کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

محرم کا نکلا ہے پھر کر ہلال

Muharram ka nikla hai phir kar hilal The Moon of Muharram Has Risen Again

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)35 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam Zain-ul-AbidinThe coming of MuharramAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A Muharram marsiya in quatrains that begins with the new moon of Muharram and the coming season of mourning. Mir pictures the mourning to come: breasts beaten with stones, faces scratched, houses in black, cymbals and drums, shrine replicas carried through crowded streets, cries of Hasan and Husain, and marsiyas recited that pierce like arrows. The mourners will tell how the Imam was trapped among the Syrians and killed thirsty, his son and companions slain, the tents burned, and the household made captive. The sick, fatherless Sajjad walks barefoot with a camel's reins in his bound hands and falls from weakness. Passing the slain, the women lament to the dead Husain over his lost glory, their stolen veils and the journey to Syria ahead, and ask who will give them justice. Mir ends by saying the deserts and mountains still weep for them.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

محرم کا نکلا ہے پھر کر ہلال
قیامت رہیں گے دلوں پر ملال

Muharram kā niklā hai phir kar hilāl
qayāmat raheñge diloñ par malāl

The moon of Muharram has risen again;
grief will weigh on hearts like the Day of Doom.

کیا تھا جو ماتم بہت پر کے سال
سو آئے نہیں اب تلک جی بحال

kiyā thā jo mātam bahut par ke sāl
so ā'e nahīñ ab talak jī ba-hāl

The mourning we made last year was so great
that our hearts have not recovered even now.

2

بہت چھاتی کوٹی تھی لے لے کے سنگ
لہو رو کے لائے تھے چہروں پہ رنگ

bahut chhātī kutī thī le le ke sang
lahū ro ke lā'e the chehroñ pe rang

We beat our breasts hard, taking up stones;
weeping blood, we brought colour to our faces;

جو ویسا ہی اب کے بھی غم کا ہے ڈھنگ
تو ہو جائے گی زندگانی وبال

jo vaisā hī ab ke bhī ġham kā hai ḍhang
to ho jā'egī zindagānī vabāl

if grief takes the same shape this year too,
life itself will become a burden.

3

الف داغ کھینچے کہیں جائیں گے
کہیں نعل سینوں پہ جڑوائیں گے

alif dāġh khenche kahīñ jā'eñge
kahīñ na'l sīnoñ pe jarwaenge

Some will go about branded with alif-shaped scars;
some will have horseshoes fixed on their breasts;

بہت لوہو روتے ہوئے آئیں گے
بہت سینہ کوبی سے ہوں گے نڈھال

bahut lohu rote hu'e ā'eñge
bahut sīna-kobī se hoñge niḍhāl

many will come weeping blood;
many will be faint from beating their breasts.

4

نہوں سے بہت چہرے ہوں گے فگار
پھریں گے بہت روتے نالاں و زار

nahon se bahut chehre hoñge figār
phireñge bahut rote nālāñ o zār

Many faces will be torn by fingernails;
many will wander weeping, lamenting and wailing;

بہت اپنا شیون کریں گے شعار
اٹھیں گے سروں پر بہت خاک ڈال

bahut apnā shevan kareñge shi'ār
uṭheñge saroñ par bahut ḳhāk ḍāl

many will make lamentation their custom;
many will rise with dust thrown on their heads.

5

عزیزوں کے احوال ہوں گے بتر
برہنہ سر آویں گے اکثر نظر

azīzoñ ke ahvāl hoñge battar
barahna-sar āveñge aksar nazar

The state of loved ones will be worse;
many will be seen with heads uncovered;

سیہ ہوں گے ہر کو و برزن میں گھر
پریشاں کریں گی زناں سر کے بال

siyah hoñge har kū o barzan meñ ghar
pareshāñ kareñgī zanāñ sar ke bāl

in every street and lane the houses will be in black;
women will loosen the hair of their heads.

6

جواں اپنے جامے کریں گے سیاہ
پھریں گے گریباں پھٹے دل تباہ

javāñ apne jāme kareñge siyāh
phireñge garebāñ phaṭe dil tabāh

Young men will dye their garments black;
they will wander with torn collars and broken hearts;

گذارے کی رستوں میں ہوگی نہ راہ
رکھیں گے جو روضے گھروں سے نکال

guzāre kī raston meñ hogī na rāh
rakheñge jo rauze gharoñ se nikāl

there will be no room to pass in the streets
when they bring the shrine replicas out of their houses.

