کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فلک قتلِ سبطِ پیمبر ہے کل

Falak qatl-e-sibt-e-Payambar hai kal Heaven, Tomorrow the Prophet's Grandson Is Killed

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)17 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainHazrat AbbasImam Zain-ul-AbidinThe night of AshuraAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A short marsiya in quatrains set on the eve of Ashura, each stanza ending with kal, 'tomorrow'. Speaking to heaven, Mir foretells the coming day: the Prophet's grandson will be killed, his body left on the ground with only God to guard it, and no Qasim, Akbar, Asghar or Abbas beside him, for Abbas's hand will be cut from his arm and the standard will fall. Water will not be found, the delicate body will be wounded and the dagger set at his throat. The sick Sajjad will be the only man left; the women of the household will be plundered and unveiled, Sakina will ask for her father, Kulsum and Zainab will have no covering, and the captives will pass by Husain's body. Mir ends by refusing to write more: tomorrow the world itself is changed.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فلک قتلِ سبطِ پیمبر ہے کل
یہ ہنگامہ ہونا مقرر ہے کل

falak qatl-e-sibt-e-Payambar hai kal
ye hangāma honā muqarrar hai kal

O heaven, tomorrow the Prophet's grandson is to be killed;
it is decreed that this tumult will happen tomorrow;

سحر شامِ تیرہ سے بدتر ہے کل
بلا کل مکل ہے کہ محشر ہے کل

sahar shām-e-tīra se badtar hai kal
balā kal mukal hai ki mahshar hai kal

tomorrow's dawn will be worse than a dark evening;
tomorrow is utter calamity; tomorrow is the Day of Gathering.

2

کہاں ہوگا افسر سرِ شہ کہاں
یہ خیمہ کہاں اور خرگہ کہاں

kahāñ hogā afsar sar-e-Shah kahāñ
ye ḳhaima kahāñ aur khargah kahāñ

Where will the crown be, and where the King's head?
Where this tent, and where the pavilion?

جو کچھ ہے حشم آج سو یہ کہاں
نہ حاکم نہ یاور نہ داور ہے کل

jo kuchh hai hasham āj so ye kahāñ
na hākim na yāvar na dāvar hai kal

All the retinue there is today, where will it be?
Tomorrow there is no ruler, no helper, no judge.

3

نہ ہوگا کوئی جو کرے داوری
رہے گی وہ لاش اس زمیں پر پڑی

na hogā ko'ī jo kare dāvarī
rahegī vo lāsh is zamīñ par paṛī

There will be no one to give him justice;
that body will lie upon this ground;

نگہبان ہوگا خداے قوی
مصیبت عجیب ایک اس پر ہے کل

nigahbān hogā Ḳhudā-e-qavī
musībat ajīb ek us par hai kal

mighty God alone will be its guardian;
a strange calamity falls on him tomorrow.

4

نہ ہوگا کوئی یار و انصار آہ
نہ خویش و برادر نہ رتبہ نہ جاہ

na hogā ko'ī yār o ansār āh
na ḳhvesh o birādar na rutba na jāh

Alas, there will be no friend or helper,
no kin or brother, no rank or station;

مرے گا بہت ہوکے بیکس وہ شاہ
نہ قاسم نہ اکبر نہ اصغر ہے کل

marega bahut ho ke bekas vo Shāh
na Qāsim na Akbar na Asġhar hai kal

that King will die utterly helpless;
tomorrow there is no Qasim, no Akbar, no Asghar.

5

جو بازو ہیں جاویں گے سب دے کے جاں
نظر جس کے اوپر کرے سو کہاں

jo bāzū haiñ jāveñge sab de ke jāñ
nazar jis ke ūpar kare so kahāñ

All who are his strength will go, giving their lives;
where is anyone left for him to look to?

ستم ہوگا چاروں طرف سے عیاں
نہ احمدؐ معاون نہ حیدر ہے کل

sitam hogā chāroñ taraf se ayāñ
na Ahmad mu'āvin na Haidar hai kal

Cruelty will show itself on every side;
tomorrow neither Ahmad nor Haidar is there to help.

6

نہ عباس ہوگا نہ ہوگا علم
کہ ہاتھ اس کا بازو سے ہوگا قلم

na Abbās hogā na hogā alam
ki hāth us kā bāzū se hogā qalam

There will be no Abbas, and no standard,
for his hand will be cut from his arm;

رہیں گے جو پیچھے کسانِ حرم
سو ان کو نہ جاگہ نہ گھر در ہے کل

raheñge jo pīchhe kasān-e-haram
so un ko na jagah na ghar-dar hai kal

for the women of the household left behind
tomorrow there is no shelter, no house or door.

7

سرِ شہ نہ ہوگا یہ اسرار ہے
کسانِ حرم اور بازار ہے

sar-e-Shah na hogā ye asrār hai
kasān-e-haram aur bāzār hai

The King's head will be gone; this is the secret;
the women of the household, and the marketplace!

رہے گا جو سجاد بیمار ہے
سو اس کو نہ دارو نہ بستر ہے کل

rahega jo Sajjād bīmār hai
so us ko na dārū na bistar hai kal

The one who will survive, Sajjad, is sick,
and tomorrow he has no medicine and no bed.

8

معزز حرم کے رہیں گے جو لوگ
پریشاں پھریں گے گرفتارِ سوگ

mu'azzaz haram ke raheñge jo log
pareshāñ phireñge giriftār-e-sog

The honoured people of the household who remain
will wander distraught, caught in mourning;

اسیری و غارت سے چالوں کو روگ
نہ پردہ انھوں کو نہ چادر ہے کل

asīrī o ġhārat se chāloñ ko rog
na parda unhoñ ko na chādar hai kal

captivity and plunder will sicken their every step;
tomorrow they have no curtain and no veil.

