کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Ishq is read from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1 (Lucknow, 1951); translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اہلِ عزا میں حشر کا ساماں آج ہے

Ahl-e-Aza mein Hashr ka Saman Aaj Hai Marsiya on the Day of Ashura

marsiya (musaddas)28 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainShahr BanuZainab bint AliSakina bint HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe afternoon of Ashura and the martyrdom of Husain10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A short marsiya for the majlis of Ashura itself. It opens with the day's grief and with Husain's farewell: Shahrbano asks why he is going, Zainab walks beside him with her hair loose, Sakina holds his sash, Kulsum clings to his feet, Fizza circles him in devotion and sick Imam Sajjad prays leaning on his staff. The poet then turns to the audience: this is the last majlis of the season; Fatima and the Prophet weep with them; the day's events (Ali Akbar, Asghar, the plunder, the captivity, the trampled and unburied body) are recalled in refrains. The last bands describe Ashura in Lucknow: nobles walking barefoot with their ta'ziyas, the riderless Zuljanah led in procession with arrows in its body, Abbas's standard, the burial of the ta'ziya and the sad return home, and close with a prayer for the patrons of the majlis.

History and politics

Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. The closing bands are a contemporary record of Ashura in nineteenth-century Lucknow: the ta'ziya processions of the nobility, the decorated Zuljanah under a canopy and parasol, the alam of Abbas, and the burial of the ta'ziyas at the local Karbala.

Islamic concepts

Husain's farewell on Ashura; Shahrbano, Zainab, Umm Kulsum, Sakina, Fizza and Imam Sajjad; the Sidra and Tuba trees; the presence of Fatima and the Prophet at the majlis; blood raining from the sky after the martyrdom; the Prophet carrying Husain on his shoulders; Hamza and Ja'far as martyrs.

Why it matters today

Recited on the day of Ashura (10 Muharram); the Zuljanah, alam and ta'ziya processions it describes are still held in Lucknow and across South Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اہلِ عزا میں حشر کا ساماں آج ہے
جس گھر کو دیکھیے وہ پریشاں آج ہے

ahl-e-azā meñ hashr kā sāmāñ āj hai
jis ghar ko dekhiye vo pareshāñ āj hai

Among the mourners today the Last Day has come;
whatever house you look at is troubled today;

آباد جو جگہ تھی وہ سنسان آج ہے
سب کا قلق سے چاک گریباں آج ہے

ābād jo jagah thī vo sunsān āj hai
sab kā qalaq se chāk garebāñ āj hai

the place that was full of life is empty today;
everyone's collar is torn with grief today.

کیسا ہی آبِ سرد ہو پینا محال ہے
پیاسا جنابِ ساقیِ کوثرؑ کا لال ہے

kaisā hī āb-e-sard ho pīnā muhāl hai
pyāsā janāb-e-Sāqī-e-Kausar kā lāl hai

However cool the water, it cannot be drunk:
the darling of the Cupbearer of Kausar is thirsty.

Note The seventh and last marsiya of the volume, headed "Satwan marsiya, dar haal-e-roz-e-Ashura", 28 bands. It is a marsiya on the day itself and on its mourning: the farewell, the events of Ashura, and the processions and customs of the day in Lucknow. The Cupbearer of Kausar is Ali.

2

نرغے میں آج فاطمہؑ زہرا کا ماہ ہے
روتی ہے خلق گلشنِ عالم تباہ ہے

narġhe meñ āj Fātima Zahrā kā māh hai
rotī hai ḳhalq gulshan-e-ālam tabāh hai

Today Fatima Zahra's moon is surrounded by enemies;
the world weeps; the garden of the world is ruined;

آلِ نبیؐ کی آنکھوں میں دنیا سیاہ ہے
جنبش میں آج مرقدِ شیرِ الٰہ ہے

āl-e-Nabī kī ānkhoñ meñ duniyā siyāh hai
jumbish meñ āj marqad-e-Sher-e-Ilah hai

the world is dark in the eyes of the Prophet's family;
today the tomb of the Lion of God is shaking.

سدرہ پہ آج روحِ امیں جان کھوئیں گے
طوبیٰ کو دیکھ کے ملک الموت روئیں گے

Sidra pe āj Rūh-ul-Amīñ jān kho'eñge
Tūba ko dekh ke Malak-ul-Maut ro'eñge

Today at the Sidra, Gabriel will lose heart;
looking at the Tuba tree, the Angel of Death will weep.