7

بجاویں گے جھانجھیں اڑاویں گے خاک
کریں گے بہت نالۂ دردناک

bajawenge jhanjhen uṛāveñge ḳhāk
kareñge bahut nāla-e-dardnāk

They will clash cymbals and throw up dust;
they will raise many painful laments;

لہو ہوں گے دل سب جگر ہوں گے چاک
رہیں گے نہوں کے نچے چہرے لال

lahū hoñge dil sab jigar hoñge chāk
raheñge nahon ke noche chehre lāl

all hearts will turn to blood, all breasts be torn;
faces scratched by fingernails will stay red.

8

زناں موپریشاں دوانوں کے رنگ
لیے سینہ کوبی کو ہاتھوں میں سنگ

zanāñ mu-pareshāñ diwanon ke rang
liye sīna-kobī ko hāthoñ meñ sang

Women with loosened hair, like the mad,
holding stones in their hands to beat their breasts;

کشادہ رخ و زندگانی سے تنگ
عجب خستہ حالی عجائب مقال

kushāda-ruḳh o zindagānī se tang
ajab ḳhasta-hālī ajaib maqāl

faces bare, and weary of life;
strange their broken state, and strange their words.

9

زباں پر حسنؓ زیرِ لب واحسینؓ
کہے ایک یہ ہوگیا کیا حسینؓ

zabāñ par Hasan zer-e-lab wa-Husainā
kahe ek ye ho gaya kya Husain

"Hasan" on their tongues, and under their breath "Alas, Husain";
one will say, "What has become of Husain?"

اٹھے گی کوئی کہہ کے جو یاحسینؓ
تو سامع سروں کے تئیں لیں گے ڈال

uṭhegī ko'ī kah ke jo yā Husain
to sāmī' saroñ ke t'aiñ leñge ḍāl

When some woman rises crying "O Husain",
the listeners will hang their heads.

10

عجب حال ہوگا جو لڑکے تمام
پکاریں گے ہے دوست ہے دوست شام

ajab hāl hogā jo laṛke tamām
pukāreñge hae dost hae dost shām

Strange the scene will be when all the boys
cry out at evening, "Alas, friend! Alas, friend!"

کہے گا کوئی غم سے گر یا امام
تو ہوگا بکا مسجدوں میں کمال

kahega ko'ī ġham se gar yā Imām
to hogā bukā masjidoñ meñ kamāl

If someone in his grief cries "O Imam",
the weeping in the mosques will be at its height.

11

دہل کی صدا چکچکی کا وہ شور
قیامت سی رکھیں گے ہر چار اور

duhal kī sadā chakchakī kā vo shor
qayāmat sī rakheñge har chār or

The sound of drums, the din of clappers
will raise a doomsday on every side;

جواں چھاتیاں اپنی کوٹیں گے زور
منھ اپنے کو پیٹیں گے پیرانہ سال

javāñ chhātiyāñ apnī kūṭeñge zor
munh apne ko pīṭeñge pīrāna-sāl

young men will pound their breasts with force;
the old will beat their own faces.

12

بہم لے کے آئیں گے ماتم کے تیں
سیہ خانہ کر دیں گے عالم کے تیں

baham le ke ā'eñge mātam ke tain
siyah-ḳhāna kar deñge ālam ke tain

They will come together for the mourning;
they will turn the world into a house of black;

بیاں کرکے روئیں گے اس غم کے تیں
جو دل کو کلیجے کو لے ہے نکال

bayāñ karke ro'eñge is ġham ke tain
jo dil ko kaleje ko le hai nikāl

they will weep as they tell of this grief
that tears out the heart and the liver.

13

کریں گے سیہ خانہ اہلِ عزا
بناویں گے شہروں میں دشتِ بلا

kareñge siyah-ḳhāna ahl-e-azā
banawenge shahroñ meñ dasht-e-balā

The mourners will make houses of black;
they will make a Plain of Affliction in the cities;

جہاں ایک ہووے گا ماتم سرا
گریں گے جو آنسو تو خوں کی مثال

jahāñ ek hovega mātam-sarā
gireñge jo ānsū to ḳhuñ kī misāl

wherever a house of mourning is set up,
the tears that fall will be like blood.

