کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

امت تھی نبیؐ کی کہ یہ کفار حسینا

Ummat thi Nabi ki ki ye kuffar Husaina Were They the Prophet's People, or Unbelievers, Husain?

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)33 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam Zain-ul-AbidinAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A marsiya in four-line stanzas, every one ending with the cry Husaina, 'O Husain'. It opens with a bitter question: were his killers the Prophet's community or unbelievers? If this is religion, the mourners would rather wear the infidel's thread. The rest is the lament of the women of the household over Husain's headless body before they are marched away. They name their losses one by one: Akbar, the infant Asghar, Qasim, and the sick Sajjad who alone survives. They recall the ill omens of leaving home, the plundered house, their bare heads, Sakina asking everyone for her father, the head carried off on a spear, and their own forced march to Syria with Abid barefoot on thorns. They beg the dead Husain to speak. Then the order to march is given and the captives leave, saying 'Husain' at every step.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

امت تھی نبیؐ کی کہ یہ کفار حسینا
تو سبط تھا اس کا کہ گنہگار حسینا

ummat thī Nabī kī ki ye kuffār Husainā
tū sibt thā us kā ki gunahgār Husainā

Were these the Prophet's community, or unbelievers, Husain?
Were you his grandson, or a sinner, Husain?

بے ہیچ لیا جی سے تجھے مار حسینا
یہ دیں ہے تو ہم پہنیں گے زنار حسینا

be-hech liyā jī se tujhe mār Husainā
ye dīñ hai to ham pahneñge zunnār Husainā

For nothing at all they took your life, Husain;
if this is religion, we will wear the infidel's thread, Husain.

2

یوں اہلِ حرم کہتے ہیں وارث نہیں سر پر
جو تیرے تلف ہوگئے آباد رہے گھر

yūñ ahl-e-haram kahte haiñ vāris nahīñ sar par
jo tere talaf ho gae ābād rahe ghar

So the women of the household say: "No guardian is left over our heads;
those of yours who perished were the ones who kept our home alive;

رکھتے تھے توقع کہ جواں سال ہے اکبر
سو کھا گئی اس کو بھی وہ تلوار حسینا

rakhte the tavaq'qo ki javāñ-sāl hai Akbar
so khā g'ai us ko bhī vo talvār Husainā

we had our hopes, for Akbar was young,
but that sword devoured him too, Husain.

3

اصغر نہ ہوا تھا ابھی امید کی جاگہ
تھا طفل نہ تھا نیک و بدِ دہر سے آگہ

Asġhar na huā thā abhī ummīd kī jagah
thā tifl na thā nek o bad-e-dahr se āgah

Asghar had not yet grown to be anyone's hope;
he was a babe, knowing nothing of the good and ill of the world;

سو اس کو بھی اک تیر لگا آن کے ناگہ
سجاد جو باقی ہے سو بیمار حسینا

so us ko bhī ik tīr lagā ān ke nāgah
Sajjād jo bāqī hai so bīmār Husainā

yet an arrow came suddenly and struck him too;
Sajjad, who remains, is sick, Husain.

4

قاسم پہ کبھی اپنی نظر پڑتی تھی جاکر
کہتے تھے اسے سونپے گا شہ ہم کو بلاکر

Qāsim pe kabhī apnī nazar paṛtī thī jā kar
kahte the use sompega Shah ham ko bulā kar

Sometimes our eyes would turn to Qasim;
we used to say the King would call him and entrust us to him;

سو آگے ہی تجھ سے وہ گیا سر کو کٹاکر
کیا روئیے کوئی نہیں غم خوار حسینا

so āge hī tujh se vo gayā sar ko kaṭā kar
kyā ro'iye ko'ī nahīñ ġham-ḳhvār Husainā

but he went ahead of you, giving his head to be cut off;
why weep? There is no one to share our grief, Husain.