9

جہاں جاے عبرت ہے کیا اعتبار
ہمیشہ نہیں ایک کا اختیار

jahāñ jā-e-ibrat hai kyā e'tibār
hamesha nahīñ ek kā iḳhtiyār

The world is a place of warning; what can be trusted?
No one holds power for ever;

شکستِ شہِ دیں سے ہے آشکار
نہ وہ کوکبہ ہے نہ لشکر ہے کل

shikast-e-Shah-e-dīñ se hai āshkār
na vo kaukaba hai na lashkar hai kal

this is plain from the defeat of the King of the faith:
tomorrow there is neither that pomp nor that army.

10

دمِ آب ہووے گا نایاب وھاں
نہ کنبہ قبیلہ نہ احباب وھاں

dam-e-āb hovega nāyāb wahan
na kunba qabīla na ahbāb wahan

A sip of water will not be found there;
no family, no tribe, no friends there;

نہ دولت سرا وہ نہ اسباب وھاں
نہ ساماں نہ سر ہے نہ سرور ہے کل

na daulat-sarā vo na asbāb wahan
na sāmāñ na sar hai na Sarvar hai kal

no stately house, no belongings there;
tomorrow no provision, no head, no Master.

11

تنِ نازنیں ہوگا گھائل تمام
بلا ہوگا اس ایک پر ازدحام

tan-e-nāzanīñ hogā ghayal tamām
balā hogā is ek par izdihām

That delicate body will be wounded all over;
a terrible crowd will press upon this one man;

جبیں سے بہے گا لہو لعل فام
گلوے مبارک پہ خنجر ہے کل

jabīñ se bahega lahū la'l-fām
gulū-e-mubārak pe ḳhanjar hai kal

ruby-red blood will flow from his brow;
tomorrow the dagger is at that blessed throat.

12

بچے گا جو بیٹا سو ہوگا اسیر
عزیزِ حرم سب بحالِ تغیر

bachega jo beṭā so hogā asīr
azīz-e-haram sab ba-hāl-e-taġhayyur

The son who survives will be taken captive;
the dear ones of the household all in a changed state;

بکا کرتے ہیں ہوں گے صغیر و کبیر
کہاں ایسی غارت سے وہ گھر ہے کل

bukā karte haiñ hoñge saġhīr o kabīr
kahāñ aisī ġhārat se vo ghar hai kal

young and old will be weeping;
after such plunder, where will that house be tomorrow?

13

سکینہ کہے گی پدر کیا ہوا
کرے دل دہی جو گلے سے لگا

Sakīna kahegī pidar kyā huā
kare dil-dihī jo gale se lagā

Sakina will say: "What has happened to my father,
who would comfort me, holding me to his breast?"

نہ کلثوم کے پاس ہوگی ردا
نہ زینب کے تارک پہ معجر ہے کل

na Kulsūm ke pās hogī ridā
na Zainab ke tārak pe mu'jar hai kal

Kulsum will have no cloak;
tomorrow there is no veil on Zainab's head.

14

قیامت ہے اودھر کو ہوگا گذار
جدھر اس طرح کا ہوا کارزار

qayāmat hai ūdhar ko hogā guzār
jidhar is tarah kā huā kārzār

It is doom: their way will lead them past the place
where such a battle was fought;

نظر آوے گی لاشِ شہ ایک بار
نہ ہوگا وہ ساماں نہ وہ سر ہے کل

nazar āvegī lāsh-e-Shah ek bār
na hogā vo sāmāñ na vo sar hai kal

the King's body will come into view all at once;
tomorrow there is neither that splendour nor that head.

15

فلک حال پر تیرے روتے ہیں آہ
کہاں ہوں گے یہ دیدۂ مہر و ماہ

falak hāl par tere rote haiñ āh
kahāñ hoñge ye dīda-e-mehr o māh

O heaven, alas, they weep at your state;
where will these eyes of the sun and moon be

جہاں ان کی آنکھوں میں ہوگا سیاہ
کرے سوجھتا تو تو بہتر ہے کل

jahāñ un kī ānkhoñ meñ hogā siyāh
kare sūjhtā to tu behtar hai kal

when the world turns black in their sight?
If you would let them see, tomorrow would be better.

16

نہ ہووے گا سادات میں مرد ایک
مگر عابدیں زار اور زرد ایک

na hovega sādāt meñ mard ek
magar Abīdīn zār aur zard ek

Not one man will be left among the Sayyids
but Abidin, weeping and pale;

زمیں سے اٹھے گی سیہ گرد ایک
سپہرِ بریں تک مکدر ہے کل

zamīñ se uṭhegī siyah gard ek
sipihr-e-barīñ tak mukaddar hai kal

a black dust will rise from the earth;
tomorrow all is clouded up to the highest heaven.

17

سرِ شہ سناں پر رکھا جاوے گا
لٹا قافلہ بھی چلا جاوے گا

sar-e-Shah sināñ par rakhā jāvega
luṭā qāfila bhī chalā jāvega

The King's head will be set upon a spear;
the plundered caravan too will be led away;

بس اب مت لکھے کیا لکھا جاوے گا
زمانہ ہی اے میرؔ دیگر ہے کل

bas ab mat likhe kyā likhā jāvega
zamāna hī ai Mīr dīgar hai kal

enough, write no more; what more can be written?
Mir, tomorrow the very world is changed.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 5 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/5-falak-qatl-sibt-e-payambar-hai-kal-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M005.