Note Sidra, the Lote Tree of the Boundary (Quran 53:14); Tuba, a tree of paradise.

3

سیدانیوں سے شاہ کی رخصت کا وقت ہے
پردیسیوں میں طرفہ مصیبت کا وقت ہے

Sayyidāniyoñ se shāh kī ruḳhsat kā vaqt hai
pardesiyoñ meñ turfa musībat kā vaqt hai

It is the hour of the king's farewell to the Sayyid ladies;
it is an hour of strange trouble for the strangers;

نزدیک اب حسینؑ کی رحلت کا وقت ہے
ہوتے ہیں شہ وداع قیامت کا وقت ہے

nazdīk ab Husain kī rihlat kā vaqt hai
hote haiñ shah vidā qiyāmat kā vaqt hai

the hour of Husain's departure is near;
the king is taking leave; it is a doomsday hour.

تیغ و سپر لگاتے ہیں مرنے کے واسطے
غل ہے حسینؑ جاتے ہیں مرنے کے واسطے

teġh-o-sipar lagāte haiñ marne ke vāste
ġhul hai Husain jāte haiñ marne ke vāste

He puts on sword and shield, to die;
the cry goes up: Husain is going, to die.

4

اڑتی ہے خاک سینۂ شبیرؑ ہے اداس
غل ہے کہ میہماں ہیں سلطانِ حق شناس

uṛtī hai ḳhāk sīna-e-Shabbīr hai udās
ġhul hai ki mīhmāñ haiñ sultān-e-haq-shinās

Dust is flying; Shabbir's heart is sad;
the cry is that the truth-knowing sultan is a guest of a few hours;

سب ننگے سر کھڑے ہوئے ہیں شاہِ دیں کے پاس
فرما رہے ہیں سیدِ والا کلامِ یاس

sab nange sar khaṛe hu'e haiñ shāh-e-dīñ ke pās
farmā rahe haiñ Sayyid-e-vālā kalām-e-yās

all stand bareheaded around the king of faith;
the noble Sayyid speaks words of despair:

کس سے سفارش آج سوائے خدا کروں
سر پر اجل کھڑی ہے کدھر جاؤں کیا کروں

kis se sifārish āj sivā'e Ḳhudā karūñ
sar par ajal khaṛī hai kidhar jaun kyā karūñ

"To whom but God shall I appeal today?
Death stands over me; where shall I go, what shall I do?"

Note Line 3 is a doubtful reading: "nange" is written above the line in the print.

5

ہے بانوئے حزیں کا بیاں اب نہ آؤ گے
جاتے ہو کیوں امامِ زماں اب نہ آؤ گے

hai Bānū-e-hazīñ kā bayāñ ab na āo'ge
jāte ho kyūñ Imām-e-Zamāñ ab na āo'ge

Grieving Banu laments: "You will not come back now;
why are you going, Imam of the Age? You will not come back now;

صاحب سدھارتے ہو کہاں اب نہ آؤ گے
کیا قصد ہے بتاؤ یہاں اب نہ آؤ گے

sāhib sidhārte ho kahāñ ab na āo'ge
kyā qasd hai batā'o yahāñ ab na āo'ge

my lord, where are you going? You will not come back now;
what do you intend? Tell me: you will not come back here now?"

زینبؑ بھی بال کھولے ہوئے شہ کے ساتھ ہیں
پٹکا ہے شہ کا اور سکینہؑ کے ہاتھ ہیں

Zainab bhī bāl khole hu'e shah ke sāth haiñ
paṭkā hai shah kā aur Sakīna ke hāth haiñ

Zainab too, her hair loose, is with the king;
the king's sash is in Sakina's hands.

Note Banu is Shahrbano, Husain's wife.

6

سر پر سے سر اتارتی ہے کوئی بیقرار
پھرتی ہے گرد زوجۂ عباسؑ نامدار

sar par se sar utārtī hai ko'ī beqarār
phirtī hai gird zauja-e-Abbās-e-nāmdār

One, distraught, circles him to take his troubles on herself;
the wife of renowned Abbas goes round and round him;

لپٹی ہوئی ہے پاؤں سے کلثومؑ دلفگار
فضہ بلائیں لے کے یہ کہتی ہے بار بار

lipṭī hu'ī hai pāo'n se Kulsūm-e-dilfigār
Fizza balā'eñ le ke ye kahtī hai bār bar

heart-wounded Kulsum clings to his feet;
Fizza, taking his troubles on herself, says again and again:

فرمائے حفظ خالقِ باری حضور کی
ہے ہے یہ آخری ہے سواری حضور کی

farmāye hifz Ḳhāliq-e-Bārī Huzūr kī
hae hae ye āḳhirī hai savārī Huzūr kī

"May God the Creator keep my master safe!
Alas, alas, this is my master's last riding out."