14

گہِ ماتم آوے گی نعش اک بنی
سو ہووے گی تیروں کے مارے چھنی

gah-e-mātam āvegī na'sh ik banī
so hovegī tīroñ ke māre chhanī

At the mourning a likeness of the bier will be brought,
pierced through as if by arrows;

لگے گی غضب ہونے سینہ زنی
جیوں میں نہ مرنے کا ہوگا خیال

lagegī ġhazab hone sīna-zanī
jiyoñ meñ na marne kā hogā ḳhayāl

the breast-beating will grow fierce,
and no one will care whether he lives or dies.

15

پڑھیں گے کوئی مرثیہ میرؔ کا
دلوں میں کرے کام جو تیر کا

paṛheñge ko'ī marsiya Mīr kā
diloñ meñ kare kām jo tīr kā

Some will recite a marsiya of Mir's
that does the work of an arrow in hearts;

پھٹے گا جگر کودک و پیر کا
نپٹ خونچکاں ہوگی وہ قیل و قال

phaṭega jigar kūdak o pīr kā
nipat ḳhun-chakāñ hogī vo qīl o qāl

the hearts of young and old will burst;
that telling will drip with blood.

16

ستم شامیوں کے کریں گے بیاں
کہ ان میں پھنسا تھا امامِ زماں

sitam Shāmiyoñ ke kareñge bayāñ
ki un meñ phansā thā Imām-e-zamāñ

They will tell of the cruelty of the Syrians
among whom the Imam of the age was trapped;

ہوا ہائے کیا ظلم اس پر عیاں
گیا تشنہ لب جی سے وہ خوش خصال

huā hā'e kyā zulm us par ayāñ
gayā tishna-lab jī se vo ḳhush-ḳhisāl

alas, what oppression was done to him openly!
That noble one gave up his life with parched lips.

17

جواں اک پسر اس کا مارا گیا
رفیقوں کا سب زور و یارا گیا

javāñ ik pisar us kā mārā gayā
rafīqoñ kā sab zor o yārā gayā

His one young son was killed;
all the strength and power of his companions was gone;

کھپی جان گھربار سارا گیا
سزا اس جفا کے محمدؐ کی آل

khapi jān ghar-bār sārā gayā
sazā is jafā ke Muhammad kī āl

lives were spent, the whole household lost;
did Muhammad's family deserve such cruelty?

18

سیہ خاک سے آپ یکساں ہوا
پس از قتل گھر بار ویراں ہوا

siyah ḳhāk se āp yaksāñ huā
pas az qatl ghar-bār vīrāñ huā

He himself was laid level with the dark earth;
after the killing his household was laid waste;

وہ جمعِ معزز پریشاں ہوا
رہا عابدیں سو گرفتارِحال

vo jam-e-mu'azzaz pareshāñ huā
rahā Abīdīn so giriftār-e-hāl

that honoured company was scattered;
Abidin was left, caught in misery.

19

لگی آگ خیمے جلے سربسر
ہوئے لوگ ناموس کے دربدر

lagī āg ḳhaime jale sar-ba-sar
hu'e log nāmūs ke dar-ba-dar

Fire caught, and the tents burned from end to end;
the women of the household were driven from door to door;

نہ وارث نہ صاحب نہ جاگہ نہ گھر
ملا خاک میں جاہ و مال و منال

na vāris na sāhib na jagah na ghar
milā ḳhāk meñ jāh o māl o manāl

no heir, no master, no shelter, no home;
rank, wealth and goods were mixed with dust.

20

اسیرِ بلا مردمانِ حرم
پدر مردہ سجاد ننگے قدم

asīr-e-balā marduman-e-haram
pidar-murda Sajjād nange qadam

The people of the household, captives of calamity;
Sajjad, fatherless and barefoot;

نہ پہنچی مرض میں دوا بھی بہم
نہ اپنا کوئی جو کرے مشت مال

na pahunchī maraz meñ davā bhī baham
na apnā ko'ī jo kare musht-māl

in his sickness not even medicine could be had,
and none of his own to rub his limbs.

21

چلا تپ میں آیا کھنچا ناتواں
ہوا ساتھ اہلِ حرم کے رواں

chalā tap meñ āyā khinchā nātavāñ
huā sāth ahl-e-haram ke ravāñ

The weak one came along, dragged in his fever;
he set out with the women of the household;

پھر اس پر تقید چلا چل دواں
قدم گرچہ رکھتا تھا اپنا سنبھال

phir us par taqayyud chalā chal davāñ
qadam garche rakhtā thā apnā sambhal

and on top of that the guards: "Move, move, run!"
though he placed every step with care.

