تحیات اے عزیزاں بابتِ آلِ پیمبرؐ ہے
درود اے دوستاں شائستۂ اولادِ حیدر ہے
tahiyyat ai azīzāñ babat-e-āl-e-Payambar hai
durūd ai dostāñ shaistā-e-aulād-e-Haidar hai
Salutations, dear ones, are due to the family of the Prophet;
blessings, friends, are fitting for the children of Haidar;
نیاز اے حق پرستاں لائقِ شبیر و شبر ہے
سلام اے مومناں ایسے جو ہوں ہر لحظہ ان پر ہے
niyāz ai haq-parastan laiq-e-Shabbīr o Shabbar hai
salām ai momināñ aise jo hoñ har lahza un par hai
offerings, you who worship the Truth, are worthy of Shabbir and Shabbar;
peace, believers, be upon them at every moment.
About this poem
In brief
A marsiya in four-line stanzas that opens with salutations to the family of the Prophet, the children of Haidar, Shabbir and Shabbar. Mir sets out the paradox of Karbala: the Prophet's grandson killed helpless, the son of the cupbearer of Kausar killed thirsty, the women of his house left without veils. The rest is lament by the survivors. The veiled women ask where Qasim, Asghar and Akbar have gone, and see Husain's head carried on a Syrian spear. The grieving Abid pours out his sorrow, and the women speak in turn to the dead Husain, to Fatima Zahra and to Ali, describing the plundered house, the march toward Syria, a world without pity and no judge to hear them. Mir closes by refusing to tell what happened to them further on: his tears are already rubies.
Commentary: Adab AI (draft for review)