Note Line 1 is a doubtful reading. Circling a person and "taking their troubles" (balaen lena) are gestures of devotion and protection.

7

عابدؑ کھڑے ہیں سامنے ٹیکے ہوئے عصا
بازوئے شاہ تھامے ہوئے پڑھتے ہیں دعا

Ābid khaṛe haiñ sāmne ṭeke hu'e asā
bāzū-e-shāh thāme hu'e paṛhte haiñ du'ā

Abid stands before him leaning on a staff,
holding the king's arm and praying;

کچھ لڑکیاں ہیں پکڑے ہوئے دامنِ قبا
آنسو بہاؤ ماتمیو حشر ہے بپا

kuchh laṛkiyāñ haiñ pakṛe hu'e dāman-e-qabā
ānsū bahā'o mātamiyo hashr hai bapā

some little girls hold the hem of his robe.
Shed tears, mourners: the Last Day has come.

مرنے کو خیمہ سے شہِ عالم نکلتے ہیں
صدمے سے شاہزادیوں کے دم نکلتے ہیں

marne ko ḳhaime se shah-e-ālam nikalte haiñ
sadme se shāhzādiyoñ ke dam nikalte haiñ

The king of the world leaves the tent to die;
the princesses' breath leaves them from the shock.

8

تم سب سے اب حسینؑ کی رخصت کا وقت ہے
زہراؑ کے نورِ عین کی رخصت کا وقت ہے

tum sab se ab Husain kī ruḳhsat kā vaqt hai
Zahrā ke nūr-e-ain kī ruḳhsat kā vaqt hai

Now it is the hour of Husain's farewell to you all;
it is the hour of farewell of the light of Zahra's eyes;

سلطانِ مشرقین کی رخصت کا وقت ہے
سب کے دلوں کے چین کی رخصت کا وقت ہے

Sultān-e-Mashriqain kī ruḳhsat kā vaqt hai
sab ke diloñ ke chain kī ruḳhsat kā vaqt hai

it is the hour of farewell of the Sultan of East and West;
it is the hour of farewell of every heart's peace.

اشکوں کی نذر چاہیے پیاسے کے واسطے
روتے ہیں خود رسولؐ نواسے کے واسطے

ashkoñ kī nazr chāhiye pyāse ke vāste
rote haiñ ḳhud Rasūl navāse ke vāste

An offering of tears is needed for the thirsty one;
the Messenger himself weeps for his grandson.

Note Here the poet turns to the audience of the majlis.

9

اے عاشقانِ سبطِ پیمبرؐ بکا کرو
بہرِ غریب و بیکس و مضطر بکا کرو

ai āshiqān-e-sibt-e-Payambar bukā karo
bahr-e-ġharīb-o-bekas-o-muztar bukā karo

O lovers of the Prophet's grandson, weep;
for the stranger, helpless and distressed, weep;

لے لے کے نام کشتۂ خنجر بکا کرو
یکسر اڑاؤ خاک سروں پر بکا کرو

le le ke nām kushta-e-ḳhanjar bukā karo
yaksar uṛā'o ḳhāk saroñ par bukā karo

calling the name of the one slain by the dagger, weep;
throw dust on your heads, all of you, and weep.

یہ دن ہے رخصتِ شہِ عالی مقام کا
ماتم کرو حسین علیہ السلام کا

ye din hai ruḳhsat-e-shah-e-ālī-maqām kā
mātam karo Husain alaihīs-sālam kā

This is the day of farewell of the king of high station;
mourn Husain, peace be upon him.

10

یہ روز روزِ حشر سے ہرگز نہیں ہے کم
ہوگی اداس بزمِ عزائے شہِ امم

ye roz roz-e-hashr se hargiz nahīñ hai kam
hogī udās bazm-e-azā-e-shah-e-umam

This day is in no way less than the Day of Judgement.
The mourning gathering for the king of nations will fall silent:

منبر کہاں ضریح کہاں پھر کہاں علم
رونے کو اب تمھیں نہ یہاں آؤ گے نہ ہم

mimbar kahāñ zarīh kahāñ phir kahāñ alam
rone ko ab tumhīñ na yahāñ āo'ge na ham

where then will be the pulpit, the shrine, the standard?
Neither you nor we will come here to weep any more.

