کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خاک تیرے فرق پر اے بے مروت آسماں

Khak tere farq par ai be-murawwat asman Dust on Your Head, Heartless Heaven

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)15 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam Zain-ul-AbidinAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A marsiya in four-line stanzas addressed throughout to heaven, the indifferent sky. Mir rebukes it: the son of Ali is giving his life for a drop of water while his brothers and sons are killed, and heaven should honour such a guest, draw water for him and gladden the Prophet's soul while there is still time. He warns of what will follow: houses hung in black, mourners beating their breasts, branding themselves and striking their heads with stones, dirges sung in circles. He foretells the killings, Sajjad left alone in an iron collar, Husain's head raised on a spear like the sun of the Last Day, and the plundered caravan led away. Heaven's looking away will be told until the Resurrection, and Mir's marsiya will be full of complaint against it.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خاک تیرے فرق پر اے بے مروت آسماں
ایک قطرہ آب کو ابنِ علی دیتا ہے جاں

ḳhāk tere farq par ai be-muravwat āsmāñ
ek qatra āb ko ibn-e-Alī detā hai jāñ

Dust on your head, O heartless heaven!
For one drop of water the son of Ali gives his life;

بھائی بیٹے اس کے مارے جاتے ہیں کیا کیا جواں
کھول چشمِ مہر و مہ پھر وقت ملتا ہے کہاں

bhai beṭe us ke māre jāte haiñ kyā kya javāñ
khol chashm-e-mehr o mah phir vaqt miltā hai kahāñ

his brothers and sons are being killed, such fine young men!
Open the eyes of the sun and moon: when will such a moment come again?

2

آنکھیں ہیں طالع ستارے پر نہیں تجھ کو نظر
ہاتھ دھلوا ایسے مہماں کے سعادت جان کر

ānkheñ haiñ tāle' sitāre par nahīñ tujh ko nazar
hāth dhulwa aise mehmāñ ke s'ādat jān kar

You have eyes, fortunes and stars, yet you do not see;
have the hands of such a guest washed, and count it an honour;

ہو سکے تو صرف کر مقدور اس کا پانی بھر
آگیا ہے ساقیِ کوثر کا نورِچشم یاں

ho sake to sarf kar maqdūr us kā pānī bhar
ā gayā hai sāqī-e-kausar kā nur-e-chashm yāñ

if you can, spend all you have and draw water for him:
the light of the eyes of Kausar's cupbearer has come here.

3

جان سے جب ہاتھ دھو بیٹھے گا یہ تب کیا حصول
فائدہ جو تشنہ لب دریا کنارے ہو ملول

jān se jab hāth dho baiṭhega ye tab kyā husūl
faidā jo tishna-lab daryā kināre ho malūl

When he has washed his hands of life, what will be gained then?
What good is it if he grieves, parched, on the river's bank?

اب بھی ہے وقتِ مروت شاد کر روحِ رسولؐ
ورنہ اس خورشید کے ڈوبے سیہ ہوگا جہاں

ab bhī hai vaqt-e-muravwat shād kar rūh-e-Rasūl
varna is ḳhurshīd ke ḍūbe siyah hogā jahāñ

There is still time for kindness: gladden the Prophet's soul,
or else, when this sun sets, the world will turn black.

4

گھر سیاہ اپنے کریں گے اس عزا میں سب امیر
اس کے ماتم میں بہت سے لوگ ہوویں گے فقیر

ghar siyāh apne kareñge is azā meñ sab amīr
us ke mātam meñ bahut se log hoveñge faqīr

In this mourning all the nobles will hang their houses in black;
in mourning him many people will become beggars;

سینہ کوبی کرتے کوچوں میں پھریں گے خرد و پیر
عورتیں بے تاب نکلیں گی گھروں سے موفشاں

sīna-kobī karte kūchoñ meñ phireñge ḳhurd o pīr
aurateñ betab nikleñgī gharoñ se mū-fishāñ

young and old will roam the lanes beating their breasts;
women will come out of their houses distraught, their hair loosened.

