, the clouds of twilight;
the goods were being dragged out, plundered;

نبیؐ کی آل کے رخ بے نقاب دل بیتاب
پھرائے شرم سے منھ آفتابِ عالمتاب

Nabī kī āl ke ruḳh be-naqāb dil betāb
phirā'e sharm se munh āftāb-e-ālamtāb

the faces of the Prophet's family unveiled, their hearts in torment;
the world-lighting sun turned its face away in shame;

تڑپ کے روحِ جنابِ بتولؑ روتی تھی
کھلے تھے بال اسیروں کے شام ہوتی تھی

taṛap ke rūh-e-Janāb-e-Batūl rotī thī
khule the bāl asīroñ ke shām hotī thī

the soul of Lady Batul writhed and wept;
the captives' hair was uncovered as evening fell.

Note "Taqi" in line 2 is as printed; the sense is unclear.

114

میانِ خیمۂ زنگاری حسینؑ دھواں
ستوں جھکے ہوئے پردے گرے ہوئے ویراں

miyān-e-ḳhema-e-zangārī-e-Husain dhuāñ
sutūñ jhuke hu'e parde gire hu'e vīrāñ

"Smoke inside Husain's sky-blue tent;
the poles bent, the curtains fallen, all deserted;

یہاں سے جل کے گرا سائبانِ سمت وہاں
صدائے نوح میں تھی ہم اس کے ہیں زباں

yahāñ se jal ke girā saibā'n-e-simt vahāñ
sadā-e-nauh meñ thī ham us ke haiñ zabāñ

the awning burned here and fell over there;
in the lament the cry was: we speak for him.

یہاں سے آج قدم بی بیاں بڑھاتی ہیں
جناں میں آگ لگی حوریں نکلی آتی ہیں

yahāñ se āj qadam bībiyan baṛhātī haiñ
jināñ meñ āg lagī hūreñ niklī ātī haiñ

From here today the ladies step out;
fire has caught Paradise, and the houris are coming out.

Note Reading of line 4 uncertain.

115

خیامِ شاہ میں تھے بدگماں قیامت تھی
کھڑی تھیں صحن میں شہزادیاں قیامت تھی

ḳhiyām-e-Shāh meñ the badgumāñ qayāmat thī
khaṛī thīñ sahn meñ shahzādiyāñ qayāmat thī

"Ill-wishers were in the King's tents: it was doomsday;
the princesses stood in the courtyard: it was doomsday;

لگی تھی آگ وہ چھپتیں کہاں قیامت تھی
یہاں بپا تھی قیامت وہاں قیامت تھی

lagī thī āg vo chhupteñ kahāñ qayāmat thī
yahāñ bapā thī qayāmat vahāñ qayāmat thī

fire had caught: where could they hide? It was doomsday;
here doomsday had broken out, and there doomsday too.

ادھر تو خیمۂ گردوں اساس لٹتا تھا
ادھر حسینؑ کا رن میں لباس لٹتا تھا

idhar to ḳhema-e-gardūñ-asās luṭtā thā
udhar Husain kā ran meñ libās luṭtā thā

Here the tent founded on the sky was plundered;
there, on the field, Husain's clothes were plundered.

116

لعین لوٹتے پھرتے تھے سب ادھر سے ادھر
لیے ہوئے کوئی جلاد موزۂ سرور

la'īn lūṭte phirte the sab idhar se udhar
liye hu'e ko'ī jallād moza-e-Sarvar

"The accursed went about plundering from one side to the other:
one executioner held the Master's boot;

کسی کے ہاتھ میں خلخالِ دخترِ حیدرؑ
کسی کے پاس تھی کلغی کوئی لیے مغفر

kisī ke hāth meñ ḳhalḳhāl-e-duḳhtar-e-Haidar
kisī ke pās thī kalġhī ko'ī liye miġhfar

one had the anklet of Haidar's daughter;
one had the plume, another the helmet;

نقابِ چہرۂ مولا کسی کے ہاتھ میں تھی
ردائے دخترِ زہراؑ کسی کے ہاتھ میں تھی

naqāb-e-chehra-e-Maulā kisī ke hāth meñ thī
ridā-e-duḳhtar-e-Zahrā kisī ke hāth meñ thī

one held the veil of the Master's face;
one held the mantle of Zahra's daughter.