بس یہ اخیر مجلسِ شاہِ انام ہے
مہمان ہیں حسینؑ محرم تمام ہے

bas ye aḳhīr majlis-e-shāh-e-anām hai
mihmān haiñ Husain Muharram tamām hai

This is the last majlis of the king of mankind;
Husain is a guest for a few hours; Muharram is over.

Note The marsiya was written for the majlis of Ashura, the last of the first ten days of Muharram. Zarih is the replica shrine and alam the standard set up in the imambara. Line 4 is a doubtful reading.

11

فصلِ خزاں ہے بلبلِ دل ہے ملول آج
مرجھا گئے ہیں باغِ محمدؐ کے پھول آج

fasl-e-ḳhizāñ hai bulbul-e-dil hai malūl āj
murjhā ga'e haiñ bāġh-e-Muhammad ke phūl āj

It is autumn; the heart's nightingale is sad today;
the flowers of Muhammad's garden have withered today;

روتی ہیں عورتوں میں جنابِ بتولؑ آج
مردوں میں نوحہ گر ہیں علیؑ و رسولؐ آج

rotī haiñ auratoñ meñ janāb-e-Batūl āj
mardoñ meñ nauha-gar haiñ Alī-o-Rasūl āj

among the women, Lady Batul weeps today;
among the men, Ali and the Messenger lament today.

جی بھر کے رو لو صاحبو اب جائیں گے حسینؑ
پھر سال بھر کے بعد کہیں آئیں گے حسینؑ

jī bhar ke ro lo sāhibo ab jā'eñge Husain
phir sāl bhar ke ba'd kahīñ ā'eñge Husain

Weep your fill, friends: Husain is leaving now;
not till a year has passed will Husain come again.

Note Fatima and the Prophet are believed to be present at the majlis.

12

گر موت آ گئی تو یہ سامانِ غم کہاں
پھر ماتمِ حسینؑ کہاں اور ہم کہاں

gar maut ā g'ai tau ye sāmān-e-ġham kahāñ
phir mātam-e-Husain kahāñ aur ham kahāñ

If death comes, where will these means of mourning be?
Where then mourning for Husain, and where shall we be?

بزمِ عزائے سیدِ والا ہمم کہاں
عاشور کو یہ آہ و فغاں دمبدم کہاں

bazm-e-azā-e-Sayyid-e-vālā-himam kahāñ
Āshūr ko ye āh-o-fuġhāñ dam-ba-dam kahāñ

Where the mourning gathering for the high-minded Sayyid?
Where on Ashura these sighs and cries without end?

اٹھیں گے شہ کے تعزیے ملک و دیار میں
تڑپے گی روح بہرِ زیارت مزار میں

uṭheñge shah ke ta'ziye mulk-o-diyār meñ
taṛpegī rūh bahr-e-ziyārat mazār meñ

The king's ta'ziyas will be carried through the land;
our souls will writhe in the grave to visit them.

Note Ta'ziya, the model of Husain's tomb carried in procession on Ashura.

13

شاہوں نے آج چھوڑ دیے اپنے تاج و تخت
باغوں میں خاک اڑتی ہے پژمردہ ہیں درخت

shāhoñ ne āj chhoṛ diye apne tāj-o-taḳht
bāġhoñ meñ ḳhāk uṛtī hai pazhmurda haiñ daraḳht

Kings have left their crowns and thrones today;
dust blows in the gardens; the trees are withered;

پانی ہوئے ہیں شاہ کے ماتم میں سنگِ سخت
پریاں ہیں سوگوار جنوں کے سیاہ رخت

pānī hu'e haiñ shāh ke mātam meñ sang-e-saḳht
pariyāñ haiñ sogvār jinnoñ ke siyāh raḳht

hard stones have turned to water in mourning for the king;
the fairies mourn; the jinn wear black.

ہر ایک جا ظہورِ غم و رنج و یاس ہے
کعبہ سیاہ پوش مدینہ اداس ہے

har ek jā zuhūr-e-ġham-o-ranj-o-yās hai
Ka'ba siyāh-posh Madīna udās hai

Everywhere grief, sorrow and despair appear;
the Kaaba is dressed in black; Medina is sad.

