کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بھائی بھتیجے خویش و پسر یاور اور یار

Bhai bhatije khwesh-o-pisar yawar aur yar Brothers, Nephews, Kin and Sons, Helpers and Friends

Kulliyat-e-Mirmarsiya (musaddas)23 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainThe night of AshuraAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A musaddas set on the night before Ashura, in which every stanza ends with a Persian refrain addressed to the dawn: tomorrow Husain will lose all hope of the world, so with what face, black-hearted morning, do you turn white? Mir begs the night to stay and the sun not to rise, for daybreak will bring the deaths of Akbar, Qasim, Abbas and the infant Asghar, the wound on Husain's brow as he bows in prostration, his fall from his horse and the thirst at the Euphrates. He foretells the plunder of the tents, the head on a spear, and Imam Sajjad led in chains with the camel's rein in his bound hands as the captives go to Sham. He ends saying that not only Mir weeps: the cloud itself has come weeping from Sham.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بھائی بھتیجے خویش و پسر یاور اور یار
جاویں گے مارے آنکھوں کے آگے سب ایک بار

bhai bhatīje ḳhvesh-o-pisar yāvar aur yār
jāveñge māre ānkhoñ ke āge sab ek bār

Brothers, nephews, kin and sons, helpers and friends
will all be killed at once before his eyes;

ناچار اپنے مرنے کا ہوگا امیدوار
ہے آج رات اور یہ مہمانِ روزگار

nāchār apne marne kā hogā ummedvār
hai āj rāt aur ye mehmān-e-rozgār

helpless, he will be left hoping for his own death.
This guest of the world has only tonight.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

2

یک دم کہ تیری ہستی میں ہوجائے گا غضب
سادات مارے جائیں گے دریا پہ تشنہ لب

yak dam ki terī hastī meñ ho jaega ġhazab
sādāt māre jā'eñge daryā pe tishna-lab

In the moment of your being, calamity will strike:
the Sayyids will be killed with parched lips beside the river.

برسوں فلک کے رونے کا پھر ہے یہی سبب
مت آ عدم سے عالمِ ہستی میں زینہار

barsoñ falak ke rone kā phir hai yahī sabab
mat ā adam se ālam-e-hastī meñ zīnhār

That will be the reason for the sky's weeping for years to come.
Do not come out of non-being into the world of being, beware!

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

3

ماریں گے تیر شام کے نامرد سارے لوگ
دیویں گے ساتھ اس کا جنھوں نے لیا ہے جوگ

māreñge tīr Shām ke nā-mard sāre log
deveñge sāth us kā jinhoñ ne liyā hai jog

All the cowards of Sham will shoot their arrows;
those who have renounced the world will stand by him.

تا حشر خلق پہنے رہے گی لباسِ سوگ
ہوگا جہاں جوان سیہ پوش و سوگوار

tā hashr ḳhalq pahne rahegī libās-e-sog
hogā jahāñ javān siyah-posh-o-sogvār

Till the Resurrection creation will wear the dress of mourning;
the young of the world will go in black and grieve.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

4

اکبر مرے گا جان سے قاسم بھی جائے گا
عباس دل جہان سے اپنا اٹھائے گا

Akbar marega jān se Qāsim bhī jā'ega
Abbās dil jahān se apnā uṭhā'ega

Akbar will lose his life, and Qasim will go too;
Abbas will lift his heart away from the world;

اصغر بغل میں باپ کے اک تیر کھائے گا
شائستہ ایسے جور کا وہ طفلِ شیرخوار

Asġhar baġhal meñ bāp ke ik tīr khā'ega
shaistā aise jaur kā vo tifl-e-shīr-ḳhvār

Asghar will take an arrow in his father's arms,
that suckling child, as if he deserved such cruelty!

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

5

اے کاش کوئی روز شب تیغ شب رہے
تا اور بھی جہاں میں وہ عالی نسب رہے

ai kāsh ko'ī roz shab-e-teġh shab rahe
tā aur bhī jahāñ meñ vo ālī-nasab rahe

If only the night before the swords would stay night for some days,
so that one of such noble lineage might stay longer in the world!

لیکن عزیز جس کے مریں سب وہ کب رہے
بے چارہ سینہ خستہ و بے یار و بے دیار

lekin azīz jis ke mareñ sab vo kab rahe
bechāra sīna-ḳhasta-o-be-yār-o-be-diyār

But when all his loved ones die, how long can he remain,
helpless, broken-hearted, friendless and far from home?

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

Note Line 1 (روز شب تیغ شب) is uncertain; read here as shab-e-tegh, the night before the swords. Check against print.

