کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Ishq is read from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1 (Lucknow, 1951); translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہے گو کہ حقیقت میں شہادت نامہ

Hai Go ki Haqiqat Mein Shahadat-Nama A Book of Pilgrimage

rubai1 stanzasDraft translation

RubaiImam Husain

About this poem

In brief

A single quatrain closing the verse Ziyarat-e-Nahiya: the poem records Husain's martyrdom, but for the poet it is a plea for intercession, and pilgrims will call it a book of pilgrimage.

History and politics

Lucknow marsiya poets often ended a marsiya with a quatrain on the poem itself. See ISHQ-M002 for the poet and the Ziyarat.

Islamic concepts

Intercession (shafa'at) of the Imams on the Day of Judgement; ziyarat, pilgrimage to the shrine of Husain.

Why it matters today

The idea that reciting or writing about Husain is itself a kind of pilgrimage remains common in the majlis.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے گو کہ حقیقت میں شہادت نامہ
پر میرے لیے ہے یہ شفاعت نامہ

hai go ki haqīqat meñ shahādat-nāma
par mere liye hai ye shafā't-nāma

Though in truth it is a record of martyrdom,
for me it is a warrant of intercession.

فرمائیں گے شبیرؑ کے نامی زائر
ہے مرثیۂ عشقؔ زیارت نامہ

farmā'eñge Shabbīr ke nāmī zair
hai marsiya-e-Ishq ziyārat-nāma

The famous pilgrims of Shabbir will say:
"Ishq's marsiya is a book of pilgrimage."

Note Printed after the last band of the Ziyarat-e-Nahiya marsiya as its envoi. Shabbir is a name of Husain; a ziyarat-nama is a pilgrim's text of salutation.

Source: Read by Adab AI from a scan of Aasar-e-Ishq vol. 1, edited by Muhazzab Lakhnavi (Anjuman Muhafiz-e-Urdu, Lucknow, 1951), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The quatrain is printed on printed page 74 (scan page 79), after the last band of the Ziyarat-e-Nahiya marsiya (ISHQ-M002).

Verification: Draft, read from a scan; clear print. Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ISHQ-R001.