14

اہلِ شباب کو علی اکبرؑ کا رنج ہے
بچوں کو تشنہ کامیِ اصغرؑ کا رنج ہے

ahl-e-shabāb ko Alī Akbar kā ranj hai
bachchoñ ko tishna-kāmī-e-Asġhar kā ranj hai

The young grieve for Ali Akbar;
children grieve for Asghar's thirst;

سب لڑکیوں کو شاہ کی دختر کا رنج ہے
سب عورتوں کو زینبِؑ مضطر کا رنج ہے

sab laṛkiyoñ ko shāh kī duḳhtar kā ranj hai
sab auratoñ ko Zainab-e-muztar kā ranj hai

all the girls grieve for the king's daughter;
all the women grieve for distressed Zainab;

جتنے جری ہیں خلق میں جان آج کھوئیں گے
لے لے کے نام حضرتِ عباسؑ روئیں گے

jitne jarī haiñ ḳhalq meñ jān āj kho'eñge
le le ke nām Hazrat-e-Abbās ro'eñge

all the brave men in the world will lose heart today;
they will weep, calling the name of Lord Abbas.

15

یہ دن وہ ہے کہ قتل ہوئے شاہِ زمن
بلوے میں بے ردا ہوئی شبیرؑ کی بہن

ye din vo hai ki qatl hu'e shāh-e-zaman
balve meñ be-ridā hu'ī Shabbīr kī bahan

This is the day the king of the age was killed;
in the riot Shabbir's sister lost her veil;

ڈوبا لہو میں آج سکینہؑ کا پیرہن
شہزادیوں کے شانوں میں باندھی گئی رسن

ḍūbā lahū meñ āj Sakīna kā pairahan
shahzādiyoñ ke shānoñ meñ bāndhī g'ai rasan

today Sakina's shirt was drowned in blood;
rope was tied round the princesses' shoulders;

سرتاجِ کائنات کا سر تن سے کٹ گیا
یہ دن وہ ہے کہ دفترِ عالم الٹ گیا

sartāj-e-kainā't kā sar tan se kaṭ gayā
ye din vo hai ki daftar-e-ālam ulaṭ gayā

the head of the crown of creation was cut from his body.
This is the day the record of the world was overturned.

Note "Shah-e-zaman" in line 1 is unclear in the print.

16

سوچو تو کربلائے معلیٰ کا آج حال
لوٹی گئی جنابِ رسولِ خداؐ کی آل

socho tau Karbalā-e-Mu'alla kā āj hāl
lūṭī g'ai janāb-e-Rasūl-e-Ḳhudā kī āl

Think how it is today in exalted Karbala:
the family of the Messenger of God was plundered;

آج آفتابِ فاطمہؑ پر آ گیا زوال
سرورؑ کی لاش ہو گئی گھوڑوں سے پائمال

āj āftāb-e-Fātima par ā gayā zavāl
Sarvar kī lāsh ho g'ai ghoṛoñ se pāe'māl

today Fatima's sun began to set;
the Lord's body was trampled by horses.

آج اٹھ گئے امامِ دو عالم جہان سے
برسا ہے خون آج کے دن آسمان سے

āj uṭh ga'e Imām-e-do-ālam jahān se
barsā hai ḳhun āj ke din āsmān se

Today the Imam of both worlds left the world;
on this day blood rained from the sky.

Note Blood falling from the sky after Husain's death is reported in Sunni and Shia sources.

17

یہ دن وہ ہے کہ قید ہوئے زار و ناتواں
مشکل کشا کے پوتے کو پہنائیں بیڑیاں

ye din vo hai ki qaid hu'e zār-o-nātavāñ
mushkil-kushā ke pote ko pahnain beṛiyāñ

This is the day the weak and grieving were made captive;
the grandson of the Remover of Difficulties was put in fetters;

کاٹا سرِ حسینؑ کیا زینتِ سناں
لوٹا لباسِ لاشۂ پرخونِ میہماں

kāṭā sar-e-Husain kiyā zīnat-e-sināñ
lūṭā libās-e-lāsha-e-pur-ḳhun-e-mīhmāñ

they cut off Husain's head and made it the ornament of a spear;
they stripped the clothes from the guest's bloodied body;

خیمہ جلا دیا شہِ عالی جناب کا
لوٹا تبرکات رسالت مآبؐ کا

ḳhaima jalā diyā shah-e-ālī-janāb kā
lūṭā tabarrukāt Risālat-Māb kā

they burned the tent of the exalted king;
they plundered the relics of the Prophet.

Note Mushkil-kusha, "remover of difficulties", is Ali; his grandson is Imam Sajjad.

