امت تھی نبیؐ کی کہ یہ کفار حسینا
تو سبط تھا اس کا کہ گنہگار حسینا
ummat thī Nabī kī ki ye kuffār Husainā
tū sibt thā us kā ki gunahgār Husainā
Were these the Prophet's community, or unbelievers, Husain?
Were you his grandson, or a sinner, Husain?
بے ہیچ لیا جی سے تجھے مار حسینا
یہ دیں ہے تو ہم پہنیں گے زنار حسینا
be-hech liyā jī se tujhe mār Husainā
ye dīñ hai to ham pahneñge zunnār Husainā
For nothing at all they took your life, Husain;
if this is religion, we will wear the infidel's thread, Husain.
About this poem
In brief
A marsiya in four-line stanzas, every one ending with the cry Husaina, 'O Husain'. It opens with a bitter question: were his killers the Prophet's community or unbelievers? If this is religion, the mourners would rather wear the infidel's thread. The rest is the lament of the women of the household over Husain's headless body before they are marched away. They name their losses one by one: Akbar, the infant Asghar, Qasim, and the sick Sajjad who alone survives. They recall the ill omens of leaving home, the plundered house, their bare heads, Sakina asking everyone for her father, the head carried off on a spear, and their own forced march to Syria with Abid barefoot on thorns. They beg the dead Husain to speak. Then the order to march is given and the captives leave, saying 'Husain' at every step.
Commentary: Adab AI (draft for review)