بھائی بھتیجے خویش و پسر یاور اور یار
جاویں گے مارے آنکھوں کے آگے سب ایک بار
bhai bhatīje ḳhvesh-o-pisar yāvar aur yār
jāveñge māre ānkhoñ ke āge sab ek bār
Brothers, nephews, kin and sons, helpers and friends
will all be killed at once before his eyes;
ناچار اپنے مرنے کا ہوگا امیدوار
ہے آج رات اور یہ مہمانِ روزگار
nāchār apne marne kā hogā ummedvār
hai āj rāt aur ye mehmān-e-rozgār
helpless, he will be left hoping for his own death.
This guest of the world has only tonight.
فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید
fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed
Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?
About this poem
In brief
A musaddas set on the night before Ashura, in which every stanza ends with a Persian refrain addressed to the dawn: tomorrow Husain will lose all hope of the world, so with what face, black-hearted morning, do you turn white? Mir begs the night to stay and the sun not to rise, for daybreak will bring the deaths of Akbar, Qasim, Abbas and the infant Asghar, the wound on Husain's brow as he bows in prostration, his fall from his horse and the thirst at the Euphrates. He foretells the plunder of the tents, the head on a spear, and Imam Sajjad led in chains with the camel's rein in his bound hands as the captives go to Sham. He ends saying that not only Mir weeps: the cloud itself has come weeping from Sham.
Commentary: Adab AI (draft for review)