محرم کا نکلا ہے پھر کر ہلال
قیامت رہیں گے دلوں پر ملال
Muharram kā niklā hai phir kar hilāl
qayāmat raheñge diloñ par malāl
The moon of Muharram has risen again;
grief will weigh on hearts like the Day of Doom.
کیا تھا جو ماتم بہت پر کے سال
سو آئے نہیں اب تلک جی بحال
kiyā thā jo mātam bahut par ke sāl
so ā'e nahīñ ab talak jī ba-hāl
The mourning we made last year was so great
that our hearts have not recovered even now.
About this poem
In brief
A Muharram marsiya in quatrains that begins with the new moon of Muharram and the coming season of mourning. Mir pictures the mourning to come: breasts beaten with stones, faces scratched, houses in black, cymbals and drums, shrine replicas carried through crowded streets, cries of Hasan and Husain, and marsiyas recited that pierce like arrows. The mourners will tell how the Imam was trapped among the Syrians and killed thirsty, his son and companions slain, the tents burned, and the household made captive. The sick, fatherless Sajjad walks barefoot with a camel's reins in his bound hands and falls from weakness. Passing the slain, the women lament to the dead Husain over his lost glory, their stolen veils and the journey to Syria ahead, and ask who will give them justice. Mir ends by saying the deserts and mountains still weep for them.
Commentary: Adab AI (draft for review)