6

ذاتِ مقدسِ ابنِ علی کی ہے مغتنم
اک دم میں اس کے ہوویں الٰہی ہزار دم

zāt-e-muqaddas-e-ibn-e-Alī kī hai mughtanam
ik dam meñ us ke hoveñ Ilahī hazār dam

The holy person of Ali's son is a gift to be treasured:
O God, may every breath of his become a thousand!

کیا شب رہے تو ہووے ہے ایام میں سے کم
آتا ہے کون عالمِ خاکی میں بار بار

kyā shab rahe to hove hai ayyām meñ se kam
ātā hai kaun ālam-e-ḳhākī meñ bār bar

If the night stays, what is lost from the days?
Who comes into this world of dust again and again?

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

7

کاکل میں تیرے فتنے ہیں ہر اک شکن کے ساتھ
ہنگامہ کب رہا ہے ترے دم زدن کے ساتھ

kākul meñ tere fitne haiñ har ik shikan ke sāth
hangāma kab rahā hai tere dam-zadan ke sāth

In your locks there is trouble in every curl;
when has tumult been far from your every breath?

رہ کوئی دن عدم ہی میں رنج و محن کے ساتھ
یہ بات دونوں جمع میں رکھتی ہے اشتہار

rah ko'ī din adam hī meñ ranj-o-mihan ke sāth
ye bāt donoñ jama' meñ rakhtī hai ishtihār

Stay a few days in non-being, with sorrow and pain:
this is well known in both companies.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

8

جلوے میں تیرے سیکڑوں جلووں کی ہے فنا
یعنی سحر پہ آنا قیامت کا ہے رہا

jalve meñ tere saikṛoñ jalvoñ kī hai fanā
ya'nī sahar pe ānā qayāmat kā hai rahā

In your appearing, a hundred splendours perish;
that is, the coming of doomsday now waits on the dawn.

دن ہوگیا کہ سبطِ نبی مرنے کو چلا
ساتھ اپنے دے چکا ہے تلف ہونے کا قرار

din ho gayā ki sibt-e-Nabī marne ko chalā
sāth apne de chukā hai talaf hone kā qarār

Day has broken, and the Prophet's grandson sets out to die;
he has already pledged to his companions that he will be destroyed.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

9

آبِ فرات پر تو یہ شب دن نہ ہو کبھی
خوں ریز ورنہ ہونے لگے گا بہم ابھی

āb-e-Furāt par to ye shab din na ho kabhī
ḳhuñ-rez varna hone lagega baham abhī

On the water of the Euphrates may this night never turn to day,
or else the bloodshed will begin among them now;

سید تڑپ کے پیاس سے مر جائیں گے سبھی
پیغمبرِ خدا ہی کا پروردۂ کنار

Sayyid taṛap ke pyās se mar jā'eñge sabhī
Paiġhambar-e-Ḳhudā hī kā parvarda-e-kinār

the Sayyids will all writhe and die of thirst,
he whom God's own Prophet reared in his lap among them.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

10

دن شب کو کس امید کے اوپر کرے بھلا
جو جانتا ہو یہ کہ ستم ہوگا برملا

din shab ko kis ummed ke ūpar kare bhalā
jo jāntā ho ye ki sitam hogā barmalā

On what hope would anyone turn night into day
who knows that open cruelty is coming,

نکلے گی تیغِ جور کٹے گا مرا گلا
اے واے دل میں اپنے لیے حسرتیں ہزار

niklegī teġh-e-jaur kaṭega merā galā
ai vāe dil meñ apne liye hasrateñ hazār

that the sword of tyranny will be drawn and my throat cut?
Alas, with a thousand longings held in my heart!

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

11

ایسا نہ ہو کہیں کہ نکل آوے آفتاب
جو وہ غیور مرنے میں اپنے کرے شتاب

aisā na ho kahīñ ki nikal āve āftāb
jo vo ġhayūr marne meñ apne kare shitāb

Let it not happen that the sun comes out,
and that proud one hurries towards his death,

دے بیٹھے سر کو معرکے میں کھا کے پیچ و تاب
تر خوں میں دونوں گیسو ہوں تن پر پڑے غبار

de baiṭhe sar ko ma'rke meñ khā ke pech-o-tāb
tar ḳhuñ meñ donoñ gesū hoñ tan par paṛe ġhubār

and, writhing in torment, gives up his head in battle,
both his locks soaked in blood and dust on his body.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

