کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حیدر کا جگر پارہ وہ فاطمہ کا پیارا

Haidar ka jigar-para wo Fatima ka pyara Haidar's Heart, Fatima's Beloved

Kulliyat-e-Mirmarsiya (musaddas)17 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainDeparture from MedinaAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A musaddas on Husain's journey and death and the plight of the survivors. The beloved of Ali and Fatima set out from Madina with his household, and the dark-faced sky stirred up trouble against him: he found no water at the river, his companions died around him, and before his last journey he thought of his women alighting in the open, the burning of the tents and the helplessness of his wife, daughter and sick son. Mir describes the plunder, the women unveiled, Sakina's cries, Umm Kulsum and Zainab fainting, and Imam Sajjad weak and fatherless under taunts as his father's head goes ahead on a spear. He mourns Qasim, Akbar and Asghar, gives Zainab's lament over her brother's body, and ends by telling himself that such endless grief is better left unwritten.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حیدر کا جگر پارہ وہ فاطمہ کا پیارا
نکلا تھا مدینے سے ناموس لیے سارا

Haidar kā jigar-pāra vo Fātima kā pyārā
niklā thā Madīne se nāmūs liye sārā

That piece of Haidar's heart, Fatima's beloved,
had set out from Madina with all the women of his house.

اس چرخِ سیہ رو نے اک فتنے کو سنکارا
اس ظلم رسیدہ کو کن سختیوں سے مارا

is charḳh-e-siyah-rū ne ik fitne ko sankara
us zulm-rasīda ko kin sakhtiyon se mārā

This black-faced sky beckoned a calamity on,
and with what hardships it killed that wronged one!

کرتا تھا وہ آنکھوں سے خونِ جگر افشانی
دریا کے کنارے پر پایا نہ تنک پانی

kartā thā vo ānkhoñ se ḳhun-e-jigar afshānī
daryā ke kināre par pāyā na tanik pānī

He shed his heart's blood from his eyes,
and on the river's bank he found not a little water.

2

اس قوم کو تھی اس سے اک دشمنی جانی
اس مرتبہ بے برگی اس درجہ نواخوانی

is qaum ko thī us se ik dushmanī jānī
is martaba be-bargī is darja nawa-khwani

That people bore him a deadly enmity:
such destitution, such lamenting.

وہ یوسفِ ثانی تھا جیسے کہ ہو زندانی
مہمانِ عزیز ایسا تس کی ہو یہ مہمانی

vo Yūsuf-e-sānī thā jaise ki ho zindānī
mehmān-e-azīz aisā tīs kī ho ye mehmānī

He was a second Joseph, held like a prisoner;
so dear a guest, and this was the welcome he was given!

کھانے کو جراحت تھے پینے کے تئیں خوں تھا
سب ساتھ کے لوگوں کا احوال دگرگوں تھا

khāne ko jarāhat the pīne ke t'aiñ ḳhuñ thā
sab sāth ke logoñ kā ahvāl digargūñ thā

Wounds were his food and blood was his drink;
the state of all who were with him was wretched.

3

سب چل بسے ہمراہی اس وادیِ ویراں میں
کوئی نہ رہا اس کے انصار میں اعواں میں

sab chal base hamrāhī us vādī-e-vīrāñ meñ
ko'ī na rahā us ke ansār meñ awan men

All his companions died in that desolate valley;
none was left among his supporters and helpers.

نونیزہ چڑھا پانی اس ظلمِ نمایاں میں
پر پانی نہ دیکھا تھا جز دیدۂ گریاں میں

nau-neza chaṛhā pānī is zulm-e-numāyāñ meñ
par pānī na dekhā thā juz dīda-e-giryāñ meñ

At this open cruelty the water rose nine spears high,
yet he saw no water except in weeping eyes.