18

مدفوں ہوئے نہ شاہِ زمن وا مصیبتا
ممکن ہوا نہ غسل و کفن وا مصیبتا

madfūñ hu'e na shāh-e-zaman vā-musībatā
mumkin huā na ġhusl-o-kafan vā-musībatā

The king of the age was not buried: alas the calamity!
There could be no washing or shroud: alas the calamity!

بھائی کو رو سکی نہ بہن وا مصیبتا
کیسے اٹھائے رنج و محن وا مصیبتا

bhai ko ro sakī na bahan vā-musībatā
kaise uṭhā'e ranj-o-mihan vā-musībatā

His sister could not mourn her brother: alas the calamity!
How could she bear such grief and trouble? Alas the calamity!

غم آج تک ہے خلق میں تازہ حسینؑ کا
اٹھا نہ کربلا میں جنازہ حسینؑ کا

ġham āj tak hai ḳhalq meñ tāza Husain kā
uṭhā na Karbalā meñ janāza Husain kā

To this day the world's grief for Husain is fresh:
no funeral was carried for Husain at Karbala.

19

دنیا میں ہے یہ رسم جو آقا کرے قضا
سارے غلام اس کے بنیں صاحبِ عزا

duniyā meñ hai ye rasm jo āqā kare qazā
sāre ġhulām us ke baneñ sāhib-e-azā

The custom of the world is, when a master dies,
all his servants become mourners.

یہ غور کا مقام ہے انصاف کی ہے جا
آقا بھی کون سبطِ نبیؐ شاہِ کربلا

ye ġhaur kā maqām hai insāf kī hai jā
āqā bhī kaun sibt-e-Nabī shāh-e-Karbalā

Here is cause to think, here is room for fairness:
and what a master: the Prophet's grandson, king of Karbala!

کیا کیا گناہگاروں پہ احسان کر گئے
بخشش کا ہم غلاموں کی سامان کر گئے

kyā kya gunāhgāroñ pe ehsān kar ga'e
baḳhshish kā ham ġhulāmoñ kī sāmān kar ga'e

What favours he did for sinners;
he made the means of forgiveness for us, his servants.

20

یوں رو لو آج دلبرِ زہراؑ کے واسطے
جیسے غلام روتے ہیں آقا کے واسطے

yūñ ro lo āj dilbar-e-Zahrā ke vāste
jaise ġhulām rote haiñ āqā ke vāste

Weep so today for Zahra's darling,
as servants weep for their master;

پیٹو سروں کو سیدِ والا کے واسطے
ارض و سما بھی روتے ہیں تنہا کے واسطے

pīṭo saroñ ko Sayyid-e-vālā ke vāste
arz-o-samā bhī rote haiñ tanhā ke vāste

beat your heads for the noble Sayyid;
earth and sky too weep for the lonely one.

آواز آ رہی ہے عجب شور و شین کی
ہے دھوم ہر مکان میں ہے ہے حسینؑ کی

āvāz ā rahī hai ajab shor-o-shain kī
hai dhūm har makān meñ hae hae Husain kī

A strange sound of lament is heard;
in every house resounds "Alas, alas, Husain!"

21

ٹکرا کے سر کہو شہِ ابرار الوداع
اے نورِ عینِ احمدِ مختارؐ الوداع

ṭakrā ke sar kaho shah-e-abrār al-vidā
ai nūr-e-ain-e-Ahmad-e-Muḳhtār al-vidā

Strike your heads and say: King of the righteous, farewell;
light of the eyes of Ahmad the Chosen, farewell;

سیدِ غریب بیکس و بے یار الوداع
مظلوم الوداع دلِ افگار الوداع

Sayyid ġharīb bekas-o-be-yār al-vidā
mazlūm al-vidā dil-e-afgār al-vidā

stranger Sayyid, helpless and friendless, farewell;
wronged one, farewell; wounded heart, farewell.

صدقے غلام آپ پہ اے مہ لقا حسینؑ
اچھا سدھاریے طرفِ کربلا حسینؑ

sadqe ġhulām āp pe ai mah-liqā Husain
achchhā sidhāriye taraf-e-Karbalā Husain

Your servants are your sacrifice, moon-faced Husain;
go then, Husain, towards Karbala.

