حیدر کا جگر پارہ وہ فاطمہ کا پیارا
نکلا تھا مدینے سے ناموس لیے سارا
Haidar kā jigar-pāra vo Fātima kā pyārā
niklā thā Madīne se nāmūs liye sārā
That piece of Haidar's heart, Fatima's beloved,
had set out from Madina with all the women of his house.
اس چرخِ سیہ رو نے اک فتنے کو سنکارا
اس ظلم رسیدہ کو کن سختیوں سے مارا
is charḳh-e-siyah-rū ne ik fitne ko sankara
us zulm-rasīda ko kin sakhtiyon se mārā
This black-faced sky beckoned a calamity on,
and with what hardships it killed that wronged one!
کرتا تھا وہ آنکھوں سے خونِ جگر افشانی
دریا کے کنارے پر پایا نہ تنک پانی
kartā thā vo ānkhoñ se ḳhun-e-jigar afshānī
daryā ke kināre par pāyā na tanik pānī
He shed his heart's blood from his eyes,
and on the river's bank he found not a little water.
About this poem
In brief
A musaddas on Husain's journey and death and the plight of the survivors. The beloved of Ali and Fatima set out from Madina with his household, and the dark-faced sky stirred up trouble against him: he found no water at the river, his companions died around him, and before his last journey he thought of his women alighting in the open, the burning of the tents and the helplessness of his wife, daughter and sick son. Mir describes the plunder, the women unveiled, Sakina's cries, Umm Kulsum and Zainab fainting, and Imam Sajjad weak and fatherless under taunts as his father's head goes ahead on a spear. He mourns Qasim, Akbar and Asghar, gives Zainab's lament over her brother's body, and ends by telling himself that such endless grief is better left unwritten.
Commentary: Adab AI (draft for review)