5

ہر چند کہ یاں سے وہ بہت دور مکاں تھا
پر ترکِ وطن کرتے ہی ہنگامہ عیاں تھا

har-chand ki yāñ se vo bahut dūr makāñ thā
par tark-e-vatan karte hī hangāma ayāñ thā

Although that home of ours was very far from here,
the moment you left your homeland the turmoil was plain;

تو آن اترتا تھا جہاں اور سماں تھا
بے ڈھب تھی تبھی چرخ کی رفتار حسینا

tū ān utartā thā jahāñ aur samāñ thā
be-ḍhab thī tabhī charḳh kī raftār Husainā

wherever you came to halt, the scene was different;
even then the turning of heaven was awry, Husain.

6

گریاں در و دیوار تھے ہنگامِ سفر کے
ہم چشم تھے پاؤں کے اثر دیدۂ تر کے

giryāñ dar o dīvār the hangām-e-safar ke
ham-chashm the pāo'n ke asar dīda-e-tar ke

At the hour of departure the very doors and walls wept;
your footprints matched our tearful eyes;

دامن میں ترے دست زناں لوگ تھے گھر کے
کچھ خوب نہ تھے پہلے ہی آثار حسینا

dāman meñ tere dast-zanāñ log the ghar ke
kuchh ḳhub na the pahle hī āsār Husainā

the people of the house clung to your hem;
even at the start the signs were not good, Husain.

7

یاں تو تھا اگرچند بہت مردم کم سے
پر بادیہ آباد ہوا تیرے قدم سے

yāñ tū thā agarchand bahut mardum kam se
par bādiya ābād huā tere qadam se

Though here you had very few people with you,
the wilderness came alive with your footsteps;

اب تو ہے جہاں واں تئیں بے فاصلہ ہم سے
سرہاے بریدہ کا ہے بازار حسینا

ab tū hai jahāñ vāñ t'aiñ be-fāsila ham se
sar-hā-e-burīda kā hai bāzār Husainā

now from where you lie right up to where we are
there is a market of severed heads, Husain.

8

کیا خویش و برادر ترے کیا یاور و انصار
آگے ہی ترے کر گئے سب رختِ سفر بار

kyā ḳhvesh o birādar tere kyā yāvar o ansār
āge hī tere kar ga'e sab raḳht-e-safar bār

Your kin and brothers, your helpers and supporters,
all loaded their baggage for the journey ahead of you;

گھر لوٹ لیا سارا نہ آدم ہے نہ یک تار
ہو کون سیہ پوش و عزادار حسینا

ghar lūṭ liyā sārā na ādam hai na yak tār
ho kaun siyah-posh o azādār Husainā

the whole house was plundered: not a soul, not a thread is left;
who is there to wear black and mourn you, Husain?

9

وارث جو کوئی ہو تو لگے اس کے جگر کو
جلنا نہ سکے دیکھ وہ اس طرح سے گھر کو

vāris jo ko'ī ho to lage us ke jigar ko
jalnā na sake dekh vo is tarah se ghar ko

If there were any heir, it would strike him to the heart;
he could not bear to watch the house burn like this;

یوں خوش نہ کرے لوگوں کی عریانیِ سر کو
سو غیرِخدا کون ہے ستار حسینا

yūñ ḳhush na kare logoñ kī uryānī-e-sar ko
so ġhair-e-Khuda kaun hai sattār Husainā

he would not let people take pleasure in our bare heads;
but who is there to cover us except God, Husain?

10

میدان کی سب خاک کو ہم چھان کے دیکھا
تب لاشہ ترا دیر میں پہچان کے دیکھا

maidān kī sab ḳhāk ko ham chhān ke dekhā
tab lāsha terā der meñ pahchān ke dekhā

We sifted through all the dust of the field;
only then, after long searching, did we recognise your body;

سو جسم کو بے سر ترے اب آن کے دیکھا
جی ہی میں رہی خواہشِ دیدار حسینا

so jism ko be-sar tere ab ān ke dekhā
jī hī meñ rahī ḳhvāhish-e-dīdār Husainā

now we have come and seen your body without its head;
the wish to see your face stayed in our hearts, Husain.

