فلک قتلِ سبطِ پیمبر ہے کل
یہ ہنگامہ ہونا مقرر ہے کل
falak qatl-e-sibt-e-Payambar hai kal
ye hangāma honā muqarrar hai kal
O heaven, tomorrow the Prophet's grandson is to be killed;
it is decreed that this tumult will happen tomorrow;
سحر شامِ تیرہ سے بدتر ہے کل
بلا کل مکل ہے کہ محشر ہے کل
sahar shām-e-tīra se badtar hai kal
balā kal mukal hai ki mahshar hai kal
tomorrow's dawn will be worse than a dark evening;
tomorrow is utter calamity; tomorrow is the Day of Gathering.
About this poem
In brief
A short marsiya in quatrains set on the eve of Ashura, each stanza ending with kal, 'tomorrow'. Speaking to heaven, Mir foretells the coming day: the Prophet's grandson will be killed, his body left on the ground with only God to guard it, and no Qasim, Akbar, Asghar or Abbas beside him, for Abbas's hand will be cut from his arm and the standard will fall. Water will not be found, the delicate body will be wounded and the dagger set at his throat. The sick Sajjad will be the only man left; the women of the household will be plundered and unveiled, Sakina will ask for her father, Kulsum and Zainab will have no covering, and the captives will pass by Husain's body. Mir ends by refusing to write more: tomorrow the world itself is changed.
Commentary: Adab AI (draft for review)