عروج اے مرے پروردگار دے مجھ کو
کچھ اعتبار نہیں اعتبار دے مجھ کو
urūj ai mere Parvardigār de mujh ko
kuchh e'tibār nahīñ e'tibār de mujh ko
O my Sustainer, give me rise;
I have no standing: give me standing;
خزاں میں رنگ برنگِ بہار دے مجھ کو
پئے وقارِ محمدؐ وقار دے مجھ کو
ḳhizāñ meñ rang-barang-e-bahār de mujh ko
p'a-e-vaqār-e-Muhammad vaqār de mujh ko
in autumn give me the many colours of spring;
for the sake of Muhammad's dignity, give me dignity.
گناہگار ہوں محجوب و ناتواں ہوں میں
ترے نبیؐ کے نواسے کا مدح خواں ہوں میں
gunāhgār hūñ mahjūb-o-nātavāñ hūñ maiñ
tere Nabī ke navāse kā madh-ḳhvāñ hūñ maiñ
I am a sinner, ashamed and weak,
but I sing the praise of your Prophet's grandson.
Note The marsiya opens with a long prayer (munajat), as in many Lucknow marsiyas.
About this poem
In brief
A 128-band marsiya, the first in Aasar-e-Ishq, on the story of Za'far, king of the jinn. It opens with a long prayer for forgiveness (bands 1-14) and a description of Husain riding out alone, with the enemy army in terror, as if Ali and the Prophet were coming. Then the poet tells the story through a frame: a lover of Husain, shipwrecked on a desolate island at the edge of the world, finds a weeping figure writing Husain's name in the sand. It is Za'far, who tells how news of Karbala reached his court, how he flew there with the army of the jinn, and how he found Husain surrounded not only by the enemy but by angels, prophets and martyrs, all offering help, which Husain refused. Ali tells Za'far that Husain alone must decide; Husain shows him the body of Ali Akbar, with a ring in his mouth to ease his thirst, and the wound on his own arm left by Asghar's arrow, then sends him away. Za'far returns too late: Husain is dead, the tents are burning, and Imam Sajjad, Sakina and Zainab are led away as captives. Sajjad forbids him to take revenge and tells him to keep mourning Husain forever, which is why he still weeps on the island.
History and politics
Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. Aasar-e-Ishq was edited by Muhazzab Lakhnavi and published by the Anjuman Muhafiz-e-Urdu in Lucknow from 1951. The Za'far story is a majlis tradition not found in the early histories; Ishq gives it a learned source, a book in the library of Imam Raza's shrine at Mashhad.
Islamic concepts
Quran 35:15 (people are in need, God is Self-Sufficient), 55:26-27, 18 (the Companions of the Cave), 46:35 (prophets of firm resolve), 33:33 (purification), 55:19-22 (the two seas); the jinn as believers; Ali at Khaibar and the 'Well of Sorrow' (Bir al-Alam); Nad-e-Ali; the deaths of Ali Akbar and Ali Asghar; the plunder of the tents; the captivity of Imam Zain al-Abidin and the women.
Why it matters today
The poem's central idea, that Husain refused all help, human, angelic and jinn, because his death was chosen and not forced, is still the heart of how the majlis understands Karbala.
Commentary: Adab AI (draft for review)