11

یوں خاک ملے خوں میں ترا سامنے سونا
پھر طاقتِ رفتار کا پاؤں میں نہ ہونا

yūñ ḳhāk mile ḳhuñ meñ terā sāmne sonā
phir tāqat-e-raftār kā pāo'n meñ na honā

That you should sleep before us like this, in dust and blood,
and that our feet then have no strength to walk;

کہیے بھی جو بیٹے کے تئیں ایک ہو رونا
ہیں اس کو تو آزار پر آزار حسینا

kahiye bhī jo beṭe ke t'aiñ ek ho ronā
haiñ us ko to āzār par āzār Husainā

even if one says there is only a son to weep for,
for this one there is torment upon torment, Husain.

12

مرنا ہو میسر تو کریں ہم تگ و دو بھی
ہوں اپنوں کی باتیں تو سنی جاتی ہیں سو بھی

marnā ho muyassar to kareñ ham tag o do bhī
hoñ apnoñ kī bāteñ to sunī jātī haiñ so bhī

If death were within reach, we would strive for it too;
words from one's own people can be borne, and so they are;

پتھر بھی کیا دل کے تئیں ہم نے پہ تو بھی
اٹھتی نہیں یہ سختیِ گفتار حسینا

patthar bhī kiyā dil ke t'aiñ ham ne pe tau bhī
uṭhtī nahīñ ye saḳhtī-e-guftār Husainā

we have even turned our hearts to stone, and still
we cannot bear these harsh words, Husain.

13

کیا قہر ہے ہر پیر و جواں خستہ پڑا ہو
بیٹا جو رہا ہو سو بندھے ہاتھ کھڑا ہو

kyā qahr hai har pīr o javāñ ḳhasta paṛā ho
beṭā jo rahā ho so bandhe hāth khaṛā ho

What wrath, that every old man and youth lies broken,
that the son who survives stands with bound hands,

تو قتل ہوئے پر بھی زمیں میں نہ گڑا ہو
ہم ایسے ستم کے ہوں سزاوار حسینا

tū qatl hu'e par bhī zamīñ meñ na gaṛā ho
ham aise sitam ke hoñ sazāvār Husainā

that even after being killed you are not laid in the earth!
Did we deserve such cruelty, Husain?

14

آنکھوں کے مندے تیرے ستم سخت ہوا ہے
سر ننگے ہیں سب کون سا پردہ وہ رہا ہے

ānkhoñ ke munde tere sitam saḳht huā hai
sar nange haiñ sab kaun sā parda vo rahā hai

Since your eyes closed the cruelty has grown harsh;
every head is bare; what veil is left?

ناموسِ نبیؐ قید ہو لوگوں میں کھڑا ہے
دے کھینچ کوئی بیچ میں دیوار حسینا

nāmūs-e-Nabī qaid ho logoñ meñ khaṛā hai
de khīnch ko'ī bīch meñ dīvār Husainā

the Prophet's honour stands captive among the crowd;
would someone raise a wall between us, Husain!

15

لیتے ہیں ترا نام جو سب شور و بکا کر
پوچھے ہے سکینہ تجھے ہر ایک سے آکر

lete haiñ terā nām jo sab shor o bukā kar
pūchhe hai Sakīna tujhe har ek se ā kar

When all cry out your name, weeping and wailing,
Sakina comes and asks each one of us for you;

دلجوئی کرے کون اسے پاس بلاکر
ہم ایک مصیبت میں گرفتار حسینا

dīljoī kare kaun use pās bulā kar
ham ek musībat meñ giriftār Husainā

who will call her close and comfort her?
We are caught in one calamity, Husain.

16

کیوں بیٹے بھتیجے سبھی یوں جاویں نہ مارے
کس طور تلف ہوویں طرفدار نہ سارے

kyūñ beṭe bhatīje sabhī yūñ jāveñ na māre
kis taur talaf hoveñ tarafdār na sāre

Why should not all the sons and nephews be killed like this?
How should not all your supporters be destroyed?

توسرپہ سلامت رہے کیونکرکے ہمارے
ہونا تو ہمیں دشت میں تھا خوار حسینا

tū sar pe salāmat rahe kyūnkar ke hamāre
honā to hameñ dasht meñ thā ḳhvār Husainā

How could you have stayed safe over our heads?
It was our fate to be disgraced in the desert, Husain.