5

گریہ و زاری پہ رکھیں گے خردمنداں اساس
جامۂ آبی مقرر ہوگا ہر اک کا لباس

girya o zārī pe rakheñge ḳhiradmandāñ asās
jāma-e-ābī muqarrar hogā har ik kā libās

The wise will make weeping and wailing their foundation;
dark blue garments will be everyone's dress;

ناخنوں سے لوگوں کے چہرے نچیں گے بے قیاس
پتھروں سے سر کو دے دے ماریں گے خرد و کلاں

nāḳhunoñ se logoñ ke chehre nucheñge be-qiyās
patthroñ se sar ko de de māreñge ḳhurd o kalāñ

people's faces will be scratched by fingernails beyond measure;
small and great will strike their heads with stones again and again.

6

جمعِ نسواں موپریشاں سینہ کوباں دل کباب
اپنے کاکل کی طرح غصے سے سب پرپیچ و تاب

jam-e-nisvāñ mu-pareshāñ sīna-kobāñ dil-kabāb
apne kākul kī tarah ġhusse se sab pur-pech o tāb

The company of women, hair loosened, beating their breasts, hearts burning,
all twisting in anger like their own curls;

یک دل و غم بے حد و یک جان و رنجش بے حساب
ایک لب سو شوروشیں نوحے ہزاروں یک زباں

yak dil o ġham be-hadd o yak jān o ranjish be-hisāb
ek lab sau shor o shain nauhe hazāroñ yak zabāñ

one heart and grief without limit, one life and pain beyond count;
one lip and a hundred cries, a thousand dirges from one tongue.

7

نعل سینوں پر جڑیں گے اور سر پھوڑیں گے لوگ
کھینچیں گے کتنے الف داغ اور کتنے لیں گے جوگ

na'l sīnoñ par jaṛeñge aur sar phoṛeñge log
khencheñge kitne alif dāġh aur kitne leñge jog

People will fix horseshoes on their breasts and break their heads;
how many will burn alif-shaped brands, how many become ascetics!

دیر اس ماتم سرا میں رکھیں گے اس شہ کا سوگ
حلقہ حلقہ لوگ ہوں گے نوحہ ہوگا درمیاں

der is mātam-sarā meñ rakheñge us Shah kā sog
halqa halqa log hoñge nauha hogā darmiyāñ

Long will they keep the mourning for that King in this house of grief;
people will sit in circles with a dirge in their midst.

8

سود اپنا دیکھ کر اقدام کر خدمت کے بیچ
نیک نامی سے ہو تا مشہور تو خلقت کے بیچ

sūd apnā dekh kar iqdām kar ḳhidmat ke bīch
nek-nāmī se ho tā mashhūr tū ḳhilqat ke bīch

Look to your own gain and step forward to serve him,
so that you may be known among creation for your good name;

ہو شریکِ رنج اس کا یعنی اس محنت کے بیچ
ورنہ کیا ہے نفع کھینچے گا جو یہ جی کا زیاں

ho sharīk-e-ranj us kā ya'nī is mehnat ke bīch
varna kyā hai nafa' khenchega jo ye jī kā ziyāñ

share in his grief, that is, share in this trial;
otherwise what profit is there in suffering this loss of life?

9

کر مروت رنج و غم سے اس مسافر کو نکال
حاصل اس دم کیا ہے جس دم قطع ہو جاویں نہال

kar muravwat ranj o ġham se is musāfir ko nikāl
hāsil us dam kyā hai jis dam qata' ho jāveñ nihāl

Be kind, and free this traveller from grief and sorrow;
what is gained at the moment when the saplings are cut down,

گل جھڑیں بوٹے کٹیں غنچے ہوں یکسر پائمال
خاک سی اس باغ کی دیوے اڑا بادِ خزاں

gul jharen būṭe kaṭeñ ġhunche hoñ yaksar paimā'l
ḳhāk sī is bāġh kī deve uṛā bād-e-ḳhizāñ

the flowers shed, the plants cut, the buds all trampled,
and the autumn wind blows away the dust of this garden?

10

یعنی اس کے اقربا خویش و پسر مر جائیں گے
تنگ ہو ناچار سر میدان میں کٹوائیں گے

ya'nī us ke aqribā ḳhvesh o pisar mar jā'eñge
tang ho nāchār sar maidān meñ katwaenge

That is, his kin, his relatives and sons will die;
hard pressed and helpless, they will have their heads cut off on the field;

ناتواں سجاد ہی کو سب کی جاگہ پائیں گے
سو گلے میں اس کے طوقِ آہنیں ہوگا گراں

nātavāñ Sajjād hī ko sab kī jagah pā'eñge
so gale meñ us ke tauq-e-āhanīñ hogā girāñ

in place of all of them they will find only the weak Sajjad,
and the iron collar will weigh heavy on his neck.