22

ولے ضعف سے تن سنبھلتا نہ تھا
تمنا تھی پر جی نکلتا نہ تھا

vale zo'f se tan sambhalta na thā
tamannā thī par jī nikaltā na thā

But for weakness his body would not hold up;
he longed for death, but his life would not leave him;

کھڑا کیونکے ہو بس تو چلتا نہ تھا
زمانے کی ٹیڑھی نہایت ہے چال

khaṛā kyunke ho bas to chaltā na thā
zamāne kī ṭeṛhī nihāyat hai chāl

how could he stand? He had no strength to walk;
the ways of the world are crooked indeed.

23

بندھے ہاتھ جن میں شتر کی زمام
نظر سوے اہلِ حرم گام گام

bandhe hāth jin meñ shutur kī zimām
nazar sū-e-ahl-e-haram gām gam

His bound hands holding a camel's reins,
his eyes on the women at every step,

گرا ناتوانی سے جو وہ امام
پریشاں ہوا اس جماعت کا حال

girā nātavānī se jo vo Imām
pareshāñ huā is jamā't kā hāl

when that Imam fell from weakness,
that whole company was thrown into distress.

24

اٹھا بی بیوں میں سے یک بار شور
کہ ٹک دیکھ عابد ہماری بھی اور

uṭhā bībiyon meñ se yak-bār shor
ki tuk dekh Ābid hamārī bhī or

At once a cry rose among the ladies:
"Abid, look a little our way too;

نہ وارث ہے تجھ بن نہ کچھ ہم میں زور
ستم ہے قضا گر تجھے دیوے ٹال

na vāris hai tujh bin na kuchh ham meñ zor
sitam hai qazā gar tujhe deve ṭāl

we have no heir but you, and no strength in us;
it would be cruel if fate took you from us."

25

ہوا کشتگاں پر جو ہو کر گذار
قیامت ہوئی قیدیوں سے دوچار

huā kushtagān par jo ho kar guzār
qayāmat hu'ī qaidiyoñ se do-chār

When they passed by the slain,
doom came face to face with the captives;

لگی کہنے ہر ایک رو رو کے زار
کہ اے شہ ہوا کیا وہ جاہ و جلال

lagī kahne har ek ro ro ke zār
ki ai Shah huā kyā vo jāh o jalāl

each began to say, weeping bitterly,
"O King, what has become of that glory and majesty?

26

ترے ساتھ کل تک تو اسباب تھا
ترا در ادب کرنے کا باب تھا

tere sāth kal tak to asbāb thā
terā dar adab karne kā bāb thā

Until yesterday you had all you needed with you;
your door was a door where all showed reverence;

نہ یہ خاک یوں بسترِ خواب تھا
نہ ہوتی تھی حرف و سخن کی مجال

na ye ḳhāk yūñ bistar-e-ḳhvāb thā
na hotī thī harf o suḳhan kī majāl

this dust was not your bed of sleep;
no one dared to say a word against you.

27

سو ہنگامہ ہے تیرے پیکر پر آج
بلا شور ہے کچھ کٹے سر پر آج

so hangāma hai tere paikar par āj
balā shor hai kuchh kaṭe sar par āj

Now there is uproar over your body today,
a terrible clamour over your severed head today;

قیامت ہوئی ہے ادھر گھر پر آج
کھنچے آئے ہیں ہم کھلے سر کے بال

qayāmat hu'ī hai idhar ghar par āj
khinche ā'e haiñ ham khule sar ke bāl

doom has fallen on your house today;
we have been dragged here bareheaded by our hair.

28

تری پاسبانی تھی فخرِملک
تو خورشید تھا تیری جا تھی فلک

terī pāsbānī thī faḳhr-e-malak
tū ḳhurshīd thā terī jā thī falak

To guard you was the pride of angels;
you were the sun, and your place was the sky;

تو پہنچا ہے کیوں خاکِ تیرہ تلک
ترے سر پہ آیا ہے کیوں یہ زوال

tū pahunchā hai kyūñ ḳhāk-e-tīra talak
tere sar pe āyā hai kyūñ ye zavāl

why have you come down to the dark dust?
why has this decline come over you?

