کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آیا محرم غمگیں رہا کر

Aya Muharram ghamgin raha kar Muharram Has Come, Stay in Mourning

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)24 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A murabba whose refrain-rhyme ends every stanza in "kar". Muharram has come, and the poet tells the listener to keep mourning for the son of Ali and to be ashamed before the Prophet. The garden of the Imamate is stripped by autumn: its saplings lie in the dust and its flowers are scattered. Husain was kept thirsty from the seventh, with no father, brother or son beside him; Akbar, Asghar and Qasim, whose wedding was dyed in blood, died before him. After his death the tents were burnt and looted, the women of the household were left unveiled, and the sick Abid was led away in bonds. The poet rebukes the ignorant heavens for this injustice, and in the last stanza tells himself that, old now, he should leave idle verse and write marsiya.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آیا محرم غمگیں رہا کر
ابنِ علی کا ماتم رکھا کر

āyā Muharram ġhamgīñ rahā kar
ibn-e-Alī kā mātam rakhā kar

Muharram has come: stay in grief,
keep up the mourning for the son of Ali.

شیون جہاں ہو رو روز جاکر
آخر نبیؐ کے منھ سے حیا کر

shevan jahāñ ho ro roz jā kar
āḳhir Nabī ke munh se hayā kar

Wherever there is lament, go there each day and weep;
have some shame, after all, before the Prophet's face.

2

صرفِ خزاں ہے باغِ امامت
اچھی نہیں کچھ یاں کی علامت

sarf-e-ḳhizāñ hai bāġh-e-imāmat
achchhī nahīñ kuchh yāñ kī alāmat

The garden of the Imamate is laid waste by autumn;
the signs here are not good at all.

ہر گل کے سر پر ہے اک قیامت
پیراہن اپنا تو بھی قبا کر

har gul ke sar par hai ik qayāmat
pairāhan apnā tū bhī qabā kar

Over the head of every flower hangs a doomsday;
you too, tear your shirt open like a gown.

3

کھنچ جا علی کی اولاد کی اور
نزدیک سب کے ہے یہ طرف زور

khinch jā Alī kī aulād kī or
nazdīk sab ke hai ye taraf zor

Be drawn to the side of Ali's children;
in everyone's eyes this is the side of strength.

سن کربلا کا ہنگامہ و شور
غم سے کماں ساں ہر دم نوا کر

sun Karbalā kā hangāma-o-shor
ġham se kamāñ sāñ har dam navā kar

Hear the tumult and the clamour of Karbala,
and like a bow, keep crying out in grief.

4

مٹی میں بوٹے اٹنے لگے ہیں
اشجار سارے کٹنے لگے ہیں

miṭtī meñ būṭe atne lage haiñ
ashjār sāre kaṭne lage haiñ

The young plants are being buried in the dust,
all the trees are being cut down,

گل پھول جو ہیں چھٹنے لگے ہیں
جوں ابر تو بھی رو دل لگا کر

gul phūl jo haiñ chhuṭne lage haiñ
jūñ abr tū bhī ro dil lagā kar

the flowers and blossoms are being scattered;
like a cloud, you too weep with all your heart.

5

شبیر و احمد نانا نواسا
جس کی نہ خاطر نے کچھ دلاسا

Shabbīr-o-Ahmad nānā navāsā
jis kī na ḳhātir ne kuchh dilāsā

Shabbir and Ahmad, grandson and grandfather:
he whose heart found no comfort at all

ہفتم سے رکھا اس کو پیاسا
آخر موا وہ گردن کٹا کر

haftum se rakhā us ko pyāsā
āḳhir muā voh gardan kaṭā kar

was kept thirsty from the seventh,
and at last he died with his throat cut.

6

بابا نہ تھا جو چھاتی لگاتا
بھائی نہ تھا جو ہمت بندھاتا

bābā na thā jo chhātī lagātā
bhai na thā jo himmat bandhata

There was no father to hold him to his chest,
no brother to give him courage,

بیٹا نہ تھا جو لاشیں اٹھاتا
مرنا بنا سو بیکس ہو آکر

beṭā na thā jo lāsheñ uṭhātā
marnā banā so bekas ho ā kar

no son to carry away the bodies;
so it was his lot to come there and die friendless.

7

پتھر جگر تھا اس شیشۂ جاں کا
دیکھا اجڑنا ووں خانماں کا

patthar jigar thā us shīsha-e-jāñ kā
dekhā ujarna wun ḳhānumāñ kā

That life as fragile as glass had a heart of stone:
he watched his household ruined like that,

مرنا اٹھایا بیٹے جواں کا
کیا کیا گیا آہ سختی اٹھا کر

marnā uṭhāyā beṭe javāñ kā
kyā kya gayā āh saḳhtī uṭhā kar

he bore the death of his young son;
ah, what hardships he endured before he went!