آخر کو سفر اپنا ناچار ہو ٹھہرایا
کیا کیا نہ خیال اس کو پھر جاتے ہوئے آیا

āḳhir ko safar apnā nāchār ho thahraya
kyā kya na ḳhayāl us ko phir jāte hu'e āyā

At last, helpless, he settled on his final journey,
and as he went, what thoughts came to him!

4

ناموس کے بے جاگہ اس آن اترنے کا
ہمراہیوں کے جی سے ناچار گذرنے کا

nāmūs ke be-jāgah us ān utarne kā
hamrāhiyoñ ke jī se nāchār guzarne kā

Of his women forced at that moment to alight in an unfit place,
of his companions helplessly giving up their lives,

گھر بار کے جلنے کا فرزندوں کے مرنے کا
انصافِ ستم ہرگز یاروں کے نہ کرنے کا

ghar bār ke jalne kā farzandoñ ke marne kā
insāf-e-sitam hargiz yāroñ ke na karne kā

of his home burning and his sons dying,
of his friends never seeing justice done for this cruelty;

سو دادگری کی واں سب رسم اٹھا دی تھی
آزار رسانی کی تاکید و منادی تھی

so dadgari kī vāñ sab rasm uṭhā dī thī
āzār-rasānī kī tākīd-o-munadi thī

for there every custom of justice had been abolished,
and harm was ordered and proclaimed.

5

اس ہمسرِ بے وارث اندوہ کی ماری کا
اس دخترِ بے مشفق نادان بچاری کا

is hamsar-e-be-vāris andoh kī mārī kā
is duḳhtar-e-be-mushfiq nādān becharī kā

Of this wife left without a protector, struck down by grief,
of this daughter without a guardian, innocent and pitiable,

اس جمعِ پریشاں کی اوقات گذاری کا
اس خانہ خرابی کا بیٹے کی نزاری کا

is jama'-e-pareshāñ kī auqāt-guzārī kā
is ḳhāna-ḳharābī kā beṭe kī nizari kā

of how this scattered band would get through its days,
of this ruin of his house and his son's frailty.

مرنے کو نہ تھا جی پر ناچار موا آخر
سر جس لیے دھنتا تھا پھر سو ہی ہوا آخر

marne ko na thā jī par nāchār muā āḳhir
sar jis liye dhunta thā phir so hī huā āḳhir

He had no wish to die, but helpless, he died at last,
and what he had beaten his head over came to pass at last.

6

خیموں کو جلاتے تھے آشوب اٹھاتے تھے
شمشیریں علم کرتے بے وسوسہ آتے تھے

ḳhaimoñ ko jalate the āshob uṭhāte the
shamshīreñ alam karte be-vasvasa āte the

They burned the tents and raised a tumult;
they came on without a qualm, swords held high;

لے جاتے تھے واں سے جو تنکے کو بھی پاتے تھے
جاروب کر اس گھر کو سب خاک اڑاتے تھے

le jāte the vāñ se jo tinke ko bhī pāte the
jārob kar us ghar ko sab ḳhāk uṛāte the

they carried off whatever they found there, even a straw;
they swept that house bare and scattered all its dust.

احمدؐ کا نہ پاس ان کو حیدر کا نہ اندیشہ
تھا جور و ستم شیوہ بیدادگری پیشہ

Ahmad kā na pās un ko Haidar kā na andesha
thā jaur-o-sitam sheva bedadgarī pesha

They had no regard for Ahmad and no fear of Haidar:
tyranny and cruelty were their way, injustice their trade.

7

جب وہ شہِ بے لشکر میداں میں گیا مارا
گھربار جلا یکسر ناموس لٹا سارا

jab vo Shah-e-be-lashkar maidāñ meñ gayā mārā
ghar-bār jalā yaksar nāmūs luṭā sārā

When that King without an army was killed on the field,
his home was burned to the ground and all his women plundered.

