خاک تیرے فرق پر اے بے مروت آسماں
ایک قطرہ آب کو ابنِ علی دیتا ہے جاں
ḳhāk tere farq par ai be-muravwat āsmāñ
ek qatra āb ko ibn-e-Alī detā hai jāñ
Dust on your head, O heartless heaven!
For one drop of water the son of Ali gives his life;
بھائی بیٹے اس کے مارے جاتے ہیں کیا کیا جواں
کھول چشمِ مہر و مہ پھر وقت ملتا ہے کہاں
bhai beṭe us ke māre jāte haiñ kyā kya javāñ
khol chashm-e-mehr o mah phir vaqt miltā hai kahāñ
his brothers and sons are being killed, such fine young men!
Open the eyes of the sun and moon: when will such a moment come again?
About this poem
In brief
A marsiya in four-line stanzas addressed throughout to heaven, the indifferent sky. Mir rebukes it: the son of Ali is giving his life for a drop of water while his brothers and sons are killed, and heaven should honour such a guest, draw water for him and gladden the Prophet's soul while there is still time. He warns of what will follow: houses hung in black, mourners beating their breasts, branding themselves and striking their heads with stones, dirges sung in circles. He foretells the killings, Sajjad left alone in an iron collar, Husain's head raised on a spear like the sun of the Last Day, and the plundered caravan led away. Heaven's looking away will be told until the Resurrection, and Mir's marsiya will be full of complaint against it.
Commentary: Adab AI (draft for review)