اہلِ عزا میں حشر کا ساماں آج ہے
جس گھر کو دیکھیے وہ پریشاں آج ہے
ahl-e-azā meñ hashr kā sāmāñ āj hai
jis ghar ko dekhiye vo pareshāñ āj hai
Among the mourners today the Last Day has come;
whatever house you look at is troubled today;
آباد جو جگہ تھی وہ سنسان آج ہے
سب کا قلق سے چاک گریباں آج ہے
ābād jo jagah thī vo sunsān āj hai
sab kā qalaq se chāk garebāñ āj hai
the place that was full of life is empty today;
everyone's collar is torn with grief today.
کیسا ہی آبِ سرد ہو پینا محال ہے
پیاسا جنابِ ساقیِ کوثرؑ کا لال ہے
kaisā hī āb-e-sard ho pīnā muhāl hai
pyāsā janāb-e-Sāqī-e-Kausar kā lāl hai
However cool the water, it cannot be drunk:
the darling of the Cupbearer of Kausar is thirsty.
Note The seventh and last marsiya of the volume, headed "Satwan marsiya, dar haal-e-roz-e-Ashura", 28 bands. It is a marsiya on the day itself and on its mourning: the farewell, the events of Ashura, and the processions and customs of the day in Lucknow. The Cupbearer of Kausar is Ali.
About this poem
In brief
A short marsiya for the majlis of Ashura itself. It opens with the day's grief and with Husain's farewell: Shahrbano asks why he is going, Zainab walks beside him with her hair loose, Sakina holds his sash, Kulsum clings to his feet, Fizza circles him in devotion and sick Imam Sajjad prays leaning on his staff. The poet then turns to the audience: this is the last majlis of the season; Fatima and the Prophet weep with them; the day's events (Ali Akbar, Asghar, the plunder, the captivity, the trampled and unburied body) are recalled in refrains. The last bands describe Ashura in Lucknow: nobles walking barefoot with their ta'ziyas, the riderless Zuljanah led in procession with arrows in its body, Abbas's standard, the burial of the ta'ziya and the sad return home, and close with a prayer for the patrons of the majlis.
History and politics
Mir Ishq (Syed Husain Mirza Ishq Lakhnavi) was a 19th-century Lucknow marsiya poet of the age of Anis and Dabir. The closing bands are a contemporary record of Ashura in nineteenth-century Lucknow: the ta'ziya processions of the nobility, the decorated Zuljanah under a canopy and parasol, the alam of Abbas, and the burial of the ta'ziyas at the local Karbala.
Islamic concepts
Husain's farewell on Ashura; Shahrbano, Zainab, Umm Kulsum, Sakina, Fizza and Imam Sajjad; the Sidra and Tuba trees; the presence of Fatima and the Prophet at the majlis; blood raining from the sky after the martyrdom; the Prophet carrying Husain on his shoulders; Hamza and Ja'far as martyrs.
Why it matters today
Recited on the day of Ashura (10 Muharram); the Zuljanah, alam and ta'ziya processions it describes are still held in Lucknow and across South Asia.
Commentary: Adab AI (draft for review)