سر آپڑی عابد کے سو بیکس و بیچارہ
بے طاقت و بے ہمدم بے یاور و بے یارا

sar a paṛī Ābid ke so bekas-o-bechāra
be-tāqat-o-be-hamdam be-yāvar-o-be-yārā

It all fell on Abid, helpless and forlorn,
without strength or companion, without helper or friend.

حیران سلوک ان کا کرتا تھا نظر سب پر
سو آنسو پلک پر تھے سو نالۂ دل لب پر

hairān sulūk un kā kartā thā nazar sab par
so ānsū palak par the so nāla-e-dil lab par

Bewildered by their treatment, he looked at them all,
with tears on his eyelids and his heart's lament on his lips.

8

تھے خیمہ نشیں جتنے بے پردہ سو ہو بیٹھے
پھر سر کی ردائیں بھی اس دشت میں کھو بیٹھے

the ḳhaima-nashīñ jitne be-parda so ho baiṭhe
phir sar kī ridā'eñ bhī us dasht meñ kho baiṭhe

All the women who lived behind the curtain were unveiled,
and then they lost even the wraps from their heads in that desert.

برباد گئی عزت ناموس کو رو بیٹھے
اس درد کو وہ پہنچے اس طرح سے جو بیٹھے

barbād g'ai izzat nāmūs ko ro baiṭhe
is dard ko vo pahunche is tarah se jo baiṭhe

Their honour was ruined; they wept for their good name;
they came to such grief that they sat down where they were.

وارث کے موئے کوئی کرتا نہیں بیدادی
اس ظلم کے ہوں جاکر کس کے کنے فریادی

vāris ke mu'e ko'ī kartā nahīñ bedadi
is zulm ke hoñ jā kar kis ke kane faryādī

No one wrongs a family like this when its protector dies;
to whom could they go with their complaint of this cruelty?

9

اس راہ کے چلنے کی کیا اچھی علامت تھی
آنے کی مدینے سے ہر اک کو ندامت تھی

is rāh ke chalne kī kyā achchhī alāmat thī
āne kī Madīne se har ik ko nadāmat thī

What a fine omen it was to travel this road!
Every one of them regretted coming from Madina.

ہر حرف تھا اک طعنہ ہر بات ملامت تھی
فریادِ سکینہ سے ہر گام قیامت تھی

har harf thā ik ta'na har bāt malāmat thī
faryād-e-Sakīna se har gām qayāmat thī

Every word was a taunt, every remark a reproach;
at every step Sakina's cries were a doomsday.

جب رونے وہ لگتی تھی کلثوم موئی جاتی
زینب گلے سے لگ کر کچھ غش ہی ہوئی جاتی

jab rone vo lagtī thī Kulsūm mu'ī jātī
Zainab gale se lag kar kuchh ġhash hī hu'ī jātī

When she began to weep, Kulsum was half dead,
and Zainab, holding her close, would almost faint.

10

کوئی نہ رہا جس کو ہو کچھ غمِ دلداری
غیروں سے دل آزاری اپنوں سے یہ کچھ خواری

ko'ī na rahā jis ko ho kuchh ġham-e-dildārī
ġhairoñ se dil-āzārī apnoñ se ye kuchh ḳhvārī

No one was left who cared to give them comfort;
wounding words from strangers, and such disgrace among their own;

عابد کی وہ بیماری وہ بیکسی بے یاری
ہو شہ کے اٹھانے کی کس طرح سے تیاری

Ābid kī vo bīmārī vo bekasī be-yārī
ho Shah ke uṭhāne kī kis tarah se tayyārī

Abid's sickness, his helplessness and lack of friends:
how could they prepare to carry away the King?

اسباب نہیں مطلق وارث نہیں ہے کوئی
یاں بات نہیں سنتے یک سو رہی دلجوئی

asbāb nahīñ mutlaq vāris nahīñ hai ko'ī
yāñ bāt nahīñ sunte yak-sū rahī dīljoī

There were no means at all, and no protector;
here no one listens, and comfort is set aside.

