تمامیِ حجت کی خاطر امام
لگا کہنے رو کر سوے اہلِ شام
tamāmī-e-hujjat kī ḳhātir Imām
lagā kahne ro kar sū-e-ahl-e-Shām
To complete the proof against them, the Imam
began to speak, weeping, to the people of Syria:
کہ اے قوم یہ طفلِ اصغر بنام
مرے ہے مری گود میں تشنہ کام
ki ai qaum ye tifl-e-Asġhar ba-nām
mare hai merī god meñ tishna-kām
"O people, this child, Asghar by name,
is dying of thirst in my lap.
About this poem
In brief
A marsiya in quatrains on the last appeal and death of Imam Husain. Holding the thirsting infant Asghar, Husain speaks to the Syrian army to complete the proof against them: his companions, Qasim and Akbar are dead, only the sick Sajjad remains, and he offers to leave Arabia with his women for Abyssinia or India, give up every claim and even his name, if they will only give the child water. A commander answers that water depends on allegiance and that soldiers serve whoever pays. A European present rebukes them, saying Christians would shed blood over an insult to the donkey of Jesus while they kill their own Prophet's grandson. Husain is wounded and falls in prostration, the tents are burned, and Sajjad is led away in chains with the women. Mir closes in grief.
Commentary: Adab AI (draft for review)