8

نانا کی امت برگشتہ ساری
رکھتا تو کس سے امیدواری

nānā kī ummat bargashta sārī
rakhtā to kis se ummidwari

His grandfather's whole community had turned against him;
from whom could he have hoped for anything?

عابد رہا ہے تس کو نزاری
گھر سونپ جاتا کس کو بلا کر

Ābid rahā hai tīs ko nizari
ghar saunp jātā kis ko bulā kar

Abid was left, and he wasted with sickness besides;
whom could he call and leave his household to?

9

القصہ آنکھیں اس کی مندیں جب
خیموں میں محشر برپا ہوئی تب

al-qissa ānkheñ us kī mundin jab
ḳhaimoñ meñ mahshar barpā hu'ī tab

In short, when his eyes closed,
a day of judgement broke out in the tents.

فریاد و افغاں کرنے لگے سب
مویہ کناں تھے مو سر کے وا کر

faryād-o-afġhāñ karne lage sab
muya-kunāñ the mū sar ke vā kar

Everyone began to cry and lament;
they mourned with the hair of their heads let loose.

10

اس حال میں آ خیمہ جلایا
اسباب ظاہر لوٹا لٹایا

is hāl meñ ā ḳhaima jalāyā
asbāb zāhir lūṭā luṭāyā

In that state they came and set fire to the tent,
openly looted and plundered the belongings;

اس گھر کا ماتم یوں کر اٹھایا
یک جا کیے سب میداں میں لاکر

us ghar kā mātam yūñ kar uṭhāyā
yak jā kiye sab maidāñ meñ lā kar

thus they cut short the mourning of that house,
bringing them all together onto the field.

11

وہ ناتوانی زین العبا کی
وہ دھوم گھر پر جور و جفا کی

voh nātavānī Zain-ul-A'bā kī
voh dhūm ghar par jaur-o-jafā kī

That weakness of Zain-ul-Aba,
that uproar of cruelty and oppression over the house;

بے صرفہ اشیا کیا کیا لٹا کی
تس پر ستم یہ اس کو دکھا کر

be-sarfa ashyā kyā kya luṭā kī
tīs par sitam ye us ko dikhā kar

so many things were looted without care,
and the cruelty was that it was done before his eyes.

12

وے دست کجیاں وہ کج پلاسی
اہلِ حرم کی وہ بے لباسی

ve dast-kajiyan voh kaj-palasi
ahl-e-haram kī voh be-libasi

Those thieving hands, that crookedness,
that stripping of the women of the household,

پھر ظالموں کی ناحق شناسی
سینے جلائے باتیں سنا کر

phir zālimoñ kī nāhaq-shanāsī
sīne jalā'e bāteñ sunā kar

and then the injustice of the oppressors,
who burnt their hearts with the words they spoke.

Note First line uncertain: "dast-kajiyan" and "kaj-palasi" read from the Rekhta text; meaning to be checked against print.

13

سمجھے نہ کچھ ہم اے چرخِ جاہل
ویسے گلے کو شمشیرِ قاتل

samjhe na kuchh ham ai charḳh-e-jāhil
vaise gale ko shamshīr-e-qātil

We cannot understand you at all, O ignorant heavens:
the murderer's sword for such a throat,

بھائی کو اس کے زہرِ ہلاہل
بیٹے کو لایا یوں تو بندھا کر

bhai ko us ke zahr-e-halāhal
beṭe ko lāyā yūñ tū bandhā kar

deadly poison for his brother,
and his son you brought away in chains like this.

14

ناموس اس کے بے سیرتوں میں
دولت سرا وہ بے دولتوں میں

nāmūs us ke be-siraton meñ
daulat-sarā voh be-daulatoñ meñ

His women among the shameless,
that noble house among the wretched,

وے اہلِ غیرت بے غیرتوں میں
کیسا رہا تو آنکھیں چھپا کر

ve ahl-e-ġhairat be-ghairaton meñ
kaisā rahā tū ānkheñ chhupā kar

those people of honour among the honourless:
how could you stay hiding your eyes?

15

اکبر جواں کو ہاتھوں سے کھویا
اصغر پیاسا گودی میں سویا

Akbar javāñ ko hāthoñ se khoyā
Asġhar pyāsā godī meñ soyā

He lost the young Akbar from his hands;
Asghar fell asleep thirsty in his lap.

آنکھیں نہ اس دم تیری تھیں گویا
جس دم گیا وہ خوں میں نہا کر

ānkheñ na us dam terī thīñ goyā
jis dam gayā voh ḳhuñ meñ nahā kar

It was as if you had no eyes at that moment
when he went, bathed in blood.

16

نو نیزہ پانی گو چڑھ رہا تھا
لشکر تو اس کا پیاسا موا تھا

nau neza pānī go chaṛh rahā thā
lashkar to us kā pyāsā muā thā

Though the water had risen nine spears high,
his company died of thirst.