11

فرصت نہیں ہے اتنی جو دم بھی لیا جاوے
تاکید میں چلنے کی کیا فکر کیا جاوے

fursat nahīñ hai itnī jo dam bhī liyā jāve
tākīd meñ chalne kī kyā fikr kiyā jāve

There is not even time to draw a breath;
under orders to march, what thought can be given to anything?

کیونکرکے نہ عابد پھر پانی سا ہوا جاوے
پیاسا ہو قبیلہ سب یوں جس کا لٹا جاوے

kyunkarke na Ābid phir pānī sā huā jāve
pyāsā ho qabīla sab yūñ jis kā luṭā jāve

How then should Abid not melt like water,
whose whole clan is thirsty and plundered like this?

کیا کیا نہ پدر مردہ بے طاقتی کرتا ہے
ہر آن میں گرتا ہے ہر گام پہ مرتا ہے

kyā kya na pidar-murda betāqatī kartā hai
har ān meñ girtā hai har gām pe martā hai

How weak and faint the fatherless one grows!
Every moment he falls, at every step he dies.

12

انواعِ ستم ہیں گے بے تاب و تواں اوپر
اقسامِ جفا ہیں گے دل خستہ جواں اوپر

anwa-e-sitam haiñ ge be-tāb-o-tavāñ ūpar
aqsām-e-jafā haiñ ge dil-ḳhasta javāñ ūpar

Every kind of cruelty falls on the one without strength,
every sort of oppression on the heartbroken young man;

کچھ طعن نہیں تنہا ہر اک کی زباں اوپر
سر باپ کا بھی آگے جاتا تھا سناں اوپر

kuchh ta'n nahīñ tanhā har ik kī zabāñ ūpar
sar bāp kā bhī āge jātā thā sināñ ūpar

it is not only the taunts on every tongue:
his father's head, too, went on ahead on a spear.

اس سخت مصیبت پر کس دل کو شکیب آوے
پتھر کا جگر ہو تو یاں آب ہو بہہ جاوے

is saḳht musībat par kis dil ko shakeb āve
patthar kā jigar ho to yāñ āb ho bah jāve

What heart could find patience in such hard affliction?
A heart of stone would turn to water here and flow away.

13

قسمت میں تھا قاسم کے افسوس جواں مرنا
دولھن کے تئیں اس کے سب عمر تھا دکھ بھرنا

qismat meñ thā Qāsim ke afsos javāñ marnā
dulhan ke t'aiñ us ke sab umr thā dukh bharnā

Alas, it was Qasim's fate to die young,
and his bride's to suffer grief all her life;

اکبر کے نہ طالع تھے جو گور میں ہو دھرنا
کانوں نہ سنا ہرگز اصغر کا سخن کرنا

Akbar ke na tāle' the jo gor meñ ho dharnā
kānoñ na sunā hargiz Asġhar kā suḳhan karnā

Akbar's fortune did not even let him be laid in a grave;
no ear ever heard Asghar speak.

ارمان جو دل میں تھے دل ہی میں رہے سارے
کیا وقت برا آیا بے وقت گئے مارے

armān jo dil meñ the dil hī meñ rahe sāre
kyā vaqt burā āyā be-vaqt ga'e māre

All the longings in their hearts stayed in their hearts.
What an evil time came, that they were killed before their time!

14

ناگہ نظرِ زینب میداں کی طرف آئی
اک لاش میں بھائی کے پیکر کی طرح پائی

nāgah nazar-e-Zainab maidāñ kī taraf 'ai
ik lāsh meñ bhai ke paikar kī tarah pai

Suddenly Zainab's eyes turned towards the field;
in one body she saw something like her brother's form.