17

یہ جور کسو مذہب و ملت میں نہ دیکھا
یہ طور جو دیکھا کسو صحبت میں نہ دیکھا

ye jaur kisū mazhab o millat meñ na dekhā
ye taur jo dekhā kisū suhbat meñ na dekhā

Such oppression was never seen in any religion or nation;
such conduct as we saw was never seen in any company;

یہ حال کسو کی بھی ہزیمت میں نہ دیکھا
مارے بھی پڑا کرتے ہیں سردار حسینا

ye hāl kisū kī bhī hazīmat meñ na dekhā
māre bhī paṛā karte haiñ sardār Husainā

such a state was never seen even in anyone's defeat;
chieftains are killed too, it is true, Husain.

18

کس واسطے سب روے زمیں لال ہوا ہے
کاہے کو ترے باغ کا یہ حال ہوا ہے

kis vāste sab rū-e-zamīñ lāl huā hai
kāhe ko tere bāġh kā ye hāl huā hai

Why has the whole face of the earth turned red?
Why has your garden come to this?

کیوں خون ترا خاک سا پامال ہوا ہے
تھا تو تو سبھوں کا گلِ دستار حسینا

kyūñ ḳhun terā ḳhāk sā pāmāl huā hai
thā tū to sabhoñ kā gul-e-dastār Husainā

Why has your blood been trampled like dust?
You were the flower in everyone's turban, Husain.

19

کیا حال کہے یاں کے کوئی جور و جفا کا
خوں بسکہ گرا خاک کے اوپر شہدا کا

kyā hāl kahe yāñ ke ko'ī jaur o jafā kā
ḳhuñ bas-ki girā ḳhāk ke ūpar shuhadā kā

How can anyone tell of the cruelty and oppression here?
So much of the martyrs' blood has fallen on the dust,

اٹھ سیر تو کر تو بھی تنک رنگِ ہوا کا
ہر خار و خسِ دشت ہے گلزار حسینا

uṭh sair to kar tū bhī tanik rang-e-havā kā
har ḳhār o ḳhas-e-dasht hai gulzār Husainā

rise and see for yourself a little the colour of the air:
every thorn and straw of the desert is a rose garden, Husain.

20

رنج ایک جو ہووے تو ہر اک اس کو اٹھا لے
جی کوئی سنبھالے کہ سکینہ کو سنبھالے

ranj ek jo hove to har ik us ko uṭhā le
jī ko'ī sambhale ki Sakīna ko sambhale

If there were one grief, anyone could bear it;
should one hold on to oneself, or hold on to Sakina?

تو کاشکے اب سب کے تئیں پاس بلا لے
اس جینے سے ہم آئے ہیں بیزار حسینا

tū kāsh-ke ab sab ke t'aiñ pās bulā le
is jīne se ham ā'e haiñ bezār Husainā

Would that you would now call us all to your side;
we have grown weary of this life, Husain.

21

جوں ہم لٹے دشمن کو بھی حق یوں ہی لٹاوے
پردے کے تئیں اس کے بھی یک بار اٹھاوے

jūñ ham luṭe dushman ko bhī Haq yūñ hī lutawe
parde ke t'aiñ us ke bhī yak-bār uthawe

As we were robbed, may God rob the enemy too,
and tear away his curtain at a stroke as well;

کاہے سے کوئی منھ کے تئیں آہ چھپاوے
چھوٹا نہیں ہے گھر میں تو اک تار حسینا

kāhe se ko'ī munh ke t'aiñ āh chhupawe
chhūṭā nahīñ hai ghar meñ to ik tār Husainā

with what can anyone hide her face, alas?
Not a single thread is left in the house, Husain.

22

نقصان ہوا تیرے تئیں جان کا عائد
کچھ سمجھے نہ اس قومِ سیہ رو کے عقائد

nuqsān huā tere t'aiñ jān kā aid
kuchh samjhe na is qaum-e-siyah-rū ke aqaid

The loss of your life has fallen upon you;
we cannot understand the creed of these black-faced people;

پھر کاٹے لیے جاتے ہیں سر کو جو یہ شاید
ہے تجھ سے ابھی ان کو سروکار حسینا

phir kāṭe liye jāte haiñ sar ko jo ye shāyad
hai tujh se abhī un ko sarokār Husainā

and now they carry off your cut-off head; perhaps
they still have some business with you, Husain.