12

جس دم خطِ شعاعی ہوئے رونقِ زمیں
افگار ہوگی نیزۂ خطی سے وہ جبیں

jis dam ḳhatt-e-shu'ai hu'e raunaq-e-zamīñ
afgār hogī neza-e-khatti se vo jabīñ

The moment the lines of light adorn the earth,
that brow will be wounded by a spear of Khatt;

ہوویں گے جمع پیادے سوار آن کر وہیں
ہوگا جدا وہ گھوڑے سے مجروحِ بے شمار

hoveñge jama' piyāde savār ān kar vahīñ
hogā judā vo ghoṛe se majrūh-e-beshumār

foot-soldiers and horsemen will gather there,
and he will fall from his horse with countless wounds.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

13

لوہو جبیں کے زخم سے جاوے گا کرکے جوش
فرقِ مبارک اس کے میں مطلق نہ ہوگا ہوش

lohu jabīñ ke zaḳhm se jāvega karke josh
farq-e-mubārak us ke meñ mutlaq na hogā hosh

Blood will gush from the wound on his brow;
there will be no sense left at all in his blessed head;

سجدے میں ہو رہے گا جھکا سر کے تیں خموش
آنے کا اپنے آپ میں کھینچے گا انتظار

sajde meñ ho rahega jhukā sar ke tain ḳhamosh
āne kā apne āp meñ khenchega intizār

he will stay bowed in prostration, his head silent,
waiting to come back to himself.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

14

خورشید کی بلند نہ ہو تیغِ خوں فشاں
ہے درمیاں نبیؐ کے نواسے کا پاے جاں

ḳhurshīd kī buland na ho teġh-e-ḳhuñ-fishāñ
hai darmiyāñ Nabī ke navāse kā pā-e-jāñ

Let not the sun's blood-spilling sword be raised:
the life of the Prophet's grandson is at stake.

ایسا اگر ہوا تو قیامت ہوئی عیاں
وہ حلقِ تشنہ ہوگا تہِ تیغِ آبدار

aisā agar huā to qayāmat hu'ī ayāñ
vo halq-e-tishna hogā tah-e-teġh-e-ābdār

If that happens, doomsday has come to light:
that thirsty throat will lie under the gleaming sword.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

15

روشن ہوا جو روز تو اندھیر ہے ندان
میداں میں صاف ہو کے کھڑا دے چکے گا جان

raushan huā jo roz to andher hai nādāñ
maidāñ meñ sāf ho ke khaṛā de chukega jān

If the day grows bright, foolish one, it is darkness:
standing open on the field, he will give up his life;

ناموس کی پھر اس کے نہ عزت ہے کچھ نہ شان
اک شش جہت سے ہوگی بلا آن کر دوچار

nāmūs kī phir us ke na izzat hai kuchh na shān
ik shash-jihat se hogī balā ān kar dochār

then his women will have no honour left and no dignity,
and calamity will come at them from all six sides.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

16

پھر بعدِ قتل اس کے غضب ایک ہے یہ اور
بختیِ چرخ راہ چلے گا انھوں کے طور

phir ba'd-e-qatl us ke ġhazab ek hai ye aur
buḳhtī-e-charḳh rāh chalega unhoñ ke taur

Then after his killing there is one more outrage:
the camel of the sky will walk the road their way,

شیوہ جفا شعار ستم طرز جن کی جور
عابد کے دستِ بستہ میں دی جائے گی مہار

sheva jafā-shi'ār sitam-tarz jin kī jaur
Ābid ke dast-e-basta meñ dī jā'egī mahār

theirs whose habit is cruelty and whose manner is tyranny;
the camel's rein will be put into Abid's bound hands.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

17

مردانِ اہلِ بیت جو ہوں گے مریں گے سب
اس کے اثاثِ بیت کو غارت کریں گے سب

mardān-e-ahl-e-bait jo hoñge mareñge sab
us ke asas-e-bait ko ġhārat kareñge sab

All the men of the household will die;
they will all plunder the goods of his house;

ناموس کے جو لوگ ہیں سو دکھ بھریں گے سب
ان قیدیوں کی لوہو میں ہووے گی رہگذار

nāmūs ke jo log haiñ so dukh bhareñge sab
un qaidiyoñ kī lohu meñ hovegī rahguzār

the women of his family will all suffer grief;
the road of those prisoners will run through blood.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

18

خورشید سا سر اس کا سناں پر چڑھائیں گے
عالم کو دن دیے ہی سیہ کر دکھائیں گے

ḳhurshīd sā sar us kā sināñ par chaṛhā'eñge
ālam ko din diye hī siyah kar dikhā'eñge

They will raise his sun-like head on a spear;
they will make the world dark in broad daylight;