117

کسی کے پاس کمربندِ سیدالشہدا
کسی کے پاس درِ گوشِ دخترِ آقا

kisī ke pās kamarband-e-Sayyid-ush-Shuhada
kisī ke pās dur-e-gosh-e-duḳhtar-e-āqā

"One had the belt of the Lord of Martyrs;
one had the earring of the master's daughter;

کسی کے ہاتھ میں کرتا کسی کے پاس قبا
لیے ہوئے کوئی قرآن مصحفِ زہراؑ

kisī ke hāth meñ kurtā kisī ke pās qabā
liye hu'e ko'ī Qurān Mushaf-e-Zahrā

one held the shirt, another the robe;
one carried the Quran, the Book of Zahra;

کسی کے ہاتھ میں تیغوں سے چاک جامہ تھا
کسی کے پاس لہو سے بھرا عمامہ تھا

kisī ke hāth meñ teġhoñ se chāk jāma thā
kisī ke pās lahū se bharā amāma thā

one held the garment slashed by swords;
one had the turban soaked with blood.

Note Mushaf-e-Zahra: in Shia tradition, a book dictated to Fatima after the Prophet's death; here perhaps simply Fatima's Quran.

118

اٹھا کے ہاتھ ستمگر جو پاس آتے تھے
نہ پاؤں اٹھتے تھے معصوم سہم جاتے تھے

uṭhā ke hāth sitamgar jo pās āte the
na pāo'n uṭhte the ma'sūm saham jāte the

"When the tyrants came near with raised hands,
the innocents could not move their feet, they were so frightened;

سب اس غلام کے اطفال منھ بڑھاتے تھے
ہٹا ہٹا کے انہیں خود طمانچے کھاتے تھے

sab is ġhulām ke atfāl munh baṛhāte the
haṭā hata ke unheñ ḳhud tamānche khāte the

all the children of this slave stepped forward,
pushed the children aside and took the slaps themselves;

ردائیں اہلِ حرم کی جو چھین لیتے تھے
تو چادریں مرے ناموس اتارے دیتے تھے

ridā'eñ ahl-e-haram kī jo chhīn lete the
to chādareñ mere nāmūs utāre dete the

when they snatched the mantles of the women of the household,
my own womenfolk took off their veils and gave them.

Note Za'far's family shield Husain's family: the jinn are invisible helpers in the scene of plunder.

119

کھڑے تھے خیمۂ سرور میں ایک جا ظالم
لیے ہوئے کوئی خنجر کوئی حسام دو دم

khaṛe the ḳhema-e-Sarvar meñ ek jā zālim
liye hu'e ko'ī ḳhanjar ko'ī husām-e-do-dam

"The tyrants stood together in the Master's tent,
one with a dagger, one with a two-edged sword,

کسی کے ذبح کو قائل ہوں جس طرح سے بہم
چلا وہ غول وہاں سے ہوا یہ غل پیہم

kisī ke zabh ko qail hoñ jis tarah se baham
chalā vo ġhol vahāñ se huā ye ġhul paiham

as men agree together to slaughter someone.
That band moved off, and a cry rose again and again:

ضعیف و زار کو قیدی بنا کے لاتے ہیں
پہن کے طوق و سلاسل امام آتے ہیں

za'īf-o-zār ko qaidī banā ke lāte haiñ
pahan ke tauq-o-salāsil Imām āte haiñ

they are bringing the weak and wasted one as a prisoner;
the Imam comes wearing collar and chains.

Note The Imam is Ali Zain al-Abidin (al-Sajjad), Husain's son, who was ill and survived.

120

ہزار حیف نظر آئے اس طرح سجّادؑ
کہ آگے آگے تھے حدّاد اور ادھر جلّاد

hazār haif nazar āye is tarah Sajjād
ki āge age the haddād aur idhar jallād

"A thousand times alas, Sajjad appeared like this:
the blacksmiths in front, the executioners on this side;

خمیدہ تھے صفتِ طوق عابدِؑ ناشاد
قدم قدم پہ صدا بیڑیوں کی تھی فریاد

ḳhamīda the sifat-e-tauq Ābid-e-nāshād
qadam qadam pe sadā beṛiyoñ kī thī faryād

the joyless Abid was bent like the collar on his neck;
at every step the clank of his fetters was a cry of protest.

کلام ضعف و مرض تھا مقامِ عبرت ہے
پکارتی تھی اسیری مجھے ندامت ہے

kalām za'f-o-maraz thā maqām-e-ibrat hai
pukārtī thī asīrī mujhe nadāmat hai

His speech was weakness and sickness: a place for warning!
Captivity itself cried out: I am ashamed.