انصاف ظالم یہ آہ کیا تھا
نیزہ چڑھایا سر پھر جدا کر

insāf zālim ye āh kyā thā
neza chaṛhāyā sar phir judā kar

Ah, tyrant, what justice was this:
you cut off his head, then raised it on a spear.

17

خاکِ سیہ سے ہو یوں برابر
وہ شہ جو سب سے رتبے میں برتر

ḳhāk-e-siyah se ho yūñ barābar
voh Shah jo sab se rutbe meñ bartar

Thus to be levelled with the black earth,
that King who was higher in rank than all,

طالع جو اس کے کسریٰ و قیصر
خادم سکے ہو یا ہووے چاکر

tāle' jo us ke Kisra-o-Qaisar
ḳhādim sake ho yā hove chakar

whose fortune was such that Chosroes and Caesar
could only be his servant or his attendant!

18

عابد کو آزار اور ناتوانی
پھر اس کو مطلق دانہ نہ پانی

Ābid ko āzār aur nātavānī
phir us ko mutlaq dāna na pānī

Abid had sickness and weakness,
and then no grain or water at all,

نے کوئی غم خوار نے یارِ جانی
کس سے کہے ٹک میری دوا کر

ne ko'ī ġhamkhwar ne yār-e-jānī
kis se kahe tuk merī davā kar

no one to share his grief, no dear friend;
whom could he ask, "Give me a little medicine"?

19

بھائی کو دیکھے رو رو سکینہ
جن کی نظر سے جل جائے سینہ

bhai ko dekhe ro ro Sakīna
jin kī nazar se jal jā'e sīna

Sakina looks at her brother, weeping and weeping,
a sight at which the heart would burn;

پھر ڈر سے ان کے جن کو تھا کینہ
رہ جائیں آنکھیں دونوں ملا کر

phir ḍar se un ke jin ko thā kīna
rah jā'eñ ānkheñ donoñ milā kar

then, in fear of those who bore them hatred,
she would stay with both her eyes shut.

20

قاسم کی شادی ویسے رچائی
لوہو سے مہندی بھر کر لگائی

Qāsim kī shādī vaise rachai
lohu se mehndī bhar kar lagai

Such was the wedding they arranged for Qasim:
his henna was laid on thick with blood,

جوں شمع دلہن روتی بنائی
آخر موا وہ چھاتی جلا کر

jūñ shama' dulhan rotī banai
āḳhir muā voh chhātī jalā kar

his bride was made to weep like a candle,
and at last he died with a burning heart.

21

جو پردگی تھے بے پردہ آئے
خرگاہ خیمے سارے جلائے

jo pardagī the be-parda ā'e
ḳhargāh ḳhaime sāre jalā'e

Those who lived behind the veil came out unveiled;
the pavilions and tents were all burnt;

بیٹے بھتیجے سب وو کٹائے
کیا کیا گیا وہ آزار پا کر

beṭe bhatīje sab woh kaṭā'e
kyā kya gayā voh āzār pā kar

he had all those sons and nephews cut down;
what sufferings he bore before he went!

22

دیکھا ترا ڈھب سب سے نرالا
روکش علی کا کس کو نکالا

dekhā terā ḍhab sab se nirālā
rūkash Alī kā kis ko nikālā

We have seen your way, unlike any other:
whom did you raise up as a rival to Ali?

کرلے حکومت اس کا حوالہ
لیجے ریاست اس سے چھنا کر

kar le hukūmat us kā havāla
līje riyāsat is se chhinā kar

Hand over the rule to him,
and take the kingdom from this one by force!

23

گھر کی علی کے ویسی خرابی
اہلِ ستم کی وہ کامیابی

ghar kī Alī ke vaisī ḳharābī
ahl-e-sitam kī voh kāmyābī

Such ruin of the house of Ali,
such success for the people of oppression!

کر فکر غافل اپنی شتابی
کس کو بگاڑا کس کو بنا کر

kar fikr ġhāfil apnī shitabi
kis ko bigāṛā kis ko banā kar

Heedless one, think quickly of yourself:
see whom fate has ruined and whom it has raised.

24

مدت تلک کی ہرزہ درائی
شہرت ہوئی پر ذلت اٹھائی

muddat talak kī harza-dārai
shohrat hu'ī par zillat uṭhai

For a long time I spoke idle words;
fame came, but I bore disgrace.

بس میرؔ کب تک پیری بھی آئی
اب مرثیہ ہی اکثر کہا کر

bas Mīr kab tak, pīrī bhī 'ai
ab marsiya hī aksar kahā kar

Enough, Mir, how long? Old age has come too;
now mostly write marsiya alone.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 8 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/8-aayaa-moharram-gamgiin-rahaa-kar-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M007.