11

یار و انصار اس کے مارے جائیں گے یک بارگی
ہوگی اس جمعِ معزز میں عجب آوارگی

yār o ansār us ke māre jā'eñge yak-bargī
hogī is jam-e-mu'azzaz meñ ajab āvārgī

His friends and helpers will be killed all at once;
that honoured company will be strangely scattered;

اترے گا گھوڑے سے وہ زخمی بصد بے چارگی
ہوگا سر نیزے پہ جوں خورشیدِ حشر اس کا عیاں

utrega ghoṛe se vo zaḳhmī ba-sad bechārgī
hogā sar neze pe jūñ ḳhurshīd-e-hashr us kā ayāñ

wounded, he will come down from his horse in utter helplessness;
his head will be raised on a spear like the sun of the Last Day.

12

قافلہ لوٹا ہوا ناچار ہوگا گرمِ راہ
ڈبڈبائیں سب کی آنکھیں زیرِ لب فریاد و آہ

qāfila lūṭā huā nāchār hogā garm-e-rāh
dabdabaen sab kī ānkheñ zer-e-lab faryād o āh

The plundered caravan will be driven helpless on its way;
all their eyes brimming, cries and sighs under their breath;

دل شکستہ دست بستہ جان کی حالت تباہ
آگے آگے عابدیں بے یاور و بے مہرباں

dil-shikasta dast-basta jān kī hālat tabāh
āge age Abīdīn be-yāvar o be-mehrbāñ

hearts broken, hands bound, their lives in ruin;
Abidin in front, without helper or friend.

13

موند کر آنکھیں جو یہ سید گیا جی سے گذر
تو فسانہ یہ رہا جب تک کہ ہے نوعِ بشر

mund kar ānkheñ jo ye Sayyid gayā jī se guzar
to fasāna ye rahā jab tak ki hai nau-e-bashar

If this Sayyid closes his eyes and departs this life,
this will remain a tale for as long as mankind lasts;

عاقبت سے کچھ نہیں اس کام کی تجھ کو خبر
تا قیامت چشم پوشی تیری ہووے گی بیاں

āqibat se kuchh nahīñ is kām kī tujh ko ḳhabar
tā qayāmat chashm-poshī terī hovegī bayāñ

you know nothing of how this deed will end;
until the Resurrection your looking away will be told.

14

ماتمی سارے کہیں گے اے فلک یہ کیا کیا
کنبہ اس کا مار کر سارا اسے تنہا کیا

mātamī sāre kaheñge ai falak ye kyā kiya
kunba us kā mār kar sārā use tanhā kiyā

All the mourners will say: "O heaven, what have you done?
You killed his whole family and left him alone;

پھر یہ ہنگامہ سرِ بیکس پہ کیا برپا کیا
جس سے وہ جی دے گیا ہے غم کدہ یہ خاکداں

phir ye hangāma sar-e-bekas pe kyā barpā kiyā
jis se vo jī de gayā hai ġham-kada ye ḳhākdāñ

then what an uproar you raised over his helpless head,
so that he gave up his life; this earthly world is a house of grief."

15

الغرض شاکی رہیں گے تعزیہ دارِ امام
مرثیہ میں میرؔ کے تیرے گلے ہوں گے تمام

al-ġharaz shākī raheñge ta'ziya-dār-e-Imām
marsiya meñ Mīr ke tere gile hoñge tamām

In short, the Imam's mourners will go on complaining;
Mir's marsiya will be full of complaints against you;

کرتے شیون منھ تری جانب کریں گے خاص و عام
دیکھیں گے تیری طرف سر پیٹتے پیر و جواں

karte shevan munh terī jānib kareñge ḳhās o ām
dekheñge terī taraf sar pīṭte pīr o javāñ

high and low will turn their faces toward you as they wail;
old and young will look toward you as they beat their heads.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 4 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/4-khaak-tere-farq-par-ai-be-muravvat-aasmaan-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M004.