بے تاب ہوئی ازبس آخر گری چلائی
رو رو کے لگی کہنے کچھ وجہ بھی اے بھائی

betab hu'ī az-bas āḳhir girī chillai
ro ro ke lagī kahne kuchh vajh bhī ai bhai

She was so overcome that at last she fell and cried out,
and weeping, weeping, she said: Brother, is there a reason

منھ ٹک جو ترا ایدھر ہوتا نہیں ہے ہرگز
مردے پہ ترے کوئی روتا نہیں ہے ہرگز

munh tuk jo terā īdhar hotā nahīñ hai hargiz
murde pe tere ko'ī rotā nahīñ hai hargiz

that you do not turn your face this way at all,
and that no one is weeping over your body?

15

کیا تجھ پہ ہوا ثابت جو لوٹ لیا سب گھر
کیا تونے کیا جس سے دشمن ہے یہ سب لشکر

kyā tujh pe huā sābit jo lūṭ liyā sab ghar
kyā tune kiya jis se dushman hai ye sab lashkar

What was proved against you, that they plundered the whole house?
What did you do, that this whole army is your enemy?

کیا جرم ہوا سرزد جو سر نہیں ہے تن پر
جو پردگی ہے کیوں ہے بے پردہ و بے چادر

kyā jurm huā sarzad jo sar nahīñ hai tan par
jo pardagī hai kyūñ hai be-parda-o-be-chādar

What crime was committed, that your head is not on your body?
Why is she who lived veiled now unveiled and without a wrap?

کچھ بول سبب کیا تھا کیوں تیرے تئیں مارا
ناموس بیاباں میں کاہے کو ہے آوارہ

kuchh bol sabab kyā thā kyūñ tere t'aiñ mārā
nāmūs bayābāñ meñ kāhe ko hai āvāra

Say something: what was the reason, why did they kill you?
Why are your women wandering in the wilderness?

16

وہ خانۂ دولت ہے اب غیرتِ ویرانہ
برباد گیا سارا اسبابِ امیرانہ

vo ḳhāna-e-daulat hai ab ġhairat-e-vīrāna
barbād gayā sārā asbāb-e-amīrāna

That house of fortune now puts the ruins to shame;
all its noble furnishings are lost;

ہیں پردہ نشیں اکثر رستے میں فقیرانہ
چلنا ہمیں آیا ہے درپیش اسیرانہ

haiñ parda-nashīñ aksar raste meñ faqīrāna
chalnā hameñ āyā hai darpesh asirana

most of the veiled women are on the road like beggars;
we have to go on now as captives.

مردے کو ترے ہم جو چھوڑے ہوئے جاتے ہیں
افراطِ خجالت سے ہر دم موئے جاتے ہیں

murde ko tere ham jo chhoṛe hu'e jāte haiñ
ifrāt-e-ḳhajālat se har dam mu'e jāte haiñ

As we go, leaving your body behind,
we die every moment of overwhelming shame.

17

اس پیکرِ مردہ سے کر دل کے تئیں خالی
ناچار گئی آگے بے وارث و بے والی

us paikar-e-murda se kar dil ke t'aiñ ḳhālī
nāchār g'ai āge be-vāris-o-be-vālī

Tearing her heart away from that dead body,
she went on, helpless, without protector or guardian,

پھر حد سے ہوئی افزوں بیچارگی بدحالی
تونے بھی قلم اپنے یاں ہاتھ سے گر ڈالی

phir hadd se hu'ī afzūñ bechārgī badhali
tune bhī qalam apne yāñ hāth se gir ḍālī

and then her misery and distress grew beyond all bounds.
You too, Mir, let the pen fall from your hand here.

تو میرؔ کیا اچھا لکھنے کا نہ تھا شایاں
ننوشتہ ہی بہتر ہے ایسا غمِ بے پایاں

tū Mīr kiyā achchhā likhne kā na thā shāyāñ
nanawishta hī behtar hai aisā ġham-e-be-pāyāñ

You did well, Mir: it was not fit to be written.
Such endless grief is better left unwritten.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 29 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/29-haidar-kaa-jigar-paara-vo-faatima-kaa-pyaaraa-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M028.