22

جی بھر کے رو لو حضرتِ شبرؑ شریک ہیں
ماتم کرو کہ حمزہؑ و جعفرؑ شریک ہیں

jī bhar ke ro lo Hazrat-e-Shabbar sharīk haiñ
mātam karo ki Hamza-o-Ja'far sharīk haiñ

Weep your fill: Lord Shabbar is with you;
mourn: Hamza and Ja'far are with you;

سر پیٹتے ہیں حیدرِؑ صفدر شریک ہیں
پرسا تو دو جنابِ پیمبرؐ شریک ہیں

sar pīṭte haiñ Haidar-e-Safdar sharīk haiñ
pursā tau do janāb-e-Payambar sharīk haiñ

Haidar, breaker of ranks, beats his head with you;
give condolence: the Prophet is with you.

آنسو تمھارے پونچھتی جاتی ہیں فاطمہؑ
تم سب کے ساتھ خاک اڑاتی ہیں فاطمہؑ

ānsū tumhāre ponchhtī jātī haiñ Fātima
tum sab ke sāth ḳhāk uṛātī haiñ Fātima

Fatima keeps wiping away your tears;
Fatima throws dust on her head with you all.

Note Shabbar is Imam Hasan; Hamza and Ja'far are the Prophet's uncle and cousin, martyrs of Uhud and Mu'ta.

23

کی ہے خدا نے دولت و حشمت جنھیں عطا
کس دھوم سے وہ آج اٹھاتے ہیں تعزیا

kī hai Ḳhudā ne daulat-o-hashmat jinheñ atā
kis dhūm se vo āj uṭhāte haiñ ta'ziyā

Those to whom God has given wealth and splendour,
with what pomp they carry the ta'ziya today!

ہوتے ہیں آپ ساتھ کھلے سر برہنہ پا
ہمراہ سب رفیق و عزیز اور آشنا

hote haiñ āp sāth khule sar barahna-pā
hamrāh sab rafīq-o-azīz aur āshnā

They walk with it themselves, bareheaded and barefoot,
with all their friends, kinsmen and acquaintances.

نکلے جدھر سے تعزیے رستہ وہ بس گیا
سب تھم کے رو دیے موتیوں کا مینہ برس گیا

nikle jidhar se ta'ziye rasta vo bas gayā
sab tham ke ro diye motī-oñ kā menh baras gayā

Wherever the ta'ziyas passed, the road was filled with fragrance;
all stopped and wept, and a rain of pearls fell.

Note The Ashura procession in Lucknow, where nobles walked barefoot with their ta'ziyas. Line 6 is partly unclear.

24

کس حسن سے سجا ہوا ایک اسپِ خوش خرام
تصویرِ ذوالجناحِ شہنشاہِ تشنہ کام

kis husn se sajā huā ek asp-e-ḳhush-ḳhirām
tasvīr-e-Zūljānah-e-shahanshāh-e-tishna-kām

How beautifully decked is a graceful horse,
the image of Zuljanah, the thirsty emperor's steed:

سارے بدن میں تیر ہیں لٹکی ہوئی لجام
سر پر اڑاؤ خاک نقیبوں کا ہے کلام

sāre badan meñ tīr haiñ laṭkī hu'ī lagam
sar par uṛā'o ḳhāk naqīboñ kā hai kalām

arrows all over its body, its reins hanging loose.
"Throw dust on your heads," the heralds cry.

کیونکر پھرے نہ آنکھوں میں سامانِ کربلا
خالی ہے آج مرکبِ سلطانِ کربلا

kyūnkar phire na ānkhoñ meñ sāmān-e-Karbalā
ḳhālī hai āj markab-e-sultān-e-Karbalā

How can the scene of Karbala not pass before our eyes?
The mount of the sultan of Karbala is empty today.

Note Zuljanah, Husain's horse, is led riderless in the Ashura procession.

25

سر پر ہے شامیانۂ زریں گہر نگار
خادم لگائے چترِ مرصع زہے وقار

sar par hai shāmiyāna-e-zarrīñ guhar-nigār
ḳhādim lagā'e chatr-e-muras'sa zahe vaqār

Over it is a golden canopy set with pearls;
servants hold a jewelled parasol: what dignity!

دستار و گوشوارہ و کلغی سے آشکار
اس کا سوار دوشِ محمدؐ کا تھا سوار

dastār-o-goshvāra-o-kalġhī se āshkār
us kā savār dosh-e-Muhammad kā thā savār

It is plain from the turban, earring and plume
that its rider once rode on Muhammad's shoulders.

ڈوبی ہوئی لہو میں رکابیں بھی یال بھی
تلوار بھی لگی ہوئی شاہانہ ڈھال بھی

ḍūbī hu'ī lahū meñ rikābeñ bhī yāl bhī
talvār bhī lagī hu'ī shāhāna ḍhāl bhī

The stirrups and the mane are drowned in blood;
a sword is hung on it, and a royal shield.