121

برابر ان کے سکینہؑ سفید رنگ نڈھال
رسن میں تھے سے بازو کبود چاند سے گال

barābar un ke Sakīna safed-rang niḍhāl
rasan meñ the se bāzū kabūd chānd se gāl

"Beside him Sakina, pale and exhausted,
her arms in the rope, her moon-like cheeks bruised;

لہو تو کان سے بہتا ہوا کھلے ہوئے بال
پلی تھی گود میں بچپن سے چاہتی تھی کمال

lahū to kān se bahtā huā khule hu'e bāl
palī thī god meñ bachpan se chāhtī thī kamāl

blood flowing from her ear, her hair uncovered;
she was reared in his lap from childhood and loved him dearly;

قریب سے جو ہٹاتے تھے وہ نہ ہٹتی تھی
مچل مچل کے بہن بھائی سے لپٹتی تھی

qarīb se jo haṭāte the vo na haṭtī thī
machal machal ke bahan bhai se lipaṭtī thī

when they pulled her away, she would not move;
struggling, the sister clung to her brother.

Note Sakina's earrings are said to have been torn from her ears. Line 2 reads "the se" as printed.

122

اسی طرح تھیں ادھر ایک فاطمہؑ تمکیں
سر ان کا چوب سے زخمی لہو سے لال جبیں

isī tarah thīñ idhar ek Fātima tamkīñ
sar un kā chob se zaḳhmī lahū se lāl jabīñ

"Here too was one of Fatima's dignity,
her head wounded by a stick, her brow red with blood:

رسولؐ کی تھیں نواسی ہر ایک دل کو یقیں
ربابؑ حضرتِ زینبؑ کے پیچھے پیچھے تھیں

Rasūl kī thīñ navāsī har ek dil ko yaqīñ
Rabāb Hazrat-e-Zainab ke pīchhe pīchhe thīñ

the Prophet's granddaughter, every heart knew it.
Rabab walked behind Hazrat Zainab.

ادب سے ان کے برابر برہنہ سر جبریلؑ
عوض نقاب کے روکے ہوئے تھے پر جبریلؑ

adab se un ke barābar barahna sar Jibrīl
ivaz naqāb ke roke hu'e the par Jibrīl

In reverence Gabriel walked beside her bareheaded;
in place of a veil, Gabriel held out his wings.

Note Rabab, mother of Ali Asghar and Sakina.

123

جنوں سے میں نے یہ کی سر کو پیٹ کے تقریر
ادھر سے پھیر لو منھ کو نہ اب کرو تاخیر

junūñ se maiñ ne ye kī sar ko pīṭ ke taqrīr
idhar se pher lo munh ko na ab karo tāḳhīr

"Beating my head, I said to the jinn:
Turn your faces away from here; do not delay;

برہنہ سر ہیں مرے بادشاہ کی ہمشیر
کہاں یہ ظلم کہاں دخترِ جنابِ امیرؑ

barahna sar haiñ mere bādshāh kī hamshīr
kahāñ ye zulm kahāñ duḳhtar-e-Janāb-e-Amīr

my king's sister is bareheaded!
How can such cruelty touch the daughter of the Commander?

رسن میں ہاتھ ید اللہ کی دہائی ہے
یہ وہ ہیں چادرِ تطہیر جن کو آئی ہے

rasan meñ hāth Yadullah kī duhai hai
ye vo haiñ chādar-e-tathīr jin ko 'ai hai

Her hands in a rope! An appeal to the Hand of God!
She is one of those to whom the mantle of purification came.

Note The verse of purification (Quran 33:33) and the cloak under which the Prophet gathered his family.

124

ردا کو پھینک کے دوڑی گئیں مری مادر
بلائیں لے کے گریں پائے بنتِ زہراؑ پر

ridā ko phenk ke dauṛī g'aiñ merī mādar
balā'eñ le ke gireñ pā-e-Bint-e-Zahrā par

"My mother threw off her mantle and ran,
took the ills of Zahra's granddaughter on herself and fell at her feet;

گرا میں حضرتِ سجّادؑ کے قدم پہ ادھر
لگائیں بیڑیاں آنکھوں سے عرض کی یہ مگر

girā maiñ Hazrat-e-Sajjād ke qadam pe idhar
lagain beṛiyāñ ānkhoñ se arz kī ye magar

here I fell at the feet of Hazrat Sajjad,
pressed his fetters to my eyes and said:

ملے جو حکم لعینوں کو دے سزا زعفر
کہا نہیں جو ہوا نیبرہ ہوا زعفر

mile jo hukm la'īnoñ ko de sazā Za'far
kahā nahīñ jo huā nebra huā Za'far

If you command, Za'far will punish the accursed.
He said: No. What has happened is settled, Za'far.

Note Line 6 is uncertain as printed ("nebra hua").

125

ہمارا حال یہی ہے صبر دے خدا ہم کو
قلق اٹھانے ہیں اس سے بھی کچھ سوا ہم کو

hamārā hāl yahī hai sabr de Ḳhudā ham ko
qalaq uṭhāne haiñ is se bhī kuchh sivā ham ko

"This is our state: may God give us patience;
we have still greater sorrows to bear.