23

کیا کہیے ترے مر گئے عزت ہے نہ آدر
سر پر نہ رہا معجر و چھوٹی نہیں چادر

kyā kahiye tere mar ga'e izzat hai na adar
sar par na rahā mu'jar o chhūṭī nahīñ chādar

What can we say? With your death there is no honour and no respect;
no veil is left on our heads, not a sheet remains;

نے یار نہ داور نہ کوئی خویش و برادر
کس سے کریں ہم دردِ دل اظہار حسینا

ne yār na dāvar na ko'ī ḳhvesh o birādar
kis se kareñ ham dard-e-dil izhar Husainā

no friend, no judge, no kinsman or brother;
to whom shall we tell the pain of our hearts, Husain?

24

میداں میں عزیزوں کے لہو دیکھے ہیں جاری
کس طرح سے موقوف کریں نالہ و زاری

maidāñ meñ azīzoñ ke lahū dekhe haiñ jārī
kis tarah se mauqūf kareñ nāla o zārī

We have seen the blood of our dear ones flowing on the field;
how can we stop our lamenting and weeping?

کرتے ہیں بہت ضبط پہ جوں ابرِ بہاری
تھمتے نہیں یہ دیدۂ خوں بار حسینا

karte haiñ bahut zabt pe jūñ abr-e-bahārī
thamte nahīñ ye dīda-e-ḳhuñ-bār Husainā

We try hard to hold back, but like spring clouds
these blood-raining eyes do not stop, Husain.

25

کہتے تھے ادھر کو نہ کسی طرح پڑے راہ
سو آئے چلے سیدھے یہیں خواہشِ اللہ

kahte the idhar ko na kisī tarah paṛe rāh
so ā'e chale sīdhe yahīñ ḳhvāhish-e-Allah

We used to say our road must never lead this way;
yet by God's will we came straight here;

تقدیر کا سمجھا نہ گیا ہم سے فریب آہ
کچھ ہووے ہی گا اس میں بھی اسرار حسینا

taqdīr kā samjhā na gayā ham se fareb āh
kuchh hove hī gā is meñ bhī asrār Husainā

alas, we could not see through the trick of fate;
there must be some mystery in this too, Husain.

26

یہ آتشِ غم کس سے کہیں جا کہ بجھادے
شعلے سے جو اٹھتے ہیں جگر میں سے بٹھادے

ye ātish-e-ġham kis se kaheñ jā ki bujhā de
sho'le se jo uṭhte haiñ jigar meñ se biṭhā de

To whom can we go and ask to quench this fire of grief,
and settle the flames that rise up in our hearts?

یوں جلتے رہیں کب تئیں ہم سب کو جلادے
کاش آکے کوئی ابرِ شرربار حسینا

yūñ jalte raheñ kab t'aiñ ham sab ko jalā de
kāsh a ke ko'ī abr-e-shararbār Husainā

How long must we burn like this? Let it burn us all:
would that some cloud raining sparks would come, Husain!

27

انواعِ ستم ہم نے ترے پیچھے سہا ہے
کچھ تو بھی تو کہہ کاہے کو منھ موند رہا ہے

anwa-e-sitam ham ne tere pīchhe sahā hai
kuchh tū bhī to kah kāhe ko munh mund rahā hai

We have suffered every kind of cruelty after you;
say something to us too; why do you keep your lips closed?

بے رحم کسی شخص نے کیا تجھ سے کہا ہے
مت بولیو ان لوگوں سے زنہار حسینا

be-rahm kisī shaḳhs ne kyā tujh se kahā hai
mat boliyo un logoñ se zinhār Husainā

Has some pitiless person told you:
'On no account speak to those people, Husain'?