Note The Prophet carried Husain on his shoulders as a child.

26

باجا جلوس حضرتِ عباسؑ کا علم
سارے رئیس پیشِ ضریحِ شہِ امم

bājā julūs Hazrat-e-Abbās kā alam
sāre r'ais pesh-e-zarīh-e-shah-e-umam

In the procession goes Lord Abbas's standard,
all the nobles before the shrine of the king of nations;

ماتم کا شور مرثیہ ہوتا قدم قدم
کہنا تمام دیکھنے والوں کا دمبدم

mātam kā shor marsiya hotā qadam qadam
kahnā tamām dekhne vāloñ kā dam-ba-dam

the noise of mourning, marsiya recited at every step;
and all the onlookers say again and again,

یارا نہیں ہے نالہ و فریاد و آہ کا
ہے بھائیو جنازہ کسی بادشاہ کا

yārā nahīñ hai nāla-o-faryād-o-āh kā
hai bhaiyo janāza kisī bādshāh kā

"There is no strength left to cry and sigh:
brothers, this is the funeral of a king."

Note "Baja" in line 1 is as printed; its sense is uncertain.

27

پھر دفن کر کے تعزیہ آنا وہ حزن و یاس
سہرے کے پھول فرش بچھیاں گھر اداس

phir dafn kar ke ta'ziya ānā vo huzn-o-yās
sehre ke phūl farsh bichhiyāñ ghar udās

Then coming home after burying the ta'ziya, in grief and despair;
the flowers of the wedding garland on the floor; the house sad;

وہ دیکھنا بڑھے ہوئے علموں کا جا کے پاس
وقتِ زوال یادِ شہیدوں کی بھوک پیاس

vo dekhnā baṛhe hu'e alamoñ kā jā ke pās
vaqt-e-zavāl yād-e-shahīdoñ kī bhūk pyās

going up to the standards that have been taken down;
at noon, remembering the martyrs' hunger and thirst.

کھانا جب آیا سامنے بس اشک ڈھل پڑے
پانی پیا تو آنکھوں سے آنسو نکل پڑے

khānā jab āyā sāmne bas ashk ḍhal paṛe
pānī piyā tau ānkhoñ se ānsū nikal paṛe

When food was set before them, tears fell;
when they drank water, tears ran from their eyes.

Note On Ashura the ta'ziyas are buried at a local "Karbala"; the alams are taken down. The wedding garland recalls Qasim. Line 2 and line 3 are doubtful readings.

28

بس عشق بس خموش قیامت ہوئی بپا
کچھ مجھ کو احتیاج نہیں شکر کی ہے جا

bas Ishq bas ḳhamosh qiyāmat hu'ī bapā
kuchh mujh ko ehtiyāj nahīñ shukr kī hai jā

Enough, Ishq, enough; be silent: the Last Day has come.
I need nothing; it is time for thanks.

جیتے رہیں رئیس جو ہیں صاحبِ عزا
پر ہے ضرور خالقِ اکبر سے یہ دعا

jīte raheñ r'ais jo haiñ sāhib-e-azā
par hai zarūr Ḳhāliq-e-Akbar se ye du'ā

Long live the nobles who hold mourning;
but this prayer to God the Greatest is needed:

جو قدردانِ ذاکرِ سبطِ رسولؐ ہوں
یا رب سب ان کے دل کی مرادیں حصول ہوں

jo qadrdān-e-zākir-e-sibt-e-Rasūl hoñ
yā Rab sab un ke dil kī murādeñ husūl hoñ

may all who value the reciter of the Prophet's grandson,
O Lord, have their heart's wishes granted.

Note The poet's closing signature (maqta'), with the customary prayer for the patrons of the majlis.

Source: Read by Adab AI from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1, edited by Muhazzab Lakhnavi (Anjuman Muhafiz-e-Urdu, Lucknow, 1951), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya, headed 'Satwan marsiya, dar haal-e-roz-e-Ashura', begins on scan page 165 (printed page 154) and ends on scan page 171 (printed page 159). It is the last poem of the volume.

Verification: Draft, read from a scan. All 28 bands of the editor's count are transcribed. The scan repeats printed page 158 (scan pages 169-170). Uncertain readings are flagged in the notes (bands 4, 6, 10, 15, 23, 26 and 27). Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ISHQ-M007.