بیٹے کے تیں سوار پیادہ چلائیں گے
ہوگا عنانِ دل پہ نہ کچھ اس کا اختیار

beṭe ke tain savār piyāda chalā'eñge
hogā inān-e-dil pe na kuchh us kā iḳhtiyār

horsemen will drive his son along on foot,
and he will have no hold on the reins of his heart.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

19

پیکر میں ایک کشتہ کے ہوگی نہ نیم جاں
خیل و حشم کا اس کے نہ پاویں گے کچھ نشاں

paikar meñ ek kushta ke hogī na nīm-jāñ
ḳhail-o-hasham kā us ke na pāveñge kuchh nishāñ

Not one of the slain will have half a life left in his body;
no trace will be found of his troops and retinue.

شوکت کہاں سر اس کا کہاں جاہ وہ کہاں
یہ جاے اعتبار ہے کیا یاں کا اعتبار

shaukat kahāñ sar us kā kahāñ jāh vo kahāñ
ye jā-e-e'tibār hai kyā yāñ kā e'tibār

Where is the glory, where his head, where that rank?
Is this a place to trust? What trust is there here?

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

20

صاحب موئے اسیر ہوئے شام جائیں گے
سر کو جھکائے شرم سے ہر گام جائیں گے

sāhib mu'e asīr hu'e Shām jā'eñge
sar ko jhukā'e sharm se har gām jā'eñge

Their master dead, made prisoners, they will go to Sham;
they will go with heads bowed in shame at every step;

ناچار رنج کھینچتے ناکام جائیں گے
لطفِ خداے عزوجل کے امیدوار

nāchār ranj khenchte nākām jā'eñge
lutf-e-Ḳhudā-e-azza-o-jal ke ummedvār

helpless, suffering, defeated, they will go,
hoping only for the kindness of God, mighty and glorious.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

21

لازم ہے خونچکاں روشِ گفتگو سے شرم
کر اس نمود کرنے کی ٹک آرزو سے شرم

lāzim hai ḳhun-chakāñ ravish-e-guftagū se sharm
kar is numūd karne kī tuk ārzū se sharm

You should be ashamed of this blood-dripping way of speaking;
be a little ashamed of this wish to show yourself.

تجھ کو مگر نہیں ہے محمدؐ کے رو سے شرم
بے خانمان و بے دل و بے خویش و بے تبار

tujh ko magar nahīñ hai Muhammad ke rū se sharm
be-ḳhānumāñ-o-be-dil-o-be-ḳhvesh-o-be-tabār

Have you no shame before the face of Muhammad?
He is homeless, heartbroken, without kin and without family.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

22

راہِ رضا میں عاقبتِ کار سر گیا
ایسی گھڑی چلا کہ مدینے نہ پھر گیا

rāh-e-razā meñ āqibat-e-kār sar gayā
aisī ghaṛī chalā ki Madīne na phir gayā

In the end his head was given on the path of God's will;
he set out at such an hour that he never went back to Madina;

جوں آفتاب جانبِ شام آکے گھر گیا
خاطرشکستہ غم زدہ آزردہ دل فگار

jūñ āftāb jānib-e-Shām a ke ghir gayā
ḳhātir-shikasta ġham-zada āzurda dil-figār

like the sun, he came towards evening and was eclipsed,
broken in spirit, stricken with grief, weary, wounded at heart.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

23

آثار دکھ کے ہیں در و دیوار سے عیاں
چھایا ہے غم زمین سے لے تا بہ آسماں

āsār dukh ke haiñ dar-o-dīvār se ayāñ
chhāyā hai ġham zamīn se le tā-ba āsmāñ

Signs of sorrow show on every door and wall;
grief has spread from the earth up to the sky;

کچھ میرؔ ہی کے چہرے پہ آنسو نہیں رواں
آیا ہے ابر شام سے روتا ہی زار زار

kuchh Mīr hī ke chehre pe ānsū nahīñ ravāñ
āyā hai abr Shām se rotā hī zār zar

it is not only on Mir's face that tears are flowing:
the cloud has come from Sham weeping bitterly.

فردا حسین می شود از دہر ناامید
اے صبحِ دل سیہ بہ چہ رو می شوی سفید

fardā Husain mī-shavad az dahr nā-umid
ai subh-e-dil-siyah ba-che rū mī-shavī safed

Tomorrow Husain will lose all hope of the world:
O black-hearted dawn, with what face do you grow white?

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 28 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/28-bhaaii-bhatiije-khvesh-o-pisar-yaavar-aur-yaar-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M027.