28

اس بگڑے ہوئے حال کا مشکل ہے سنورنا
کیا نقل کریں خوب ہے اس جینے سے مرنا

is bigṛe hu'e hāl kā mushkil hai sanvarnā
kyā naql kareñ ḳhub hai is jīne se marnā

This ruined state can hardly be set right;
what can we tell? Death is better than this life;

جن لوگوں سے تھا ننگ ہمیں بات کا کرنا
اب ان کو سخن ہم سے ہوا عار حسینا

jin logoñ se thā nang hameñ bāt kā karnā
ab un ko suḳhan ham se huā ār Husainā

those we would have been ashamed even to speak to
now think it a disgrace to talk with us, Husain.

29

سب حال کہیں تنگیِ وقت آہ جو رہ دے
تجھ پاس رہیں فرصت اگر روزِ سیہ دے

sab hāl kaheñ tangī-e-vaqt āh jo rah de
tujh pās raheñ fursat agar roz-e-siyah de

We would tell you everything, alas, if the shortness of time allowed;
we would stay by you, if this black day gave us leave;

اب تو ہی کچھ اس باب میں سجاد سے کہہ دے
ہم شام کے جانے کو ہیں تیار حسینا

ab tū hī kuchh is bāb meñ Sajjād se kah de
ham Shām ke jāne ko haiñ taiyār Husainā

now you yourself say something to Sajjad about this;
we are made ready to go to Syria, Husain.

30

بے طاقتی و ضعفِ بدن گرچہ عیاں ہے
ناچار ولے ساتھ ہمارے وہ رواں ہے

betāqatī o zo'f-e-badan garche ayāñ hai
nāchār vale sāth hamāre vo ravāñ hai

Though the weakness and frailty of his body are plain,
he has no choice but to go along with us;

انصاف سے ٹک دیکھے سو وہ چشم کہاں ہے
عابد کے کفِ پا و سرِ خار حسینا

insāf se tuk dekhe so vo chashm kahāñ hai
Ābid ke kaf-e-pā o sar-e-ḳhār Husainā

where is the eye that would look a little with justice
at Abid's soles and the points of the thorns, Husain?

31

ہوتا نہیں اب منھ پہ یہاں خاک ملے کچھ
تسکیں ہو دلوں کو جو زباں تیری ہلے کچھ

hotā nahīñ ab munh pe yahāñ ḳhāk male kuchh
taskīñ ho diloñ ko jo zabāñ terī hile kuchh

We cannot even rub dust on our faces here now;
our hearts would be eased if your tongue moved a little;

سرکیں نہ قدم گاہ سے اپنا جو چلے کچھ
جاتے ہیں تجھے چھوڑ کے ناچار حسینا

sarken na qadamgah se apnā jo chale kuchh
jāte haiñ tujhe chhoṛ ke nāchār Husainā

if we had any say we would not stir from where you lie;
we leave you because we must, Husain.

32

ماتم بھی ترا کریے جو فرصت دے زمانہ
عزت سے ترا خاک سے بن آوے اٹھانا

mātam bhī terā kariye jo fursat de zamāna
izzat se terā ḳhāk se ban āve uṭhānā

We would mourn you, if the times gave us leisure,
and could lift you from the dust with honour;

سو ہم نے تو دل کھول کے رونا بھی نہ جانا
وقفہ نہیں دیتے یہ ستمگار حسینا

so ham ne to dil khol ke ronā bhī na jānā
vaqfa nahīñ dete ye sitamgār Husainā

but we have not even been able to weep our fill;
these tyrants give us no respite, Husain."

33

یہ حرف تھے جو شور ہوا چلنے کا ناگاہ
پھر میرؔ وہ قیدی بھی گئے واں سے بھر اک آہ

ye harf the jo shor huā chalne kā nāgāh
phir Mīr vo qaidī bhī ga'e vāñ se bhar ik āh

These were their words when suddenly the cry went up to march;
then, Mir, those captives too went on from there with a sigh;

ہر غم زدہ کے لب پہ چلے جاتے ہوئے راہ
آتا تھا ہر اک گام کئی بار حسینا

har ġham-zada ke lab pe chale jāte hu'e rāh
ātā thā har ik gām k'ai bār Husainā

on the lips of every grieving one, as they went along the road,
at every step came, again and again, "Husain".

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 6 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/6-ummat-thii-nabii-kii-ki-ye-kuffaar-husainaa-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M006.