آیا محرم غمگیں رہا کر
ابنِ علی کا ماتم رکھا کر
āyā Muharram ġhamgīñ rahā kar
ibn-e-Alī kā mātam rakhā kar
Muharram has come: stay in grief,
keep up the mourning for the son of Ali.
شیون جہاں ہو رو روز جاکر
آخر نبیؐ کے منھ سے حیا کر
shevan jahāñ ho ro roz jā kar
āḳhir Nabī ke munh se hayā kar
Wherever there is lament, go there each day and weep;
have some shame, after all, before the Prophet's face.
About this poem
In brief
A murabba whose refrain-rhyme ends every stanza in "kar". Muharram has come, and the poet tells the listener to keep mourning for the son of Ali and to be ashamed before the Prophet. The garden of the Imamate is stripped by autumn: its saplings lie in the dust and its flowers are scattered. Husain was kept thirsty from the seventh, with no father, brother or son beside him; Akbar, Asghar and Qasim, whose wedding was dyed in blood, died before him. After his death the tents were burnt and looted, the women of the household were left unveiled, and the sick Abid was led away in bonds. The poet rebukes the ignorant heavens for this injustice, and in the last stanza tells himself that, old now, he should leave idle verse and write marsiya.
Commentary: Adab AI (draft for review)