29

عزیز آہ تیرے جو تھے کٹ گئے
مچی غارت ایسی کہ ہم لٹ گئے

azīz āh tere jo the kaṭ ga'e
machī ġhārat aisī ki ham luṭ ga'e

Ah, all your dear ones have been cut down;
such plunder broke out that we were robbed;

ردائیں گئیں رک گئے گھٹ گئے
یہ اب حال ہے دیکھیں کیا ہو مآل

ridā'eñ g'aiñ ruk ga'e ghuṭ ga'e
ye ab hāl hai dekheñ kyā ho māl

our veils are gone, we are held back and stifled;
this is our state now; let us see how it ends.

30

ترے باغ میں کیا خزاں آگئی
جہاں تک تھی سرسبزی سو کھا گئی

tere bāġh meñ kyā ḳhizāñ ā gai
jahāñ tak thī sarsabzī so khā g'ai

What autumn has come into your garden!
It has devoured all the green there was;

گل و برگ جنگل میں پھیلا گئی
شجر کٹ گئے چھٹ گئے سب نہال

gul o barg jangal meñ phailā g'ai
shajar kaṭ ga'e chhuṭ ga'e sab nihāl

it has scattered flower and leaf in the wilderness;
the trees are cut, the saplings all gone.

31

برادر پسر رنج سے لٹ گئے
رفیق اور بازو ترے کٹ گئے

birādar pisar ranj se luṭ ga'e
rafīq aur bāzū tere kaṭ ga'e

Your brother and your sons were plundered by grief;
your companions and your arms were cut off;

جگر درد و غم کھینچتے پھٹ گئے
بیاں کریے کس کس کا حسن و جمال

jigar dard o ġham khenchte phaṭ ga'e
bayāñ kariye kis kīs kā husn o jamāl

hearts burst from bearing pain and sorrow;
whose beauty and grace can one describe?

32

نظر کر ہمارے بھی آشفتہ مو
تنک دیکھ عابد کا طوقِ گلو

nazar kar hamāre bhī āshufta mū
tanik dekh Ābid kā tauq-e-gulū

Look at us too, with our dishevelled hair;
look a little at the collar round Abid's neck;

کسے ایسے جینے کی تھی آرزو
ترے ہجر میں کاش ہوتے وصال

kise aise jīne kī thī ārzū
tere hijr meñ kāsh hote visāl

who ever wished for a life like this?
In your absence, would that we had died.

33

ہمیں شام کا اب سفر پیش ہے
تری بیکسی سے جگر ریش ہے

hameñ Shām kā ab safar pesh hai
terī bekasī se jigar resh hai

Now the journey to Syria lies before us;
our hearts are wounded by your helplessness;

نہ بیٹا ہے بیٹھا نہ اب خویش ہے
اٹھانا ترا خاک سے ہے محال

na beṭā hai baiṭhā na ab ḳhvesh hai
uṭhānā terā ḳhāk se hai muhāl

no son is beside you now, no kinsman;
to lift you from the dust is impossible.

34

نہ احوال کا کوئی عالم ہے یاں
نہ داور نہ یاور نہ حاکم ہے یاں

na ahvāl kā ko'ī ālim hai yāñ
na dāvar na yāvar na hākim hai yāñ

No one here knows our plight;
there is no judge, no helper, no ruler here;

نہ تو ہے نہ اکبر نہ قاسم ہے یاں
کریں دادِ دل کا سو کس سے سوال

na tū hai na Akbar na Qāsim hai yāñ
kareñ dād-e-dil kā so kis se savāl

neither you nor Akbar nor Qasim is here;
of whom then shall we ask justice for our hearts?"

35

جگرچاک دل خستہ روتے اسیر
یہ کہہ کر گئے سب بہ حالِ فقیر

jigar-chāk dil-ḳhasta rote asīr
ye kah kar ga'e sab ba-hāl-e-faqīr

Hearts torn, spirits broken, the captives, weeping,
said this and went on, all of them like beggars.

نہ لکھ بیکسی ان کی اب آگے میرؔ
ہنوز ان پہ روتے ہیں دشت و جبال

na likh bekasī un kī ab āge Mīr
hanoz un pe rote haiñ dasht o jibāl

Mir, write no more now of their helplessness;
even now the deserts and mountains weep for them.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 2 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/2-moharram-kaa-niklaa-hai-phir-kar-hilaal-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M002.