یہ حکم دے گئے ہیں شاہِ کربلا ہم کو
کیا نہ صبر تو ہوگا بڑا گلا ہم کو

ye hukm de gaye haiñ Shāh-e-Karbalā ham ko
kiyā na sabr to hogā baṛā gilā ham ko

The King of Karbala left us this command;
if we are not patient, he will reproach us greatly.

قسم خدا کی بڑا کام کر گئے بابا
جلا کے دینِ پیمبرؐ کو مر گئے بابا

qasam Ḳhudā kī baṛā kām kar gaye bābā
jilā ke dīn-e-Payambar ko mar gaye bābā

By God, my father has done a great work:
he has died giving life to the Prophet's faith.

126

شریکِ حال ہوا اجر دے تجھے داور
ہمارے سر کی قسم جا بس اب یہاں نہ ٹھہر

sharīk-e-hāl huā ajr de tujhe Dāvar
hamāre sar kī qasam jā bas ab yahāñ na ṭhahar

"You have shared our sorrow: may the Judge reward you.
By my head, go now; do not stay here.

جو ہو سکے تو یہی بات سب سے ہے بہتر
ہمیشہ روئیو بیکس حسینؑ کو زعفر

jo ho sake to yahī bāt sab se hai behtar
hamesha ro'iyo bekas Husain ko Za'far

If you can, this is best of all:
always weep for helpless Husain, Za'far.

ثواب ہوگا تجھے مجلسِ عزا کرنا
ہمیشہ ماتمِ ابنِ علیؑ کیا کرنا

savāb hogā tujhe majlis-e-azā karnā
hamesha mātam-e-Ibn-e-Alī kiyā karnā

You will earn merit by holding gatherings of mourning;
always keep mourning for the son of Ali."

Note The origin of the majlis is placed in the mouth of Imam Sajjad.

127

شروع میں نے یہ نوحہ کیا حسینؑ حسینؑ
چلا وہاں سے میں کہتا ہوا حسینؑ حسینؑ

shurū maiñ ne ye nauha kiyā Husain Husain
chalā vahāñ se maiñ kahtā huā Husain Husain

"I began this lament: Husain, Husain!
I left that place saying: Husain, Husain!

ہر ایک سمت سے آئی صدا حسینؑ حسینؑ
جبھی سے وردِ ہے صبح و مسا حسینؑ حسینؑ

har ek simt se 'ai sadā Husain Husain
jabhī se vird hai subh-o-masā Husain Husain

From every side came the cry: Husain, Husain!
Ever since, morning and evening, my litany is: Husain, Husain!

جو اشک تھمتے ہیں تو بیقرار ہوتا ہوں
یہ نام اس لیے لکھتا ہوں اور روتا ہوں

jo ashk thamte haiñ to beqarār hotā hūñ
ye nām is liye likhtā hūñ aur rotā hūñ

When my tears stop, I grow restless;
that is why I write this name, and weep."

Note This explains Za'far's writing Husain's name in the sand at the start of the frame story.

128

زباں کو روک بس اے عشقؔ ہے مقامِ ادب
یہ عرض کر شہِ کونین کی جناب میں اب

zabāñ ko rok bas ai Ishq hai maqām-e-adab
ye arz kar Shah-e-Kaunain kī janāb meñ ab

Hold your tongue, Ishq; this is a place of reverence.
Make this request now before the King of both worlds:

غلامِ خاص ہے آقا امیدوارِ طلب
جہاں میں ذرّہ نواز آپ سا ہے کوئی کب

ġhulām-e-ḳhās hai āqā ummīdvār-e-talab
jahāñ meñ zarra-navāz āp sā hai ko'ī kab

"Master, your special slave hopes for your favour;
who in the world is as kind as you to a speck of dust?

دلِ شکستۂ مدّاح شاد فرمائیں
حضور مرثیہ پر میرے صاد فرمائیں

dil-e-shikasta-e-maddāh shād farmā'eñ
Huzūr marsiye par mere sād farmā'eñ

Gladden the broken heart of your praise-singer;
Your Honour, set your mark of approval on my marsiya."

Note Maqta. Sad: the letter written in a margin to mark approval.

Source: Read by Adab AI from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1, edited by Muhazzab Lakhnavi (Anjuman Muhafiz-e-Urdu, Lucknow, 1951), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya fills printed pages 17 to 42 (scan pages 22 to 47); the editor's index gives it 128 bands, all present.

Verification: Draft, read from a scan; all 128 bands are transcribed. A number of readings are uncertain and flagged in the notes (for example bands 25, 26, 36, 51, 61, 98, 113, 114, 122, 125). Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ISHQ-M001.